# Traditional Chinese Messages for pspp
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pspp package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pspp 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-04 10:01-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-25 20:31+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gl/clean-temp.c:237
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "找不到暫存目錄，請嘗試設定 $TMPDIR"

#: gl/clean-temp.c:252
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "無法使用樣板「%s」建立暫存目錄"

#: gl/clean-temp.c:373
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "無法移除暫存目錄 %s"

#: gl/clean-temp-simple.c:270
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "無法移除暫存檔案 %s"

#: gl/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明的系統錯誤"

#: gl/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「%s%s」含糊不清\n"

#: gl/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s：選項「%s%s」含糊不清；可能的選項："

#: gl/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項「%s%s」\n"

#: gl/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「%s%s」不接受引數\n"

#: gl/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項「%s%s」需要引數\n"

#: gl/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s：無效的選項 --「%c」\n"

#: gl/getopt.c:639 gl/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s：選項需要引數 --「%c」\n"

#: gl/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "由 %s (%s) 打包\n"

#: gl/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "由 %s 打包\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gl/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gl/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"授權為 GPLv3+：GNU GPL 第 3 版或更新版本 <%s>。\n"
"本程式為自由軟體：您可以自由修改並重新散布。\n"
"在法律允許的範圍內，不提供任何擔保。\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "由 %s 及 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "由 %s、%s 及 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s\n"
"及 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s 及 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s 及 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s 及 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s\n"
"及 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s 及 %s 撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s、%s 及其他人撰寫。\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gl/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "請將臭蟲回報至：%s\n"

#: gl/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "請將 %s 臭蟲回報至：%s\n"

#: gl/version-etc.c:255 gl/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 首頁：<%s>\n"

#: gl/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "GNU 軟體一般使用說明：<%s>\n"

#: gl/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#: gl/xbinary-io.c:36
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "無法設定檔案描述符號的文字／二進位模式"

#: gl/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: gl/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "沒有相符項目"

#: gl/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "無效的常規運算式"

#: gl/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "無效的定序字元"

#: gl/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "無效的字元類別名稱"

#: gl/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "尾端有多餘的反斜線"

#: gl/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "無效的反向參照"

#: gl/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "未成對的 [、[^、[:、[. 或 [="

#: gl/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "未成對的 ( 或 \\("

#: gl/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "未成對的 \\{"

#: gl/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} 內容無效"

#: gl/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "無效的範圍結尾"

#: gl/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#: gl/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "前一個常規運算式無效"

#: gl/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "常規運算式提早結束"

#: gl/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "常規運算式過大"

#: gl/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "未成對的 ) 或 \\)"

#: gl/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "沒有前一個常規運算式"

#: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:78
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
msgstr "開啟「%s」時發生錯誤：%s。"

#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:2690
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s."
msgstr "讀取「%s」時發生錯誤：%s。"

#: src/data/any-reader.c:114
#, c-format
msgid "`%s' is not a system or portable file."
msgstr "「%s」不是系統檔或可攜檔。"

#: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:67
msgid "The inline file is not allowed here."
msgstr "此處不允許內嵌檔案。"

#: src/data/any-reader.c:205
#, c-format
msgid "Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet."
msgstr "無法從資料集 %s 讀取，因為尚未寫入字典檔或資料。"

#: src/data/any-reader.c:260 src/language/commands/dataset.c:255
msgid "Dataset"
msgstr "資料集"

#: src/data/calendar.c:130 src/language/expressions/helpers.c:49
#, c-format
msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15."
msgstr "日期 %04d-%d-%d 早於最早支援的日期 1582-10-15。"

#: src/data/calendar.c:133 src/language/expressions/helpers.c:53
#, c-format
msgid "Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13."
msgstr "月份 %d 不在可接受的範圍 0 至 13 內。"

#: src/data/calendar.c:136 src/language/expressions/helpers.c:56
#, c-format
msgid "Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31."
msgstr "日 %d 不在可接受的範圍 0 至 31 內。"

#: src/data/casereader-filter.c:221
msgid "At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr "所讀取資料中至少有一筆觀察值的加權值為使用者遺漏值、系統遺漏值、零或負數。這些觀察值已被忽略。"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock()
#. that identify types of files.
#: src/data/csv-file-writer.c:138
msgid "CSV file"
msgstr "CSV 檔案"

#: src/data/csv-file-writer.c:146
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s."
msgstr "開啟「%s」以寫入為 CSV 檔案時發生錯誤：%s。"

#: src/data/csv-file-writer.c:454
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'."
msgstr "寫入 CSV 檔案「%s」時發生 I/O 錯誤。"

#: src/data/data-in.c:179
#, c-format
msgid "Data is not valid as format %s: %s"
msgstr "資料作為格式 %s 無效：%s"

#: src/data/data-in.c:381 src/data/data-in.c:557
msgid "Field contents are not numeric."
msgstr "欄位內容不是數值。"

#: src/data/data-in.c:383 src/data/data-in.c:559
msgid "Number followed by garbage."
msgstr "數字後方有多餘字元。"

#: src/data/data-in.c:396
msgid "Invalid numeric syntax."
msgstr "無效的數值語法。"

#: src/data/data-in.c:404 src/data/data-in.c:575
msgid "Too-large number set to system-missing."
msgstr "數值過大，已設為系統遺漏值。"

#: src/data/data-in.c:410 src/data/data-in.c:581
msgid "Too-small number set to zero."
msgstr "數值過小，已設為零。"

#: src/data/data-in.c:430
msgid "All characters in field must be digits."
msgstr "欄位中所有字元必須為數字。"

#: src/data/data-in.c:449
msgid "Unrecognized character in field."
msgstr "欄位中含有無法識別的字元。"

#: src/data/data-in.c:470 src/data/data-in.c:733
msgid "Field must have even length."
msgstr "欄位長度必須為偶數。"

#: src/data/data-in.c:472 src/data/data-in.c:736
msgid "Field must contain only hex digits."
msgstr "欄位僅能包含十六進位數字。"

#: src/data/data-in.c:548
msgid "Invalid zoned decimal syntax."
msgstr "無效的分割十進位語法。"

#: src/data/data-in.c:648 src/data/data-in.c:654
msgid "Invalid syntax for P field."
msgstr "P 欄位語法無效。"

#: src/data/data-in.c:772 src/data/data-in.c:822
msgid "Syntax error in date field."
msgstr "日期欄位發生語法錯誤。"

#: src/data/data-in.c:787
#, c-format
msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
msgstr "日 (%ld) 必須介於 1 至 31 之間。"

#: src/data/data-in.c:836
msgid "Delimiter expected between fields in date."
msgstr "日期中欄位之間應有分隔符號。"

#: src/data/data-in.c:910
msgid "Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names."
msgstr "無法識別的月份格式。月份可以阿拉伯數字或羅馬數字指定，或以英文名稱至少前 3 個字母指定。"

#: src/data/data-in.c:937
#, c-format
msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
msgstr "年 (%ld) 必須介於 1582 至 19999 之間。"

#: src/data/data-in.c:948
#, c-format
msgid "Trailing garbage `%.*s' following date."
msgstr "日期後方有多餘字元「%.*s」。"

#: src/data/data-in.c:962
msgid "Julian day must have exactly three digits."
msgstr "儒略日必須恰為三位數字。"

#: src/data/data-in.c:964
#, c-format
msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
msgstr "儒略日 (%ld) 必須介於 1 至 366 之間。"

#: src/data/data-in.c:988
#, c-format
msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
msgstr "季 (%ld) 必須介於 1 至 4 之間。"

#: src/data/data-in.c:1009
#, c-format
msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
msgstr "週 (%ld) 必須介於 1 至 53 之間。"

#: src/data/data-in.c:1021
msgid "Delimiter expected between fields in time."
msgstr "時間中欄位之間應有分隔符號。"

#: src/data/data-in.c:1041
#, c-format
msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
msgstr "分鐘 (%ld) 必須介於 0 至 59 之間。"

#: src/data/data-in.c:1079
msgid "Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified."
msgstr "無法識別的星期名稱。必須指定英文星期名稱至少前兩個字母。"

#: src/data/data-in.c:1214
#, c-format
msgid "`%c' expected in date field."
msgstr "日期欄位中應有「%c」。"

#: src/data/data-out.c:585
#, c-format
msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7."
msgstr "星期編號 %f 未介於 1 至 7 之間。"

#: src/data/data-out.c:610
#, c-format
msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
msgstr "月份編號 %f 未介於 1 至 12 之間。"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/dataset-writer.c:65 src/language/commands/file-handle.c:315
msgid "dataset"
msgstr "資料集"

#: src/data/dict-class.c:52
msgid "ordinary"
msgstr "一般"

#: src/data/dict-class.c:54
msgid "system"
msgstr "系統"

#: src/data/dict-class.c:56
msgid "scratch"
msgstr "暫存"

#. TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
#: src/data/dictionary.c:1463
#, c-format
msgid "Truncating document line to %d bytes."
msgstr "將文件列截斷為 %d 位元組。"

#: src/data/encrypted-file.c:89
#, c-format
msgid "An error occurred while reading `%s': %s."
msgstr "讀取「%s」時發生錯誤：%s。"

#: src/data/encrypted-file.c:430
#, c-format
msgid "%s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)"
msgstr "%s：加密檔案已損毀（結尾為不完整的 %u 位元組密文區塊）"

#: src/data/encrypted-file.c:449
#, c-format
msgid "%s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)"
msgstr "%s：加密檔案已損毀（結尾的填補錯誤）"

#: src/data/file-handle-def.c:281 src/language/commands/dataset.c:268
msgid "active dataset"
msgstr "作用中資料集"

#: src/data/file-handle-def.c:550
#, c-format
msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s."
msgstr "無法以 %s 身分從 %s 讀取，因為它正以 %s 身分讀取中。"

#: src/data/file-handle-def.c:554
#, c-format
msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s."
msgstr "無法以 %s 身分寫入 %s，因為它正以 %s 身分寫入中。"

#: src/data/file-handle-def.c:561
#, c-format
msgid "Can't re-open %s as a %s."
msgstr "無法以 %s 身分重新開啟 %s。"

#: src/data/file-name.c:134
#, c-format
msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set."
msgstr "未開啟管線檔案「%s」，因為已設定 %s 選項。"

#: src/data/format.c:364
#, c-format
msgid "Format %s may not be used for input."
msgstr "格式 %s 不可用於輸入。"

#: src/data/format.c:370
#, c-format
msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr "輸入格式 %s 指定寬度 %d，但 %s 需要偶數寬度。"

#: src/data/format.c:373
#, c-format
msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr "輸出格式 %s 指定寬度 %d，但 %s 需要偶數寬度。"

#: src/data/format.c:382
#, c-format
msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d."
msgstr "輸入格式 %s 指定寬度 %d，但 %s 需要介於 %d 至 %d 的寬度。"

#: src/data/format.c:385
#, c-format
msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d."
msgstr "輸出格式 %s 指定寬度 %d，但 %s 需要介於 %d 至 %d 的寬度。"

#: src/data/format.c:393
#, c-format
msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals."
msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals."
msgstr[0] "輸入格式 %s 指定 %d 位小數，但 %s 不允許小數。"

#: src/data/format.c:401
#, c-format
msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals."
msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals."
msgstr[0] "輸出格式 %s 指定 %d 位小數，但 %s 不允許小數。"

#: src/data/format.c:412
#, c-format
msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals."
msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals."
msgstr[0] "輸入格式 %s 指定 %d 位小數，但寬度 %d 至多允許 %d 位小數。"

#: src/data/format.c:419
#, c-format
msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals."
msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals."
msgstr[0] "輸出格式 %s 指定 %d 位小數，但寬度 %d 至多允許 %d 位小數。"

#: src/data/format.c:428
#, c-format
msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals."
msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals."
msgstr[0] "輸入格式 %s 指定 %d 位小數，但寬度 %d 不允許任何小數。"

#: src/data/format.c:435
#, c-format
msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals."
msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals."
msgstr[0] "輸出格式 %s 指定 %d 位小數，但寬度 %d 不允許任何小數。"

#: src/data/format.c:507
#, c-format
msgid "String variable %s is not compatible with numeric format %s."
msgstr "字串變數 %s 與數值格式 %s 不相容。"

#: src/data/format.c:510
#, c-format
msgid "String variables are not compatible with numeric format %s."
msgstr "字串變數與數值格式 %s 不相容。"

#: src/data/format.c:516
#, c-format
msgid "Numeric variable %s is not compatible with string format %s."
msgstr "數值變數 %s 與字串格式 %s 不相容。"

#: src/data/format.c:519
#, c-format
msgid "Numeric variables are not compatible with string format %s."
msgstr "數值變數與字串格式 %s 不相容。"

#: src/data/format.c:559
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead."
msgstr "寬度為 %2$d 的字串變數 %1$s 與格式 %3$s 不相容。請改用格式 %4$s。"

#: src/data/format.c:564
#, c-format
msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead."
msgstr "寬度為 %d 的字串變數與格式 %s 不相容。請改用格式 %s。"

#: src/data/format.c:1159 src/language/command.def:101
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:48
msgid "Numeric"
msgstr "數值"

#: src/data/format.c:1162 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:65
msgid "Comma"
msgstr "逗號"

#: src/data/format.c:1165 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:82
msgid "Dot"
msgstr "點號"

#: src/data/format.c:1168
msgid "Scientific"
msgstr "科學記號"

#: src/data/format.c:1185 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:116
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: src/data/format.c:1188 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:133
msgid "Dollar"
msgstr "美元"

#: src/data/format.c:1195 src/ui/gui/options.ui:361
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: src/data/format.c:1198 src/language/command.def:106
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:167
msgid "String"
msgstr "字串"

#: src/data/gnumeric-reader.c:649 src/data/ods-reader.c:612
#, c-format
msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
msgstr "無法將試算表儲存格 %s 的值轉換為格式 (%s)：%s"

#: src/data/gnumeric-reader.c:673 src/data/ods-reader.c:683
#, c-format
msgid "There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
msgstr "讀取 %s 檔案「%s」（第 %d 列附近）時發生問題：「%s」"

#: src/data/gnumeric-reader.c:703 src/data/ods-reader.c:722
#, c-format
msgid "Invalid cell range `%s'"
msgstr "無效的儲存格範圍「%s」"

#: src/data/gnumeric-reader.c:873 src/data/ods-reader.c:744
#: src/data/ods-reader.c:868
#, c-format
msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
msgstr "所選試算表「%s」的工作表或範圍為空。"

#: src/data/gnumeric-reader.c:1103
#, c-format
msgid "The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
msgstr "gnumeric 檔案「%s」編碼為 %s，而非一般的 UTF-8 編碼。任何非 ASCII 字元將無法正確匯入。"

#: src/data/identifier2.c:73
#, c-format
msgid "Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary."
msgstr "識別符號「%s」在此字典檔使用的編碼「%s」中無效。"

#: src/data/identifier2.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$'."
msgstr "「%s」在此處無效，因為此識別符號必須以「$」開頭。"

#: src/data/identifier2.c:92
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `#'."
msgstr "「%s」在此處無效，因為此識別符號必須以「#」開頭。"

#: src/data/identifier2.c:96
#, c-format
msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'."
msgstr "「%s」在此處無效，因為此識別符號必須以「$」或「#」開頭。"

#: src/data/identifier2.c:107
#, c-format
msgid "`%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here."
msgstr "「%s」及其他以「$」開頭的識別符號在此處無效。"

#: src/data/identifier2.c:111
#, c-format
msgid "`%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here."
msgstr "「%s」及其他以「#」開頭的識別符號在此處無效。"

#: src/data/identifier2.c:117
#, c-format
msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit."
msgstr "識別符號「%s」超過 %d 位元組限制。"

#: src/data/identifier2.c:139
msgid "Identifier cannot be empty string."
msgstr "識別符號不可為空字串。"

#: src/data/identifier2.c:143
#, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word."
msgstr "「%s」不得作為識別符號，因為它是保留字。"

#: src/data/identifier2.c:152
#, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu."
msgstr "「%s」不得作為識別符號，因為它在位元組偏移 %tu 處含有格式錯誤的 UTF-8。"

#: src/data/identifier2.c:163
#, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier."
msgstr "字元 %s（位於「%s」中）不得作為識別符號的首字元。"

#: src/data/identifier2.c:174
#, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier."
msgstr "字元 %s（位於「%s」中）不得出現於識別符號中。"

#: src/data/mdd-writer.c:241
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing metadata file `%s'."
msgstr "寫入中繼資料檔案「%s」時發生 I/O 錯誤。"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/mdd-writer.c:456
msgid "metadata file"
msgstr "中繼資料檔案"

#: src/data/mdd-writer.c:464
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s."
msgstr "開啟「%s」以寫入為中繼資料檔案時發生錯誤：%s。"

#: src/data/mdd-writer.c:472
#, c-format
msgid "Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s."
msgstr "建立 xmlTextWriter 時發生內部錯誤。請將此回報至 %s。"

#: src/data/make-file.c:217
#, c-format
msgid "Opening %s for writing: %s."
msgstr "開啟 %s 以寫入：%s。"

#: src/data/make-file.c:228
#, c-format
msgid "Opening stream for %s: %s."
msgstr "開啟 %s 的串流：%s。"

#: src/data/make-file.c:260
#, c-format
msgid "Creating temporary file to replace %s: %s."
msgstr "建立暫存檔案以取代 %s：%s。"

#: src/data/make-file.c:277
#, c-format
msgid "Creating temporary file %s: %s."
msgstr "建立暫存檔案 %s：%s。"

#: src/data/make-file.c:289
#, c-format
msgid "Opening stream for temporary file %s: %s."
msgstr "開啟暫存檔案 %s 的串流：%s。"

#: src/data/make-file.c:326
#, c-format
msgid "Replacing %s by %s: %s."
msgstr "以 %s 取代 %s：%s。"

#: src/data/make-file.c:354
#, c-format
msgid "Removing %s: %s."
msgstr "移除 %s：%s。"

#: src/data/ods-reader.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
msgstr "無法開啟 %s 作為 OpenDocument 檔案：%s"

#: src/data/ods-reader.c:1073
#, c-format
msgid "%s is not an OpenDocument file."
msgstr "%s 不是 OpenDocument 檔案。"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/pc+-file-reader.c:206
msgid "SPSS/PC+ system file"
msgstr "SPSS/PC+ 系統檔"

#: src/data/pc+-file-reader.c:215
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s."
msgstr "開啟「%s」以讀取為 SPSS/PC+ 系統檔時發生錯誤：%s。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3600
#, c-format
msgid "%s: stat failed (%s)."
msgstr "%s：stat 失敗 (%s)。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:230
#, c-format
msgid "%s: file too large."
msgstr "%s：檔案過大。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:257
#, c-format
msgid "Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long."
msgstr "目錄項目為起始於偏移 %u 的 %u 位元組記錄，但檔案僅有 %u 位元組。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:275
#, c-format
msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)."
msgstr "目錄欄位值異常 (%u,%u)。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:682
#, c-format
msgid "Variable %zu"
msgstr "變數 %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:690
#, c-format
msgid "Variable %zu Label"
msgstr "變數 %zu 標籤"

#: src/data/pc+-file-reader.c:385
#, c-format
msgid "Variable %zu Value Label %zu"
msgstr "變數 %zu 數值標籤 %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:700
msgid "Creation Date"
msgstr "建立日期"

#: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:701
msgid "Creation Time"
msgstr "建立時間"

#: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:702
#: src/language/commands/sys-file-info.c:201
msgid "Product"
msgstr "產品"

#: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:703
#: src/language/command.def:29 src/language/commands/sys-file-info.c:295
msgid "File Label"
msgstr "檔案標籤"

#: src/data/pc+-file-reader.c:419
#, c-format
msgid "Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr "使用預設編碼 %s 讀取此 SPSS/PC+ 系統檔。如需最佳結果，請明確指定編碼。請使用附帶 ENCODING=\"DETECT\" 的 SYSFILE INFO 分析可能的編碼。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:471 src/data/sys-file-reader.c:901
#, c-format
msgid "Error closing system file `%s': %s."
msgstr "關閉系統檔「%s」時發生錯誤：%s。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:532
msgid "This is not an SPSS/PC+ system file."
msgstr "這不是 SPSS/PC+ 系統檔。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:536
#, c-format
msgid "Record 0 has unexpected length %u."
msgstr "記錄 0 長度異常，為 %u。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:560
#, c-format
msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)."
msgstr "記錄 0 指定了異常的系統遺漏值 %g (%a)。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:565
#, c-format
msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."
msgstr "記錄 0 保留欄位值異常 (%u,%u,%u,%u,%u,%u)。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:569
#, c-format
msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)."
msgstr "記錄 0 觀察值計數不一致 (%u 相對於 %u)。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:573
#, c-format
msgid "Invalid compression type %u."
msgstr "無效的壓縮類型 %u。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:584
#, c-format
msgid "Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long."
msgstr "記錄 0 宣稱有 %u 筆觀察值，每筆 %u 個值（至少需要 %zu 位元組），但資料記錄僅有 %u 位元組。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:606
#, c-format
msgid "Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes."
msgstr "數值標籤宣稱結束於標籤記錄中偏移 %u 處，但標籤記錄僅有 %u 位元組。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:617
#, c-format
msgid "Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes."
msgstr "數值標籤宣稱位於偏移 %u 處，長度 %u，但檔案僅有 %u 位元組。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:644
#, c-format
msgid "Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>)."
msgstr "數值標籤以不完整的標籤結尾（記錄中剩餘 %u 位元組，標籤長度 %<PRIu8>）。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:657
#, c-format
msgid "%u leftover bytes following value labels."
msgstr "數值標籤後方殘留 %u 位元組。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:673
#, c-format
msgid "Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes."
msgstr "變數標籤宣稱起始於標籤記錄中偏移 %u 處，但標籤記錄僅有 %u 位元組。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:685
#, c-format
msgid "Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record."
msgstr "長度為 %u、起始於標籤記錄中偏移 %u 處的變數標籤超出 %u 位元組標籤記錄的結尾。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:707
#, c-format
msgid "Record 1 has length %u (expected %u)."
msgstr "記錄 1 長度為 %u（預期為 %u）。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:739
#, c-format
msgid "Variable %u has invalid type %<PRIu8>."
msgstr "變數 %u 類型無效，為 %<PRIu8>。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:775
#, c-format
msgid "Invalid weight index %u."
msgstr "無效的加權索引 %u。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:848
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s'."
msgstr "無效的變數名稱「%s」。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:856
#, c-format
msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr "將重複名稱「%s」的變數重新命名為「%s」。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:866
#, c-format
msgid "Cannot weight by string variable `%s'."
msgstr "無法以字串變數「%s」加權。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:963 src/data/sys-file-reader.c:2820
msgid "File ends in partial case."
msgstr "檔案結尾為不完整的觀察值。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:969
#, c-format
msgid "Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x."
msgstr "起始於偏移 0x%08x 的觀察值超出位於偏移 0x%08x 的資料記錄結尾。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:988 src/data/sys-file-reader.c:2828
#, c-format
msgid "Error reading case from file %s."
msgstr "從檔案 %s 讀取觀察值時發生錯誤。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:1104 src/data/sys-file-reader.c:2991
#, c-format
msgid "Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d)."
msgstr "可能的壓縮資料損毀：字串含有壓縮整數（操作碼 %d）。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:1146 src/data/sys-file-reader.c:3292
#, c-format
msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
msgstr "「%s」，位於偏移 0x%llx 附近："

#: src/data/pc+-file-reader.c:1149 src/data/sys-file-reader.c:3295
#, c-format
msgid "`%s': "
msgstr "「%s」："

#: src/data/pc+-file-reader.c:1202 src/data/sys-file-reader.c:3347
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "系統錯誤：%s。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:1207 src/data/sys-file-reader.c:3352
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "未預期的檔案結尾。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:1292 src/data/sys-file-reader.c:3577
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)."
msgstr "%s：搜尋失敗 (%s)。"

#: src/data/pc+-file-reader.c:1342
msgid "SPSS/PC+ System File"
msgstr "SPSS/PC+ 系統檔"

#: src/data/por-file-reader.c:109
#, c-format
msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
msgstr "可攜檔 %s 在偏移 0x%llx 處損毀："

#: src/data/por-file-reader.c:137
#, c-format
msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
msgstr "正在讀取偏移 0x%2$llx 處的可攜檔 %1$s："

#: src/data/por-file-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error closing portable file `%s': %s."
msgstr "關閉可攜檔「%s」時發生錯誤：%s。"

#: src/data/por-file-reader.c:218
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "未預期的檔案結尾"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/por-file-reader.c:277 src/data/por-file-writer.c:147
msgid "portable file"
msgstr "可攜檔"

#: src/data/por-file-reader.c:285
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s."
msgstr "開啟「%s」以讀取為可攜檔時發生錯誤：%s。"

#: src/data/por-file-reader.c:306
msgid "Data record expected."
msgstr "預期為資料記錄。"

#: src/data/por-file-reader.c:404
msgid "Number expected."
msgstr "預期為數字。"

#: src/data/por-file-reader.c:432
msgid "Missing numeric terminator."
msgstr "缺少數值終止符號。"

#: src/data/por-file-reader.c:455
msgid "Invalid integer."
msgstr "無效的整數。"

#: src/data/por-file-reader.c:466 src/data/por-file-reader.c:486
#, c-format
msgid "Bad string length %d."
msgstr "錯誤的字串長度 %d。"

#: src/data/por-file-reader.c:549
#, c-format
msgid "%s: Not a portable file."
msgstr "%s：不是可攜檔。"

#: src/data/por-file-reader.c:566
#, c-format
msgid "Unrecognized version code `%c'."
msgstr "無法識別的版本代碼「%c」。"

#: src/data/por-file-reader.c:579
#, c-format
msgid "Bad date string length %zu."
msgstr "錯誤的日期字串長度 %zu。"

#: src/data/por-file-reader.c:581
#, c-format
msgid "Bad time string length %zu."
msgstr "錯誤的時間字串長度 %zu。"

#: src/data/por-file-reader.c:644
#, c-format
msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
msgstr "數值變數 %s 的格式指定符號 %s 無效。"

#: src/data/por-file-reader.c:648
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
msgstr "寬度為 %2$d 的字串變數 %1$s 的格式指定符號 %3$s 無效。"

#: src/data/por-file-reader.c:656
#, c-format
msgid "%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format."
msgstr "%s：錯誤的格式指定符號位元組 (%d)。將為變數指派預設格式。"

#: src/data/por-file-reader.c:675
msgid "Expected variable count record."
msgstr "預期為變數計數記錄。"

#: src/data/por-file-reader.c:679
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d."
msgstr "無效的變數數量 %d。"

#: src/data/por-file-reader.c:688
#, c-format
msgid "Weight variable name (%s) truncated."
msgstr "加權變數名稱 (%s) 已截斷。"

#: src/data/por-file-reader.c:703
msgid "Expected variable record."
msgstr "預期為變數記錄。"

#: src/data/por-file-reader.c:707
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d."
msgstr "無效的變數寬度 %d。"

#: src/data/por-file-reader.c:714 src/data/sys-file-reader.c:1426
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s."
msgstr "變數 %2$s 的寬度 %1$d 錯誤。"

#: src/data/por-file-reader.c:718
#, c-format
msgid "Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
msgstr "位置 %2$d 中無效或重複的變數名稱 %1$s 已重新命名為 %3$s。"

#: src/data/por-file-reader.c:766
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary."
msgstr "加權變數 %s 不存在於字典檔中。"

#: src/data/por-file-reader.c:810
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels."
msgstr "剖析數值標籤時遇到不明變數 %s。"

#: src/data/por-file-reader.c:813
#, c-format
msgid "Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types."
msgstr "無法將數值標籤指派給變數類型不同的 %s 與 %s。"

#: src/data/por-file-reader.c:949
msgid "SPSS Portable File"
msgstr "SPSS 可攜檔"

#: src/data/por-file-writer.c:139
#, c-format
msgid "Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d."
msgstr "無效的小數位數 %d。以 %d 處理。"

#: src/data/por-file-writer.c:159
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s."
msgstr "開啟「%s」以寫入為可攜檔時發生錯誤：%s。"

#: src/data/por-file-writer.c:505
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'."
msgstr "寫入可攜檔「%s」時發生 I/O 錯誤。"

#: src/data/psql-reader.c:48
msgid "Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP"
msgstr "此 PSPP 安裝未編譯支援讀取 postgres 資料庫"

#: src/data/psql-reader.c:236
msgid "Memory error whilst opening psql source"
msgstr "開啟 psql 來源時發生記憶體錯誤"

#: src/data/psql-reader.c:242
#, c-format
msgid "Error opening psql source: %s."
msgstr "開啟 psql 來源時發生錯誤：%s。"

#: src/data/psql-reader.c:257
#, c-format
msgid "Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported."
msgstr "Postgres 伺服器版本為 %s。不支援從早於 8.0 的版本讀取。"

#: src/data/psql-reader.c:277
msgid "Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted."
msgstr "連線未加密，但未允許未加密的連線。"

#: src/data/psql-reader.c:317 src/data/psql-reader.c:341
#: src/data/psql-reader.c:351
#, c-format
msgid "Error from psql source: %s."
msgstr "來自 psql 來源的錯誤：%s。"

#: src/data/psql-reader.c:446
#, c-format
msgid "Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted."
msgstr "不支援的 OID %d。將插入 SYSMIS 值。"

#: src/data/settings.c:401
msgid "MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered."
msgstr "MXWARNS 已設為零。即使遇到可能有問題的情況，也不再發出警告。"

#: src/data/settings.c:408
#, c-format
msgid "Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing."
msgstr "已重新啟用警告。在中止語法處理前將發出 %d 則警告。"

#: src/data/settings.c:620
#, c-format
msgid "Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both)."
msgstr "%s 的自訂貨幣字串「%s」未恰含三個句號或逗號（或同時含有兩者）。"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/sys-file-reader.c:410 src/data/sys-file-writer.c:245
msgid "system file"
msgstr "系統檔"

#: src/data/sys-file-reader.c:417
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s."
msgstr "開啟「%s」以讀取為系統檔時發生錯誤：%s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:494
msgid "Misplaced type 4 record."
msgstr "類型 4 記錄位置錯誤。"

#: src/data/sys-file-reader.c:499
msgid "Duplicate type 6 (document) record."
msgstr "重複的類型 6（文件）記錄。"

#: src/data/sys-file-reader.c:509 src/data/sys-file-reader.c:1354
#, c-format
msgid "Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s."
msgstr "無法識別的記錄類型 7、子類型 %d。如需協助，請將此檔案寄送至 %s，並註明您使用的是 %s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:529
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s."
msgstr "此處發現的記錄類型 7、子類型 %d 與偏移 0x%llx 附近發現的記錄類型相同。如需協助，請將此檔案寄送至 %s，並註明您使用的是 %s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:541
#, c-format
msgid "Unrecognized record type %d."
msgstr "無法識別的記錄類型 %d。"

#: src/data/sys-file-reader.c:698
#, c-format
msgid "Value Label %zu"
msgstr "數值標籤 %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:707
msgid "Extra Product Info"
msgstr "額外產品資訊"

#: src/data/sys-file-reader.c:720
#, c-format
msgid "Document Line %zu"
msgstr "文件列 %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:728
#, c-format
msgid "MRSET %zu"
msgstr "多重回應集 %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:730
#, c-format
msgid "MRSET %zu Label"
msgstr "多重回應集 %zu 標籤"

#: src/data/sys-file-reader.c:735
#, c-format
msgid "MRSET %zu Counted Value"
msgstr "多重回應集 %zu 計數值"

#: src/data/sys-file-reader.c:773
#, c-format
msgid "This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr "此系統檔未標示其字元編碼。使用預設編碼 %s。如需最佳結果，請明確指定編碼。請使用附帶 ENCODING=\"DETECT\" 的 SYSFILE INFO 分析可能的編碼。"

#: src/data/sys-file-reader.c:857
#, c-format
msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
msgstr "檔案標頭宣稱有 %d 個變數位置，但從檔案讀取到 %zu 個。"

#: src/data/sys-file-reader.c:969 src/data/sys-file-reader.c:983
msgid "This is not an SPSS system file."
msgstr "這不是 SPSS 系統檔。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1038
msgid "Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format."
msgstr "壓縮偏差不是常見的 100，或系統檔使用無法識別的浮點格式。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1113
msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
msgstr "變數標籤指示欄位不是 0 或 1。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1126
msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
msgstr "數值遺漏值指示欄位不是 -3、-2、0、1、2 或 3。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1136
msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
msgstr "字串遺漏值指示欄位不是 0、1、2 或 3。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1163
#, c-format
msgid "Invalid number of labels %u."
msgstr "無效的標籤數量 %u。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1196
msgid "Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should."
msgstr "變數索引記錄（類型 4）未如預期緊接於數值標籤記錄（類型 3）之後。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1208
#, c-format
msgid "Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu)."
msgstr "與數值標籤相關的變數數量 (%u) 未介於 1 至變數總數 (%zu) 之間。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1235
#, c-format
msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d."
msgstr "文件列數 (%d) 必須大於 0 且小於 %d。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1328
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)."
msgstr "記錄類型 7、子類型 %d 大小錯誤，為 %u（預期為 %d）。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1332
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)."
msgstr "記錄類型 7、子類型 %d 計數錯誤，為 %u（預期為 %d）。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1434
#, c-format
msgid "Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr "將名稱無效或重複「%s」的變數重新命名為「%s」。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1504
msgid "Missing string continuation record."
msgstr "缺少字串接續記錄。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1537
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x."
msgstr "寬度為 %2$d 的變數 %1$s 列印格式 0x%3$x 無效。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1541
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x."
msgstr "寬度為 %2$d 的變數 %1$s 寫入格式 0x%3$x 無效。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1546
msgid "Suppressing further invalid format warnings."
msgstr "不再顯示後續的無效格式警告。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1600
#, c-format
msgid "Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr "系統檔標示的浮點表示法 (%d) 與預期 (%d) 不同。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1616
#, c-format
msgid "Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr "系統檔標示的整數格式 (%d) 與預期 (%d) 不同。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1634 src/data/sys-file-reader.c:1640
#, c-format
msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)."
msgstr "檔案將 %3$s 指定為異常值 %1$g (%2$a)，而非 %4$g (%5$a)。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1649
#, c-format
msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)."
msgstr "檔案將 %3$s 指定為異常值 %1$g (%2$a)，而非 %4$g (%5$a) 或 %6$g (%7$a)。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1701 src/data/sys-file-reader.c:1720
#, c-format
msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS 記錄中偏移 %2$zu 處「%1$c」後方缺少空格。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1728
#, c-format
msgid "Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS 記錄中偏移 %zu 處「E」後方缺少標籤來源值。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1735
#, c-format
msgid "Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS 記錄中偏移 %zu 處「E」後方的標籤來源值異常。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1742
#, c-format
msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS 記錄中偏移 %zu 處缺少「C」、「D」或「E」。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1769
#, c-format
msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "在 MRSETS 記錄中偏移 %zu 處剖析變數名稱時缺少換列。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1804
#, c-format
msgid "Invalid multiple response set name `%s'."
msgstr "無效的多重回應集名稱「%s」。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1837
#, c-format
msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s."
msgstr "多重回應集 %s 含有重複的變數名稱 %s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1852
#, c-format
msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
msgstr "多重回應集 %s 同時含有字串與數值變數。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1864
#, c-format
msgid "MRSET %s has no variables."
msgstr "多重回應集 %s 沒有變數。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1866
#, c-format
msgid "MRSET %s has only one variable."
msgstr "多重回應集 %s 僅有一個變數。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1910
#, c-format
msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)."
msgstr "延伸記錄 11 計數錯誤，為 %u（對應 %zu 個變數）。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1943
#, c-format
msgid "Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted."
msgstr "變數 %zu 的變數顯示參數無效 (%s)。已代入預設參數。"

#: src/data/sys-file-reader.c:1987
#, c-format
msgid "Duplicate long variable name `%s'."
msgstr "重複的長變數名稱「%s」。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2039
#, c-format
msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
msgstr "從 %s 到無效變數名稱「%s」的長變數對應。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2073
#, c-format
msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record."
msgstr "%s 在超長字串記錄中列為長度無效的字串 %s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2084
#, c-format
msgid "%s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment."
msgstr "%s 在超長字串記錄中列出的寬度為 %s，僅需一個區段。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2092
#, c-format
msgid "Very long string %s overflows dictionary."
msgstr "超長字串 %s 溢出字典檔。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2110
#, c-format
msgid "Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)."
msgstr "寬度為 %ld 的超長字串其區段 %d 寬度為 %d（預期為 %d）。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2167
#, c-format
msgid "Value label variable index %d not in valid range 1...%zu."
msgstr "數值標籤變數索引 %d 未在有效範圍 1...%zu 內。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2177
#, c-format
msgid "Value label variable index %d refers to long string continuation."
msgstr "數值標籤變數索引 %d 參照到長字串接續。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2192
#, c-format
msgid "Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s."
msgstr "與數值標籤相關的變數並非全為相同類型。變數 %s 為 %s，但變數 %s 為 %s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:74
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:75
msgid "numeric"
msgstr "數值"

#: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:74
#: src/language/commands/apply-dictionary.c:75
msgid "string"
msgstr "字串"

#: src/data/sys-file-reader.c:2210
#, c-format
msgid "Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4."
msgstr "不得以記錄類型 3 與 4 將數值標籤加入長字串變數（例如 %s）。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2239
#, c-format
msgid "Duplicate value label for %g on %s."
msgstr "%2$s 上 %1$g 的數值標籤重複。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2244 src/data/sys-file-reader.c:2591
#, c-format
msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s."
msgstr "%3$s 上「%2$.*1$s」的數值標籤重複。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2267
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional warnings for value labels."
msgstr "已隱藏 %d 則額外的數值標籤警告。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2281
#, c-format
msgid "Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted."
msgstr "加權變數索引 %d 未在有效範圍 1...%zu 內。將檔案視為未加權。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2291
#, c-format
msgid "Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted."
msgstr "加權變數索引 %d 參照到長字串接續。將檔案視為未加權。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2299
#, c-format
msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable."
msgstr "忽略設為加權變數的字串變數「%s」。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2336
#, c-format
msgid "Error parsing attribute value %s[%d]."
msgstr "剖析屬性值 %s[%d] 時發生錯誤。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2350
#, c-format
msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s."
msgstr "屬性值 %s[%d] 未加引號：%s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2363
#, c-format
msgid "Duplicate attribute %s."
msgstr "重複的屬性 %s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2447
#, c-format
msgid "Invalid role for variable %s."
msgstr "變數 %s 的角色無效。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2456
#, c-format
msgid "%zu other variables had invalid roles."
msgstr "另有 %zu 個變數的角色無效。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2478
#, c-format
msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly."
msgstr "延伸記錄子類型 %d 異常結束。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2522
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s."
msgstr "忽略不明變數 %s 的長字串數值標籤記錄。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2527
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s."
msgstr "忽略數值變數 %s 的長字串數值標籤記錄。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2534
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d)."
msgstr "忽略變數 %s 的長字串數值標籤記錄，因為記錄寬度 (%d) 與變數寬度 (%d) 不符。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2564
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu."
msgstr "忽略寬度為 %3$d 的變數 %2$s 其值寬度錯誤 (%4$zu) 的長字串數值標籤 %1$zu。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2638
#, c-format
msgid "Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed."
msgstr "長字串遺漏值記錄指出變數 %s 有 %d 個遺漏值，但僅允許 1 至 3 個遺漏值。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2648
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s."
msgstr "忽略不明變數 %s 的長字串遺漏值記錄。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2653
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s."
msgstr "忽略數值變數 %s 的長字串遺漏值記錄。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2677
msgid "This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file."
msgstr "此檔案含有問題 PSPP 版本寫入的損毀中繼資料。若要修復，請另存新檔。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2693
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu."
msgstr "忽略寬度為 %3$d 的變數 %2$s 其值寬度錯誤 (%4$zu) 的長字串遺漏值 %1$zu。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2745
#, c-format
msgid "Variable set %s contains unknown variable %s."
msgstr "變數集 %s 含有不明變數 %s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2798
msgid "File ends in partial string value."
msgstr "檔案結尾為不完整的字串值。"

#: src/data/sys-file-reader.c:2937
msgid "Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field."
msgstr "可能的壓縮資料損毀：數值欄位中出現壓縮空格。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3088
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional related warnings."
msgstr "已隱藏 %d 則額外的相關警告。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3134 src/data/sys-file-reader.c:3151
#, c-format
msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
msgstr "字典檔記錄參照到不明變數 %s。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3217
#, c-format
msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS 記錄中偏移 %zu 處預期為數字。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3225
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "MRSETS 記錄中偏移 %zu 處預期為空格。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3233
#, c-format
msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
msgstr "起始於偏移 %zu 的 %zu 位元組字串超出記錄長度 %zu。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3243
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
msgstr "%zu 位元組字串後方偏移 %zu 處預期為空格。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3535
#, c-format
msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)."
msgstr "ZLIB 資料標頭偏移錯誤，為 %#llx（預期為 %#llx）。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3543
#, c-format
msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx."
msgstr "不可能的 ZLIB 結尾偏移 0x%llx。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3550
#, c-format
msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld."
msgstr "無效的 ZLIB 結尾長度 %lld。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3614
#, c-format
msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)."
msgstr "ZLIB 結尾結尾 (0x%llx) 不是檔案大小 (0x%llx)。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3624
#, c-format
msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)."
msgstr "ZLIB 結尾偏差 (%lld) 與檔案標頭偏差 (%.2f) 不同。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3634
#, c-format
msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld."
msgstr "ZLIB 結尾「zero」欄位值非零，為 %lld。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3640
#, c-format
msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size."
msgstr "ZLIB 結尾指定了異常的 %u 位元組區塊大小。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3648
#, c-format
msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)."
msgstr "%lld 位元組 ZLIB 結尾指定 %u 個資料區塊（預期為 %lld）。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3673
#, c-format
msgid "ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected."
msgstr "ZLIB 區塊描述符號 %u 回報的未壓縮資料偏移為 %#llx，預期為 %#llx。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3682
#, c-format
msgid "ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected."
msgstr "ZLIB 區塊描述符號 %u 回報的壓縮資料偏移為 %#llx，預期為 %#llx。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3692
#, c-format
msgid "ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected."
msgstr "ZLIB 區塊描述符號 %u 回報的區塊大小為 %#x，預期為 %#x。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3700
#, c-format
msgid "ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected."
msgstr "ZLIB 區塊描述符號 %u 回報的區塊大小為 %#x，預期至多為 %#x。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3712
#, c-format
msgid "ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u."
msgstr "ZLIB 區塊描述符號 %u 回報壓縮大小 %u 與未壓縮大小 %u。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3724
#, c-format
msgid "ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors."
msgstr "ZLIB 結尾位於偏移 %#llx，但依區塊描述符號預期應為 %#llx。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3743
#, c-format
msgid "ZLIB initialization failed (%s)."
msgstr "ZLIB 初始化失敗 (%s)。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3758
#, c-format
msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)."
msgstr "ZLIB 串流結尾不一致 (%s)。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3817
#, c-format
msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)."
msgstr "ZLIB 串流不一致 (%s)。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3841
msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data."
msgstr "ZLIB 壓縮資料異常結束。"

#: src/data/sys-file-reader.c:3879
msgid "SPSS System File"
msgstr "SPSS 系統檔"

#: src/data/sys-file-writer.c:211
#, c-format
msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
msgstr "不明的系統檔版本 %d。以版本 %d 處理。"

#: src/data/sys-file-writer.c:256
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s."
msgstr "開啟「%s」以寫入為系統檔時發生錯誤：%s。"

#: src/data/sys-file-writer.c:1316
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
msgstr "寫入系統檔「%s」時發生 I/O 錯誤。"

#: src/data/sys-file-writer.c:1423
#, c-format
msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)."
msgstr "初始化 ZLIB 以壓縮失敗 (%s)。"

#: src/data/sys-file-writer.c:1452
#, c-format
msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)."
msgstr "完成 ZLIB 串流壓縮失敗 (%s)。"

#: src/data/sys-file-writer.c:1494
#, c-format
msgid "ZLIB stream compression failed (%s)."
msgstr "ZLIB 串流壓縮失敗 (%s)。"

#: src/data/sys-file-writer.c:1536
#, c-format
msgid "%s: Seek failed (%s)."
msgstr "%s：定位失敗 (%s)。"

#: src/data/variable.c:58
msgid "Left"
msgstr "靠左"

#: src/data/variable.c:59
msgid "Right"
msgstr "靠右"

#: src/data/variable.c:60
msgid "Center"
msgstr "置中"

#: src/data/variable.c:66 src/language/commands/set.c:1241
#: src/language/commands/sys-file-info.c:208
#: src/language/commands/sys-file-info.c:217
#: src/language/commands/sys-file-info.c:224
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/data/variable.c:67
msgid "Nominal"
msgstr "名義"

#: src/data/variable.c:68
msgid "Ordinal"
msgstr "順序"

#: src/data/variable.c:69 src/language/commands/ks-one-sample.c:300
msgid "Scale"
msgstr "尺度"

#: src/data/variable.c:75
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#. TRANSLATORS: This will be part of a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/data/variable.c:76 src/output/output-item.c:470
#: src/output/spv/spv-writer.c:211 src/ui/gui/psppire-output-window.c:519
msgid "Output"
msgstr "輸出"

#: src/data/variable.c:77 src/ui/gui/examine.ui:269
msgid "Both"
msgstr "兩者"

#: src/data/variable.c:78 src/language/commands/sys-file-info.c:238
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:86
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:98
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:133
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141
#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:416 src/ui/gui/var-display.c:34
#: src/ui/gui/examine.ui:598 src/ui/gui/examine.ui:691
#: src/ui/gui/options.ui:304 src/ui/gui/text-data-import.ui:494
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/data/variable.c:79
msgid "Partition"
msgstr "分割"

#: src/data/variable.c:80 src/ui/gui/reliability.ui:33
msgid "Split"
msgstr "切分"

#: src/data/variable.c:726
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/data/variable.c:1351
msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr "資料檔中至少有一筆觀察值的加權值為使用者遺漏值、系統遺漏值、零或負數。這些觀察值已被忽略。"

#: src/language/command.c:212 src/language/commands/graph.c:698
#: src/language/commands/graph.c:705 src/language/commands/graph.c:712
#: src/language/commands/graph.c:749 src/language/commands/graph.c:755
#: src/language/commands/graph.c:761 src/language/commands/graph.c:820
#: src/language/commands/graph.c:826 src/language/commands/graph.c:832
#: src/language/commands/graph.c:838 src/language/commands/graph.c:844
#: src/language/commands/graph.c:850 src/language/commands/graph.c:856
#: src/language/commands/set.c:311
#, c-format
msgid "%s is not yet implemented."
msgstr "%s 尚未實作。"

#: src/language/command.c:218
#, c-format
msgid "%s may be used only in testing mode."
msgstr "%s 僅可用於測試模式。"

#: src/language/command.c:225
#, c-format
msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode."
msgstr "%s 僅可用於增強語法模式。"

#: src/language/command.c:357
msgid "Syntax error expecting command name."
msgstr "語法錯誤，預期為命令名稱。"

#: src/language/command.c:360
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'."
msgstr "不明的命令「%s」。"

#: src/language/command.c:392
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined."
msgstr "%s 僅允許在定義作用中資料集之前使用。"

#: src/language/command.c:395
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined."
msgstr "%s 僅允許在定義作用中資料集之後使用。"

#: src/language/command.c:398 src/language/command.c:401
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s."
msgstr "%s 僅允許在 %s 內使用。"

#: src/language/command.c:407 src/language/command.c:411
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr "%s 僅允許在定義作用中資料集之前或在 %s 內使用。"

#: src/language/command.c:415 src/language/command.c:419
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr "%s 僅允許在定義作用中資料集之後或在 %s 內使用。"

#: src/language/command.c:423
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s."
msgstr "%s 僅允許在 %s 或 %s 內使用。"

#: src/language/command.c:428
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr "%s 僅允許在定義作用中資料集之後、INPUT PROGRAM 內或 FILE TYPE 內使用。"

#: src/language/command.c:432
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr "%s 僅允許在定義作用中資料集之前、INPUT PROGRAM 內或 FILE TYPE 內使用。"

#: src/language/command.c:450 src/language/command.c:454
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside %s."
msgstr "%s 不允許在 %s 內使用。"

#: src/language/command.c:462
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP."
msgstr "%s 不允許在 DO IF 或 LOOP 內使用。"

#: src/language/command.c:466
#, c-format
msgid "In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP."
msgstr "在 INPUT PROGRAM 中，%s 不允許在 DO IF 或 LOOP 內使用。"

#: src/language/command.c:471
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM)."
msgstr "%s 不允許在 DO IF 或 LOOP 內使用（INPUT PROGRAM 內除外）。"

#: src/language/command.c:558 src/language/commands/host.c:291
#: src/language/commands/permissions.c:49
#, c-format
msgid "This command not allowed when the %s option is set."
msgstr "設定 %s 選項時不允許使用此命令。"

#: src/language/command.c:575
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s."
msgstr "移除「%s」時發生錯誤：%s。"

#: src/language/command.def:18
msgid "Close File Handle"
msgstr "關閉檔案代號"

#: src/language/command.def:19
msgid "Cache"
msgstr "快取"

#: src/language/command.def:20
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/language/command.def:21
msgid "Define"
msgstr "定義"

#: src/language/command.def:22
msgid "Display Macros"
msgstr "顯示巨集"

#: src/language/command.def:23
msgid "Do Repeat"
msgstr "Do Repeat"

#: src/language/command.def:24
msgid "End Repeat"
msgstr "End Repeat"

#: src/language/command.def:25
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: src/language/command.def:26
msgid "Erase"
msgstr "Erase"

#: src/language/command.def:27
msgid "Exit"
msgstr "Exit"

#: src/language/command.def:28
msgid "File Handle"
msgstr "File Handle"

#: src/language/command.def:30
msgid "Finish"
msgstr "Finish"

#: src/language/command.def:31
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/language/command.def:32
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: src/language/command.def:33
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: src/language/command.def:34
msgid "N of Cases"
msgstr "N of Cases"

#: src/language/command.def:35 src/language/commands/binomial.c:188
#: src/language/commands/cochran.c:189 src/language/commands/correlations.c:91
#: src/language/commands/correlations.c:149
#: src/language/commands/crosstabs.c:1069
#: src/language/commands/descriptives.c:956 src/language/commands/examine.c:910
#: src/language/commands/frequencies.c:1328
#: src/language/commands/friedman.c:251
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:368
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:266
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:279
#: src/language/commands/logistic.c:1242
#: src/language/commands/mann-whitney.c:185 src/language/commands/mcnemar.c:223
#: src/language/commands/means-calc.c:439 src/language/commands/means.c:711
#: src/language/commands/median.c:351 src/language/commands/npar-summary.c:107
#: src/language/commands/oneway.c:981 src/language/commands/reliability.c:491
#: src/language/commands/sign.c:69 src/language/commands/sign.c:70
#: src/language/commands/t-test-indep.c:194
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:126
#: src/language/commands/t-test-paired.c:151
#: src/language/commands/t-test-paired.c:194
#: src/language/commands/wilcoxon.c:233
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/language/command.def:36
msgid "New File"
msgstr "New File"

#: src/language/command.def:37
msgid "Output Modify"
msgstr "Output Modify"

#: src/language/command.def:38
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: src/language/command.def:39
msgid "Preserve"
msgstr "Preserve"

#: src/language/command.def:40 src/language/command.def:41
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: src/language/command.def:42
msgid "Restore"
msgstr "Restore"

#: src/language/command.def:43
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: src/language/command.def:44
msgid "Show"
msgstr "Show"

#: src/language/command.def:45
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitle"

#: src/language/command.def:46
msgid "Sysfile Info"
msgstr "Sysfile Info"

#: src/language/command.def:47 src/output/output-item.c:737
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: src/language/command.def:50
msgid "Add Files"
msgstr "Add Files"

#: src/language/command.def:52 src/language/commands/list.c:81
msgid "Data List"
msgstr "Data List"

#: src/language/command.def:53
msgid "Get"
msgstr "Get"

#: src/language/command.def:54
msgid "Get Data"
msgstr "Get Data"

#: src/language/command.def:55
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/language/command.def:56
msgid "Input Program"
msgstr "Input Program"

#: src/language/command.def:57
msgid "Match Files"
msgstr "Match Files"

#: src/language/command.def:58
msgid "Matrix Data"
msgstr "Matrix Data"

#: src/language/command.def:59
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/language/command.def:60
msgid "Dataset Activate"
msgstr "Dataset Activate"

#: src/language/command.def:61
msgid "Dataset Declare"
msgstr "Dataset Declare"

#: src/language/command.def:62
msgid "Dataset Close"
msgstr "Dataset Close"

#: src/language/command.def:63
msgid "Dataset Copy"
msgstr "Dataset Copy"

#: src/language/command.def:64
msgid "Dataset Name"
msgstr "Dataset Name"

#: src/language/command.def:65
msgid "Dataset Display"
msgstr "Dataset Display"

#: src/language/command.def:66
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/language/command.def:67
msgid "Matrix Convert"
msgstr "Matrix Convert"

#: src/language/command.def:70
msgid "Add Value Labels"
msgstr "Add Value Labels"

#: src/language/command.def:71
msgid "Add Document"
msgstr "Add Document"

#: src/language/command.def:72
msgid "Apply Dictionary"
msgstr "Apply Dictionary"

#: src/language/command.def:73
msgid "Datafile Attribute"
msgstr "Datafile Attribute"

#: src/language/command.def:74 src/ui/gui/examine.ui:317
#: src/ui/gui/factor.ui:444 src/ui/gui/histogram.ui:146 src/ui/gui/roc.ui:329
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: src/language/command.def:75
msgid "Display Variable Sets"
msgstr "Display Variable Sets"

#: src/language/command.def:76 src/language/commands/sys-file-info.c:529
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: src/language/command.def:77
msgid "Drop Documents"
msgstr "Drop Documents"

#: src/language/command.def:78
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: src/language/command.def:79
msgid "Leave"
msgstr "Leave"

#: src/language/command.def:80 src/language/commands/sys-file-info.c:565
#: src/ui/gui/psppire-var-info.c:53 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:73
#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:380 src/ui/gui/examine.ui:498
#: src/ui/gui/t-test.ui:104
msgid "Missing Values"
msgstr "Missing Values"

#: src/language/command.def:81 src/language/commands/mrsets.c:568
msgid "Multiple Response Sets"
msgstr "Multiple Response Sets"

#: src/language/command.def:82
msgid "Print Formats"
msgstr "Print Formats"

#: src/language/command.def:83 src/ui/gui/split-file.ui:25
msgid "Split File"
msgstr "Split File"

#: src/language/command.def:84 src/language/commands/sys-file-info.c:670
#: src/ui/gui/psppire-var-info.c:54 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:70
#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:489 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:194
msgid "Value Labels"
msgstr "Value Labels"

#: src/language/command.def:85
msgid "Variable Alignment"
msgstr "Variable Alignment"

#: src/language/command.def:86
msgid "Variable Attribute"
msgstr "Variable Attribute"

#: src/language/command.def:87
msgid "Variable Labels"
msgstr "Variable Labels"

#: src/language/command.def:88
msgid "Variable Level"
msgstr "Variable Level"

#: src/language/command.def:89
msgid "Variable Role"
msgstr "Variable Role"

#: src/language/command.def:90
msgid "Variable Width"
msgstr "Variable Width"

#: src/language/command.def:91
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/language/command.def:92 src/language/commands/sys-file-info.c:231
msgid "Weight"
msgstr "Weight"

#: src/language/command.def:93
msgid "Write Formats"
msgstr "Write Formats"

#: src/language/command.def:96
msgid "Break"
msgstr "Break"

#: src/language/command.def:97
msgid "Compute"
msgstr "Compute"

#: src/language/command.def:98
msgid "Do If"
msgstr "Do If"

#: src/language/command.def:99
msgid "If"
msgstr "If"

#: src/language/command.def:100
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: src/language/command.def:102
msgid "Print Eject"
msgstr "Print Eject"

#: src/language/command.def:103
msgid "Print Space"
msgstr "Print Space"

#: src/language/command.def:104
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: src/language/command.def:105
msgid "Recode"
msgstr "Recode"

#: src/language/command.def:107
msgid "Write"
msgstr "Write"

#: src/language/command.def:108
msgid "XExport"
msgstr "XExport"

#: src/language/command.def:109
msgid "XSave"
msgstr "XSave"

#: src/language/command.def:112
msgid "Select If"
msgstr "Select If"

#: src/language/command.def:115
msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregate"

#: src/language/command.def:116
msgid "Autorecode"
msgstr "Autorecode"

#: src/language/command.def:117
msgid "Begin Data"
msgstr "Begin Data"

#: src/language/command.def:118 src/language/commands/crosstabs.c:73
#: src/language/commands/crosstabs.c:939 src/language/commands/ctables.c:330
#: src/language/commands/frequencies.c:1230 src/language/commands/graph.c:204
#: src/language/commands/quick-cluster.c:697
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:190
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: src/language/command.def:119 src/ui/gui/crosstabs.ui:99
msgid "Crosstabs"
msgstr "Crosstabs"

#: src/language/command.def:120
msgid "Ctables"
msgstr "Ctables"

#: src/language/command.def:121 src/language/commands/correlations.c:120
msgid "Correlations"
msgstr "Correlations"

#: src/language/command.def:122
msgid "Delete Variables"
msgstr "Delete Variables"

#: src/language/command.def:123 src/language/commands/examine.c:722
#: src/language/commands/oneway.c:974 src/ui/gui/descriptives.ui:25
msgid "Descriptives"
msgstr "Descriptives"

#: src/language/command.def:124
msgid "Examine"
msgstr "Examine"

#: src/language/command.def:125
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#: src/language/command.def:126
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/language/command.def:127 src/language/commands/factor.c:1558
#: src/language/commands/factor.c:1637 src/language/commands/factor.c:1699
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: src/language/command.def:128
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/language/command.def:129
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: src/language/command.def:130 src/language/commands/chisquare.c:235
#: src/language/commands/cochran.c:150 src/language/commands/median.c:305
#: src/language/commands/sign.c:66 src/ui/gui/frequencies.ui:675
msgid "Frequencies"
msgstr "Frequencies"

#: src/language/command.def:131
msgid "GLM"
msgstr "GLM"

#: src/language/command.def:132
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: src/language/command.def:133
msgid "List"
msgstr "List"

#: src/language/command.def:134 src/ui/gui/logistic.ui:219
msgid "Logistic Regression"
msgstr "Logistic Regression"

#: src/language/command.def:135 src/ui/gui/means.ui:25
msgid "Means"
msgstr "Means"

#: src/language/command.def:136
msgid "Nonparametric Tests"
msgstr "Nonparametric Tests"

#: src/language/command.def:137
msgid "Oneway"
msgstr "Oneway"

#: src/language/command.def:138
msgid "Pearson Correlations"
msgstr "Pearson Correlations"

#: src/language/command.def:139
msgid "Quick Cluster"
msgstr "Quick Cluster"

#: src/language/command.def:140
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: src/language/command.def:141 src/language/commands/regression.c:933
#: src/ui/gui/regression.ui:20
msgid "Regression"
msgstr "Regression"

#: src/language/command.def:142
msgid "Reliability"
msgstr "Reliability"

#: src/language/command.def:143
msgid "Rename Variables"
msgstr "Rename Variables"

#: src/language/command.def:144
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: src/language/command.def:145 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:293
msgid "Sample"
msgstr "Sample"

#: src/language/command.def:146
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:211
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:494 src/ui/gui/psppire-data-window.c:498
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:315
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:670 src/ui/gui/psppire-window.c:443
#: src/ui/gui/aggregate.ui:552
msgid "Save"
msgstr "Save"

#: src/language/command.def:147
msgid "Save Data Collection"
msgstr "Save Data Collection"

#: src/language/command.def:148
msgid "Save Translate"
msgstr "Save Translate"

#: src/language/command.def:149 src/ui/gui/sort.ui:25
msgid "Sort Cases"
msgstr "Sort Cases"

#: src/language/command.def:150
msgid "Sort Variables"
msgstr "Sort Variables"

#: src/language/command.def:151
msgid "T-Test"
msgstr "T-Test"

#: src/language/command.def:152
msgid "Temporary"
msgstr "Temporary"

#: src/language/command.def:153
msgid "Use"
msgstr "Use"

#: src/language/command.def:156
msgid "End Case"
msgstr "End Case"

#: src/language/command.def:157
msgid "End File"
msgstr "End File"

#: src/language/command.def:158
msgid "Reread"
msgstr "Reread"

#: src/language/command.def:161
msgid "Else If"
msgstr "Else If"

#: src/language/command.def:162
msgid "Else"
msgstr "Else"

#: src/language/command.def:163
msgid "End If"
msgstr "End If"

#: src/language/command.def:164
msgid "End Loop"
msgstr "End Loop"

#: src/language/lexer/lexer.c:566
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:570
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s or %s."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s 或 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:575
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, or %s."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s、%s 或 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:580
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s、%s、%s 或 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:585
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s、%s、%s、%s 或 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:590
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s、%s、%s、%s、%s 或 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:596
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s、%s、%s、%s、%s、%s 或 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:603
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s、%s、%s、%s、%s、%s、%s 或 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:618
#, c-format
msgid "Syntax error expecting one of the following: %s."
msgstr "語法錯誤，預期為下列其中之一：%s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:639 src/language/lexer/lexer.c:641
#, c-format
msgid "Subcommand %s may only be specified once."
msgstr "子命令 %s 僅能指定一次。"

#: src/language/lexer/lexer.c:654
#, c-format
msgid "Required subcommand %s was not specified."
msgstr "未指定必要的子命令 %s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:662
#, c-format
msgid "%s may only be specified once within subcommand %s."
msgstr "%s 在子命令 %s 內僅能指定一次。"

#: src/language/lexer/lexer.c:671
#, c-format
msgid "Required %s specification missing from %s subcommand."
msgstr "子命令 %s 缺少必要的 %s 規格。"

#: src/language/lexer/lexer.c:694 src/language/commands/autorecode.c:211
#: src/language/commands/print-space.c:88 src/language/commands/select-if.c:59
msgid "Syntax error expecting end of command."
msgstr "語法錯誤，預期為命令結尾。"

#: src/language/lexer/lexer.c:896
msgid "Syntax error expecting string."
msgstr "語法錯誤，預期為字串。"

#: src/language/lexer/lexer.c:925 src/language/lexer/lexer.c:957
#: src/language/lexer/lexer.c:1043
msgid "Syntax error expecting integer."
msgstr "語法錯誤，預期為整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:955 src/language/lexer/lexer.c:1040
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer for %s."
msgstr "語法錯誤，%s 預期為整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:962
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為 %1$ld。"

#: src/language/lexer/lexer.c:964
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld."
msgstr "語法錯誤，預期為 %ld。"

#: src/language/lexer/lexer.c:969
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld or %ld for %s."
msgstr "語法錯誤，%3$s 預期為 %1$ld 或 %2$ld。"

#: src/language/lexer/lexer.c:972
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %ld or %ld."
msgstr "語法錯誤，預期為 %ld 或 %ld。"

#: src/language/lexer/lexer.c:984
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s."
msgstr "語法錯誤，%3$s 預期為介於 %1$ld 至 %2$ld 的整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:988
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld."
msgstr "語法錯誤，預期為介於 %ld 至 %ld 的整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:997
#, c-format
msgid "Syntax error expecting non-negative integer for %s."
msgstr "語法錯誤，%s 預期為非負整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1001
msgid "Syntax error expecting non-negative integer."
msgstr "語法錯誤，預期為非負整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1007
#, c-format
msgid "Syntax error expecting positive integer for %s."
msgstr "語法錯誤，%s 預期為正整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1011
msgid "Syntax error expecting positive integer."
msgstr "語法錯誤，預期為正整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1017
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為 %1$ld 或更大的整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1021
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater."
msgstr "語法錯誤，預期為 %ld 或更大的整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1029
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為小於或等於 %1$ld 的整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1033
#, c-format
msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld."
msgstr "語法錯誤，預期為小於或等於 %ld 的整數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1057 src/language/lexer/lexer.c:1081
#: src/language/lexer/lexer.c:1148 src/language/lexer/lexer.c:1174
#: src/language/lexer/lexer.c:1229 src/language/lexer/lexer.c:1255
#: src/language/lexer/lexer.c:1309 src/language/lexer/lexer.c:1335
#: src/language/lexer/lexer.c:1390
msgid "Syntax error expecting number."
msgstr "語法錯誤，預期為數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1079 src/language/lexer/lexer.c:1146
#: src/language/lexer/lexer.c:1172 src/language/lexer/lexer.c:1227
#: src/language/lexer/lexer.c:1253 src/language/lexer/lexer.c:1307
#: src/language/lexer/lexer.c:1333 src/language/lexer/lexer.c:1387
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number for %s."
msgstr "語法錯誤，%s 預期為數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1086
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為數字 %1$g。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1089
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g."
msgstr "語法錯誤，預期為數字 %g。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1100
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number between %g and %g for %s."
msgstr "語法錯誤，%3$s 預期為介於 %1$g 至 %2$g 的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1104
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number between %g and %g."
msgstr "語法錯誤，預期為介於 %g 至 %g 的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1113 src/language/lexer/lexer.c:1196
#, c-format
msgid "Syntax error expecting non-negative number for %s."
msgstr "語法錯誤，%s 預期為非負數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1117 src/language/lexer/lexer.c:1200
msgid "Syntax error expecting non-negative number."
msgstr "語法錯誤，預期為非負數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1123 src/language/lexer/lexer.c:1206
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or greater for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為 %1$g 或更大的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1127 src/language/lexer/lexer.c:1210
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or greater."
msgstr "語法錯誤，預期為 %g 或更大的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1135
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為小於或等於 %1$g 的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1139
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g."
msgstr "語法錯誤，預期為小於或等於 %g 的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1184
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s."
msgstr "語法錯誤，%3$s 預期為 [%1$g,%2$g) 範圍內的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1188
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g)."
msgstr "語法錯誤，預期為 [%g,%g) 範圍內的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1218 src/language/lexer/lexer.c:1377
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than %g for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為小於 %1$g 的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1221 src/language/lexer/lexer.c:1381
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number less than %g."
msgstr "語法錯誤，預期為小於 %g 的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1265
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s."
msgstr "語法錯誤，%3$s 預期為 (%1$g,%2$g] 範圍內的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1269
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g]."
msgstr "語法錯誤，預期為 (%g,%g] 範圍內的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1277 src/language/lexer/lexer.c:1357
#, c-format
msgid "Syntax error expecting positive number for %s."
msgstr "語法錯誤，%s 預期為正數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1281 src/language/lexer/lexer.c:1360
msgid "Syntax error expecting positive number."
msgstr "語法錯誤，預期為正數。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1286 src/language/lexer/lexer.c:1366
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number greater than %g for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為大於 %1$g 的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1290 src/language/lexer/lexer.c:1370
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number greater than %g."
msgstr "語法錯誤，預期為大於 %g 的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1298
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or less for %s."
msgstr "語法錯誤，%2$s 預期為 %1$g 或更小的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1301
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number %g or less."
msgstr "語法錯誤，預期為 %g 或更小的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1345
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s."
msgstr "語法錯誤，%3$s 預期為 (%1$g,%2$g) 範圍內的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1349
#, c-format
msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g)."
msgstr "語法錯誤，預期為 (%g,%g) 範圍內的數字。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1404 src/language/commands/define.c:176
#: src/language/commands/define.c:182
msgid "Syntax error expecting identifier."
msgstr "語法錯誤，預期為識別符號。"

#: src/language/lexer/lexer.c:1805
#, c-format
msgid "Syntax error expecting `%s'."
msgstr "語法錯誤，預期為「%s」。"

#: src/language/lexer/lexer.c:2161
#, c-format
msgid "In syntax expanded from `%s'"
msgstr "在從「%s」展開的語法中"

#: src/language/lexer/lexer.c:2164
msgid "At end of input"
msgstr "在輸入結尾"

#: src/language/lexer/lexer.c:2171
msgid "Syntax error."
msgstr "語法錯誤。"

#: src/language/lexer/lexer.c:2400
msgid "Macro Expansion"
msgstr "巨集展開"

#: src/language/lexer/lexer.c:2660
#, c-format
msgid "Opening `%s': %s."
msgstr "開啟「%s」：%s。"

#: src/language/lexer/lexer.c:2704
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s."
msgstr "關閉「%s」時發生錯誤：%s。"

#: src/language/lexer/macro.c:93
#, c-format
msgid "At `%s' in the expansion of `%s',"
msgstr "在「%s」的展開中，位於「%s」處，"

#: src/language/lexer/macro.c:97
#, c-format
msgid "In the expansion of `%s',"
msgstr "在「%s」的展開中，"

#: src/language/lexer/macro.c:100
#, c-format
msgid "inside the expansion of `%s',"
msgstr "在「%s」的展開內，"

#: src/language/lexer/macro.c:611
#, c-format
msgid "Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s."
msgstr "命令結束時仍缺少巨集 %3$s 引數 %2$s 所需的 %1$zu 個字元。"

#: src/language/lexer/macro.c:613
#, c-format
msgid "Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s."
msgstr "命令結束時仍缺少巨集 %3$s 引數 %2$s 所需的 %1$zu 個字元。"

#: src/language/lexer/macro.c:623
#, c-format
msgid "Reached end of command expecting \"%s\" in argument %s to macro %s."
msgstr "命令結束時在巨集 %s 的引數 %s 中仍預期為「%s」。"

#: src/language/lexer/macro.c:679
msgid "<end of input>"
msgstr "〈輸入結尾〉"

#: src/language/lexer/macro.c:682
#, c-format
msgid "Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s."
msgstr "讀取巨集 %5$s 的引數 %4$s 時，預期為「%3$s」卻發現「%2$.*1$s」。"

#: src/language/lexer/macro.c:747
#, c-format
msgid "Argument %s multiply specified in call to macro %s."
msgstr "呼叫巨集 %s 時多次指定引數 %s。"

#: src/language/lexer/macro.c:1000
#, c-format
msgid "`,' or `)' expected in call to macro function %s."
msgstr "呼叫巨集函式 %s 時預期為「,」或「)」。"

#: src/language/lexer/macro.c:1006
#, c-format
msgid "Missing `)' in call to macro function %s."
msgstr "呼叫巨集函式 %s 時缺少「)」。"

#: src/language/lexer/macro.c:1139
#, c-format
msgid "Macro function %s takes one argument (not %zu)."
msgstr "巨集函式 %s 接受一個引數（而非 %zu 個）。"

#: src/language/lexer/macro.c:1143
#, c-format
msgid "Macro function %s takes two arguments (not %zu)."
msgstr "巨集函式 %s 接受兩個引數（而非 %zu 個）。"

#: src/language/lexer/macro.c:1147
#, c-format
msgid "Macro function %s takes two or three arguments (not %zu)."
msgstr "巨集函式 %s 接受兩個或三個引數（而非 %zu 個）。"

#: src/language/lexer/macro.c:1152
#, c-format
msgid "Macro function %s needs at least one argument."
msgstr "巨集函式 %s 至少需要一個引數。"

#: src/language/lexer/macro.c:1172
#, c-format
msgid "Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not \"%s\")."
msgstr "!BLANKS 的引數必須為非負整數（而非「%s」）。"

#: src/language/lexer/macro.c:1235
#, c-format
msgid "Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not \"%s\")."
msgstr "!SUBSTR 的第二個引數必須為正整數（而非「%s」）。"

#: src/language/lexer/macro.c:1246
#, c-format
msgid "Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not \"%s\")."
msgstr "!SUBSTR 的第三個引數必須為非負整數（而非「%s」）。"

#: src/language/lexer/macro.c:1345
msgid "Expecting ')' in macro expression."
msgstr "巨集運算式中預期為「)」。"

#: src/language/lexer/macro.c:1354
msgid "Expecting literal or function invocation in macro expression."
msgstr "巨集運算式中預期為常值或函式呼叫。"

#: src/language/lexer/macro.c:1570
#, c-format
msgid "Macro expression must evaluate to a number (not \"%s\")."
msgstr "巨集運算式必須求值為數字（而非「%s」）。"

#: src/language/lexer/macro.c:1630
msgid "!THEN expected in macro !IF construct."
msgstr "巨集 !IF 結構中預期為 !THEN。"

#: src/language/lexer/macro.c:1639
msgid "!ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct."
msgstr "巨集 !IF 結構中預期為 !ELSE 或 !IFEND。"

#: src/language/lexer/macro.c:1652
msgid "!IFEND expected in macro !IF construct."
msgstr "巨集 !IF 結構中預期為 !IFEND。"

#: src/language/lexer/macro.c:1707
msgid "Expected macro variable name following !LET."
msgstr "!LET 後方預期為巨集變數名稱。"

#: src/language/lexer/macro.c:1715
#, c-format
msgid "Cannot use argument name or macro keyword \"%.*s\" as !LET variable."
msgstr "不得以引數名稱或巨集關鍵字「%.*s」作為 !LET 變數。"

#: src/language/lexer/macro.c:1725
msgid "Expected `=' following !LET."
msgstr "!LET 後方預期為「=」。"

#: src/language/lexer/macro.c:1757
msgid "Missing !DOEND."
msgstr "缺少 !DOEND。"

#: src/language/lexer/macro.c:1776
msgid "Expected macro variable name following !DO."
msgstr "!DO 後方預期為巨集變數名稱。"

#: src/language/lexer/macro.c:1783
msgid "Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable."
msgstr "不得以引數名稱或巨集關鍵字作為 !DO 變數。"

#: src/language/lexer/macro.c:1824
#, c-format
msgid "!DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)"
msgstr "!DO 列表迴圈超過最大反覆次數 %d。（請使用 SET MITERATE 變更限制。）"

#: src/language/lexer/macro.c:1849
msgid "Expected !TO in numerical !DO loop."
msgstr "數值 !DO 迴圈中預期為 !TO。"

#: src/language/lexer/macro.c:1868
msgid "!BY value cannot be zero."
msgstr "!BY 值不可為零。"

#: src/language/lexer/macro.c:1886
#, c-format
msgid "Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)"
msgstr "數值 !DO 迴圈超過最大反覆次數 %d。（請使用 SET MITERATE 變更限制。）"

#: src/language/lexer/macro.c:1907
msgid "Expected `=' or !IN in !DO loop."
msgstr "!DO 迴圈中預期為「=」或 !IN。"

#: src/language/lexer/macro.c:2070
msgid "!BREAK outside !DO."
msgstr "!DO 之外的 !BREAK。"

#: src/language/lexer/macro.c:2088
#, c-format
msgid "Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)"
msgstr "超過最大巢狀層級 %d。（請使用 SET MNEST 變更限制。）"

#: src/language/lexer/format-parser.c:87
msgid "Syntax error expecting valid format specifier."
msgstr "語法錯誤，預期為有效的格式指定符號。"

#: src/language/lexer/format-parser.c:118
#: src/language/lexer/format-parser.c:145 src/language/commands/data-list.c:498
#: src/language/commands/get-data.c:556 src/language/commands/output.c:93
#: src/language/commands/placement-parser.c:247
#, c-format
msgid "Unknown format type `%s'."
msgstr "不明的格式類型「%s」。"

#: src/language/lexer/format-parser.c:124
#, c-format
msgid "Format specifier `%s' lacks required width."
msgstr "格式指定符號「%s」缺少必要的寬度。"

#: src/language/lexer/format-parser.c:140
msgid "Syntax error expecting format type."
msgstr "語法錯誤，預期為格式類型。"

#: src/language/lexer/scan.c:95
#, c-format
msgid "String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2."
msgstr "十六進位數字字串有 %zu 個字元，不是 2 的倍數。"

#: src/language/lexer/scan.c:107 src/language/lexer/scan.c:129
#, c-format
msgid "`%c' is not a valid hex digit."
msgstr "「%c」不是有效的十六進位數字。"

#: src/language/lexer/scan.c:120
#, c-format
msgid "Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes."
msgstr "Unicode 字串含有 %zu 位元組，不在 1 至 8 位元組的有效範圍內。"

#: src/language/lexer/scan.c:134
#, c-format
msgid "U+%04llX is not a valid Unicode code point."
msgstr "U+%04llX 不是有效的 Unicode 碼點。"

#: src/language/lexer/scan.c:309
#, c-format
msgid "Bad character %s in input."
msgstr "輸入中有錯誤字元 %s。"

#: src/language/lexer/scan.c:386
msgid "Unterminated string constant."
msgstr "未終止的字串常數。"

#: src/language/lexer/scan.c:391
#, c-format
msgid "Missing exponent following `%.*s'."
msgstr "「%.*s」後方缺少指數。"

#: src/language/lexer/value-parser.c:78
#, c-format
msgid "Ends of range are equal (%.*g)."
msgstr "範圍兩端相等 (%.*g)。"

#: src/language/lexer/value-parser.c:87
#, c-format
msgid "%s or %s must be part of a range."
msgstr "%s 或 %s 必須為範圍的一部分。"

#: src/language/lexer/value-parser.c:120
msgid "System-missing value is not valid here."
msgstr "系統遺漏值在此處無效。"

#: src/language/lexer/value-parser.c:154
msgid "This string is not representable in the dataset encoding."
msgstr "此字串無法以資料集編碼表示。"

#: src/language/lexer/value-parser.c:160
#, c-format
msgid "This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d."
msgstr "此 %1$zu 位元組字串對於寬度為 %3$d 的變數 %2$s 過長。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:86
#: src/language/lexer/variable-parser.c:783
#: src/language/lexer/variable-parser.c:803 src/language/commands/graph.c:810
#: src/language/commands/matrix.c:6077 utilities/pspp-convert.c:84
msgid "Syntax error expecting variable name."
msgstr "語法錯誤，預期為變數名稱。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:96
#: src/language/lexer/variable-parser.c:849
#: src/language/lexer/variable-parser.c:860
#, c-format
msgid "%s is not a variable name."
msgstr "%s 不是變數名稱。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:208
#, c-format
msgid "%s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s 不是數值變數。將不會納入變數清單。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:212
#, c-format
msgid "%s is not a string variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s 不是字串變數。將不會納入變數清單。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:217
#, c-format
msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here."
msgstr "暫存變數（例如 %s）不允許在此處使用。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:222
#, c-format
msgid "%s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list."
msgstr "%s 與 %s 類型不同。此變數清單中所有變數必須為相同類型。將從清單省略 %s。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:229
#, c-format
msgid "%s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list."
msgstr "%s 與 %s 為寬度不同的字串變數。此變數清單中所有變數必須寬度相同。將從清單省略 %s。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:235
#: src/language/lexer/variable-parser.c:500
#, c-format
msgid "Variable %s appears twice in variable list."
msgstr "變數 %s 在變數清單中出現兩次。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:357
#: src/language/lexer/variable-parser.c:869
#, c-format
msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s is after %s in the dictionary."
msgstr "%s TO %s 不是有效語法，因為 %s 在字典檔中位於 %s 之後。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:366
msgid "With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables."
msgstr "使用 <a> TO <b> 語法時，變數 <a> 與 <b> 必須同為一般變數或同為暫存變數。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:384
#, c-format
msgid "%s is a regular variable."
msgstr "%s 為一般變數。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:390
#, c-format
msgid "%s is a scratch variable."
msgstr "%s 為暫存變數。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:396
#, c-format
msgid "%s is a system variable."
msgstr "%s 為系統變數。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:475
#, c-format
msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit."
msgstr "「%s」不得與 TO 併用，因為它結尾不是數字。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:484
#, c-format
msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO."
msgstr "「%s」上的數值尾碼大於 TO 支援的範圍。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:585
msgid "Prefixes don't match in use of TO convention."
msgstr "使用 TO 慣例時前置詞不相符。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:591
msgid "Bad bounds in use of TO convention."
msgstr "使用 TO 慣例時邊界錯誤。"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:882
#, c-format
msgid "%s is not a numeric variable."
msgstr "%s 不是數值變數。"

#: src/language/commands/aggregate.c:246
msgid "When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data."
msgstr "輸入資料已預先排序時，以 (A) 或 (D) 指定排序方向無效。輸出資料將與輸入資料排序方式相同。"

#: src/language/commands/aggregate.c:252
msgid "The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted."
msgstr "PRESORTED 子命令指出輸入資料已預先排序。"

#: src/language/commands/aggregate.c:256
msgid "ADDVARIABLES implies that the input data is presorted."
msgstr "ADDVARIABLES 表示輸入資料已預先排序。"

#: src/language/commands/aggregate.c:259
msgid "The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified."
msgstr "輸入資料必須預先排序，因為未指定 OUTFILE 子命令。"

#: src/language/commands/aggregate.c:387
msgid "Syntax error expecting aggregation function."
msgstr "語法錯誤，預期為彙整函式。"

#: src/language/commands/aggregate.c:401
#, c-format
msgid "Unknown aggregation function %s."
msgstr "不明的彙整函式 %s。"

#: src/language/commands/aggregate.c:498
#, c-format
msgid "Missing argument %zu to %s."
msgstr "缺少 %2$s 的引數 %1$zu。"

#: src/language/commands/aggregate.c:505
#, c-format
msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
msgstr "%s 的引數必須與來源變數類型相同。"

#: src/language/commands/aggregate.c:511
msgid "The argument is numeric."
msgstr "引數為數值。"

#: src/language/commands/aggregate.c:513
msgid "The variables have string type."
msgstr "變數為字串類型。"

#: src/language/commands/aggregate.c:518
msgid "The argument is a string."
msgstr "引數為字串。"

#: src/language/commands/aggregate.c:520
msgid "The variables are numeric."
msgstr "變數為數值。"

#: src/language/commands/aggregate.c:549
#, c-format
msgid "Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu)."
msgstr "來源變數數量 (%zu) 與目標變數數量 (%zu) 不符。"

#: src/language/commands/aggregate.c:553
msgid "These are the source variables."
msgstr "這些是來源變數。"

#: src/language/commands/aggregate.c:555
msgid "These are the target variables."
msgstr "這些是目標變數。"

#: src/language/commands/aggregate.c:571
#, c-format
msgid "The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order."
msgstr "傳遞給 %s 函式的值引數順序錯誤。將視為已按正確順序指定。"

#: src/language/commands/aggregate.c:587
#, c-format
msgid "Duplicate target variable name %s."
msgstr "重複的目標變數名稱 %s。"

#: src/language/commands/aggregate.c:591
#, c-format
msgid "Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary."
msgstr "變數名稱 %s 與作用中檔案字典檔中的變數名稱重複。"

#: src/language/commands/aggregate.c:596
#, c-format
msgid "Variable name %s duplicates the name of a break variable."
msgstr "變數名稱 %s 與分組變數名稱重複。"

#: src/language/commands/aggregate.h:34
msgid "Sum of values"
msgstr "值的總和"

#: src/language/commands/aggregate.h:35
msgid "Mean average"
msgstr "平均數"

#: src/language/commands/aggregate.h:36 src/language/commands/ctables.c:373
#: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:99
#: src/language/commands/means-calc.c:442 src/language/commands/median.c:352
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52
msgid "Median"
msgstr "中位數"

#: src/language/commands/aggregate.h:37
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41
msgid "Standard deviation"
msgstr "標準差"

#: src/language/commands/aggregate.h:38
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
msgid "Maximum value"
msgstr "最大值"

#: src/language/commands/aggregate.h:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
msgid "Minimum value"
msgstr "最小值"

#: src/language/commands/aggregate.h:40
msgid "Percentage greater than"
msgstr "大於的百分比"

#: src/language/commands/aggregate.h:41
msgid "Percentage less than"
msgstr "小於的百分比"

#: src/language/commands/aggregate.h:42
msgid "Percentage included in range"
msgstr "納入範圍的百分比"

#: src/language/commands/aggregate.h:43
msgid "Percentage excluded from range"
msgstr "排除於範圍的百分比"

#: src/language/commands/aggregate.h:44
msgid "Fraction greater than"
msgstr "大於的比例"

#: src/language/commands/aggregate.h:45
msgid "Fraction less than"
msgstr "小於的比例"

#: src/language/commands/aggregate.h:46
msgid "Fraction included in range"
msgstr "納入範圍的比例"

#: src/language/commands/aggregate.h:47
msgid "Fraction excluded from range"
msgstr "排除於範圍的比例"

#: src/language/commands/aggregate.h:48
msgid "Count greater than"
msgstr "大於的計數"

#: src/language/commands/aggregate.h:49
msgid "Count less than"
msgstr "小於的計數"

#: src/language/commands/aggregate.h:50
msgid "Count included in range"
msgstr "納入範圍的計數"

#: src/language/commands/aggregate.h:51
msgid "Count excluded from range"
msgstr "排除於範圍的計數"

#: src/language/commands/aggregate.h:52
msgid "Number of cases"
msgstr "觀察值個數"

#: src/language/commands/aggregate.h:53
msgid "Number of cases (unweighted)"
msgstr "觀察值個數（未加權）"

#: src/language/commands/aggregate.h:54
msgid "Number of missing values"
msgstr "遺漏值個數"

#: src/language/commands/aggregate.h:55
msgid "Number of missing values (unweighted)"
msgstr "遺漏值個數（未加權）"

#: src/language/commands/aggregate.h:56
msgid "First non-missing value"
msgstr "首個非遺漏值"

#: src/language/commands/aggregate.h:57
msgid "Last non-missing value"
msgstr "最後一個非遺漏值"

#: src/language/commands/apply-dictionary.c:71
#, c-format
msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file."
msgstr "變數 %s 在目標檔中為 %s，但在來源檔中為 %s。"

#: src/language/commands/apply-dictionary.c:107
msgid "No matching variables found between the source and target files."
msgstr "來源檔與目標檔之間找不到相符的變數。"

#: src/language/commands/autorecode.c:157
#, c-format
msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)."
msgstr "來源變數數量 (%zu) 與目標變數數量 (%zu) 不符。"

#: src/language/commands/autorecode.c:169
#, c-format
msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s."
msgstr "目標變數 %s 與既有變數 %s 重複。"

#: src/language/commands/autorecode.c:226
#, c-format
msgid "With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s)."
msgstr "使用 GROUP 時，變數不得混合字串變數（例如 %s）與數值變數（例如 %s）。"

#: src/language/commands/autorecode.c:243
msgid "AUTORECODE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr "AUTORECODE 忽略 TEMPORARY。暫時轉換將永久生效。"

#: src/language/commands/autorecode.c:380
msgid "Recoding grouped variables."
msgstr "正在重新編碼分組變數。"

#: src/language/commands/autorecode.c:382
#, c-format
msgid "Recoding %s into %s (%s)."
msgstr "正在將 %s 重新編碼為 %s (%s)。"

#: src/language/commands/autorecode.c:386
#, c-format
msgid "Recoding %s into %s."
msgstr "正在將 %s 重新編碼為 %s。"

#: src/language/commands/autorecode.c:392
#: src/language/commands/data-parser.c:726
#: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/mrsets.c:571
#: src/language/commands/print.c:450 src/language/commands/sys-file-info.c:430
#: src/language/commands/sys-file-info.c:471
#: src/language/commands/sys-file-info.c:549
#: src/language/commands/sys-file-info.c:836
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: src/language/commands/autorecode.c:393 src/ui/gui/recode.ui:207
msgid "New Value"
msgstr "新值"

#: src/language/commands/autorecode.c:393
msgid "Value Label"
msgstr "數值標籤"

#: src/language/commands/autorecode.c:396
msgid "Old Value"
msgstr "舊值"

#: src/language/commands/binomial.c:138
#, c-format
msgid "Variable %s is not dichotomous"
msgstr "變數 %s 非二分變數"

#: src/language/commands/binomial.c:182 src/ui/gui/binomial.ui:30
msgid "Binomial Test"
msgstr "二項式檢定"

#: src/language/commands/binomial.c:186 src/language/commands/chisquare.c:183
#: src/language/commands/chisquare.c:239 src/language/commands/chisquare.c:322
#: src/language/commands/cochran.c:188 src/language/commands/correlations.c:88
#: src/language/commands/correlations.c:139
#: src/language/commands/crosstabs.c:1068
#: src/language/commands/crosstabs.c:1392
#: src/language/commands/crosstabs.c:1426
#: src/language/commands/crosstabs.c:1435
#: src/language/commands/crosstabs.c:1463
#: src/language/commands/crosstabs.c:1504
#: src/language/commands/crosstabs.c:1548 src/language/commands/ctables.c:4598
#: src/language/commands/descriptives.c:954 src/language/commands/examine.c:590
#: src/language/commands/examine.c:728 src/language/commands/examine.c:821
#: src/language/commands/examine.c:909 src/language/commands/factor.c:1615
#: src/language/commands/factor.c:1738 src/language/commands/factor.c:1768
#: src/language/commands/factor.c:1932 src/language/commands/factor.c:1966
#: src/language/commands/frequencies.c:278
#: src/language/commands/frequencies.c:1315
#: src/language/commands/frequencies.c:1326
#: src/language/commands/friedman.c:250 src/language/commands/glm.c:652
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:360
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:265
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:313
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:278
#: src/language/commands/logistic.c:1081 src/language/commands/logistic.c:1211
#: src/language/commands/logistic.c:1241
#: src/language/commands/mann-whitney.c:184
#: src/language/commands/mann-whitney.c:247 src/language/commands/mcnemar.c:222
#: src/language/commands/means.c:757 src/language/commands/means.c:810
#: src/language/commands/median.c:315 src/language/commands/median.c:350
#: src/language/commands/npar-summary.c:106 src/language/commands/oneway.c:902
#: src/language/commands/oneway.c:980 src/language/commands/oneway.c:1079
#: src/language/commands/oneway.c:1167 src/language/commands/oneway.c:1299
#: src/language/commands/quick-cluster.c:696
#: src/language/commands/regression.c:769
#: src/language/commands/regression.c:801
#: src/language/commands/regression.c:925
#: src/language/commands/regression.c:991
#: src/language/commands/reliability.c:490
#: src/language/commands/reliability.c:531
#: src/language/commands/reliability.c:580
#: src/language/commands/reliability.c:591 src/language/commands/roc.c:865
#: src/language/commands/roc.c:961 src/language/commands/runs.c:318
#: src/language/commands/sign.c:102 src/language/commands/t-test-indep.c:193
#: src/language/commands/t-test-indep.c:259
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:68
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:125
#: src/language/commands/t-test-paired.c:150
#: src/language/commands/t-test-paired.c:193
#: src/language/commands/t-test-paired.c:238
#: src/language/commands/wilcoxon.c:232 src/language/commands/wilcoxon.c:271
#: src/ui/gui/crosstabs.ui:499 src/ui/gui/examine.ui:283
#: src/ui/gui/oneway.ui:470
msgid "Statistics"
msgstr "統計量"

#: src/language/commands/binomial.c:187 src/language/commands/chisquare.c:240
#: src/language/commands/chisquare.c:252
msgid "Category"
msgstr "類別"

#: src/language/commands/binomial.c:189
msgid "Observed Prop."
msgstr "觀察比例"

#: src/language/commands/binomial.c:190
msgid "Test Prop."
msgstr "檢定比例"

#: src/language/commands/binomial.c:192 src/language/commands/crosstabs.c:1439
#: src/language/commands/mcnemar.c:224 src/language/commands/sign.c:103
#: src/language/commands/wilcoxon.c:277
msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
msgstr "精確顯著性（雙尾）"

#: src/language/commands/binomial.c:193 src/language/commands/crosstabs.c:1440
#: src/language/commands/mcnemar.c:225 src/language/commands/sign.c:104
#: src/language/commands/wilcoxon.c:278
msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
msgstr "精確顯著性（單尾）"

#: src/language/commands/binomial.c:195
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: src/language/commands/binomial.c:196
msgid "Group 1"
msgstr "群組 1"

#: src/language/commands/binomial.c:196
msgid "Group 2"
msgstr "群組 2"

#: src/language/commands/binomial.c:196 src/language/commands/chisquare.c:223
#: src/language/commands/chisquare.c:257 src/language/commands/crosstabs.c:1074
#: src/language/commands/crosstabs.c:1357 src/language/commands/ctables.c:4281
#: src/language/commands/examine.c:914 src/language/commands/factor.c:1616
#: src/language/commands/frequencies.c:320 src/language/commands/glm.c:735
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:301
#: src/language/commands/logistic.c:1247
#: src/language/commands/mann-whitney.c:197 src/language/commands/means.c:707
#: src/language/commands/oneway.c:911 src/language/commands/oneway.c:1001
#: src/language/commands/regression.c:933
#: src/language/commands/reliability.c:496 src/language/commands/sign.c:75
#: src/language/commands/wilcoxon.c:239
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: src/language/commands/binomial.c:199
#: src/language/commands/correlations.c:125
#: src/language/commands/correlations.c:153
#: src/language/commands/descriptives.c:567 src/language/commands/factor.c:1519
#: src/language/commands/factor.c:1562 src/language/commands/factor.c:1720
#: src/language/commands/factor.c:1938 src/language/commands/frequencies.c:1319
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:270
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:319
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:316 src/language/commands/list.c:85
#: src/language/commands/logistic.c:1098
#: src/language/commands/mann-whitney.c:254 src/language/commands/means.c:719
#: src/language/commands/means.c:799 src/language/commands/median.c:358
#: src/language/commands/oneway.c:914 src/language/commands/oneway.c:1086
#: src/language/commands/regression.c:826
#: src/language/commands/reliability.c:538
#: src/language/commands/sys-file-info.c:219
#: src/language/commands/sys-file-info.c:546
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:132
#: src/language/commands/t-test-paired.c:157 src/ui/gui/variable-info.ui:21
msgid "Variables"
msgstr "變數"

#: src/language/commands/cd.c:45 src/language/commands/include.c:156
#, c-format
msgid "Cannot change directory to %s: %s"
msgstr "無法變更目錄至 %s：%s"

#: src/language/commands/chisquare.c:171
#, c-format
msgid "CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values."
msgstr "CHISQUARE 檢定指定了 %d 個期望值，但變數 %s 有 %zu 個相異值。"

#: src/language/commands/chisquare.c:184 src/language/commands/chisquare.c:241
msgid "Observed N"
msgstr "觀察個數"

#: src/language/commands/chisquare.c:185 src/language/commands/chisquare.c:242
msgid "Expected N"
msgstr "期望個數"

#: src/language/commands/chisquare.c:186 src/language/commands/chisquare.c:243
#: src/language/commands/crosstabs.c:78 src/language/commands/regression.c:933
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95
msgid "Residual"
msgstr "殘差"

#: src/language/commands/chisquare.c:195 src/language/commands/cochran.c:156
#: src/language/commands/cochran.c:185 src/language/commands/crosstabs.c:1436
#: src/language/commands/crosstabs.c:1457
#: src/language/commands/crosstabs.c:1496
#: src/language/commands/crosstabs.c:1542 src/language/commands/examine.c:826
#: src/language/commands/reliability.c:595
#: src/language/commands/reliability.c:598
#: src/language/commands/split-file.c:90 src/language/commands/split-file.c:91
#: src/language/commands/sys-file-info.c:799
msgid "Value"
msgstr "值"

#: src/language/commands/chisquare.c:246 src/language/commands/chisquare.c:328
#: src/language/commands/cochran.c:164 src/language/commands/correlations.c:94
#: src/language/commands/data-parser.c:730
#: src/language/commands/data-parser.c:775
#: src/language/commands/descriptives.c:967
#: src/language/commands/friedman.c:226
#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:376
#: src/language/commands/matrix.c:6040 src/language/commands/matrix.c:8528
#: src/language/commands/npar-summary.c:113 src/language/commands/print.c:454
#: src/language/commands/quick-cluster.c:539 src/language/commands/runs.c:331
#: src/language/commands/set.c:1424 src/language/commands/split-file.c:93
#: src/language/commands/sys-file-info.c:472
#: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-dictview.c:674
#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502
msgid "Variable"
msgstr "變數"

#: src/language/commands/chisquare.c:320 src/language/commands/cochran.c:181
#: src/language/commands/friedman.c:246
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:311
#: src/language/commands/mann-whitney.c:244 src/language/commands/mcnemar.c:219
#: src/language/commands/median.c:347 src/language/commands/sign.c:100
#: src/language/commands/wilcoxon.c:268
msgid "Test Statistics"
msgstr "檢定統計量"

#: src/language/commands/chisquare.c:323
msgid "Chi-square"
msgstr "卡方"

#: src/language/commands/chisquare.c:324 src/language/commands/cochran.c:191
#: src/language/commands/crosstabs.c:1437 src/language/commands/examine.c:662
#: src/language/commands/factor.c:1971 src/language/commands/friedman.c:257
#: src/language/commands/glm.c:656 src/language/commands/kruskal-wallis.c:315
#: src/language/commands/logistic.c:1085 src/language/commands/median.c:354
#: src/language/commands/oneway.c:904 src/language/commands/oneway.c:1171
#: src/language/commands/regression.c:927
#: src/language/commands/t-test-indep.c:267
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:75
#: src/language/commands/t-test-paired.c:253
msgid "df"
msgstr "自由度"

#: src/language/commands/chisquare.c:325 src/language/commands/cochran.c:192
#: src/language/commands/friedman.c:258
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:316
#: src/language/commands/median.c:355
msgid "Asymp. Sig."
msgstr "漸近顯著性"

#: src/language/commands/cochran.c:111
msgid "More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run."
msgstr "遇到兩個以上的值。將不執行 Cochran Q 檢定。"

#: src/language/commands/cochran.c:153
#, c-format
msgid "Success (%.*g)"
msgstr "成功 (%.*g)"

#: src/language/commands/cochran.c:154
#, c-format
msgid "Failure (%.*g)"
msgstr "失敗 (%.*g)"

#: src/language/commands/cochran.c:190
msgid "Cochran's Q"
msgstr "Cochran's Q"

#: src/language/commands/combine-files.c:230
msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined."
msgstr "尚未定義任何資料集，無法指定作用中資料集。"

#: src/language/commands/combine-files.c:237
msgid "This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr "作用中資料集為輸入來源時，此命令不得用於 TEMPORARY 之後。暫時轉換將永久生效。"

#: src/language/commands/combine-files.c:278
msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE."
msgstr "單一 FILE 或 TABLE 有多個 IN 子命令。"

#: src/language/commands/combine-files.c:382
#, c-format
msgid "File %s lacks BY variable %s."
msgstr "檔案 %s 缺少 BY 變數 %s。"

#: src/language/commands/combine-files.c:484
#: src/language/commands/combine-files.c:490
#, c-format
msgid "BY is required when %s is specified."
msgstr "指定 %s 時需要 BY。"

#: src/language/commands/combine-files.c:665
#, c-format
msgid "Variable %s has different types in different files."
msgstr "變數 %s 在不同檔案中類型不同。"

#: src/language/commands/combine-files.c:676
#, c-format
msgid "In file %s, %s is numeric."
msgstr "在檔案 %s 中，%s 為數值。"

#: src/language/commands/combine-files.c:680
#, c-format
msgid "In file %s, %s is a string."
msgstr "在檔案 %s 中，%s 為字串。"

#: src/language/commands/combine-files.c:699
#, c-format
msgid "Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly."
msgstr "正在合併不同編碼的檔案。字串資料（例如變數「%s」中）可能無法正確表示。"

#: src/language/commands/combine-files.c:710
#, c-format
msgid "File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding."
msgstr "檔案 %s 使用編碼 %s。輸出將使用此編碼。"

#: src/language/commands/combine-files.c:715
#, c-format
msgid "File %s uses encoding %s."
msgstr "檔案 %s 使用編碼 %s。"

#: src/language/commands/combine-files.c:745
#, c-format
msgid "Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name."
msgstr "%s 子命令上指定的變數名稱 %s 與既有變數名稱重複。"

#: src/language/commands/combine-files.c:910
#, c-format
msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
msgstr "在主檔案中遇到 %zu 組重複觀察值。"

#: src/language/commands/compute.c:167 src/language/commands/compute.c:224
#, c-format
msgid "When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr "執行 COMPUTE 時：SYSMIS 不是向量 %s 的有效索引值。"

#: src/language/commands/compute.c:172 src/language/commands/compute.c:232
#, c-format
msgid "When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr "執行 COMPUTE 時：%.*g 不是向量 %s 的有效索引值。"

#: src/language/commands/compute.c:380
#, c-format
msgid "There is no vector named %s."
msgstr "沒有名為 %s 的向量。"

#: src/language/commands/correlations.c:85
#: src/language/commands/descriptives.c:950 src/language/commands/factor.c:1929
#: src/language/commands/npar-summary.c:102
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "描述性統計量"

#: src/language/commands/correlations.c:89 src/language/commands/ctables.c:372
#: src/language/commands/descriptives.c:107 src/language/commands/examine.c:728
#: src/language/commands/factor.c:1933 src/language/commands/frequencies.c:97
#: src/language/commands/graph.c:210 src/language/commands/ks-one-sample.c:290
#: src/language/commands/means-calc.c:438
#: src/language/commands/npar-summary.c:108 src/language/commands/oneway.c:981
#: src/language/commands/t-test-indep.c:195
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:127
#: src/language/commands/t-test-paired.c:152
#: src/language/commands/t-test-paired.c:241
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:215
msgid "Mean"
msgstr "平均數"

#: src/language/commands/correlations.c:90 src/language/commands/examine.c:737
#: src/language/commands/factor.c:1934
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:290
#: src/language/commands/means-calc.c:440
#: src/language/commands/npar-summary.c:109 src/language/commands/oneway.c:981
#: src/language/commands/t-test-indep.c:196
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:128
#: src/language/commands/t-test-paired.c:153
#: src/language/commands/t-test-paired.c:242
msgid "Std. Deviation"
msgstr "標準差"

#: src/language/commands/correlations.c:140
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Pearson 相關"

#: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/oneway.c:1172
#: src/language/commands/t-test-indep.c:268
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:76
#: src/language/commands/t-test-paired.c:254
msgid "Sig. (2-tailed)"
msgstr "顯著性（雙尾）"

#: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/factor.c:1773
msgid "Sig. (1-tailed)"
msgstr "顯著性（單尾）"

#: src/language/commands/correlations.c:145
msgid "Cross-products"
msgstr "交叉乘積"

#: src/language/commands/correlations.c:146
msgid "Covariance"
msgstr "共變數"

#: src/language/commands/correlations.c:159
msgid "Significant at .05 level"
msgstr "在 .05 水準顯著"

#: src/language/commands/correlations.c:218
msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty."
msgstr "所選變數的資料皆為遺漏或空白。"

#: src/language/commands/correlations.c:358
#: src/language/commands/descriptives.c:353
msgid "No variables specified."
msgstr "未指定變數。"

#: src/language/commands/count.c:125
msgid "Destination cannot be a string variable."
msgstr "目的地不可為字串變數。"

#: src/language/commands/crosstabs.c:74
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Expected"
msgstr "預期"

#: src/language/commands/crosstabs.c:75 src/language/commands/ctables.c:340
msgid "Row %"
msgstr "列百分比"

#: src/language/commands/crosstabs.c:76 src/language/commands/ctables.c:341
msgid "Column %"
msgstr "行百分比"

#: src/language/commands/crosstabs.c:77
msgid "Total %"
msgstr "總計百分比"

#: src/language/commands/crosstabs.c:79
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
msgid "Std. Residual"
msgstr "標準化殘差"

#: src/language/commands/crosstabs.c:80
msgid "Adjusted Residual"
msgstr "調整後殘差"

#: src/language/commands/crosstabs.c:483
msgid "At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand)."
msgstr "必須要求至少一個交叉表（使用 TABLES 子命令）。"

#: src/language/commands/crosstabs.c:500
#, c-format
msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
msgstr "遺漏模式 %s 在一般模式中不允許。假設為 %s。"

#: src/language/commands/crosstabs.c:590
msgid "Syntax error expecting subcommand name or variable name."
msgstr "語法錯誤，預期為子命令名稱或變數名稱。"

#: src/language/commands/crosstabs.c:622
msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
msgstr "交叉表變數或維度過多。"

#: src/language/commands/crosstabs.c:684
#, c-format
msgid "%s must be specified before %s."
msgstr "必須在 %s 之前指定 %s。"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1065
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1070 src/language/commands/examine.c:911
#: src/language/commands/frequencies.c:280
#: src/language/commands/frequencies.c:1230
#: src/language/commands/logistic.c:1243 src/language/commands/means.c:714
#: src/language/commands/reliability.c:492
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1073 src/language/commands/examine.c:913
#: src/language/commands/means.c:698 src/language/commands/reliability.c:495
#: src/language/commands/sys-file-info.c:222
msgid "Cases"
msgstr "觀察值"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/examine.c:913
#: src/language/commands/frequencies.c:297
#: src/language/commands/frequencies.c:1330
#: src/language/commands/quick-cluster.c:716
#: src/language/commands/reliability.c:495
msgid "Valid"
msgstr "有效"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/ctables.c:375
#: src/language/commands/examine.c:913 src/language/commands/frequencies.c:312
#: src/language/commands/frequencies.c:1331
msgid "Missing"
msgstr "遺漏"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1078
msgid "Crosstabulation"
msgstr "交叉表"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1157
#, c-format
msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
msgstr "交叉表 %s 未含任何非遺漏觀察值。"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1343
msgid "Missing value"
msgstr "遺漏值"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1422
msgid "Chi-Square Tests"
msgstr "卡方檢定"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1427
msgid "Pearson Chi-Square"
msgstr "Pearson 卡方"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1428
msgid "Likelihood Ratio"
msgstr "概似比"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1429
msgid "Fisher's Exact Test"
msgstr "Fisher 精確檢定"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1430
msgid "Continuity Correction"
msgstr "連續性校正"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1431
msgid "Linear-by-Linear Association"
msgstr "線性對線性關聯"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1432
#: src/language/commands/crosstabs.c:1477
#: src/language/commands/crosstabs.c:1997
msgid "N of Valid Cases"
msgstr "有效觀察值個數"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1438
msgid "Asymptotic Sig. (2-tailed)"
msgstr "漸近顯著性（雙尾）"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1452
msgid "Symmetric Measures"
msgstr "對稱測量"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1456
#: src/language/commands/crosstabs.c:1495
#: src/language/commands/crosstabs.c:1541
msgid "Values"
msgstr "值"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1458
#: src/language/commands/crosstabs.c:1543
msgid "Asymp. Std. Error"
msgstr "漸近標準誤"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1459
#: src/language/commands/crosstabs.c:1544
msgid "Approx. T"
msgstr "近似 T"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1460
#: src/language/commands/crosstabs.c:1545
msgid "Approx. Sig."
msgstr "近似顯著性"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1465
#: src/language/commands/crosstabs.c:1550
msgid "Nominal by Nominal"
msgstr "名義對名義"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Phi"
msgstr "Phi"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Cramer's V"
msgstr "Cramer's V"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1466
msgid "Contingency Coefficient"
msgstr "列聯係數"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1468
#: src/language/commands/crosstabs.c:1555
msgid "Ordinal by Ordinal"
msgstr "順序對順序"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1469
msgid "Kendall's tau-b"
msgstr "Kendall's tau-b"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1469
msgid "Kendall's tau-c"
msgstr "Kendall's tau-c"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1470
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1470
msgid "Spearman Correlation"
msgstr "Spearman 相關"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1472
msgid "Interval by Interval"
msgstr "區間對區間"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1473
msgid "Pearson's R"
msgstr "Pearson's R"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1475
msgid "Measure of Agreement"
msgstr "一致性測量"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1476
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1491
msgid "Risk Estimate"
msgstr "風險估計"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1499
#, no-c-format
msgid "95% Confidence Interval"
msgstr "95% 信賴區間"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1500 src/language/commands/logistic.c:1094
#: src/language/commands/t-test-indep.c:274
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:83
#: src/language/commands/t-test-paired.c:249
msgid "Lower"
msgstr "下限"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1501 src/language/commands/logistic.c:1094
#: src/language/commands/t-test-indep.c:275
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:84
#: src/language/commands/t-test-paired.c:250
msgid "Upper"
msgstr "上限"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1520
msgid "Symmetric"
msgstr "對稱"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1522
#: src/language/commands/crosstabs.c:1527
#, c-format
msgid "%s Dependent"
msgstr "%s 依變數"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1537
msgid "Directional Measures"
msgstr "方向性測量"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1551
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:295
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1552
msgid "Goodman and Kruskal tau"
msgstr "Goodman 與 Kruskal tau"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1553
msgid "Uncertainty Coefficient"
msgstr "不確定係數"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1556
msgid "Somers' d"
msgstr "Somers' d"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1558
msgid "Nominal by Interval"
msgstr "名義對區間"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1559
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84
msgid "Eta"
msgstr "Eta"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1969
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s"
msgstr "%s 的勝算比"

#: src/language/commands/crosstabs.c:1978
#, c-format
msgid "For cohort %s = "
msgstr "對於世代 %s = "

#: src/language/commands/ctables.c:253
msgid "Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented."
msgstr "尚未實作 LCL、UCL 與 SE 摘要函式支援。"

#: src/language/commands/ctables.c:298
msgid "Syntax error expecting summary function name."
msgstr "語法錯誤，預期為摘要函式名稱。"

#: src/language/commands/ctables.c:330
msgid "Adjusted Count"
msgstr "調整後計數"

#: src/language/commands/ctables.c:330
msgid "Unweighted Count"
msgstr "未加權計數"

#: src/language/commands/ctables.c:335
msgid "Table %"
msgstr "表百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:335
msgid "Unweighted Table %"
msgstr "未加權表百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:336
msgid "Layer %"
msgstr "層百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:336
msgid "Unweighted Layer %"
msgstr "未加權層百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:337
msgid "Layer Row %"
msgstr "層列百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:337
msgid "Unweighted Layer Row %"
msgstr "未加權層列百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:338
msgid "Layer Column %"
msgstr "層行百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:338
msgid "Unweighted Layer Column %"
msgstr "未加權層行百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:339
msgid "Subtable %"
msgstr "子表百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:339
msgid "Unweighted Subtable %"
msgstr "未加權子表百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:340
msgid "Unweighted Row %"
msgstr "未加權列百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:341
msgid "Unweighted Column %"
msgstr "未加權行百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:348
msgid "Table Valid N %"
msgstr "表有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:348
msgid "Unweighted Table Valid N %"
msgstr "未加權表有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:349
msgid "Layer Valid N %"
msgstr "層有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:349
msgid "Unweighted Layer Valid N %"
msgstr "未加權層有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:350
msgid "Layer Row Valid N %"
msgstr "層列有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:350
msgid "Unweighted Layer Row Valid N %"
msgstr "未加權層列有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:351
msgid "Layer Column Valid N %"
msgstr "層行有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:351
msgid "Unweighted Layer Column Valid N %"
msgstr "未加權層行有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:352
msgid "Subtable Valid N %"
msgstr "子表有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:352
msgid "Unweighted Subtable Valid N %"
msgstr "未加權子表有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:353
msgid "Row Valid N %"
msgstr "列有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:353
msgid "Unweighted Row Valid N %"
msgstr "未加權列有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:354
msgid "Column Valid N %"
msgstr "行有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:354
msgid "Unweighted Column Valid N %"
msgstr "未加權行有效 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:361
msgid "Table Total N %"
msgstr "表總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:361
msgid "Unweighted Table Total N %"
msgstr "未加權表總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:362
msgid "Layer Total N %"
msgstr "層總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:362
msgid "Unweighted Layer Total N %"
msgstr "未加權層總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:363
msgid "Layer Row Total N %"
msgstr "層列總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:363
msgid "Unweighted Layer Row Total N %"
msgstr "未加權層列總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:364
msgid "Layer Column Total N %"
msgstr "層行總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:364
msgid "Unweighted Layer Column Total N %"
msgstr "未加權層行總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:365
msgid "Subtable Total N %"
msgstr "子表總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:365
msgid "Unweighted Subtable Total N %"
msgstr "未加權子表總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:366
msgid "Row Total N %"
msgstr "列總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:366
msgid "Unweighted Row Total N %"
msgstr "未加權列總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:367
msgid "Column Total N %"
msgstr "行總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:367
msgid "Unweighted Column Total N %"
msgstr "未加權行總 N 百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:371 src/language/commands/descriptives.c:117
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:109
#: src/language/commands/graph.c:212 src/language/commands/ks-one-sample.c:285
#: src/language/commands/means-calc.c:448
#: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
msgid "Maximum"
msgstr "最大值"

#: src/language/commands/ctables.c:372
msgid "Unweighted Mean"
msgstr "未加權平均數"

#: src/language/commands/ctables.c:373
msgid "Unweighted Median"
msgstr "未加權中位數"

#: src/language/commands/ctables.c:374 src/language/commands/descriptives.c:116
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:108
#: src/language/commands/graph.c:213 src/language/commands/ks-one-sample.c:285
#: src/language/commands/means-calc.c:447
#: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
msgid "Minimum"
msgstr "最小值"

#: src/language/commands/ctables.c:375
msgid "Unweighted Missing"
msgstr "未加權遺漏"

#: src/language/commands/ctables.c:376 src/language/commands/frequencies.c:100
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49
msgid "Mode"
msgstr "眾數"

#: src/language/commands/ctables.c:376
msgid "Unweighted Mode"
msgstr "未加權眾數"

#: src/language/commands/ctables.c:378 src/language/commands/descriptives.c:115
#: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:107
#: src/language/commands/means-calc.c:449
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48
msgid "Range"
msgstr "全距"

#: src/language/commands/ctables.c:379
msgid "Std Error of Mean"
msgstr "平均數標準誤"

#: src/language/commands/ctables.c:379
msgid "Unweighted Std Error of Mean"
msgstr "未加權平均數標準誤"

#: src/language/commands/ctables.c:380
msgid "Std Deviation"
msgstr "標準差"

#: src/language/commands/ctables.c:380
msgid "Unweighted Std Deviation"
msgstr "未加權標準差"

#: src/language/commands/ctables.c:381 src/language/commands/descriptives.c:118
#: src/language/commands/frequencies.c:110 src/language/commands/graph.c:211
#: src/language/commands/means-calc.c:446
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53
msgid "Sum"
msgstr "總和"

#: src/language/commands/ctables.c:381
msgid "Unweighted Sum"
msgstr "未加權總和"

#: src/language/commands/ctables.c:382
msgid "Total N"
msgstr "總 N"

#: src/language/commands/ctables.c:383
msgid "Adjusted Total N"
msgstr "調整後總 N"

#: src/language/commands/ctables.c:384
msgid "Unweighted Total N"
msgstr "未加權總 N"

#: src/language/commands/ctables.c:385
msgid "Valid N"
msgstr "有效 N"

#: src/language/commands/ctables.c:386
msgid "Adjusted Valid N"
msgstr "調整後有效 N"

#: src/language/commands/ctables.c:387
msgid "Unweighted Valid N"
msgstr "未加權有效 N"

#: src/language/commands/ctables.c:388 src/language/commands/descriptives.c:110
#: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:102
#: src/language/commands/means-calc.c:450
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45
msgid "Variance"
msgstr "變異數"

#: src/language/commands/ctables.c:388
msgid "Unweighted Variance"
msgstr "未加權變異數"

#: src/language/commands/ctables.c:392
msgid "Table Sum %"
msgstr "表總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:392
msgid "Unweighted Table Sum %"
msgstr "未加權表總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:393
msgid "Layer Sum %"
msgstr "層總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:393
msgid "Unweighted Layer Sum %"
msgstr "未加權層總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:394
msgid "Layer Row Sum %"
msgstr "層列總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:394
msgid "Unweighted Layer Row Sum %"
msgstr "未加權層列總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:395
msgid "Layer Column Sum %"
msgstr "層行總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:395
msgid "Unweighted Layer Column Sum %"
msgstr "未加權層行總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:396
msgid "Subtable Sum %"
msgstr "子表總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:396
msgid "Unweighted Subtable Sum %"
msgstr "未加權子表總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:397
msgid "Row Sum %"
msgstr "列總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:397
msgid "Unweighted Row Sum %"
msgstr "未加權列總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:398
msgid "Column Sum %"
msgstr "行總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:398
msgid "Unweighted Column Sum %"
msgstr "未加權行總和百分比"

#: src/language/commands/ctables.c:429
#, c-format
msgid "Percentile %.2f"
msgstr "百分位數 %.2f"

#: src/language/commands/ctables.c:430
#, c-format
msgid "Unweighted Percentile %.2f"
msgstr "未加權百分位數 %.2f"

#: src/language/commands/ctables.c:894
msgid "Syntax error expecting number or string or range."
msgstr "語法錯誤，預期為數字、字串或範圍。"

#: src/language/commands/ctables.c:924
msgid "Syntax error in postcompute expression."
msgstr "後計算運算式發生語法錯誤。"

#: src/language/commands/ctables.c:951 src/language/expressions/parse.c:808
msgid "The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses."
msgstr "冪次運算子（「**」）為左結合：「a**b**c」等於「(a**b)**c」，而非「a**(b**c)」。若要停用此警告，請加上括號。"

#: src/language/commands/ctables.c:1162
#, c-format
msgid "Summary function %s applies only to multiple response sets."
msgstr "摘要函式 %s 僅適用於多重回應集。"

#: src/language/commands/ctables.c:1164
#, c-format
msgid "'%s' is not a multiple response set."
msgstr "「%s」不是多重回應集。"

#: src/language/commands/ctables.c:1173
#, c-format
msgid "Summary function %s applies only to scale variables."
msgstr "摘要函式 %s 僅適用於尺度變數。"

#: src/language/commands/ctables.c:1175
#, c-format
msgid "'%s' is not a scale variable."
msgstr "「%s」不是尺度變數。"

#: src/language/commands/ctables.c:1243
msgid "Multiple response set support not implemented."
msgstr "尚未實作多重回應集支援。"

#: src/language/commands/ctables.c:1262
#, c-format
msgid "Cannot use string variable %s as a scale variable."
msgstr "不得以字串變數 %s 作為尺度變數。"

#: src/language/commands/ctables.c:1317
#, c-format
msgid "Output format %s requires width 2 or greater."
msgstr "輸出格式 %s 需要寬度 2 或更大。"

#: src/language/commands/ctables.c:1322
#, c-format
msgid "Output format %s requires width greater than decimals."
msgstr "輸出格式 %s 需要寬度大於小數位數。"

#: src/language/commands/ctables.c:1482
msgid "Cannot nest scale variables."
msgstr "不得巢狀尺度變數。"

#: src/language/commands/ctables.c:1483
msgid "This is an outer scale variable."
msgstr "這是外層尺度變數。"

#: src/language/commands/ctables.c:1484
msgid "This is an inner scale variable."
msgstr "這是內層尺度變數。"

#: src/language/commands/ctables.c:1493
msgid "Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level."
msgstr "僅能為最內層巢狀的類別變數要求摘要。"

#: src/language/commands/ctables.c:1496
msgid "This outer categorical variable has a summary."
msgstr "此外層類別變數有摘要。"

#: src/language/commands/ctables.c:1786
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: src/language/commands/ctables.c:1883
#, c-format
msgid "Unknown postcompute &%s."
msgstr "不明的後計算 &%s。"

#: src/language/commands/ctables.c:1894
msgid "Syntax error expecting category specification."
msgstr "語法錯誤，預期為類別規格。"

#: src/language/commands/ctables.c:1912
#, c-format
msgid "Failed to parse category specification as format %s: %s."
msgstr "無法以格式 %s 剖析類別規格：%s。"

#: src/language/commands/ctables.c:2247
#, c-format
msgid "These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]."
msgid_plural "These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]."
msgstr[0] "這些類別含有 %zu 個 SUBTOTAL 或 HSUBTOTAL 實例，因此計算類別的參照必須以位置參照小計，例如 SUBTOTAL[1]。"

#: src/language/commands/ctables.c:2260
msgid "This is the reference that lacks a position."
msgstr "這是缺少位置的參照。"

#: src/language/commands/ctables.c:2266
#, c-format
msgid "Computed category &%s references a category not included in the category list."
msgstr "計算類別 &%s 參照到未納入類別清單的類別。"

#: src/language/commands/ctables.c:2269
msgid "This is the missing category."
msgstr "這是缺少的類別。"

#: src/language/commands/ctables.c:2272
msgid "To fix the problem, add subtotals to the list of categories here."
msgstr "若要修正此問題，請在此將小計加入類別清單。"

#: src/language/commands/ctables.c:2275
msgid "To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification."
msgstr "若要修正此問題，請將 TOTAL=YES 加入變數的 CATEGORIES 規格。"

#: src/language/commands/ctables.c:2279
msgid "To fix the problem, add the missing category to the list of categories here."
msgstr "若要修正此問題，請在此將缺少的類別加入類別清單。"

#: src/language/commands/ctables.c:4038
#, c-format
msgid "This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s."
msgstr "此類別規格僅適用於字串變數，但此子命令試圖將其套用至數值變數 %s。"

#: src/language/commands/ctables.c:4178
msgid "Data-dependent sorting is not implemented."
msgstr "尚未實作資料相依排序。"

#: src/language/commands/ctables.c:4342
#, c-format
msgid "This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s."
msgstr "此類別規格僅適用於數值變數，但此子命令試圖將其套用至字串變數 %s。"

#: src/language/commands/ctables.c:4583 src/ui/gui/ctables.ui:20
msgid "Custom Tables"
msgstr "自訂表格"

#: src/language/commands/ctables.c:4613
msgid "Row Categories"
msgstr "列類別"

#: src/language/commands/ctables.c:4614
msgid "Column Categories"
msgstr "行類別"

#: src/language/commands/ctables.c:4634 src/language/commands/matrix.c:5694
#: src/language/commands/matrix.c:6027 src/language/commands/matrix.c:8546
msgid "Rows"
msgstr "列"

#: src/language/commands/ctables.c:4635 src/language/commands/data-parser.c:727
#: src/language/commands/matrix.c:5696 src/language/commands/matrix.c:6027
#: src/language/commands/matrix.c:8546 src/language/commands/print.c:451
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76
msgid "Columns"
msgstr "行"

#: src/language/commands/ctables.c:4636
msgid "Layers"
msgstr "層"

#: src/language/commands/ctables.c:4978
msgid "Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function."
msgstr "依摘要函式排序時，不得將類別標籤移至另一軸。"

#: src/language/commands/ctables.c:4981 src/language/commands/ctables.c:4998
#: src/language/commands/ctables.c:5019 src/language/commands/ctables.c:5031
#: src/language/commands/ctables.c:5042
msgid "This syntax moves category labels to another axis."
msgstr "此語法將類別標籤移至另一軸。"

#: src/language/commands/ctables.c:4983
msgid "This syntax requests sorting by a summary function."
msgstr "此語法要求依摘要函式排序。"

#: src/language/commands/ctables.c:4994
#, c-format
msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale."
msgstr "若要將類別標籤從一軸移至另一軸，待移動標籤的變數必須為類別變數，但 %s 為尺度變數。"

#: src/language/commands/ctables.c:5012
#, c-format
msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d."
msgstr "若要將類別標籤從一軸移至另一軸，待移動標籤的變數寬度必須皆相同，但 %s 寬度為 %d，而 %s 寬度為 %d。"

#: src/language/commands/ctables.c:5025
#, c-format
msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels."
msgstr "若要將類別標籤從一軸移至另一軸，待移動標籤的變數數值標籤必須皆相同，但 %s 與 %s 的數值標籤不同。"

#: src/language/commands/ctables.c:5036
#, c-format
msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications."
msgstr "若要將類別標籤從一軸移至另一軸，待移動標籤的變數類別規格必須皆相同，但 %s 與 %s 的類別規格不同。"

#: src/language/commands/ctables.c:5770
#, c-format
msgid "New definition of &%s will override the previous definition."
msgstr "&%s 的新定義將覆寫先前的定義。"

#: src/language/commands/ctables.c:5773
msgid "This is the previous definition."
msgstr "這是先前的定義。"

#: src/language/commands/ctables.c:5863
#, c-format
msgid "Unknown computed category &%s."
msgstr "不明的計算類別 &%s。"

#: src/language/commands/ctables.c:6152
msgid "MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH."
msgstr "MINCOLWIDTH 不得大於 MAXCOLWIDTH。"

#: src/language/commands/ctables.c:6274
msgid "TABLE must appear before this subcommand."
msgstr "TABLE 必須出現於此子命令之前。"

#: src/language/commands/ctables.c:6355
msgid "At least one variable must be specified."
msgstr "必須指定至少一個變數。"

#: src/language/commands/ctables.c:6369
msgid "Scale variables may appear only on one axis."
msgstr "尺度變數僅能出現於一軸。"

#: src/language/commands/ctables.c:6372
msgid "This scale variable appears on the rows axis."
msgstr "此尺度變數出現於列軸。"

#: src/language/commands/ctables.c:6375
msgid "This scale variable appears on the columns axis."
msgstr "此尺度變數出現於行軸。"

#: src/language/commands/ctables.c:6378
msgid "This scale variable appears on the layer axis."
msgstr "此尺度變數出現於層軸。"

#: src/language/commands/ctables.c:6394
msgid "Summaries may appear only on one axis."
msgstr "摘要僅能出現於一軸。"

#: src/language/commands/ctables.c:6400
msgid "This variable on the rows axis has a summary."
msgstr "列軸上的此變數有摘要。"

#: src/language/commands/ctables.c:6402
msgid "This variable on the columns axis has a summary."
msgstr "行軸上的此變數有摘要。"

#: src/language/commands/ctables.c:6403
msgid "This variable on the layers axis has a summary."
msgstr "層軸上的此變數有摘要。"

#: src/language/commands/ctables.c:6406
msgid "This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one."
msgstr "這是尺度變數，因此即使語法未明確指定，仍一定有摘要。"

#: src/language/commands/ctables.c:6507
msgid "ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified."
msgstr "不得同時指定 ROWLABELS 與 COLLABELS。"

#: src/language/commands/ctables.c:6512
msgid "This is the first specification."
msgstr "這是首次規格。"

#: src/language/commands/ctables.c:6514
msgid "This is the second specification."
msgstr "這是第二次規格。"

#: src/language/commands/ctables.c:6632
msgid "Support for SIGTEST not yet implemented."
msgstr "尚未實作 SIGTEST 支援。"

#: src/language/commands/ctables.c:6779
msgid "Support for COMPARETEST not yet implemented."
msgstr "尚未實作 COMPARETEST 支援。"

#: src/language/commands/ctables.c:6796
msgid "This subcommand must appear before TABLE."
msgstr "此子命令必須出現於 TABLE 之前。"

#: src/language/commands/data-list.c:144
#, c-format
msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
msgstr "%s 子命令僅能用於 %s 內。"

#: src/language/commands/data-list.c:194
msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
msgstr "僅能指定 FIXED、FREE 或 LIST 其中之一。"

#: src/language/commands/data-list.c:221
msgid "Syntax error expecting TAB or delimiter string."
msgstr "語法錯誤，預期為 TAB 或分隔字串。"

#: src/language/commands/data-list.c:265
msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
msgstr "內嵌資料不應指定編碼。將予以忽略。"

#: src/language/commands/data-list.c:274
#, c-format
msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
msgstr "%s 子命令僅能與 %s 併用。"

#: src/language/commands/data-list.c:364
#, c-format
msgid "Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr "指定 RECORDS=%d 時無法前進至記錄 %d。"

#: src/language/commands/data-list.c:415 src/language/commands/data-list.c:544
#: src/language/commands/get-data.c:591
#, c-format
msgid "%s is a duplicate variable name."
msgstr "%s 為重複的變數名稱。"

#: src/language/commands/data-list.c:423
#, c-format
msgid "There is already a variable %s of a different type."
msgstr "已有不同類型的變數 %s。"

#: src/language/commands/data-list.c:430
#, c-format
msgid "There is already a string variable %s of a different width."
msgstr "已有不同寬度的字串變數 %s。"

#: src/language/commands/data-list.c:439
#, c-format
msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr "指定 RECORDS=%3$d 時無法將變數 %1$s 置於記錄 %2$d。"

#: src/language/commands/data-list.c:458
msgid "No fields were specified.  At least one is required."
msgstr "未指定任何欄位。至少需要一個。"

#: src/language/commands/data-parser.c:406
#: src/language/commands/data-parser.c:415
msgid "Quoted string extends beyond end of line."
msgstr "引號字串超出列尾。"

#: src/language/commands/data-parser.c:440
msgid "Missing delimiter following quoted string."
msgstr "引號字串後方缺少分隔符號。"

#: src/language/commands/data-parser.c:513
#, c-format
msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
msgstr "變數 %s 的資料作為格式 %s 無效：%s"

#: src/language/commands/data-parser.c:543
#, c-format
msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
msgstr "已捨棄 %d 筆記錄中 %d 筆的部分觀察值。"

#: src/language/commands/data-parser.c:636
#, c-format
msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
msgstr "已捨棄部分觀察值。首個遺漏的變數為 %s。"

#: src/language/commands/data-parser.c:680
#, c-format
msgid "Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate."
msgstr "自 %s 起所有變數皆缺少值。將視情況填入系統遺漏值或空白。"

#: src/language/commands/data-parser.c:702
msgid "Record ends in data not part of any field."
msgstr "記錄結尾為不屬於任何欄位的資料。"

#: src/language/commands/data-parser.c:717
#, c-format
msgid "Reading %d record from %s."
msgid_plural "Reading %d records from %s."
msgstr[0] "正在從 %2$s 讀取 %1$d 筆記錄。"

#: src/language/commands/data-parser.c:727 src/language/commands/print.c:451
msgid "Record"
msgstr "記錄"

#: src/language/commands/data-parser.c:727
#: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/print.c:451
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: src/language/commands/data-parser.c:767
#, c-format
msgid "Reading free-form data from %s."
msgstr "正在從 %s 讀取自由格式資料。"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/language/commands/data-reader.c:136
#: src/language/commands/data-writer.c:79
msgid "data file"
msgstr "資料檔"

#: src/language/commands/data-reader.c:160
#, c-format
msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s."
msgstr "無法開啟「%s」以讀取為資料檔：%s。"

#: src/language/commands/data-reader.c:174
#, c-format
msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s."
msgstr "無法以編碼「%s」讀取「%s」為文字檔：%s。"

#: src/language/commands/data-reader.c:232
#, c-format
msgid "Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words."
msgstr "讀取內嵌資料時缺少 %s。這可能表示缺少 %s 命令或其格式錯誤。%s 必須單獨出現於一行，字詞間恰有一個空格。"

#: src/language/commands/data-reader.c:252
#: src/language/commands/data-reader.c:386
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s."
msgstr "讀取檔案 %s 時發生錯誤：%s。"

#: src/language/commands/data-reader.c:260
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
msgstr "讀取 %s 的部分記錄時遇到未預期的檔案結尾。"

#: src/language/commands/data-reader.c:320
#, c-format
msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "%2$s 中偏移 0x%1$lx 處的區塊描述字元損毀。"

#: src/language/commands/data-reader.c:321
#, c-format
msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "%2$s 中偏移 0x%1$lx 處的記錄描述字元損毀。"

#: src/language/commands/data-reader.c:334
#, c-format
msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
msgstr "%2$s 中偏移 0x%1$lx 處的記錄大小損毀。"

#: src/language/commands/data-reader.c:492
msgid "Record exceeds remaining block length."
msgstr "記錄超出剩餘區塊長度。"

#: src/language/commands/data-reader.c:566
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
msgstr "試圖讀取超過檔案 %s 結尾。"

#: src/language/commands/data-reader.c:569
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond %s."
msgstr "試圖讀取超過 %s。"

#: src/language/commands/data-reader.c:745
msgid "This command is not valid here since the current input program does not access the inline file."
msgstr "此命令在此處無效，因為目前的輸入程式未存取內嵌檔案。"

#: src/language/commands/data-writer.c:106
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s."
msgstr "開啟「%s」以寫入為資料檔時發生錯誤：%s。"

#: src/language/commands/data-writer.c:243
#, c-format
msgid "I/O error occurred writing data file `%s'."
msgstr "寫入資料檔「%s」時發生 I/O 錯誤。"

#: src/language/commands/dataset.c:72
#, c-format
msgid "There is no dataset named %s."
msgstr "沒有名為 %s 的資料集。"

#: src/language/commands/dataset.c:252
msgid "Datasets"
msgstr "資料集"

#: src/language/commands/dataset.c:265
msgid "unnamed dataset"
msgstr "未命名資料集"

#: src/language/commands/date.c:33
#, c-format
msgid "Only %s is currently implemented."
msgstr "目前僅實作 %s。"

#: src/language/commands/define.c:68
msgid "String must contain exactly one token."
msgstr "字串必須恰含一個字元。"

#: src/language/commands/define.c:81
msgid "Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed."
msgstr "僅允許 !TOKENS、!CHAREND、!ENCLOSE 或 !CMDEND 其中之一。"

#: src/language/commands/define.c:103
msgid "Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE."
msgstr "語法錯誤，預期為巨集主體或 !ENDDEFINE。"

#: src/language/commands/define.c:212
msgid "Positional parameters must precede keyword parameters."
msgstr "位置參數必須位於關鍵字參數之前。"

#: src/language/commands/define.c:215
msgid "Here is a previous keyword parameter."
msgstr "這是先前的關鍵字參數。"

#: src/language/commands/define.c:228
msgid "Keyword macro parameter must be named in definition without \"!\" prefix."
msgstr "關鍵字巨集參數在定義中命名時不得含「!」前置詞。"

#: src/language/commands/define.c:237
#, c-format
msgid "Cannot use macro keyword \"%s\" as an argument name."
msgstr "不得以巨集關鍵字「%s」作為引數名稱。"

#: src/language/commands/define.c:259
msgid "!DEFAULT is allowed only once per argument."
msgstr "每個引數僅允許一次 !DEFAULT。"

#: src/language/commands/delete-variables.c:39
#, c-format
msgid "%s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations)."
msgstr "有待處理轉換時不得使用 %s（請使用 %s 執行轉換）。"

#: src/language/commands/delete-variables.c:47
#, c-format
msgid "%s may not be used after %s."
msgstr "%s 不得用於 %s 之後。"

#: src/language/commands/delete-variables.c:59
#, c-format
msgid "%s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead."
msgstr "不得以 %s 刪除作用中資料集字典檔中的所有變數。請改用 %s。"

#: src/language/commands/descriptives.c:108
#: src/language/commands/frequencies.c:98
#: src/language/commands/means-calc.c:445
#: src/language/commands/t-test-indep.c:197
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:129
#: src/language/commands/t-test-paired.c:154
#: src/language/commands/t-test-paired.c:243
msgid "S.E. Mean"
msgstr "平均數標準誤"

#: src/language/commands/descriptives.c:109
#: src/language/commands/frequencies.c:101
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:57
msgid "Std Dev"
msgstr "標準差"

#: src/language/commands/descriptives.c:111 src/language/commands/examine.c:738
#: src/language/commands/frequencies.c:103
#: src/language/commands/means-calc.c:451
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50
msgid "Kurtosis"
msgstr "峰度"

#: src/language/commands/descriptives.c:112
#: src/language/commands/frequencies.c:104
#: src/language/commands/means-calc.c:452
msgid "S.E. Kurt"
msgstr "峰度標準誤"

#: src/language/commands/descriptives.c:113 src/language/commands/examine.c:738
#: src/language/commands/frequencies.c:105
#: src/language/commands/means-calc.c:453
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46
msgid "Skewness"
msgstr "偏度"

#: src/language/commands/descriptives.c:114
#: src/language/commands/frequencies.c:106
#: src/language/commands/means-calc.c:454
msgid "S.E. Skew"
msgstr "偏度標準誤"

#: src/language/commands/descriptives.c:333
#, c-format
msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
msgstr "Z 分數變數名稱 %s 將為重複的變數名稱。"

#: src/language/commands/descriptives.c:385
msgid "DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr "含 Z 分數的 DESCRIPTIVES 忽略 TEMPORARY。暫時轉換將永久生效。"

#: src/language/commands/descriptives.c:543
msgid "Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
msgstr "Z 分數變數的通用名稱已用盡。僅有 126 個通用名稱：ZSC001-ZSC099、STDZ01-STDZ09、ZZZZ01-ZZZZ09、ZQZQ01-ZQZQ09。"

#: src/language/commands/descriptives.c:561
msgid "Mapping of Variables to Z-scores"
msgstr "變數至 Z 分數的對應"

#: src/language/commands/descriptives.c:563
msgid "Names"
msgstr "名稱"

#: src/language/commands/descriptives.c:564 src/language/commands/glm.c:662
#: src/language/commands/regression.c:932
msgid "Source"
msgstr "來源"

#: src/language/commands/descriptives.c:564
msgid "Target"
msgstr "目標"

#: src/language/commands/descriptives.c:652
#, c-format
msgid "Internal error processing Z scores.  Please report this to %s."
msgstr "處理 Z 分數時發生內部錯誤。請將此回報至 %s。"

#: src/language/commands/descriptives.c:737
#, c-format
msgid "Z-score of %s"
msgstr "%s 的 Z 分數"

#: src/language/commands/descriptives.c:991 src/language/commands/roc.c:924
msgid "Valid N (listwise)"
msgstr "有效 N（逐列）"

#: src/language/commands/descriptives.c:991
msgid "Missing N (listwise)"
msgstr "遺漏 N（逐列）"

#: src/language/commands/do-if.c:66
msgid "ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF."
msgstr "DO IF...END IF 中 ELSE 之後不允許 ELSE IF。"

#: src/language/commands/do-if.c:70
msgid "Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF."
msgstr "DO IF...END IF 中僅允許一個 ELSE。"

#: src/language/commands/do-if.c:73
msgid "This is the location of the previous ELSE clause."
msgstr "這是先前 ELSE 子句的位置。"

#: src/language/commands/do-if.c:76
msgid "This is the location of the DO IF command."
msgstr "這是 DO IF 命令的位置。"

#: src/language/commands/do-if.c:153
msgid "This command cannot appear outside DO IF...END IF."
msgstr "此命令不得出現於 DO IF...END IF 之外。"

#: src/language/commands/examine.c:67
msgid " (missing)"
msgstr "（遺漏）"

#: src/language/commands/examine.c:214
#, c-format
msgid "Boxplot of %s vs. %s"
msgstr "%s 對 %s 的盒形圖"

#: src/language/commands/examine.c:220 src/language/commands/examine.c:327
#, c-format
msgid "Boxplot of %s"
msgstr "%s 的盒形圖"

#: src/language/commands/examine.c:310
msgid "Boxplot"
msgstr "盒形圖"

#: src/language/commands/examine.c:407
msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
msgstr "資料集為空，不建立 NP 圖。"

#: src/language/commands/examine.c:467
#, c-format
msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
msgstr "未為 %s 建立散布水準圖"

#: src/language/commands/examine.c:574
msgid "User-missing value."
msgstr "使用者遺漏值。"

#: src/language/commands/examine.c:580 src/language/commands/examine.c:583
#: src/language/commands/frequencies.c:1346
msgid "Percentiles"
msgstr "百分位數"

#: src/language/commands/examine.c:591
msgid "Weighted Average"
msgstr "加權平均"

#: src/language/commands/examine.c:591
msgid "Tukey's Hinges"
msgstr "Tukey 鉸鏈"

#: src/language/commands/examine.c:598 src/language/commands/examine.c:672
#: src/language/commands/examine.c:745 src/language/commands/examine.c:843
#: src/language/commands/examine.c:922 src/language/commands/mann-whitney.c:200
#: src/language/commands/median.c:319 src/language/commands/t-test-indep.c:227
#: src/language/commands/t-test-indep.c:282
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:87
msgid "Dependent Variables"
msgstr "依變數"

#: src/language/commands/examine.c:657
msgid "Tests of Normality"
msgstr "常態性檢定"

#: src/language/commands/examine.c:660
msgid "Shapiro-Wilk"
msgstr "Shapiro-Wilk"

#: src/language/commands/examine.c:661 src/language/commands/examine.c:725
#: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:73
msgid "Statistic"
msgstr "統計量"

#: src/language/commands/examine.c:663 src/language/commands/factor.c:1972
#: src/language/commands/glm.c:659 src/language/commands/logistic.c:1086
#: src/language/commands/oneway.c:907 src/language/commands/oneway.c:1083
#: src/language/commands/oneway.c:1302 src/language/commands/regression.c:808
#: src/language/commands/regression.c:930
#: src/language/commands/t-test-indep.c:263
#: src/language/commands/t-test-paired.c:196
msgid "Sig."
msgstr "顯著性"

#: src/language/commands/examine.c:724
msgid "Aspect"
msgstr "層面"

#: src/language/commands/examine.c:725 src/language/commands/oneway.c:982
#: src/language/commands/oneway.c:1169 src/language/commands/oneway.c:1301
#: src/language/commands/regression.c:804 src/language/commands/roc.c:871
msgid "Std. Error"
msgstr "標準誤"

#: src/language/commands/examine.c:731 src/language/commands/oneway.c:985
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
msgstr "平均數的 %g%% 信賴區間"

#: src/language/commands/examine.c:733 src/language/commands/oneway.c:987
#: src/language/commands/oneway.c:1308 src/language/commands/regression.c:815
#: src/language/commands/roc.c:878
msgid "Lower Bound"
msgstr "下界"

#: src/language/commands/examine.c:734 src/language/commands/oneway.c:988
#: src/language/commands/oneway.c:1309 src/language/commands/regression.c:816
#: src/language/commands/roc.c:879
msgid "Upper Bound"
msgstr "上界"

#: src/language/commands/examine.c:736
msgid "5% Trimmed Mean"
msgstr "5% 修剪平均數"

#: src/language/commands/examine.c:738
msgid "Interquartile Range"
msgstr "四分位距"

#: src/language/commands/examine.c:818
msgid "Extreme Values"
msgstr "極端值"

#: src/language/commands/examine.c:825 src/language/commands/list.c:91
#: src/language/commands/quick-cluster.c:610
msgid "Case Number"
msgstr "觀察值編號"

#: src/language/commands/examine.c:829
msgid "Order"
msgstr "順序"

#. TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective.
#: src/language/commands/examine.c:835
msgid "Extreme"
msgstr "極端"

#: src/language/commands/examine.c:836
msgid "Highest"
msgstr "最高"

#: src/language/commands/examine.c:836
msgid "Lowest"
msgstr "最低"

#: src/language/commands/examine.c:906 src/language/commands/logistic.c:1239
#: src/language/commands/means.c:695 src/language/commands/reliability.c:487
msgid "Case Processing Summary"
msgstr "觀察值處理摘要"

#: src/language/commands/examine.c:1703
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive."
msgstr "%s 與 %s 互斥。"

#: src/language/commands/factor.c:1029
#, c-format
msgid "Matrix input for %s must be either COV or CORR"
msgstr "%s 的矩陣輸入必須為 COV 或 CORR"

#: src/language/commands/factor.c:1393
msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
msgstr "對單一變數進行因素分析沒有意義。"

#: src/language/commands/factor.c:1495
msgid "Component Number"
msgstr "成分編號"

#: src/language/commands/factor.c:1495
msgid "Factor Number"
msgstr "因素編號"

#: src/language/commands/factor.c:1509 src/language/commands/factor.c:1512
msgid "Communalities"
msgstr "共同性"

#: src/language/commands/factor.c:1514
msgid "Initial"
msgstr "初始"

#: src/language/commands/factor.c:1516
msgid "Extraction"
msgstr "萃取"

#: src/language/commands/factor.c:1558 src/language/commands/factor.c:1637
#: src/language/commands/factor.c:1699
msgid "Component"
msgstr "成分"

#: src/language/commands/factor.c:1613
msgid "Total Variance Explained"
msgstr "解釋總變異"

#: src/language/commands/factor.c:1618
#, no-c-format
msgid "% of Variance"
msgstr "變異百分比"

#: src/language/commands/factor.c:1620
#, no-c-format
msgid "Cumulative %"
msgstr "累積百分比"

#: src/language/commands/factor.c:1623
msgid "Phase"
msgstr "階段"

#: src/language/commands/factor.c:1625
msgid "Initial Eigenvalues"
msgstr "初始特徵值"

#: src/language/commands/factor.c:1629
msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
msgstr "萃取平方負荷量總和"

#: src/language/commands/factor.c:1633
msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
msgstr "轉軸平方負荷量總和"

#: src/language/commands/factor.c:1695
msgid "Factor Correlation Matrix"
msgstr "因素相關矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:1702
msgid "Factor 2"
msgstr "因素 2"

#: src/language/commands/factor.c:1734
msgid "Anti-Image Matrices"
msgstr "反像矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:1739
msgid "Anti-image Covariance"
msgstr "反像共變數"

#: src/language/commands/factor.c:1740
msgid "Anti-image Correlation"
msgstr "反像相關"

#: src/language/commands/factor.c:1761
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "相關矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:1770
#: src/language/commands/t-test-paired.c:195
msgid "Correlation"
msgstr "相關"

#: src/language/commands/factor.c:1808
msgid "Determinant"
msgstr "行列式值"

#: src/language/commands/factor.c:1821
msgid "Covariance Matrix"
msgstr "共變數矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:1853
msgid "The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
msgstr "資料集不含完整觀察值。將不執行分析。"

#: src/language/commands/factor.c:1877
msgid "The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations."
msgstr "資料集沒有共變數矩陣，亦無相關矩陣及標準差。"

#: src/language/commands/factor.c:1935
msgid "Analysis N"
msgstr "分析 N"

#: src/language/commands/factor.c:1963
msgid "KMO and Bartlett's Test"
msgstr "KMO 與 Bartlett 檢定"

#: src/language/commands/factor.c:1967
msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
msgstr "Kaiser-Meyer-Olkin 取樣適切性量數"

#: src/language/commands/factor.c:1969
msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
msgstr "Bartlett 球形檢定"

#: src/language/commands/factor.c:1970
msgid "Approx. Chi-Square"
msgstr "近似卡方"

#: src/language/commands/factor.c:2018
#, c-format
msgid "The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed."
msgstr "%s 準則萃取出零個因素。因此將不執行分析。"

#: src/language/commands/factor.c:2025
#, c-format
msgid "The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed."
msgstr "%s 準則萃取出的因素多於變數，沒有意義。將不執行分析。"

#: src/language/commands/factor.c:2117
msgid "Component Matrix"
msgstr "成分矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:2117
msgid "Factor Matrix"
msgstr "因素矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:2122
msgid "Pattern Matrix"
msgstr "型態矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:2131
msgid "Structure Matrix"
msgstr "結構矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:2133
msgid "Rotated Component Matrix"
msgstr "轉軸後成分矩陣"

#: src/language/commands/factor.c:2134
msgid "Rotated Factor Matrix"
msgstr "轉軸後因素矩陣"

#: src/language/commands/file-handle.c:63
#, c-format
msgid "File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
msgstr "檔案代號 %s 已定義。重新定義檔案代號前請使用 %s。"

#: src/language/commands/file-handle.c:249
#, c-format
msgid "%s must be specified with %s."
msgstr "必須同時指定 %s 與 %s。"

#: src/language/commands/file-handle.c:261
#, c-format
msgid "The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
msgstr "指定的檔案模式需要 LRECL。假設為 %zu 字元記錄。"

#: src/language/commands/file-handle.c:293
#, c-format
msgid "No file handle named %s."
msgstr "沒有名為 %s 的檔案代號。"

#: src/language/commands/file-handle.c:311
msgid "file"
msgstr "檔案"

#: src/language/commands/file-handle.c:313
msgid "inline file"
msgstr "內嵌檔案"

#: src/language/commands/file-handle.c:362
msgid "Syntax error expecting a file name or handle name."
msgstr "語法錯誤，預期為檔案名稱或代號名稱。"

#: src/language/commands/file-handle.c:378
#, c-format
msgid "Handle for %s not allowed here."
msgstr "此處不允許 %s 的代號。"

#: src/language/commands/flip.c:101
#, c-format
msgid "%s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr "%s 忽略 %s。暫時轉換將永久生效。"

#: src/language/commands/flip.c:155
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for %s."
msgstr "無法為 %s 建立暫存檔案。"

#: src/language/commands/flip.c:343
#, c-format
msgid "Error rewinding %s file: %s."
msgstr "倒帶 %s 檔案時發生錯誤：%s。"

#: src/language/commands/flip.c:350
#, c-format
msgid "Error creating %s source file."
msgstr "建立 %s 來源檔案時發生錯誤。"

#: src/language/commands/flip.c:363
#, c-format
msgid "Error reading %s file: %s."
msgstr "讀取 %s 檔案時發生錯誤：%s。"

#: src/language/commands/flip.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s file."
msgstr "讀取 %s 檔案時遇到未預期的檔案結尾。"

#: src/language/commands/flip.c:381
#, c-format
msgid "Error seeking %s source file: %s."
msgstr "搜尋 %s 來源檔案時發生錯誤：%s。"

#: src/language/commands/flip.c:389
#, c-format
msgid "Error writing %s source file: %s."
msgstr "寫入 %s 來源檔案時發生錯誤：%s。"

#: src/language/commands/flip.c:404
#, c-format
msgid "Error rewinding %s source file: %s."
msgstr "倒帶 %s 來源檔案時發生錯誤：%s。"

#: src/language/commands/flip.c:436
#, c-format
msgid "Error reading %s temporary file: %s."
msgstr "讀取 %s 暫存檔案時發生錯誤：%s。"

#: src/language/commands/flip.c:439
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
msgstr "讀取 %s 暫存檔案時遇到未預期的檔案結尾。"

#: src/language/commands/frequencies.c:279
#: src/language/commands/logistic.c:1292
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:122
msgid "Frequency"
msgstr "次數"

#: src/language/commands/frequencies.c:281
msgid "Valid Percent"
msgstr "有效百分比"

#: src/language/commands/frequencies.c:282 src/language/commands/graph.c:207
msgid "Cumulative Percent"
msgstr "累積百分比"

#: src/language/commands/frequencies.c:1207
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
msgstr "省略 %s 的圓形圖，其僅有 %d 個相異值。"

#: src/language/commands/frequencies.c:1210
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
msgstr "省略 %s 的圓形圖，其相異值超過 50 個。"

#: src/language/commands/frequencies.c:1226
msgid "Omitting bar chart, which has no values."
msgstr "省略長條圖，其沒有值。"

#: src/language/commands/friedman.c:220
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:263
#: src/language/commands/mann-whitney.c:182
#: src/language/commands/wilcoxon.c:229
msgid "Ranks"
msgstr "等級"

#: src/language/commands/friedman.c:222 src/language/commands/friedman.c:223
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:267
#: src/language/commands/mann-whitney.c:186
#: src/language/commands/wilcoxon.c:234
msgid "Mean Rank"
msgstr "平均等級"

#: src/language/commands/friedman.c:253
msgid "Kendall's W"
msgstr "Kendall's W"

#: src/language/commands/friedman.c:256
#: src/language/commands/kruskal-wallis.c:314
#: src/language/commands/median.c:353
msgid "Chi-Square"
msgstr "卡方"

#: src/language/commands/get-data.c:95 src/output/measure.c:254
#, c-format
msgid "error reading file `%s'"
msgstr "讀取檔案「%s」時發生錯誤"

#: src/language/commands/get-data.c:293
msgid "FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive."
msgstr "FIXED 與 DELIMITED 排列互斥。"

#: src/language/commands/get-data.c:295 src/language/commands/get-data.c:298
#, c-format
msgid "This syntax requires %s arrangement."
msgstr "此語法需要 %s 排列。"

#: src/language/commands/get-data.c:430
msgid "Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)"
msgstr "忽略已過時的 IMPORTCASES 子命令。（可以 N OF CASES 或 SAMPLE 取代。）"

#: src/language/commands/get-data.c:479
msgid "In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character."
msgstr "在相容語法模式中，QUALIFIER 字串必須恰含一個字元。"

#: src/language/commands/get.c:132
#, c-format
msgid "%s: Data file dictionary has no variables."
msgstr "%s：資料檔字典檔沒有變數。"

#: src/language/commands/glm.c:164
msgid "Multivariate analysis is not yet implemented."
msgstr "尚未實作多變量分析。"

#: src/language/commands/glm.c:650
msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
msgstr "受試者間效應檢定"

#: src/language/commands/glm.c:653
msgid "Type I Sum Of Squares"
msgstr "第一類平方和"

#: src/language/commands/glm.c:654
msgid "Type II Sum Of Squares"
msgstr "第二類平方和"

#: src/language/commands/glm.c:655
msgid "Type III Sum Of Squares"
msgstr "第三類平方和"

#: src/language/commands/glm.c:657 src/language/commands/oneway.c:905
#: src/language/commands/regression.c:928
msgid "Mean Square"
msgstr "均方"

#: src/language/commands/glm.c:658 src/language/commands/oneway.c:906
#: src/language/commands/regression.c:929
#: src/language/commands/t-test-indep.c:262
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/language/commands/glm.c:663
msgid "Corrected Model"
msgstr "校正後模式"

#: src/language/commands/glm.c:663
msgid "Model"
msgstr "模式"

#: src/language/commands/glm.c:675
msgid "Intercept"
msgstr "截距"

#: src/language/commands/glm.c:726
msgctxt "statistics"
msgid "Error"
msgstr "誤差"

#: src/language/commands/glm.c:743
msgid "Corrected Total"
msgstr "校正後總和"

#: src/language/commands/graph.c:205
msgid "Percentage"
msgstr "百分比"

#: src/language/commands/graph.c:206
msgid "Cumulative Count"
msgstr "累積計數"

#: src/language/commands/graph.c:290
#, c-format
msgid "%s vs. %s by %s"
msgstr "%s 對 %s（依 %s）"

#: src/language/commands/graph.c:294
#, c-format
msgid "%s vs. %s"
msgstr "%s 對 %s"

#: src/language/commands/graph.c:311
msgid "Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct."
msgstr "已達散布圖類別上限。您的 BY 變數相異值過多。圖形著色將不正確。"

#: src/language/commands/graph.c:507 src/language/commands/rank.c:614
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s 的 %s"

#: src/language/commands/graph.c:651 src/language/commands/graph.c:682
#: src/language/commands/graph.c:736
msgid "Only one chart type is allowed."
msgstr "僅允許一種圖表類型。"

#: src/language/commands/graph.c:673 src/language/commands/graph.c:785
#: src/language/commands/graph.c:801
msgid "Only one variable is allowed."
msgstr "僅允許一個變數。"

#: src/language/commands/host.c:72
#, c-format
msgid "%s: Command exited with status %d."
msgstr "%s：命令結束，狀態為 %d。"

#: src/language/commands/host.c:94
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file (%s)."
msgstr "建立暫存檔案失敗 (%s)。"

#: src/language/commands/host.c:101
#, c-format
msgid "/dev/null: Failed to open (%s)."
msgstr "/dev/null：開啟失敗 (%s)。"

#: src/language/commands/host.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't fork: %s."
msgstr "無法分叉：%s。"

#: src/language/commands/host.c:126
msgid "Failed to set process group."
msgstr "設定處理程序群組失敗。"

#: src/language/commands/host.c:144
msgid "Failed to set timeout."
msgstr "設定逾時失敗。"

#: src/language/commands/host.c:211
#, c-format
msgid "While running \"%s\", waiting for child process failed (%s)."
msgstr "執行「%s」時，等待子處理程序失敗 (%s)。"

#: src/language/commands/host.c:221
#, c-format
msgid "Command \"%s\" timed out."
msgstr "命令「%s」逾時。"

#: src/language/commands/host.c:223
#, c-format
msgid "Command \"%s\" terminated by signal %d."
msgstr "命令「%s」被訊號 %d 終止。"

#: src/language/commands/host.c:230
msgid "Command or shell not found"
msgstr "找不到命令或殼層"

#: src/language/commands/host.c:232
msgid "Could not invoke command or shell"
msgstr "無法呼叫命令或殼層"

#: src/language/commands/host.c:235
#, c-format
msgid "Command \"%s\" exited with status %d (%s)."
msgstr "命令「%s」結束，狀態為 %d (%s)。"

#: src/language/commands/host.c:238
#, c-format
msgid "Command \"%s\" exited with status %d."
msgstr "命令「%s」結束，狀態為 %d。"

#: src/language/commands/host.c:248
#, c-format
msgid "Command \"%s\" output could not be read (%s)."
msgstr "無法讀取命令「%s」的輸出 (%s)。"

#: src/language/commands/host.c:331
msgid "Time limit not supported on this platform."
msgstr "此平台不支援時間限制。"

#: src/language/commands/include.c:62
#, c-format
msgid "Can't find `%s' in include file search path."
msgstr "在引入檔案搜尋路徑中找不到「%s」。"

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:127
#, c-format
msgid "Unexpected end-of-file within %s."
msgstr "%s 內遇到未預期的檔案結尾。"

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:146
#, c-format
msgid "Input program does not contain %s or %s."
msgstr "輸入程式不含 %s 或 %s。"

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:154
msgid "Input program did not create any variables."
msgstr "輸入程式未建立任何變數。"

#: src/language/commands/inpt-pgm.c:372
msgid "REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1."
msgstr "REREAD：行號必須為正有限數字。行設為 1。"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:356
msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
msgstr "Jonckheere-Terpstra 檢定"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:363
#, c-format
msgid "Number of levels in %s"
msgstr "%s 的水準數"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:369
msgid "Observed J-T Statistic"
msgstr "觀察 J-T 統計量"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:370
msgid "Mean J-T Statistic"
msgstr "平均 J-T 統計量"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:371
msgid "Std. Deviation of J-T Statistic"
msgstr "J-T 統計量標準差"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:372
msgid "Std. J-T Statistic"
msgstr "標準化 J-T 統計量"

#: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:373
#: src/language/commands/ks-one-sample.c:313
#: src/language/commands/mann-whitney.c:251 src/language/commands/runs.c:328
#: src/language/commands/wilcoxon.c:273
msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
msgstr "漸近顯著性（雙尾）"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:274 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:24
msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
msgstr "單一樣本 Kolmogorov-Smirnov 檢定"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:284
msgid "Uniform Parameters"
msgstr "均勻參數"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:289
msgid "Normal Parameters"
msgstr "常態參數"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:294
msgid "Poisson Parameters"
msgstr "卜瓦松參數"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:300
msgid "Exponential Parameters"
msgstr "指數參數"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:308
msgid "Most Extreme Differences"
msgstr "最極端差異"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309
msgid "Absolute"
msgstr "絕對"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932
msgid "Positive"
msgstr "正"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932
msgid "Negative"
msgstr "負"

#: src/language/commands/ks-one-sample.c:312
msgid "Kolmogorov-Smirnov Z"
msgstr "Kolmogorov-Smirnov Z"

#: src/language/commands/logistic.c:327
msgid "All predicted values are either 1 or 0"
msgstr "所有預測值皆為 1 或 0"

#: src/language/commands/logistic.c:525
msgid "Dependent variable's values are not dichotomous."
msgstr "依變數的值非二分。"

#: src/language/commands/logistic.c:614
#, c-format
msgid "Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run."
msgstr "類別 %s 未有至少兩個相異值。將不執行邏輯斯迴歸。"

#: src/language/commands/logistic.c:674
#, c-format
msgid "Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g"
msgstr "估計在第 %d 次反覆停止，因為參數估計值變動小於 %g"

#: src/language/commands/logistic.c:686
#, c-format
msgid "Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%"
msgstr "估計在第 %d 次反覆停止，因為對數概似減少小於 %g%%"

#: src/language/commands/logistic.c:701
#, c-format
msgid "Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached"
msgstr "估計在第 %d 次反覆停止，因為已達最大反覆次數"

#: src/language/commands/logistic.c:1050
msgid "Dependent Variable Encoding"
msgstr "依變數編碼"

#: src/language/commands/logistic.c:1052
msgid "Mapping"
msgstr "對應"

#: src/language/commands/logistic.c:1053
msgid "Internal Value"
msgstr "內部值"

#: src/language/commands/logistic.c:1056
msgid "Original Value"
msgstr "原始值"

#: src/language/commands/logistic.c:1078
msgid "Variables in the Equation"
msgstr "方程式中的變數"

#: src/language/commands/logistic.c:1082 src/language/commands/regression.c:804
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/language/commands/logistic.c:1083
msgid "S.E."
msgstr "標準誤"

#: src/language/commands/logistic.c:1084
msgid "Wald"
msgstr "Wald"

#: src/language/commands/logistic.c:1087
msgid "Exp(B)"
msgstr "Exp(B)"

#: src/language/commands/logistic.c:1092
#, c-format
msgid "%d%% CI for Exp(B)"
msgstr "Exp(B) 的 %d%% 信賴區間"

#: src/language/commands/logistic.c:1100 src/language/commands/logistic.c:1381
msgid "Step 1"
msgstr "步驟 1"

#: src/language/commands/logistic.c:1174
msgid "Constant"
msgstr "常數"

#: src/language/commands/logistic.c:1209
msgid "Model Summary"
msgstr "模式摘要"

#: src/language/commands/logistic.c:1212
msgid "-2 Log likelihood"
msgstr "-2 對數概似"

#: src/language/commands/logistic.c:1213
msgid "Cox & Snell R Square"
msgstr "Cox & Snell R 平方"

#: src/language/commands/logistic.c:1214
msgid "Nagelkerke R Square"
msgstr "Nagelkerke R 平方"

#: src/language/commands/logistic.c:1217 src/language/commands/logistic.c:1381
msgid "Step"
msgstr "步驟"

#: src/language/commands/logistic.c:1246
msgid "Unweighted Cases"
msgstr "未加權觀察值"

#: src/language/commands/logistic.c:1247
msgid "Included in Analysis"
msgstr "納入分析"

#: src/language/commands/logistic.c:1247
msgid "Missing Cases"
msgstr "遺漏觀察值"

#: src/language/commands/logistic.c:1276
msgid "Categorical Variables' Codings"
msgstr "類別變數編碼"

#: src/language/commands/logistic.c:1291
msgid "Codings"
msgstr "編碼"

#: src/language/commands/logistic.c:1294
msgid "Parameter coding"
msgstr "參數編碼"

#: src/language/commands/logistic.c:1302 src/language/commands/mrsets.c:593
msgid "Categories"
msgstr "類別"

#: src/language/commands/logistic.c:1373
msgid "Classification Table"
msgstr "分類表"

#: src/language/commands/logistic.c:1377
msgid "Predicted"
msgstr "預測"

#: src/language/commands/logistic.c:1377
msgid "Percentage Correct"
msgstr "正確百分比"

#: src/language/commands/logistic.c:1379
msgid "Observed"
msgstr "觀察"

#: src/language/commands/logistic.c:1379
msgid "Overall Percentage"
msgstr "整體百分比"

#: src/language/commands/loop.c:128
msgid "This command cannot appear outside LOOP...END LOOP."
msgstr "此命令不得出現於 LOOP...END LOOP 之外。"

#: src/language/commands/loop.c:183
msgid "Only one index clause may be specified."
msgstr "僅能指定一個索引子句。"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:187
#: src/language/commands/wilcoxon.c:235
msgid "Sum of Ranks"
msgstr "等級總和"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:248
msgid "Mann-Whitney U"
msgstr "Mann-Whitney U"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:249
msgid "Wilcoxon W"
msgstr "Wilcoxon W"

#: src/language/commands/mann-whitney.c:250 src/language/commands/runs.c:327
#: src/language/commands/wilcoxon.c:272
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/language/commands/matrix-data.c:372
#, c-format
msgid "Unknown row type \"%.*s\"."
msgstr "不明的列類型「%.*s」。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:612
msgid "Extraneous data expecting end of line."
msgstr "有多餘資料，預期為列尾。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:644
msgid "N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record."
msgstr "使用 N 子命令時不允許 N 記錄。忽略 N 記錄。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:666
#, c-format
msgid "Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS."
msgstr "資料含有未納入 CONTENTS 的合併列類型 %s。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:672
#, c-format
msgid "Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS."
msgstr "資料含有未納入 CONTENTS 的含因素列類型 %s。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:722
#, c-format
msgid "Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected."
msgstr "矩陣 %s 有 %zu 列，但預期為 %zu 列。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:887
msgid "VARIABLES may not include VARNAME_."
msgstr "VARIABLES 不得包含 VARNAME_。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:912
msgid "ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS."
msgstr "ROWTYPE_ 不允許用於 SPLIT 或 FACTORS。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:921
#, c-format
msgid "%s may not appear on both SPLIT and FACTORS."
msgstr "%s 不得同時出現於 SPLIT 與 FACTORS。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1039
msgid "FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive."
msgstr "FORMAT=FULL 與 FORMAT=NODIAGONAL 互斥。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1085
msgid "CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_"
msgstr "VARIABLES 包含 ROWTYPE_ 時忽略 CELLS"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1157
msgid "CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_."
msgstr "指定因素變數且 VARIABLES 未包含 ROWTYPE_ 時需要 CELLS。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1166
msgid "CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR."
msgstr "未指定 CONTENTS，且 VARIABLES 未包含 ROWTYPE_。假設為 CONTENTS=CORR。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1186
msgid "At least one continuous variable is required."
msgstr "至少需要一個連續變數。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1195
msgid "VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES."
msgstr "VARIABLES 包含 ROWTYPE_，但連續變數並非 VARIABLES 中最後的變數。"

#: src/language/commands/matrix-data.c:1204
msgid "Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand."
msgstr "不得同時在 CONTENTS 上指定 N 並使用 N 子命令。"

#: src/language/commands/matrix-reader.c:104
#, c-format
msgid "Matrix dataset lacks a variable called %s."
msgstr "矩陣資料集缺少名為 %s 的變數。"

#: src/language/commands/matrix-reader.c:109
#, c-format
msgid "Matrix dataset variable %s should be of string type."
msgstr "矩陣資料集變數 %s 應為字串類型。"

#: src/language/commands/matrix-reader.c:128
#, c-format
msgid "Variable %s must precede %s in matrix file dictionary."
msgstr "在矩陣檔字典檔中，變數 %s 必須位於 %s 之前。"

#: src/language/commands/matrix-reader.c:138
#, c-format
msgid "Matrix dataset variable %s should be numeric."
msgstr "矩陣資料集變數 %s 應為數值。"

#: src/language/commands/matrix-reader.c:157
msgid "Matrix dataset does not have any continuous variables."
msgstr "矩陣資料集沒有任何連續變數。"

#: src/language/commands/matrix-reader.c:339
#, c-format
msgid "%s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables)."
msgstr "%s 矩陣有 %zu 行，但有 %zu 列命名為待分析變數（另有 %zu 列命名為不明變數）。"

#: src/language/commands/matrix.c:994
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires %zu argument."
msgid_plural "Matrix function %s requires %zu arguments."
msgstr[0] "矩陣函式 %s 需要 %zu 個引數。"

#: src/language/commands/matrix.c:1000
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided."
msgid_plural "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided."
msgstr[0] "矩陣函式 %s 需要 1 或 2 個引數，但提供了 %zu 個。"

#: src/language/commands/matrix.c:1008
#, c-format
msgid "Matrix function %s requires at least one argument."
msgstr "矩陣函式 %s 至少需要一個引數。"

#: src/language/commands/matrix.c:1076 src/language/commands/matrix.c:8739
#, c-format
msgid "Unknown variable %s."
msgstr "不明變數 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:1093
msgid "Syntax error expecting matrix expression."
msgstr "語法錯誤，預期為矩陣運算式。"

#: src/language/commands/matrix.c:1448
msgid "Input to CHOL function is not positive-definite."
msgstr "CHOL 函式的輸入非正定。"

#: src/language/commands/matrix.c:1563
#, c-format
msgid "Column %zu in DESIGN argument has constant value."
msgstr "DESIGN 引數中行 %zu 為常數值。"

#: src/language/commands/matrix.c:1637
msgid "Argument of EVAL must be symmetric."
msgstr "EVAL 的引數必須對稱。"

#: src/language/commands/matrix.c:1803
#, c-format
msgid "GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu."
msgstr "GSCH 要求其引數的行數至少等於列數，但其維度為 %zu×%zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:1840
#, c-format
msgid "%zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns."
msgstr "GSCH 的 %zu×%zu 引數僅含 %zu 個線性獨立行。"

#: src/language/commands/matrix.c:2162
msgid "Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers."
msgstr "RESHAPE 的引數 2 與 3 必須為整數。"

#: src/language/commands/matrix.c:2171
#, c-format
msgid "Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu)."
msgstr "RESHAPE 大小引數乘積 (%zu×%zu = %zu) 與矩陣維度乘積 (%zu×%zu = %zu) 不同。"

#: src/language/commands/matrix.c:2329
msgid "SOLVE arguments must have the same number of rows."
msgstr "SOLVE 引數必須列數相同。"

#: src/language/commands/matrix.c:2331
#, c-format
msgid "Argument 1 has dimensions %zu×%zu."
msgstr "引數 1 維度為 %zu×%zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:2333
#, c-format
msgid "Argument 2 has dimensions %zu×%zu."
msgstr "引數 2 維度為 %zu×%zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:2402
msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer."
msgstr "SWEEP 的純量引數必須為整數。"

#: src/language/commands/matrix.c:2409
msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns."
msgstr "SWEEP 的純量引數必須為整數，且小於或等於矩陣引數列數與行數中的較小者。"

#: src/language/commands/matrix.c:2491
msgid "Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size."
msgstr "UNIFORM 引數乘積超出記憶體大小。"

#: src/language/commands/matrix.c:3307
#, c-format
msgid "The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar."
msgstr "%s 的運算元必須維度相同，或其中之一為純量。"

#: src/language/commands/matrix.c:3311 src/language/commands/matrix.c:3332
#, c-format
msgid "The left-hand operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "左運算元為 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3314 src/language/commands/matrix.c:3335
#, c-format
msgid "The right-hand operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "右運算元為 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3330
msgid "Matrices not conformable for multiplication."
msgstr "矩陣無法相乘（維度不合）。"

#: src/language/commands/matrix.c:3376
#, c-format
msgid "Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu."
msgstr "以 ** 進行矩陣冪次運算時，左側須為方陣，而非維度 %zu×%zu 的矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3384
#, c-format
msgid "Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu."
msgstr "以 ** 進行矩陣冪次運算時，右側須為純量，而非維度 %zu×%zu 的矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3393
#, c-format
msgid "Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range."
msgstr "矩陣冪次運算中的指數 %.1f 非整數或超出有效範圍。"

#: src/language/commands/matrix.c:3440
#, c-format
msgid "This operand is a %zu×%zu matrix."
msgstr "此運算元為 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3463
#, c-format
msgid "This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld."
msgstr "值為 %g 的此運算元超出支援的整數範圍 %ld 至 %ld。"

#: src/language/commands/matrix.c:3479
msgid "All operands of : must be scalars in the supported integer range."
msgstr ": 的所有運算元必須為支援整數範圍內的純量。"

#: src/language/commands/matrix.c:3496
msgid "The increment operand to : must be nonzero."
msgstr ": 的增量運算元不得為零。"

#: src/language/commands/matrix.c:3507
msgid "Matrix cannot be allocated.  Too large?"
msgstr "無法配置矩陣。是否過大？"

#: src/language/commands/matrix.c:3536
msgid "This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows."
msgstr "此運算式試圖水平連接列數不同的矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3566
msgid "This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns."
msgstr "此運算式試圖垂直連接行數不同的矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3631
#, c-format
msgid "Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "向量索引必須為純量或向量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3638
#, c-format
msgid "Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "矩陣列索引必須為純量或向量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3645
#, c-format
msgid "Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "矩陣行索引必須為純量或向量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3667
#, c-format
msgid "Index %g is out of range for vector with %zu elements."
msgstr "索引 %g 超出含 %zu 個元素的向量範圍。"

#: src/language/commands/matrix.c:3673
#, c-format
msgid "%g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix."
msgstr "%g 不是 %zu×%zu 矩陣的有效列索引。"

#: src/language/commands/matrix.c:3680
#, c-format
msgid "%g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix."
msgstr "%g 不是 %zu×%zu 矩陣的有效行索引。"

#: src/language/commands/matrix.c:3712
#, c-format
msgid "Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix."
msgstr "向量索引運算子不得套用至 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3795
#, c-format
msgid "Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "函式 %s 的引數 %zu 必須為純量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3810
#, c-format
msgid "Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "函式 %s 的引數 %zu 必須為向量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:3861
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須大於或等於引數 %3$zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:3867
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須大於引數 %3$zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:3873
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須小於或等於引數 %3$zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:3879
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須小於引數 %3$zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:3885
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 不得等於引數 %3$zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:3893 src/language/commands/matrix.c:3900
#: src/language/commands/matrix.c:3948
#, c-format
msgid "Argument %zu is %g."
msgstr "引數 %zu 為 %g。"

#: src/language/commands/matrix.c:3896 src/language/commands/matrix.c:3952
#, c-format
msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu is %g."
msgstr "引數 %zu 的列 %zu、行 %zu 為 %g。"

#: src/language/commands/matrix.c:3914
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須大於或等於 %3$g。"

#: src/language/commands/matrix.c:3920
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須大於 %3$g。"

#: src/language/commands/matrix.c:3926
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須小於或等於 %3$g。"

#: src/language/commands/matrix.c:3932
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than %g."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須小於 %3$g。"

#: src/language/commands/matrix.c:3938
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 不得等於 %3$g。"

#: src/language/commands/matrix.c:4021
#, c-format
msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c."
msgstr "矩陣函式 %4$s 的引數 %3$zu 其列 %1$zu、行 %2$zu 為 %5$g，超出有效範圍 %6$c%7$d,%8$d%9$c。"

#: src/language/commands/matrix.c:4030
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 為 %3$g，超出有效範圍 %4$c%5$d,%6$d%7$c。"

#: src/language/commands/matrix.c:4047
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須為整數，但在列 %4$zu、行 %5$zu 含有非整數值 %3$g。"

#: src/language/commands/matrix.c:4053
#, c-format
msgid "Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g."
msgstr "矩陣函式 %2$s 的引數 %1$zu 必須為整數，但其值 %3$g 非整數。"

#: src/language/commands/matrix.c:4402
#, c-format
msgid "Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar."
msgstr "%s 的引數 1 與 2 維度分別為 %zu×%zu 與 %zu×%zu，但 %s 要求這些引數維度相同或其中之一為純量。"

#: src/language/commands/matrix.c:4528
#, c-format
msgid "Uninitialized variable %s used in expression."
msgstr "運算式中使用了未初始化的變數 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:4686
#, c-format
msgid "Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "%s 的運算式必須求值為純量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:4710
#, c-format
msgid "Expression for %s is outside the supported integer range."
msgstr "%s 的運算式超出支援的整數範圍。"

#: src/language/commands/matrix.c:4782 src/language/commands/matrix.c:4864
#, c-format
msgid "Undefined variable %s."
msgstr "未定義的變數 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:4869
#, c-format
msgid "Cannot index %zu×%zu matrix %s."
msgstr "無法索引 %zu×%zu 矩陣 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:4878
#, c-format
msgid "Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s."
msgstr "不得對 %zu×%zu 矩陣 %s 使用向量索引。"

#: src/language/commands/matrix.c:4912 src/language/commands/matrix.c:4924
#, c-format
msgid "Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s."
msgstr "僅能將 %1$zu 元素向量指派給 %3$s 的此 %2$zu 元素子向量。"

#: src/language/commands/matrix.c:4916
#, c-format
msgid "The source is an %zu×%zu matrix."
msgstr "來源為 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:4927
#, c-format
msgid "The source vector has %zu element."
msgid_plural "The source vector has %zu elements."
msgstr[0] "來源向量有 %zu 個元素。"

#: src/language/commands/matrix.c:4956
#, c-format
msgid "Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix."
msgstr "指派給 %s 的索引數量與來源矩陣大小不同。"

#: src/language/commands/matrix.c:4961
#, c-format
msgid "Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix."
msgstr "指派給 %s 的列索引數量與來源矩陣列數不同。"

#: src/language/commands/matrix.c:4966
#, c-format
msgid "Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix."
msgstr "指派給 %s 的行索引數量與來源矩陣行數不同。"

#: src/language/commands/matrix.c:4974
#, c-format
msgid "There is %zu row index."
msgid_plural "There are %zu row indexes."
msgstr[0] "有 %zu 個列索引。"

#: src/language/commands/matrix.c:4980
#, c-format
msgid "Destination matrix %s has %zu row."
msgid_plural "Destination matrix %s has %zu rows."
msgstr[0] "目的矩陣 %s 有 %zu 列。"

#: src/language/commands/matrix.c:4990
#, c-format
msgid "There is %zu column index."
msgid_plural "There are %zu column indexes."
msgstr[0] "有 %zu 個行索引。"

#: src/language/commands/matrix.c:4996
#, c-format
msgid "Destination matrix %s has %zu column."
msgid_plural "Destination matrix %s has %zu columns."
msgstr[0] "目的矩陣 %s 有 %zu 行。"

#: src/language/commands/matrix.c:5002
#, c-format
msgid "The source matrix is %zu×%zu."
msgstr "來源矩陣為 %zu×%zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:5979
msgid "BREAK not inside LOOP."
msgstr "LOOP 之外的 BREAK。"

#: src/language/commands/matrix.c:6023
msgid "Matrix Variables"
msgstr "矩陣變數"

#: src/language/commands/matrix.c:6025 src/language/commands/matrix.c:8526
#: src/language/commands/set.c:1291 src/language/commands/sys-file-info.c:186
msgid "Attribute"
msgstr "屬性"

#: src/language/commands/matrix.c:6026
msgid "Dimension"
msgstr "維度"

#: src/language/commands/matrix.c:6028
msgid "Size (kB)"
msgstr "大小 (kB)"

#: src/language/commands/matrix.c:6154
#, c-format
msgid "Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix."
msgstr "無法將 %zu×%zu 矩陣儲存至 %s，因為此矩陣程式中首次 SAVE 至 %s 寫入的是 %zu 行矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:6159
#, c-format
msgid "This is the location of the first SAVE to %s."
msgstr "這是首次 SAVE 至 %s 的位置。"

#: src/language/commands/matrix.c:6218
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s in SAVE statement."
msgstr "SAVE 陳述式中變數名稱 %s 重複。"

#: src/language/commands/matrix.c:6231
#, c-format
msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s."
msgstr "SAVE 命令 STRINGS 子命令指定了不明變數 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:6235
#, c-format
msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s."
msgid_plural "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s."
msgstr[0] "SAVE 命令 STRINGS 子命令指定了 %zu 個不明變數：%s。"

#: src/language/commands/matrix.c:6394
msgid "Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified."
msgstr "同時指定了 VARIABLES，因此忽略 NAMES。"

#: src/language/commands/matrix.c:6567 src/language/commands/matrix.c:7149
#, c-format
msgid "Field width %d does not evenly divide record width %d."
msgstr "欄位寬度 %d 無法整除記錄寬度 %d。"

#: src/language/commands/matrix.c:6570 src/language/commands/matrix.c:6703
#: src/language/commands/matrix.c:7152 src/language/commands/matrix.c:7268
msgid "This syntax designates the record width."
msgstr "此語法指定記錄寬度。"

#: src/language/commands/matrix.c:6572 src/language/commands/matrix.c:7154
msgid "This syntax specifies the field width."
msgstr "此語法指定欄位寬度。"

#: src/language/commands/matrix.c:6624 src/language/commands/matrix.c:7197
#, c-format
msgid "Unknown format %s."
msgstr "不明的格式 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:6656
msgid "SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix)."
msgstr "將資料讀入完整矩陣（相對於子矩陣）時需要 SIZE。"

#: src/language/commands/matrix.c:6659
msgid "This expression designates a full matrix."
msgstr "此運算式指定完整矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:6698
#, c-format
msgid "%d repetitions cannot fit in record width %d."
msgstr "%d 次重複無法納入記錄寬度 %d。"

#: src/language/commands/matrix.c:6701 src/language/commands/matrix.c:7266
msgid "This syntax designates the number of repetitions."
msgstr "此語法指定重複次數。"

#: src/language/commands/matrix.c:6711 src/language/commands/matrix.c:7276
msgid "This command specifies two different field widths."
msgstr "此命令指定了兩種不同的欄位寬度。"

#: src/language/commands/matrix.c:6715 src/language/commands/matrix.c:7280
#: src/language/commands/matrix.c:7317
#, c-format
msgid "This syntax specifies %d repetition."
msgid_plural "This syntax specifies %d repetitions."
msgstr[0] "此語法指定 %d 次重複。"

#: src/language/commands/matrix.c:6720 src/language/commands/matrix.c:7285
#: src/language/commands/matrix.c:7322
#, c-format
msgid "This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d."
msgstr "此語法指定記錄寬度 %d，除以 %d 次重複表示欄位寬度為 %d。"

#: src/language/commands/matrix.c:6727 src/language/commands/matrix.c:6730
#: src/language/commands/matrix.c:7292 src/language/commands/matrix.c:7295
#: src/language/commands/matrix.c:7330
#, c-format
msgid "This syntax specifies field width %d."
msgstr "此語法指定欄位寬度 %d。"

#: src/language/commands/matrix.c:6754
#, c-format
msgid "Error reading \"%.*s\" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s"
msgstr "以格式 %3$s 讀取「%2$.*1$s」作為矩陣列 %4$zu、行 %5$zu 時發生錯誤：%6$s"

#: src/language/commands/matrix.c:6776
msgid "Matrix data may not contain missing value."
msgstr "矩陣資料不得含有遺漏值。"

#: src/language/commands/matrix.c:6811
msgid "Unexpected end of file reading matrix data."
msgstr "讀取矩陣資料時遇到未預期的檔案結尾。"

#: src/language/commands/matrix.c:6882
#, c-format
msgid "Trailing garbage following data for matrix row %zu."
msgstr "矩陣列 %zu 資料後方有多餘字元。"

#: src/language/commands/matrix.c:6908 src/language/commands/matrix.c:6931
#, c-format
msgid "SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "SIZE 必須求值為純量或 2 元素向量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:6944
#, c-format
msgid "Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range."
msgstr "SIZE 上指定的矩陣維度 %g×%g 超出有效範圍。"

#: src/language/commands/matrix.c:6980
msgid "Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix."
msgstr "SIZE 上指定的維度與目的子矩陣維度不同。"

#: src/language/commands/matrix.c:6983
#, c-format
msgid "SIZE specifies dimensions %zu×%zu."
msgstr "SIZE 指定維度 %zu×%zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:6986
#, c-format
msgid "Destination submatrix has dimensions %zu×%zu."
msgstr "目的子矩陣維度為 %zu×%zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:7007
#, c-format
msgid "Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC."
msgstr "不得使用 MODE=SYMMETRIC 的 READ 讀取非方陣 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:7311
#, c-format
msgid "This syntax specifies format %s."
msgstr "此語法指定格式 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:7341
#, c-format
msgid "Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements."
msgstr "格式 %s 對於 %zu 位元組矩陣元素過寬。"

#: src/language/commands/matrix.c:7364
#, c-format
msgid "WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu."
msgstr "MODE=TRIANGULAR 的 WRITE 需要方陣，但待寫入矩陣維度為 %zu×%zu。"

#: src/language/commands/matrix.c:7528
msgid "Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING."
msgstr "語法錯誤，MISSING 預期為 ACCEPT、OMIT 或數字。"

#: src/language/commands/matrix.c:7546
msgid "Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS."
msgstr "語法錯誤，SYSMIS 預期為 OMIT 或數字。"

#: src/language/commands/matrix.c:7592
#, c-format
msgid "Variable %s is not numeric."
msgstr "變數 %s 非數值。"

#: src/language/commands/matrix.c:7647
#, c-format
msgid "Variable %s in case %lld is system-missing."
msgstr "觀察值 %2$lld 中變數 %1$s 為系統遺漏值。"

#: src/language/commands/matrix.c:7662
#, c-format
msgid "Variable %s in case %lld has user-missing value %g."
msgstr "觀察值 %2$lld 中變數 %1$s 的值 %3$g 為使用者遺漏值。"

#: src/language/commands/matrix.c:7702
#, c-format
msgid "The %s command cannot read an empty active file."
msgstr "%s 命令無法讀取空白的作用中檔案。"

#: src/language/commands/matrix.c:7752
#, c-format
msgid "%s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX."
msgstr "僅當 MATRIX 內首次 MSAVE 已指定 %s 時，才可在 MSAVE 上指定該選項。"

#: src/language/commands/matrix.c:7755
#, c-format
msgid "The first MSAVE in MATRIX did not specify %s."
msgstr "MATRIX 中首次 MSAVE 未指定 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:7758
#, c-format
msgid "This is the specification of %s on a later MSAVE."
msgstr "這是後續 MSAVE 上 %s 的規格。"

#: src/language/commands/matrix.c:7765
#, c-format
msgid "%s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX."
msgstr "在指定的 MATRIX 內，每次 MSAVE 的 %s 必須指定相同變數。"

#: src/language/commands/matrix.c:7768
#, c-format
msgid "This is the specification of %s on the first MSAVE."
msgstr "這是首次 MSAVE 上 %s 的規格。"

#: src/language/commands/matrix.c:7771
#, c-format
msgid "This is a different specification of %s on a later MSAVE."
msgstr "這是後續 MSAVE 上不同的 %s 規格。"

#: src/language/commands/matrix.c:7785
msgid "OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command."
msgstr "在單一 MATRIX 命令內，每次 MSAVE 的 OUTFILE 必須命名相同檔案。"

#: src/language/commands/matrix.c:7788
msgid "This is the OUTFILE on the first MSAVE command."
msgstr "這是首次 MSAVE 命令上的 OUTFILE。"

#: src/language/commands/matrix.c:7790
msgid "This is the OUTFILE on a later MSAVE command."
msgstr "這是後續 MSAVE 命令上的 OUTFILE。"

#: src/language/commands/matrix.c:7880
#, c-format
msgid "Variable name %s is reserved."
msgstr "變數名稱 %s 為保留字。"

#: src/language/commands/matrix.c:7989
msgid "FNAMES requires FACTOR."
msgstr "FNAMES 需要 FACTOR。"

#: src/language/commands/matrix.c:7994
msgid "SNAMES requires SPLIT."
msgstr "SNAMES 需要 SPLIT。"

#: src/language/commands/matrix.c:8056
#, c-format
msgid "%s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "%s 運算式必須求值為向量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:8094
#, c-format
msgid "Duplicate or invalid FACTOR variable name %s."
msgstr "重複或無效的 FACTOR 變數名稱 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:8105
#, c-format
msgid "Duplicate or invalid variable name %s."
msgstr "重複或無效的變數名稱 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:8137
#, c-format
msgid "Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables."
msgstr "MSAVE 上的矩陣有 %zu 行，但有 %zu 個變數。"

#: src/language/commands/matrix.c:8155
#, c-format
msgid "There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied."
msgstr "有 %zu 個因素變數，但提供了 %zu 個因素值。"

#: src/language/commands/matrix.c:8175
#, c-format
msgid "There are %zu split variables, but %zu split values were supplied."
msgstr "有 %zu 個切分變數，但提供了 %zu 個切分值。"

#: src/language/commands/matrix.c:8311
#, c-format
msgid "Matrix data file lacks %s variable."
msgstr "矩陣資料檔缺少 %s 變數。"

#: src/language/commands/matrix.c:8316
#, c-format
msgid "%s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d."
msgstr "矩陣資料檔中 %s 變數必須為 8 位元組字串，但其寬度為 %d。"

#: src/language/commands/matrix.c:8393
#, c-format
msgid "Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ \"%.*s\"."
msgstr "矩陣資料檔含有不明的 ROWTYPE_「%.*s」。"

#: src/language/commands/matrix.c:8410
#, c-format
msgid "Matrix data file contains variable with existing name %s."
msgstr "矩陣資料檔含有既有名稱 %s 的變數。"

#: src/language/commands/matrix.c:8455
#, c-format
msgid "Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero."
msgid_plural "Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero."
msgstr[0] "矩陣資料檔變數 %1$s 含有 %2$zu 個遺漏值，已視為零。"

#: src/language/commands/matrix.c:8484
msgid "ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file."
msgstr "在矩陣資料檔中，ROWTYPE_ 必須位於 VARNAME_ 之前。"

#: src/language/commands/matrix.c:8489
msgid "Matrix data file contains no continuous variables."
msgstr "矩陣資料檔不含連續變數。"

#: src/language/commands/matrix.c:8499
#, c-format
msgid "Matrix data file contains unexpected string variable %s."
msgstr "矩陣資料檔含有異常的字串變數 %s。"

#: src/language/commands/matrix.c:8524
msgid "Matrix Variables Created by MGET"
msgstr "MGET 建立的矩陣變數"

#: src/language/commands/matrix.c:8532 src/language/commands/split-file.c:89
msgid "Split Values"
msgstr "切分值"

#: src/language/commands/matrix.c:8540
msgid "Factors"
msgstr "因素"

#: src/language/commands/matrix.c:8545
msgid "Dimensions"
msgstr "維度"

#: src/language/commands/matrix.c:8698
msgid "Argument of EIGEN must be symmetric."
msgstr "EIGEN 的引數必須對稱。"

#: src/language/commands/matrix.c:8769
#, c-format
msgid "SETDIAG destination matrix %s is uninitialized."
msgstr "SETDIAG 目的矩陣 %s 未初始化。"

#: src/language/commands/matrix.c:8793
#, c-format
msgid "SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix."
msgstr "SETDIAG 引數 2 必須為純量或向量，而非 %zu×%zu 矩陣。"

#: src/language/commands/matrix.c:9060
#, c-format
msgid "Premature END MATRIX within %s."
msgstr "%s 內提早出現 END MATRIX。"

#: src/language/commands/matrix.c:9126
msgid "Unknown matrix command."
msgstr "不明的矩陣命令。"

#: src/language/commands/matrix.c:9128
#, c-format
msgid "Matrix command %s is not yet implemented."
msgstr "矩陣命令 %s 尚未實作。"

#: src/language/commands/matrix.c:9170
msgid "Unexpected end of input expecting matrix command."
msgstr "預期為矩陣命令卻遇到未預期的輸入結尾。"

#: src/language/commands/mcnemar.c:144
msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables"
msgstr "McNemar 檢定僅適用於二分變數"

#: src/language/commands/mcnemar.c:226 src/language/commands/sign.c:105
msgid "Point Probability"
msgstr "點機率"

#: src/language/commands/mcnemar.c:229 src/language/commands/sign.c:78
#: src/language/commands/sign.c:108 src/language/commands/t-test-paired.c:199
#: src/language/commands/t-test-paired.c:257
#: src/language/commands/wilcoxon.c:242 src/language/commands/wilcoxon.c:281
msgid "Pairs"
msgstr "配對"

#: src/language/commands/mconvert.c:82
msgid "No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN."
msgstr "未定義作用中檔案，且 MATRIX=IN 未指定外部檔案。"

#: src/language/commands/means-calc.c:443
msgid "Group Median"
msgstr "群組中位數"

#: src/language/commands/means-calc.c:455
msgid "First"
msgstr "首個"

#: src/language/commands/means-calc.c:456
msgid "Last"
msgstr "最後一個"

#: src/language/commands/means-calc.c:458
msgid "Percent N"
msgstr "N 百分比"

#: src/language/commands/means-calc.c:459
msgid "Percent Sum"
msgstr "總和百分比"

#: src/language/commands/means-calc.c:461
msgid "Harmonic Mean"
msgstr "調和平均數"

#: src/language/commands/means-calc.c:462
msgid "Geom. Mean"
msgstr "幾何平均數"

#: src/language/commands/means.c:703
msgid "Included"
msgstr "納入"

#: src/language/commands/means.c:705 src/language/commands/reliability.c:495
msgid "Excluded"
msgstr "排除"

#: src/language/commands/means.c:754
msgid "Report"
msgstr "報表"

#: src/language/commands/means.c:837
#, c-format
msgid "The table \"%s\" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed."
msgstr "表「%s」沒有非空白的控制變數。將不顯示此表的結果。"

#: src/language/commands/median.c:316
msgid "> Median"
msgstr "> 中位數"

#: src/language/commands/median.c:316
msgid "≤ Median"
msgstr "≤ 中位數"

#: src/language/commands/missing-values.c:83
msgid "Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed."
msgstr "數值遺漏值過多。至多允許三個個別值，或一個值加一個範圍。"

#: src/language/commands/missing-values.c:109
#, c-format
msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
msgstr "將遺漏值截斷為最大可接受長度（%d 位元組）。"

#: src/language/commands/missing-values.c:122
msgid "Too many string missing values.  At most three individual values are allowed."
msgstr "字串遺漏值過多。至多允許三個個別值。"

#: src/language/commands/missing-values.c:147
#, c-format
msgid "Cannot assign string missing values to numeric variable %s."
msgstr "無法將字串遺漏值指派給數值變數 %s。"

#: src/language/commands/missing-values.c:151
#, c-format
msgid "Missing values are too long to assign to variable %s with width %d."
msgstr "遺漏值過長，無法指派給寬度為 %2$d 的變數 %1$s。"

#: src/language/commands/mrsets.c:132
msgid "At least two variables are required."
msgstr "至少需要兩個變數。"

#: src/language/commands/mrsets.c:167
msgid "Numeric VALUE must be an integer."
msgstr "數值 VALUE 必須為整數。"

#: src/language/commands/mrsets.c:197
msgid "Syntax error expecting integer or string."
msgstr "語法錯誤，預期為整數或字串。"

#: src/language/commands/mrsets.c:250
msgid "VARIABLES and VALUE must have the same type."
msgstr "VARIABLES 與 VALUE 必須類型相同。"

#: src/language/commands/mrsets.c:253
msgid "These are string variables."
msgstr "這些是字串變數。"

#: src/language/commands/mrsets.c:256
msgid "These are numeric variables."
msgstr "這些是數值變數。"

#: src/language/commands/mrsets.c:259
msgid "This is a string value."
msgstr "這是字串值。"

#: src/language/commands/mrsets.c:262
msgid "This is a numeric value."
msgstr "這是數值。"

#: src/language/commands/mrsets.c:281
msgid "The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group."
msgstr "VALUE 字串不得長於群組中最窄的變數。"

#: src/language/commands/mrsets.c:284
#, c-format
msgid "The VALUE string is %d bytes long."
msgstr "VALUE 字串長 %d 位元組。"

#: src/language/commands/mrsets.c:287
#, c-format
msgid "Variable %s has a width of %d bytes."
msgstr "變數 %s 寬 %d 位元組。"

#: src/language/commands/mrsets.c:298
#, c-format
msgid "MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr "群組 %s 的 MDGROUP 子命令指定 LABELSOURCE=VARLABEL，但未指定 CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES。忽略 LABELSOURCE。"

#: src/language/commands/mrsets.c:305
#, c-format
msgid "MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr "群組 %s 的 MDGROUP 子命令同時指定 LABEL 與 LABELSOURCE，但一次僅能使用其中一個子命令。忽略 LABELSOURCE。"

#: src/language/commands/mrsets.c:311 src/language/commands/mrsets.c:313
#, c-format
msgid "Here is the %s setting."
msgstr "這是 %s 設定。"

#: src/language/commands/mrsets.c:350
#, c-format
msgid "Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output."
msgstr "指定為多重二分群組 %s 一部分的變數 %s 與 %s 變數標籤相同。這些變數代表的類別在輸出中將無法區分。"

#: src/language/commands/mrsets.c:376
#, c-format
msgid "Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output."
msgstr "指定為多重二分群組 %s 一部分（其 CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES）的變數 %s 其計數值沒有數值標籤。此類別在輸出中將無法區分。"

#: src/language/commands/mrsets.c:390
#, c-format
msgid "Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output."
msgstr "指定為多重二分群組 %s 一部分（其 CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES）的變數 %s 與 %s 其群組計數值的數值標籤相同。這些類別在輸出中將無法區分。"

#: src/language/commands/mrsets.c:447
#, c-format
msgid "Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s."
msgstr "MCGROUP 上指定的變數應有相同類別，但多重類別群組 %s 中的 %s 與 %s（可能還有其他）對值 %s 的數值標籤不同。"

#: src/language/commands/mrsets.c:507
#, c-format
msgid "No multiple response set named %s."
msgstr "沒有名為 %s 的多重回應集。"

#: src/language/commands/mrsets.c:561
msgid "The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets."
msgstr "作用中資料集字典檔不含任何多重回應集。"

#: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:192
#: src/language/commands/sys-file-info.c:296
#: src/language/commands/sys-file-info.c:297
#: src/language/commands/sys-file-info.c:558
#: src/language/commands/sys-file-info.c:673 src/ui/gui/psppire-var-info.c:45
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:67 src/ui/gui/compute.ui:157
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: src/language/commands/mrsets.c:572 src/language/commands/sys-file-info.c:242
msgid "Encoding"
msgstr "編碼"

#: src/language/commands/mrsets.c:572
msgid "Counted Value"
msgstr "計數值"

#: src/language/commands/mrsets.c:572
msgid "Member Variables"
msgstr "成員變數"

#: src/language/commands/mrsets.c:575 src/language/commands/sys-file-info.c:435
#: src/language/commands/sys-file-info.c:573 src/ui/gui/psppire-var-info.c:44
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:55
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/language/commands/mrsets.c:592
msgid "Dichotomies"
msgstr "二分法"

#: src/language/commands/npar.c:421
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s or a number."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s、%s、%s 或數字。"

#: src/language/commands/npar.c:584
#, c-format
msgid "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values."
msgstr "提供了 %d 個期望值，但指定範圍 (%d-%d) 需要 %d 個值。"

#: src/language/commands/npar.c:765 src/language/commands/t-test-parser.c:179
#, c-format
msgid "PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu)."
msgstr "已指定 PAIRED，但 WITH 之前的變數數量 (%zu) 與之後的數量 (%zu) 不符。"

#: src/language/commands/numeric.c:71
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
msgstr "格式類型 %s 不得用於數值變數。"

#: src/language/commands/numeric.c:90 src/language/commands/numeric.c:150
#, c-format
msgid "There is already a variable named %s."
msgstr "已有變數名為 %s。"

#: src/language/commands/oneway.c:357
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: src/language/commands/oneway.c:358 src/ui/gui/oneway.ui:680
msgid "Tukey HSD"
msgstr "Tukey HSD"

#: src/language/commands/oneway.c:359 src/ui/gui/oneway.ui:595
msgid "Bonferroni"
msgstr "Bonferroni"

#: src/language/commands/oneway.c:360 src/ui/gui/oneway.ui:646
msgid "Scheffé"
msgstr "Scheffé"

#: src/language/commands/oneway.c:361
msgid "Games-Howell"
msgstr "Games-Howell"

#: src/language/commands/oneway.c:362 src/ui/gui/oneway.ui:663
msgid "Šidák"
msgstr "Šidák"

#: src/language/commands/oneway.c:498
msgid "Unknown post hoc analysis method."
msgstr "不明的事後檢定方法。"

#: src/language/commands/oneway.c:778
#, c-format
msgid "Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done."
msgstr "依變數 %s 沒有非遺漏值。將不分析此變數。"

#: src/language/commands/oneway.c:855
#, c-format
msgid "In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
msgstr "在對比清單 %zu 中，係數數量 (%zu) 不等於群組數量 (%d)。將忽略此對比清單。"

#: src/language/commands/oneway.c:867
#, c-format
msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
msgstr "對比 %zu 的係數總和非零"

#: src/language/commands/oneway.c:900
msgid "ANOVA"
msgstr "變異數分析"

#: src/language/commands/oneway.c:903 src/language/commands/regression.c:926
msgid "Sum of Squares"
msgstr "平方和"

#: src/language/commands/oneway.c:909 src/language/commands/sys-file-info.c:227
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:58 src/ui/gui/compute.ui:304
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: src/language/commands/oneway.c:910
msgid "Between Groups"
msgstr "群組間"

#: src/language/commands/oneway.c:910
msgid "Within Groups"
msgstr "群組內"

#: src/language/commands/oneway.c:1004 src/language/commands/oneway.c:1186
msgid "Dependent Variable"
msgstr "依變數"

#: src/language/commands/oneway.c:1077
msgid "Test of Homogeneity of Variances"
msgstr "變異數同質性檢定"

#: src/language/commands/oneway.c:1080
msgid "Levene Statistic"
msgstr "Levene 統計量"

#: src/language/commands/oneway.c:1081
msgid "df1"
msgstr "df1"

#: src/language/commands/oneway.c:1082
msgid "df2"
msgstr "df2"

#: src/language/commands/oneway.c:1121
msgid "Contrast Coefficients"
msgstr "對比係數"

#: src/language/commands/oneway.c:1128 src/language/commands/oneway.c:1175
msgid "Contrast"
msgstr "對比"

#: src/language/commands/oneway.c:1165
msgid "Contrast Tests"
msgstr "對比檢定"

#: src/language/commands/oneway.c:1168
msgid "Value of Contrast"
msgstr "對比值"

#: src/language/commands/oneway.c:1170 src/language/commands/regression.c:807
#: src/language/commands/t-test-indep.c:266
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:74
#: src/language/commands/t-test-paired.c:252
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/language/commands/oneway.c:1181
msgid "Assumption"
msgstr "假設"

#: src/language/commands/oneway.c:1182
msgid "Assume equal variances"
msgstr "假設變異數相等"

#: src/language/commands/oneway.c:1183
msgid "Does not assume equal variances"
msgstr "未假設變異數相等"

#: src/language/commands/oneway.c:1294
#, c-format
msgid "Multiple Comparisons (%s)"
msgstr "多重比較 (%s)"

#: src/language/commands/oneway.c:1300
msgid "Mean Difference (I - J)"
msgstr "平均差 (I - J)"

#: src/language/commands/oneway.c:1305
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval"
msgstr "%g%% 信賴區間"

#: src/language/commands/oneway.c:1312
msgid "(J) Family"
msgstr "(J) 組別"

#: src/language/commands/oneway.c:1316
msgid "(I) Family"
msgstr "(I) 組別"

#: src/language/commands/oneway.c:1332
msgid "Test"
msgstr "檢定"

#: src/language/commands/output.c:113
#, c-format
msgid "Unknown cell class %s."
msgstr "不明的儲存格類別 %s。"

#: src/language/commands/permissions.c:115
#, c-format
msgid "Cannot read permissions for %s: %s"
msgstr "無法讀取 %s 的權限：%s"

#: src/language/commands/permissions.c:129
#, c-format
msgid "Cannot change permissions for %s: %s"
msgstr "無法變更 %s 的權限：%s"

#: src/language/commands/placement-parser.c:96
#, c-format
msgid "Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu)."
msgstr "指定的變數數量 (%zu) 與變數格式數量 (%zu) 不同。"

#: src/language/commands/placement-parser.c:106
msgid "SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names."
msgstr "變數名稱後方預期為 SPSS 式或 Fortran 式格式規格。"

#: src/language/commands/placement-parser.c:129
#, c-format
msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields."
msgstr "%d 欄 %d-%d 無法平均分為 %zu 個欄位。"

#: src/language/commands/placement-parser.c:335
msgid "Column positions for fields must be positive."
msgstr "欄位的行位置必須為正數。"

#: src/language/commands/placement-parser.c:338
msgid "Column positions for fields must not be negative."
msgstr "欄位的行位置不得為負數。"

#: src/language/commands/placement-parser.c:391
msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column."
msgstr "欄位的結束行必須大於起始行。"

#: src/language/commands/print-space.c:137
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value."
msgstr "%s 上的運算式求值為系統遺漏值。"

#: src/language/commands/print-space.c:141
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to %g."
msgstr "%s 上的運算式求值為 %g。"

#: src/language/commands/print.c:214
#, c-format
msgid "%s is required when binary formats are specified."
msgstr "指定二進位格式時需要 %s。"

#: src/language/commands/print.c:299
#, c-format
msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
msgstr "輸出要求 %d 筆記錄，但 RECORDS 子命令指定 %zu。"

#: src/language/commands/print.c:448
msgid "Print Summary"
msgstr "列印摘要"

#: src/language/commands/print.c:478
msgid "N of Records"
msgstr "記錄個數"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:527
msgid "Initial Cluster Centers"
msgstr "初始群集中心"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:528
msgid "Final Cluster Centers"
msgstr "最終群集中心"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:531
#: src/language/commands/quick-cluster.c:606
#: src/language/commands/quick-cluster.c:607
#: src/language/commands/quick-cluster.c:703
msgid "Cluster"
msgstr "群集"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:604
msgid "Cluster Membership"
msgstr "群整合員"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:694
msgid "Number of Cases in each Cluster"
msgstr "各群集觀察值個數"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:700
msgid "Clusters"
msgstr "群集"

#: src/language/commands/quick-cluster.c:808
#: src/language/commands/quick-cluster.c:834
#, c-format
msgid "A variable called `%s' already exists."
msgstr "已存在名為「%s」的變數。"

#: src/language/commands/rank.c:213
#, c-format
msgid "Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use."
msgstr "無法為以 %s 排序 %s 產生變數名稱。所有候選名稱皆已使用。"

#: src/language/commands/rank.c:316
#, c-format
msgid "Too many variables in %s clause."
msgstr "%s 子句中變數過多。"

#: src/language/commands/rank.c:318
#, c-format
msgid "Variable %s already exists."
msgstr "變數 %s 已存在。"

#: src/language/commands/rank.c:320 src/language/expressions/evaluate.c:193
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s."
msgstr "重複的變數名稱 %s。"

#: src/language/commands/rank.c:608
#, c-format
msgid "%s of %s by %s"
msgstr "%s 的 %s（依 %s）"

#: src/language/commands/rank.c:758
msgid "Variables Created by RANK"
msgstr "RANK 建立的變數"

#: src/language/commands/rank.c:760 src/language/commands/rank.c:761
msgid "New Variable"
msgstr "新變數"

#: src/language/commands/rank.c:761
msgid "Function"
msgstr "函式"

#: src/language/commands/rank.c:762
msgid "Fraction"
msgstr "比例"

#: src/language/commands/rank.c:762
msgid "Grouping Variables"
msgstr "分組變數"

#: src/language/commands/rank.c:765 src/language/commands/rank.c:766
msgid "Existing Variable"
msgstr "既有變數"

#: src/language/commands/recode.c:293
msgid "CONVERT requires string input values."
msgstr "CONVERT 需要字串輸入值。"

#: src/language/commands/recode.c:299
msgid "Output values must be all numeric or all string."
msgstr "輸出值必須全為數值或全為字串。"

#: src/language/commands/recode.c:313
msgid "This output value is numeric."
msgstr "此輸出值為數值。"

#: src/language/commands/recode.c:315
msgid "This output value is string."
msgstr "此輸出值為字串。"

#: src/language/commands/recode.c:374
#, c-format
msgid "%s is not allowed with string variables."
msgstr "%s 不允許用於字串變數。"

#: src/language/commands/recode.c:439
msgid "Syntax error expecting output value."
msgstr "語法錯誤，預期為輸出值。"

#: src/language/commands/recode.c:487
msgid "Source and target variable counts must match."
msgstr "來源與目標變數數量必須相符。"

#: src/language/commands/recode.c:489
#, c-format
msgid "There is %zu source variable."
msgid_plural "There are %zu source variables."
msgstr[0] "有 %zu 個來源變數。"

#: src/language/commands/recode.c:494
#, c-format
msgid "There is %zu target variable."
msgid_plural "There are %zu target variables."
msgstr[0] "有 %zu 個目標變數。"

#: src/language/commands/recode.c:509
msgid "All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)"
msgstr "INTO 上指定的字串變數必須已存在。（請使用 STRING 命令建立字串變數。）"

#: src/language/commands/recode.c:513
#, c-format
msgid "There is no variable named %s."
msgstr "沒有名為 %s 的變數。"

#: src/language/commands/recode.c:529
msgid "INTO is required with numeric input values and string output values."
msgstr "數值輸入值搭配字串輸出值時需要 INTO。"

#: src/language/commands/recode.c:533
msgid "INTO is required with string input values and numeric output values."
msgstr "字串輸入值搭配數值輸出值時需要 INTO。"

#: src/language/commands/recode.c:546
#, c-format
msgid "Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s."
msgstr "類型不符：無法將字串資料存入數值變數 %s。"

#: src/language/commands/recode.c:550
#, c-format
msgid "Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s."
msgstr "類型不符：無法將數值資料存入字串變數 %s。"

#: src/language/commands/recode.c:589
msgid "At least one target variable is too narrow for the output values."
msgstr "至少一個目標變數對輸出值而言過窄。"

#: src/language/commands/recode.c:592
#, c-format
msgid "This output value has width %d."
msgstr "此輸出值寬 %d。"

#: src/language/commands/recode.c:595
#, c-format
msgid "Target variable %s only has width %d."
msgstr "目標變數 %s 寬僅 %d。"

#: src/language/commands/regression.c:213
#: src/language/commands/regression.c:219
#, c-format
msgid "VARIABLES may not appear after %s"
msgstr "VARIABLES 不得出現於 %s 之後"

#: src/language/commands/regression.c:379
msgid "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr "含 SAVE 的 REGRESSION 忽略 TEMPORARY。暫時轉換將永久生效。"

#: src/language/commands/regression.c:384
msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed."
msgstr "含 SAVE 的 REGRESSION 忽略 FILTER。將處理所有觀察值。"

#: src/language/commands/regression.c:506
msgid "The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless."
msgstr "依變數等於自變數。因此最小平方線為 Y=X。標準誤及相關統計量可能無意義。"

#: src/language/commands/regression.c:683
msgid "No valid data found. This command was skipped."
msgstr "找不到有效資料。已略過此命令。"

#: src/language/commands/regression.c:765
#, c-format
msgid "Model Summary (%s)"
msgstr "模式摘要 (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:770
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/language/commands/regression.c:770
msgid "R Square"
msgstr "R 平方"

#: src/language/commands/regression.c:770
msgid "Adjusted R Square"
msgstr "調整後 R 平方"

#: src/language/commands/regression.c:771
msgid "Std. Error of the Estimate"
msgstr "估計標準誤"

#: src/language/commands/regression.c:797
#, c-format
msgid "Coefficients (%s)"
msgstr "係數 (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:803
msgid "Unstandardized Coefficients"
msgstr "未標準化係數"

#: src/language/commands/regression.c:806
msgid "Standardized Coefficients"
msgstr "標準化係數"

#: src/language/commands/regression.c:806
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/language/commands/regression.c:813
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for B"
msgstr "B 的 %g%% 信賴區間"

#: src/language/commands/regression.c:821
msgid "Collinearity Statistics"
msgstr "共線性統計量"

#: src/language/commands/regression.c:822
msgid "Tolerance"
msgstr "容忍度"

#: src/language/commands/regression.c:822
msgid "VIF"
msgstr "VIF"

#: src/language/commands/regression.c:835
msgid "(Constant)"
msgstr "（常數）"

#: src/language/commands/regression.c:922
#, c-format
msgid "ANOVA (%s)"
msgstr "變異數分析 (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:977
#, c-format
msgid "Coefficient Correlations (%s)"
msgstr "係數相關 (%s)"

#: src/language/commands/regression.c:984
msgid "Models"
msgstr "模式"

#: src/language/commands/regression.c:992
msgid "Covariances"
msgstr "共變數"

#: src/language/commands/reliability.c:152
msgid "Reliability on a single variable is not useful."
msgstr "對單一變數進行信度分析沒有意義。"

#: src/language/commands/reliability.c:260
msgid "The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced."
msgstr "尚未實作 STATISTICS 子命令。將不產生統計量。"

#: src/language/commands/reliability.c:276
msgid "The split point must be less than the number of variables."
msgstr "切分點必須小於變數數量。"

#: src/language/commands/reliability.c:279
#, c-format
msgid "There is %zu variable."
msgid_plural "There are %zu variables."
msgstr[0] "有 %zu 個變數。"

#: src/language/commands/reliability.c:476
#, c-format
msgid "Scale: %s"
msgstr "量表：%s"

#: src/language/commands/reliability.c:529
msgid "Item-Total Statistics"
msgstr "項目總和統計量"

#: src/language/commands/reliability.c:532
msgid "Scale Mean if Item Deleted"
msgstr "刪除項目後的量表平均數"

#: src/language/commands/reliability.c:533
msgid "Scale Variance if Item Deleted"
msgstr "刪除項目後的量表變異數"

#: src/language/commands/reliability.c:534
msgid "Corrected Item-Total Correlation"
msgstr "校正後項目總和相關"

#: src/language/commands/reliability.c:535
msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
msgstr "刪除項目後的 Cronbach's Alpha"

#: src/language/commands/reliability.c:574
msgid "Reliability Statistics"
msgstr "信度統計量"

#: src/language/commands/reliability.c:581
#: src/language/commands/reliability.c:593
msgid "Cronbach's Alpha"
msgstr "Cronbach's Alpha"

#: src/language/commands/reliability.c:582
#: src/language/commands/reliability.c:596
#: src/language/commands/reliability.c:599
msgid "N of Items"
msgstr "項目個數"

#: src/language/commands/reliability.c:594
msgid "Part 1"
msgstr "部分 1"

#: src/language/commands/reliability.c:597
msgid "Part 2"
msgstr "部分 2"

#: src/language/commands/reliability.c:601
msgid "Total N of Items"
msgstr "總項目個數"

#: src/language/commands/reliability.c:603
msgid "Correlation Between Forms"
msgstr "表單間相關"

#: src/language/commands/reliability.c:606
msgid "Spearman-Brown Coefficient"
msgstr "Spearman-Brown 係數"

#: src/language/commands/reliability.c:607
msgid "Equal Length"
msgstr "等長"

#: src/language/commands/reliability.c:608
msgid "Unequal Length"
msgstr "不等長"

#: src/language/commands/reliability.c:610
msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
msgstr "Guttman 折半係數"

#: src/language/commands/rename-variables.c:50
#, c-format
msgid "%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr "%s 不得用於 %s 之後。暫時轉換將永久生效。"

#: src/language/commands/rename-variables.c:79
#, c-format
msgid "Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu)."
msgstr "舊名稱清單 (%zu) 與新名稱清單 (%zu) 的變數數量不同。"

#: src/language/commands/rename-variables.c:101
#, c-format
msgid "Variable %s is of class %s, but renaming it to %s would make it of class %s."
msgstr "變數 %s 屬類別 %s，但將其重新命名為 %s 會使其屬類別 %s。"

#: src/language/commands/rename-variables.c:116
#, c-format
msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
msgstr "重新命名將導致變數名稱 %s 重複。"

#: src/language/commands/repeat.c:108
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'."
msgstr "虛擬變數名稱「%s」遮蔽字典檔變數「%s」。"

#: src/language/commands/repeat.c:112
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' is given twice."
msgstr "虛擬變數名稱「%s」指定了兩次。"

#: src/language/commands/repeat.c:140
msgid "Syntax error expecting substitution values."
msgstr "語法錯誤，預期為替代值。"

#: src/language/commands/repeat.c:148
msgid "Syntax error expecting `/' or end of command."
msgstr "語法錯誤，預期為「/」或命令結尾。"

#: src/language/commands/repeat.c:159
msgid "Each dummy variable must have the same number of substitutions."
msgstr "每個虛擬變數必須有相同數量的替代值。"

#: src/language/commands/repeat.c:163 src/language/commands/repeat.c:168
#, c-format
msgid "Dummy variable %s had %zu substitution."
msgid_plural "Dummy variable %s had %zu substitutions."
msgstr[0] "虛擬變數 %s 有 %zu 個替代值。"

#: src/language/commands/repeat.c:274
msgid "Syntax error expecting END REPEAT."
msgstr "語法錯誤，預期為 END REPEAT。"

#: src/language/commands/repeat.c:285
#, c-format
msgid "Expansion %zu of %zu"
msgstr "展開 %zu（共 %zu）"

#: src/language/commands/repeat.c:359
msgid "Ranges may only have integer bounds."
msgstr "範圍僅能有整數邊界。"

#: src/language/commands/repeat.c:374
#, c-format
msgid "%ld TO %ld is an invalid range."
msgstr "%ld TO %ld 為無效範圍。"

#: src/language/commands/repeat.c:422
#, c-format
msgid "No matching %s."
msgstr "沒有相符的 %s。"

#: src/language/commands/roc.c:862
msgid "Area Under the Curve"
msgstr "曲線下面積"

#: src/language/commands/roc.c:866
msgid "Area"
msgstr "面積"

#: src/language/commands/roc.c:872
msgid "Asymptotic Sig."
msgstr "漸近顯著性"

#: src/language/commands/roc.c:875
#, c-format
msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
msgstr "漸近 %g%% 信賴區間"

#: src/language/commands/roc.c:883
msgid "Variable under test"
msgstr "受檢變數"

#: src/language/commands/roc.c:921
msgid "Case Summary"
msgstr "觀察值摘要"

#: src/language/commands/roc.c:925
msgid "Unweighted"
msgstr "未加權"

#: src/language/commands/roc.c:926
msgid "Weighted"
msgstr "加權"

#: src/language/commands/roc.c:959
msgid "Coordinates of the Curve"
msgstr "曲線座標"

#: src/language/commands/roc.c:962
msgid "Positive if greater than or equal to"
msgstr "大於或等於時為陽性"

#: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
msgid "Sensitivity"
msgstr "敏感度"

#: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
msgid "1 - Specificity"
msgstr "1 - 特異度"

#: src/language/commands/roc.c:966
msgid "Coordinates"
msgstr "座標"

#: src/language/commands/roc.c:970
msgid "Test variable"
msgstr "檢定變數"

#: src/language/commands/runs.c:169
#, c-format
msgid "Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value."
msgstr "變數「%s」存在多個眾數。使用 %.*g 作為門檻值。"

#: src/language/commands/runs.c:314 src/ui/gui/runs.ui:24
msgid "Runs Test"
msgstr "連檢定"

#: src/language/commands/runs.c:319
msgid "Test Value"
msgstr "檢定值"

#: src/language/commands/runs.c:320
msgid "Test Value (mode)"
msgstr "檢定值（眾數）"

#: src/language/commands/runs.c:321
msgid "Test Value (mean)"
msgstr "檢定值（平均數）"

#: src/language/commands/runs.c:322
msgid "Test Value (median)"
msgstr "檢定值（中位數）"

#: src/language/commands/runs.c:323
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "小於檢定值的觀察值"

#: src/language/commands/runs.c:324
msgid "Cases ≥ Test Value"
msgstr "大於或等於檢定值的觀察值"

#: src/language/commands/runs.c:325
msgid "Total Cases"
msgstr "總觀察值"

#: src/language/commands/runs.c:326
msgid "Number of Runs"
msgstr "連數"

#: src/language/commands/save-translate.c:149
#: src/language/commands/save-translate.c:164
#, c-format
msgid "The %s string must contain exactly one character."
msgstr "%s 字串必須恰含一個字元。"

#: src/language/commands/save-translate.c:237
#, c-format
msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified."
msgstr "輸出檔案「%s」已存在，但未指定 %s。"

#: src/language/commands/save.c:308
msgid "The OUTFILE or METADATA subcommand is required."
msgstr "需要 OUTFILE 或 METADATA 子命令。"

#: src/language/commands/select-if.c:112
msgid "The filter variable must be numeric."
msgstr "篩選變數必須為數值。"

#: src/language/commands/select-if.c:119
msgid "The filter variable may not be scratch."
msgstr "篩選變數不得為暫存變數。"

#: src/language/commands/set.c:264
msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
msgstr "ISL（32 位元 IEEE 754 單精度，小端序）"

#: src/language/commands/set.c:267
msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
msgstr "ISB（32 位元 IEEE 754 單精度，大端序）"

#: src/language/commands/set.c:270
msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
msgstr "IDL（64 位元 IEEE 754 雙精度，小端序）"

#: src/language/commands/set.c:273
msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
msgstr "IDB（64 位元 IEEE 754 雙精度，大端序）"

#: src/language/commands/set.c:277
msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
msgstr "VF（32 位元 VAX F，VAX 端序）"

#: src/language/commands/set.c:280
msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
msgstr "VD（64 位元 VAX D，VAX 端序）"

#: src/language/commands/set.c:283
msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
msgstr "VG（64 位元 VAX G，VAX 端序）"

#: src/language/commands/set.c:287
msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
msgstr "ZS（32 位元 IBM Z 十六進位短整數，大端序）"

#: src/language/commands/set.c:290
msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
msgstr "ZL（64 位元 IBM Z 十六進位長整數，大端序）"

#: src/language/commands/set.c:502
#, c-format
msgid "Syntax error expecting %s or year."
msgstr "語法錯誤，預期為 %s 或年份。"

#: src/language/commands/set.c:549
#, c-format
msgid "%s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string."
msgstr "%s 需要數值輸出格式作為引數。指定的格式 %s 為字串類型。"

#: src/language/commands/set.c:623
msgid "Syntax error expecting ON or OFF or a file name."
msgstr "語法錯誤，預期為 ON、OFF 或檔名。"

#: src/language/commands/set.c:696
#, c-format
msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
msgstr "%s 不是可識別的編碼或 locale 名稱"

#: src/language/commands/set.c:1251
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/language/commands/set.c:1252
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#: src/language/commands/set.c:1290
msgid "System Information"
msgstr "系統資訊"

#: src/language/commands/set.c:1293
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: src/language/commands/set.c:1294
msgid "Host System"
msgstr "主機系統"

#: src/language/commands/set.c:1295
msgid "Build System"
msgstr "建置系統"

#: src/language/commands/set.c:1298
msgid "Locale Directory"
msgstr "Locale 目錄"

#: src/language/commands/set.c:1301 src/ui/gui/options.ui:401
msgid "Journal File"
msgstr "日誌檔"

#: src/language/commands/set.c:1303
msgid "Compiler Version"
msgstr "編譯器版本"

#: src/language/commands/set.c:1381 src/language/commands/set.c:1493
#: src/language/commands/set.c:1500
msgid "Syntax error expecting the name of a setting."
msgstr "語法錯誤，預期為設定名稱。"

#: src/language/commands/set.c:1423
msgid "Environment Variables"
msgstr "環境變數"

#: src/language/commands/set.c:1542
#, c-format
msgid "Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed."
msgstr "過多 %s 命令而缺少 %s：至多允許 %d 層已儲存設定。"

#: src/language/commands/set.c:1565
#, c-format
msgid "%s without matching %s."
msgstr "缺少相符 %s 的 %s。"

#: src/language/commands/sign.c:72
msgid "Differences"
msgstr "差異"

#: src/language/commands/sign.c:73
msgid "Negative Differences"
msgstr "負差異"

#: src/language/commands/sign.c:74
msgid "Positive Differences"
msgstr "正差異"

#: src/language/commands/sign.c:75 src/language/commands/wilcoxon.c:239
msgid "Ties"
msgstr "同分"

#: src/language/commands/sort-criteria.c:90
#, c-format
msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
msgstr "排序條件中兩次指定變數 %s。"

#: src/language/commands/split-file.c:68
msgid "At most 8 split variables may be specified."
msgstr "至多可指定 8 個切分變數。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:185
msgid "File Information"
msgstr "檔案資訊"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:188
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:195
msgid "Created"
msgstr "建立時間"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:204
msgid "Integer Format"
msgstr "整數格式"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:206
msgid "Big Endian"
msgstr "大端序"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:207
msgid "Little Endian"
msgstr "小端序"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:210
msgid "Real Format"
msgstr "實數格式"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:212
msgid "IEEE 754 LE."
msgstr "IEEE 754 LE."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:213
msgid "IEEE 754 BE."
msgstr "IEEE 754 BE."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:214
msgid "VAX D."
msgstr "VAX D."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:215
msgid "VAX G."
msgstr "VAX G."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:216
msgid "IBM 390 Hex Long."
msgstr "IBM 390 Hex Long."

#: src/language/commands/sys-file-info.c:234
msgid "Not weighted"
msgstr "未加權"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:236
msgid "Compression"
msgstr "壓縮"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:246
#: src/language/commands/sys-file-info.c:527
#: src/language/commands/sys-file-info.c:529
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:300
#: src/language/commands/sys-file-info.c:533
msgid "(none)"
msgstr "（無）"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:388
msgid "No variables to display."
msgstr "沒有可顯示的變數。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:414
msgid "No macros to display."
msgstr "沒有可顯示的巨集。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:427
msgid "Macros"
msgstr "巨集"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:432
msgid "Source Location"
msgstr "來源位置"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:466
msgid "No variable sets defined."
msgstr "未定義變數集。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:470
msgid "Variable Sets"
msgstr "變數集"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:474
msgid "Variable Set and Position"
msgstr "變數集與位置"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:501
#: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:246
msgid "(empty)"
msgstr "（空白）"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:557 src/ui/gui/psppire-var-info.c:46
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:559 src/ui/gui/psppire-var-info.c:47
msgid "Measurement Level"
msgstr "測量尺度"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:560 src/ui/gui/psppire-var-info.c:48
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:85
msgid "Role"
msgstr "角色"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:561 src/ui/gui/psppire-var-info.c:49
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:61 src/ui/gui/compute.ui:216
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:562 src/ui/gui/psppire-var-info.c:50
msgid "Alignment"
msgstr "對齊"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:563
#: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-var-info.c:51
msgid "Print Format"
msgstr "列印格式"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/psppire-var-info.c:52
msgid "Write Format"
msgstr "寫入格式"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:676
msgid "Variable Value"
msgstr "變數值"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:680
msgid "User-missing value"
msgstr "使用者遺漏值"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:796
msgid "Variable and Dataset Attributes"
msgstr "變數與資料集屬性"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:802
msgid "Variable and Name"
msgstr "變數與名稱"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:805
msgid "(dataset)"
msgstr "（資料集）"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:825
msgid "No vectors defined."
msgstr "未定義向量。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:835
msgid "Vectors"
msgstr "向量"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:839
msgid "Vector and Position"
msgstr "向量與位置"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1101
msgid "No valid encodings found."
msgstr "找不到有效編碼。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1107
#, c-format
msgid "Usable encodings for %s."
msgstr "%s 可用的編碼。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1111
#, c-format
msgid "Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together."
msgstr "可成功讀取 %s 的編碼（在 GET 命令的 ENCODING 子命令上指定編碼名稱）。產生相同文字的編碼列在一起。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1116
#: src/language/commands/sys-file-info.c:1117
msgid "Encodings"
msgstr "編碼"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1146
#, c-format
msgid "%s Encoded Text Strings"
msgstr "%s 編碼文字字串"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1151
msgid "Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations."
msgstr "檔案字典檔中先前所列編碼解讀不同的文字字串及其解讀。"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1154 src/output/output-item.c:715
#: src/output/output-item.c:744 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:271
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: src/language/commands/sys-file-info.c:1164
msgid "Purpose"
msgstr "用途"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:190
msgid "Group Statistics"
msgstr "群組統計量"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:200 src/output/output-item.c:235
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:256
msgid "Independent Samples Test"
msgstr "獨立樣本檢定"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:261
msgid "Levene's Test for Equality of Variances"
msgstr "變異數相等 Levene 檢定"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:265
msgid "T-Test for Equality of Means"
msgstr "平均數相等 T 檢定"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:269
#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:77
msgid "Mean Difference"
msgstr "平均差"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:270
msgid "Std. Error Difference"
msgstr "差異標準誤"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:273
#, no-c-format
msgid "95% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "差異的 95% 信賴區間"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:277
msgid "Assumptions"
msgstr "假設"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:278
msgid "Equal variances assumed"
msgstr "假設變異數相等"

#: src/language/commands/t-test-indep.c:279
msgid "Equal variances not assumed"
msgstr "未假設變異數相等"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:64
msgid "One-Sample Test"
msgstr "單一樣本檢定"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:71
#, c-format
msgid "Test Value = %.*g"
msgstr "檢定值 = %.*g"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:80
#: src/language/commands/t-test-paired.c:246
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "差異的 %g%% 信賴區間"

#: src/language/commands/t-test-one-sample.c:122
msgid "One-Sample Statistics"
msgstr "單一樣本統計量"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:147
msgid "Paired Sample Statistics"
msgstr "成對樣本統計量"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:163
#: src/language/commands/t-test-paired.c:205
#: src/language/commands/t-test-paired.c:263
#, c-format
msgid "Pair %zu"
msgstr "配對 %zu"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:190
msgid "Paired Samples Correlations"
msgstr "成對樣本相關"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:208
#, c-format
msgid "%s & %s"
msgstr "%s 與 %s"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:234
msgid "Paired Samples Test"
msgstr "成對樣本檢定"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:240
msgid "Paired Differences"
msgstr "成對差異"

#: src/language/commands/t-test-paired.c:266
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: src/language/commands/t-test-parser.c:138
#, c-format
msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
msgstr "將 %s 套用至字串變數時必須指定兩個值。"

#: src/language/commands/t-test-parser.c:151
#: src/language/commands/t-test-parser.c:231
#, c-format
msgid "%s subcommand may not be used with %s."
msgstr "%s 子命令不得與 %s 併用。"

#: src/language/commands/t-test-parser.c:293
msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
msgstr "必須指定 TESTVAL、GROUPS 與 PAIRS 子命令其中之一。"

#: src/language/commands/temporary.c:44
msgid "This command may only appear once between procedures and procedure-like commands."
msgstr "此命令在處理程序與類處理程序命令之間僅能出現一次。"

#: src/language/commands/title.c:104
#, c-format
msgid "   (Entered %s)"
msgstr "   （輸入 %s）"

#: src/language/commands/trim.c:105
msgid "Old and new variable counts do not match."
msgstr "舊變數與新變數數量不符。"

#: src/language/commands/trim.c:107
#, c-format
msgid "There is %zu old variable."
msgid_plural "There are %zu old variables."
msgstr[0] "有 %zu 個舊變數。"

#: src/language/commands/trim.c:111
#, c-format
msgid "There is %zu new variable name."
msgid_plural "There are %zu new variable names."
msgstr[0] "有 %zu 個新變數名稱。"

#: src/language/commands/trim.c:124
#, c-format
msgid "Requested renaming duplicates variable name %s."
msgstr "要求的重新命名導致變數名稱 %s 重複。"

#: src/language/commands/trim.c:157
msgid "Cannot DROP all variables from dictionary."
msgstr "不得從字典檔 DROP 所有變數。"

#: src/language/commands/value-labels.c:153
#, c-format
msgid "Truncating value label to %d bytes."
msgstr "將數值標籤截斷為 %d 位元組。"

#: src/language/commands/vector.c:73
#, c-format
msgid "A vector named %s already exists."
msgstr "名為 %s 的向量已存在。"

#: src/language/commands/vector.c:82
#, c-format
msgid "Vector name %s is given twice."
msgstr "向量名稱 %s 指定了兩次。"

#: src/language/commands/vector.c:103
msgid "Only a single vector name may be specified when a list of variables is given."
msgstr "指定變數清單時僅能指定單一向量名稱。"

#: src/language/commands/vector.c:129
msgid "Vector length may only be specified once."
msgstr "向量長度僅能指定一次。"

#: src/language/commands/vector.c:143
msgid "Only one format may be specified."
msgstr "僅能指定一種格式。"

#: src/language/commands/vector.c:159
msgid "Syntax error expecting vector length or format."
msgstr "語法錯誤，預期為向量長度或格式。"

#: src/language/commands/vector.c:169
msgid "Vector length is required."
msgstr "需要向量長度。"

#: src/language/commands/vector.c:192
#, c-format
msgid "%s is an existing variable name."
msgstr "%s 為既有變數名稱。"

#: src/language/commands/vector.c:204
#, c-format
msgid "Two different vectors add variable %s%zu."
msgstr "兩個不同向量加入變數 %s%zu。"

#: src/language/commands/weight.c:50
msgid "The weighting variable must be numeric."
msgstr "加權變數必須為數值。"

#: src/language/commands/weight.c:56
msgid "The weighting variable may not be scratch."
msgstr "加權變數不得為暫存變數。"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:237
msgid "Sign"
msgstr "符號"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:238
msgid "Negative Ranks"
msgstr "負等級"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:238
msgid "Positive Ranks"
msgstr "正等級"

#: src/language/commands/wilcoxon.c:285
msgid "Too many pairs to calculate exact significance"
msgstr "配對過多，無法計算精確顯著性"

#: src/language/tests/moments-test.c:50
msgid "Syntax error expecting weight value."
msgstr "語法錯誤，預期為加權值。"

#: src/language/expressions/evaluate.c:179
msgid "Syntax error expecting number or string."
msgstr "語法錯誤，預期為數字或字串。"

#: src/language/expressions/helpers.c:44
#, c-format
msgid "Invalid arguments to %s function."
msgstr "%s 函式的引數無效。"

#: src/language/expressions/helpers.c:117
#, c-format
msgid "Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'."
msgstr "無法識別的日期單位「%.*s」。有效的日期單位為「%s」、「%s」、「%s」、「%s」、「%s」、「%s」、「%s」與「%s」。"

#: src/language/expressions/helpers.c:273
#, c-format
msgid "Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'."
msgstr "無效的 DATESUM 方法。有效選項為「%s」與「%s」。"

#: src/language/expressions/helpers.c:519
#, c-format
msgid "Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing."
msgstr "向量 %2$s 的索引超出有效範圍 1 至 %1$zu（含）。此值將視為系統遺漏值。"

#: src/language/expressions/helpers.c:524
msgid "The index is system-missing."
msgstr "索引為系統遺漏值。"

#: src/language/expressions/helpers.c:527
#, c-format
msgid "The index has value %g."
msgstr "索引值為 %g。"

#: src/language/expressions/parse.c:117
#, c-format
msgid "Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here."
msgstr "類型不符：運算式為 %s 類型，但此處需要布林值。"

#: src/language/expressions/parse.c:148
#, c-format
msgid "This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20)."
msgstr "此命令試圖以指派字串值建立新變數 %s，但不支援此做法。請先使用 STRING 命令以正確寬度建立新變數再指派，例如 STRING %s(A20)。"

#: src/language/expressions/parse.c:314
#, c-format
msgid "Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required."
msgstr "類型不符：運算式類型為「%s」，但需要數值。"

#: src/language/expressions/parse.c:325
#, c-format
msgid "Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required."
msgstr "類型不符：運算式類型為「%s」，但需要字串值。"

#: src/language/expressions/parse.c:641
#, c-format
msgid "Both operands of %s must have the same type."
msgstr "%s 的兩個運算元必須類型相同。"

#: src/language/expressions/parse.c:644
#, c-format
msgid "Both operands of %s must be numeric."
msgstr "%s 的兩個運算元必須為數值。"

#: src/language/expressions/parse.c:649 src/language/expressions/parse.c:652
#, c-format
msgid "This operand has type '%s'."
msgstr "此運算元類型為「%s」。"

#: src/language/expressions/parse.c:702
#, c-format
msgid "The unary %s operator requires a numeric operand."
msgstr "一元 %s 運算子需要數值運算元。"

#: src/language/expressions/parse.c:705
#, c-format
msgid "The operand of %s has type '%s'."
msgstr "%s 的運算元類型為「%s」。"

#: src/language/expressions/parse.c:744
msgid "Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses."
msgstr "鏈接關係運算子（例如「a < b < c」）不會產生數學預期結果。請使用 AND 邏輯運算子修正問題（例如「a < b AND b < c」）。若要停用此警告，請加上括號。"

#: src/language/expressions/parse.c:913
#, c-format
msgid "Unknown system variable %s."
msgstr "不明的系統變數 %s。"

#: src/language/expressions/parse.c:961
#, c-format
msgid "Unknown identifier %s."
msgstr "不明的識別符號 %s。"

#: src/language/expressions/parse.c:999
msgid "Syntax error parsing expression."
msgstr "剖析運算式時發生語法錯誤。"

#: src/language/expressions/parse.c:1050
msgid "A vector index must be numeric."
msgstr "向量索引必須為數值。"

#: src/language/expressions/parse.c:1053
#, c-format
msgid "This vector index has type '%s'."
msgstr "此向量索引類型為「%s」。"

#: src/language/expressions/parse.c:1205
#, c-format
msgid "%s must have an odd number of arguments."
msgstr "%s 必須有奇數個引數。"

#: src/language/expressions/parse.c:1215
#, c-format
msgid "%s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments."
msgstr "%s 函式不接受尾碼 .%d 以指定最少有效引數數。"

#: src/language/expressions/parse.c:1226
#, c-format
msgid "For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid."
msgstr "對於有 %2$d 個引數的 %1$s，至多可要求 %3$d（而非 %4$d）個有效。"

#: src/language/expressions/parse.c:1275
#, c-format
msgid "Type mismatch invoking %s as "
msgstr "呼叫 %s 時類型不符，作為"

#: src/language/expressions/parse.c:1280
msgid "Function invocation "
msgstr "函式呼叫"

#: src/language/expressions/parse.c:1282
msgid " does not match any known function.  Candidates are:"
msgstr "與任何已知函式不符。候選函式為："

#: src/language/expressions/parse.c:1314
#, c-format
msgid "This argument has type '%s' but '%s' is required."
msgstr "此引數類型為「%s」，但需要「%s」。"

#: src/language/expressions/parse.c:1333
#, c-format
msgid "No function or vector named %s."
msgstr "沒有名為 %s 的函式或向量。"

#: src/language/expressions/parse.c:1411
#, c-format
msgid "%s is a PSPP extension."
msgstr "%s 為 PSPP 擴充功能。"

#: src/language/expressions/parse.c:1415
#, c-format
msgid "%s is not available in this version of PSPP."
msgstr "此 PSPP 版本不提供 %s。"

#: src/language/expressions/parse.c:1422
#, c-format
msgid "%s may not appear after %s."
msgstr "%s 不得出現於 %s 之後。"

#: src/libpspp/ext-array.c:76
msgid "failed to create temporary file"
msgstr "建立暫存檔案失敗"

#: src/libpspp/ext-array.c:116
msgid "seeking in temporary file"
msgstr "在暫存檔案中搜尋"

#: src/libpspp/ext-array.c:135
msgid "reading temporary file"
msgstr "讀取暫存檔案"

#: src/libpspp/ext-array.c:137
msgid "unexpected end of file reading temporary file"
msgstr "讀取暫存檔案時遇到未預期的檔案結尾"

#: src/libpspp/ext-array.c:157
msgid "writing to temporary file"
msgstr "寫入暫存檔案"

#: src/libpspp/i18n.c:1194
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

#: src/libpspp/i18n.c:1196
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞語"

#: src/libpspp/i18n.c:1197
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海語"

#: src/libpspp/i18n.c:1199
msgid "Celtic"
msgstr "塞爾特語"

#: src/libpspp/i18n.c:1200
msgid "Central European"
msgstr "中歐語"

#: src/libpspp/i18n.c:1202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文"

#: src/libpspp/i18n.c:1204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "正體中文"

#: src/libpspp/i18n.c:1206
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

#: src/libpspp/i18n.c:1207
msgid "Cyrillic"
msgstr "西里爾語"

#: src/libpspp/i18n.c:1209
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "西里爾語／俄語"

#: src/libpspp/i18n.c:1210
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "西里爾語／烏克蘭語"

#: src/libpspp/i18n.c:1212
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亞語"

#: src/libpspp/i18n.c:1213
msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

#: src/libpspp/i18n.c:1214
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特語"

#: src/libpspp/i18n.c:1215
msgid "Gurmukhi"
msgstr "果魯穆奇語"

#: src/libpspp/i18n.c:1216
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來語"

#: src/libpspp/i18n.c:1218
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "希伯來語（視覺序）"

#: src/libpspp/i18n.c:1219
msgid "Hindi"
msgstr "印地語"

#: src/libpspp/i18n.c:1220
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

#: src/libpspp/i18n.c:1221
msgid "Japanese"
msgstr "日語"

#: src/libpspp/i18n.c:1223
msgid "Korean"
msgstr "韓語"

#: src/libpspp/i18n.c:1225
msgid "Nordic"
msgstr "北歐語"

#: src/libpspp/i18n.c:1226
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

#: src/libpspp/i18n.c:1228
msgid "South European"
msgstr "南歐語"

#: src/libpspp/i18n.c:1229
msgid "Thai"
msgstr "泰語"

#: src/libpspp/i18n.c:1231
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: src/libpspp/i18n.c:1233
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南語"

#: src/libpspp/i18n.c:1235
msgid "Western European"
msgstr "西歐語"

#: src/libpspp/message.c:321
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: src/libpspp/message.c:323
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: src/libpspp/message.c:326
msgid "note"
msgstr "註記"

#: src/libpspp/message.c:548
#, c-format
msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
msgstr "註記 (%d) 超過限制 (%d)。不再顯示後續註記。"

#: src/libpspp/message.c:556
#, c-format
msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr "警告 (%d) 超過限制 (%d)。語法處理將停止。"

#: src/libpspp/message.c:559
#, c-format
msgid "Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr "錯誤 (%d) 超過限制 (%d)。語法處理將停止。"

#: src/libpspp/zip-reader.c:192
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file"
msgstr "%s：未預期的檔案結尾"

#: src/libpspp/zip-reader.c:200
#, c-format
msgid "%s: I/O error reading Zip archive (%s)"
msgstr "%s：讀取 Zip 封存檔時發生 I/O 錯誤 (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:202
#, c-format
msgid "%s: I/O error reading Zip archive"
msgstr "%s：讀取 Zip 封存檔時發生 I/O 錯誤"

#: src/libpspp/zip-reader.c:218
#, c-format
msgid "%s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>"
msgstr "%s：封存檔在 0x%llx 處損毀：預期為 %#<PRIx32>，但為 %#<PRIx32>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:246
#, c-format
msgid "%s: corrupt archive reading member \"%s\": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)"
msgstr "%s：讀取成員「%s」時封存檔損毀：CRC 錯誤 %#<PRIx32>（預期為 %<PRIx32>）"

#: src/libpspp/zip-reader.c:344 src/libpspp/zip-reader.c:458
#, c-format
msgid "%s: open failed (%s)"
msgstr "%s：開啟失敗 (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:359
#, c-format
msgid "%s: cannot find central directory"
msgstr "%s：找不到中央目錄"

#: src/libpspp/zip-reader.c:363 src/libpspp/zip-reader.c:390
#: src/libpspp/zip-reader.c:476
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)"
msgstr "%s：搜尋失敗 (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:453
#, c-format
msgid "%s: unknown member \"%s\""
msgstr "%s：不明的成員「%s」"

#: src/libpspp/zip-reader.c:491
#, c-format
msgid "%s: member \"%s\" has unknown compression type %<PRIu16>"
msgstr "%s：成員「%s」的壓縮類型不明，為 %<PRIu16>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:514
#, c-format
msgid "%s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)"
msgstr "%s：中央目錄 (%s) 與本機檔案標頭 (%s) 名稱不符"

#: src/libpspp/zip-reader.c:710
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize inflator (%s)"
msgstr "%s：無法初始化解壓縮器 (%s)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:769
#, c-format
msgid "%s: error inflating \"%s\" (%s)"
msgstr "%s：解壓縮「%s」時發生錯誤 (%s)"

#: src/libpspp/zip-writer.c:106 utilities/pspp-convert.c:351
#, c-format
msgid "%s: error opening output file"
msgstr "%s：開啟輸出檔案時發生錯誤"

#: src/libpspp/zip-writer.c:114
#, c-format
msgid "%s: not writing ZIP file to terminal"
msgstr "%s：未將 ZIP 檔寫入終端機"

#: src/libpspp/zip-writer.c:195
#, c-format
msgid "%s: error seeking in output file"
msgstr "%s：在輸出檔案中搜尋時發生錯誤"

#: src/libpspp/zip-writer.c:325
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s：寫入失敗"

#. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to
#. printf like functions, will create a pango markup string to
#. display real number in scientific  notation.
#.
#. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You
#. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually
#. presented in your language.
#.
#. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the
#. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which
#. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code
#. point as appropriate.
#.
#. The . in this string does not and should not be changed, since
#. that is taken care of by the stdc library.
#.
#. For information on Pango markup, see
#. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
#.
#. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts
#.
#: src/math/chart-geometry.c:137
#, c-format
msgid "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"
msgstr "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"

#: src/math/histogram.c:140
msgid "Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values"
msgstr "資料相異值少於 2 個，不建立直方圖"

#: src/math/shapiro-wilk.c:83
msgid "One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic."
msgstr "一個以上加權值非整數。計算 Shapiro-Wilk 統計量時將忽略小數部分。"

#: src/output/ascii.c:376
#, c-format
msgid "ascii: opening output file `%s'"
msgstr "ascii：正在開啟輸出檔案「%s」"

#: src/output/ascii.c:475
#, c-format
msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
msgstr "%s：%s 必須為正整數或「auto」"

#: src/output/ascii.c:495
#, c-format
msgid "ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters"
msgstr "ascii：頁面寬度至少須 %d 個字元，但目前設定僅 %d 個字元"

#: src/output/ascii.c:603
#, c-format
msgid "See %s for an image."
msgstr "請見 %s 的圖片。"

#: src/output/ascii.c:622
#, c-format
msgid "See %s for a chart."
msgstr "請見 %s 的圖表。"

#: src/output/cairo-chart.c:695
#, c-format
msgid "error writing output file `%s': %s"
msgstr "寫入輸出檔案「%s」時發生錯誤：%s"

#: src/output/cairo.c:175
#, c-format
msgid "`%s': bad font specification"
msgstr "「%s」：錯誤的字型規格"

#: src/output/cairo.c:278
#, c-format
msgid "error opening output file `%s': %s"
msgstr "開啟輸出檔案「%s」時發生錯誤：%s"

#: src/output/cairo.c:523
#, c-format
msgid "error drawing output for %s driver: %s\n"
msgstr "為 %s 驅動程式繪製輸出時發生錯誤：%s\n"

#: src/output/charts/barchart-cairo.c:65
msgid "Bar Chart"
msgstr "長條圖"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "%s 的常態 Q-Q 圖"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:68
msgid "Observed Value"
msgstr "觀察值"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39
msgid "Expected Normal"
msgstr "期望常態"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:67
#, c-format
msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "%s 的去趨勢常態 Q-Q 圖"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:69
msgid "Dev from Normal"
msgstr "與常態的偏差"

#: src/output/charts/piechart.c:54
msgid "*MISSING*"
msgstr "*遺漏*"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:71
#, c-format
msgid "N = %.0f"
msgstr "N = %.0f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:120
msgid "HISTOGRAM"
msgstr "直方圖"

#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:24
msgid "ROC Curve"
msgstr "ROC 曲線"

#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:57
#, c-format
msgid "Scatterplot %s"
msgstr "散布圖 %s"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:36
msgid "Scree Plot"
msgstr "陡坡圖"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:38
msgid "Eigenvalue"
msgstr "特徵值"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Spread vs. Level Plot of %s"
msgstr "%s 的散布對水準圖"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38
msgid "Level"
msgstr "水準"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39
msgid "Spread"
msgstr "散布"

#: src/output/csv.c:81 src/output/html.c:184 src/output/journal.c:180
#: src/output/msglog.c:67 src/output/tex.c:124
#, c-format
msgid "error opening output file `%s'"
msgstr "開啟輸出檔案「%s」時發生錯誤"

#: src/output/driver.c:599
#, c-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s：不明的選項「%s」"

#: src/output/driver.c:617
#, c-format
msgid "%s: output option missing `='"
msgstr "%s：輸出選項缺少「=」"

#: src/output/driver.c:624
#, c-format
msgid "%s: output option specified more than once"
msgstr "%s：輸出選項指定了多次"

#: src/output/html.c:104
msgid "PSPP Output"
msgstr "PSPP 輸出"

#: src/output/html.c:265
msgid "No description"
msgstr "沒有說明"

#: src/output/journal.c:68
#, c-format
msgid "error writing output file `%s'"
msgstr "寫入輸出檔案「%s」時發生錯誤"

#: src/output/measure.c:66
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid length."
msgstr "「%s」不是有效長度。"

#: src/output/measure.c:93
#, c-format
msgid "syntax error in paper size `%s'"
msgstr "紙張大小「%s」發生語法錯誤"

#: src/output/measure.c:226
#, c-format
msgid "unknown paper type `%.*s'"
msgstr "不明的紙張類型「%.*s」"

#: src/output/measure.c:243
#, c-format
msgid "error opening input file `%s'"
msgstr "開啟輸入檔案「%s」時發生錯誤"

#: src/output/measure.c:271
#, c-format
msgid "file `%s' does not state a paper size"
msgstr "檔案「%s」未註明紙張大小"

#: src/output/options.c:81
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required"
msgstr "%s：「%s」為「%s」，但需要布林值"

#: src/output/options.c:141
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s"
msgstr "%s：「%s」為「%s」，但需要下列其中之一：%s"

#: src/output/options.c:181
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required"
msgstr "%s：「%s」為「%s」，但需要非負整數"

#: src/output/options.c:185
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required"
msgstr "%s：「%s」為「%s」，但需要正整數"

#: src/output/options.c:188
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required"
msgstr "%s：「%s」為「%s」，但需要整數"

#: src/output/options.c:191
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required"
msgstr "%s：「%s」為「%s」，但需要大於 %d 的整數"

#: src/output/options.c:196
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required"
msgstr "%s：「%s」為「%s」，但需要介於 %d 至 %d 的整數"

#: src/output/options.c:257
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required."
msgstr "%s：「%s」為「%s」，但需要含有「#」的檔名。"

#: src/output/options.c:534
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color"
msgstr "%s：「%s」為「%s」，無法剖析為色彩"

#: src/output/output-item.c:232
msgid "Chart"
msgstr "圖表"

#: src/output/output-item.c:241 src/output/pivot-table.c:989
#: src/output/spv/spv.c:535
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: src/output/output-item.c:242
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/output/output-item.c:243
msgid "Note"
msgstr "註記"

#: src/output/output-item.c:246
msgid "Page Break"
msgstr "分頁符號"

#: src/output/output-item.c:252
msgid "Table"
msgstr "表格"

#: src/output/output-item.c:734
msgid "Page Title"
msgstr "頁面標題"

#: src/output/output-item.c:741
msgid "Log"
msgstr "記錄"

#: src/output/pivot-table.c:3237
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional warning about duplicate split values."
msgid_plural "Suppressed %d additional warnings about duplicate split values."
msgstr[0] "已隱藏 %d 則關於重複切分值的額外警告。"

#: src/output/pivot-table.c:3376
#, c-format
msgid "When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s"
msgstr "SPLIT FILE 生效時，輸入資料必須依切分變數排序（例如使用 SORT CASES），但發現具有相同切分值的多組觀察值被不同值的觀察值隔開。將分別分析各組。重複的切分值為：%s"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language
#. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace
#. this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it
#. untranslated or copy it verbatim.
#: src/output/render.c:1041
msgid "output-direction-ltr"
msgstr "output-direction-ltr"

#: src/output/spv/spv-legacy-decoder.c:1951
msgid "Table lacks cell data."
msgstr "表格缺少儲存格資料。"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:602
#, c-format
msgid "%s: create failed (%s)"
msgstr "%s：建立失敗 (%s)"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:609
#, c-format
msgid "%s: failed to start writing XML"
msgstr "%s：開始寫入 XML 失敗"

#: src/output/spv/spv-table-look.c:738
#, c-format
msgid "%s: error writing file (%s)"
msgstr "%s：寫入檔案時發生錯誤 (%s)"

#: src/output/spv/spv-writer.c:73
#, c-format
msgid "%s: create failed"
msgstr "%s：建立失敗"

#: src/output/spv/spv-writer.c:94
msgid "I/O error writing SPV file"
msgstr "寫入 SPV 檔時發生 I/O 錯誤"

#: src/output/spv/spv.c:428
#, c-format
msgid "%s: Failed to create XML parser"
msgstr "%s：建立 XML 剖析器失敗"

#: src/output/spv/spv.c:453
#, c-format
msgid "%s: document is not well-formed"
msgstr "%s：文件格式不正確"

#: src/output/spv/spv.c:461
#, c-format
msgid "%s: root node is \"%s\" but \"%s\" was expected"
msgstr "%s：根節點為「%s」，但預期為「%s」"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:273
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:274
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:275
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:298
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:306
msgid "Go To"
msgstr "前往"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:314
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:326 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:450
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:332 src/ui/gui/find-dialog.c:197
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:336
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:210
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:497 src/ui/gui/psppire-data-window.c:625
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:314
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:669 src/ui/gui/psppire-window.c:439
#: src/ui/gui/psppire-window.c:622
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:342
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:349 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:451
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:356
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:176 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1354
msgid "_Insert Case"
msgstr "插入觀察值(_I)"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:184 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1407
msgid "Cl_ear Cases"
msgstr "清除觀察值(_E)"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:306 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:280
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1353
msgid "_Insert Variable"
msgstr "插入變數(_I)"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:315 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:289
msgid "Cl_ear Variables"
msgstr "清除變數(_E)"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:327
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "遞增排序(_A)"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:334
msgid "Sort _Descending"
msgstr "遞減排序(_D)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:207
msgid "Aggregate destination file"
msgstr "彙整目的檔案"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:220
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:504
msgid "System Files (*.sav)"
msgstr "系統檔 (*.sav)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:225
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:509
msgid "Compressed System Files (*.zsav)"
msgstr "壓縮系統檔 (*.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:230
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:514 src/ui/gui/psppire-window.c:646
msgid "Portable Files (*.por) "
msgstr "可攜檔 (*.por)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:332
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:534
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:288
msgid "New"
msgstr "新增"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:346
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:526
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:301
msgid "Old"
msgstr "舊檔"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-comments.c:137
#, c-format
msgid "Column Number: %d"
msgstr "行號：%d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid "Chisq"
msgstr "卡方"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid "Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association."
msgstr "Pearson 卡方、概似比、Fisher 精確檢定、連續性校正、線性對線性關聯。"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
msgid "Phi and Cramer's V"
msgstr "Phi 與 Cramer's V"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "Contingency coefficient"
msgstr "列聯係數"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "UC"
msgstr "UC"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "Uncertainty coefficient"
msgstr "不確定係數"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "BTau"
msgstr "BTau"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "Kendall's Tau-b"
msgstr "Kendall's Tau-b"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "CTau"
msgstr "CTau"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
msgid "Kendall's Tau-c"
msgstr "Kendall's Tau-c"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Risk"
msgstr "風險"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "Relative Risk estimate"
msgstr "相對風險估計"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
msgid "Somer's d"
msgstr "Somer's d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Cohen's Kappa"
msgstr "Cohen's Kappa"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Corr"
msgstr "相關"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85
msgid "Spearman correlation, Pearson's r"
msgstr "Spearman 相關、Pearson's r"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
msgid "Frequency Count"
msgstr "次數計數"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row"
msgstr "列"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
msgid "Row percent"
msgstr "列百分比"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column"
msgstr "行"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Column percent"
msgstr "行百分比"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Total percent"
msgstr "總計百分比"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Expected value"
msgstr "期望值"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
msgid "Standardized Residual"
msgstr "標準化殘差"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:97
msgid "Adjusted Std. Residual"
msgstr "調整後標準化殘差"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error"
msgstr "標準誤"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error of mean"
msgstr "平均數標準誤"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
msgid "Kurtosis and standard error of kurtosis"
msgstr "峰度與峰度標準誤"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
msgid "Skewness and standard error of skewness"
msgstr "偏度與偏度標準誤"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:323
#, c-format
msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
msgstr "大於平均特徵值 %4.2f 倍的特徵值(_E)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44
msgid "Standard error of the mean"
msgstr "平均數標準誤"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47
msgid "Standard error of the skewness"
msgstr "偏度標準誤"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51
msgid "Standard error of the kurtosis"
msgstr "峰度標準誤"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:175
#, c-format
msgid "Contrast %d of %d"
msgstr "對比 %d（共 %d）"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:158 src/ui/gui/examine.ui:351
#: src/ui/gui/indep-samples.ui:334 src/ui/gui/t-test.ui:297
msgid "O_ptions..."
msgstr "選項(_P)..."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:164
msgid "Paired Samples T Test"
msgstr "成對樣本 T 檢定"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327
msgid "Recode into Different Variables"
msgstr "重新編碼為不同變數"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:330
msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
msgstr "重新編碼為不同變數：舊值與新值"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:388
msgid "Recode into Same Variables"
msgstr "重新編碼為相同變數"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114
msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
msgstr "重新編碼為相同變數：舊值與新值"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Coeff"
msgstr "係數"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Show the regression coefficients"
msgstr "顯示迴歸係數"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Conf. Interval"
msgstr "信賴區間"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients"
msgstr "顯示迴歸係數的信賴區間"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "Show the correlation between observed and predicted values"
msgstr "顯示觀察值與預測值的相關"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Anova"
msgstr "變異數分析"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Show the analysis of variance table"
msgstr "顯示變異數分析表"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Bcov"
msgstr "Bcov"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Show the variance coefficient matrix"
msgstr "顯示變異係數矩陣"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
msgid "Tol"
msgstr "容忍度"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45
msgid "Show the variance inflation factor and its reciprocal"
msgstr "顯示變異膨脹因子及其倒數"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:88
#, c-format
msgid "Approximately %3d%% of all cases."
msgstr "約所有觀察值的 %3d%%。"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:89
#, c-format
msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
msgstr "自前 %3d 筆觀察值中恰取 %3d 筆。"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:236
#, c-format
msgid "%d thru %d"
msgstr "%d 至 %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:187
msgid "Category 0"
msgstr "類別 0"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:188
msgid "Category 1"
msgstr "類別 1"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:176
#: src/ui/gui/k-independent.ui:404 src/ui/gui/k-related.ui:197
msgid "Test Type"
msgstr "檢定類型"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:185
msgid "_Wilcoxon"
msgstr "Wilcoxon(_W)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:186
msgid "_Sign"
msgstr "符號(_S)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:187
msgid "_McNemar"
msgstr "McNemar(_M)"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:205
msgid "Two-Related-Samples Tests"
msgstr "雙相關樣本檢定"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:74 src/ui/gui/weight.ui:83
#: src/ui/gui/weight.ui:211
msgid "Do not weight cases"
msgstr "不對觀察值加權"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:80
#, c-format
msgid "Weight cases by %s"
msgstr "以 %s 對觀察值加權"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:136
msgid "Search Text:"
msgstr "搜尋文字："

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:150
msgid "Ignore case"
msgstr "忽略大小寫"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:153 src/ui/gui/find.ui:244
msgid "Wrap around"
msgstr "循環搜尋"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:156
msgid "Match whole words only"
msgstr "僅全字相符"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:159
msgid "Search forward"
msgstr "向前搜尋"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:162 src/ui/gui/find.ui:260
msgid "Search backward"
msgstr "向後搜尋"

#: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:190
msgid "PSPPIRE Search Syntax"
msgstr "PSPPIRE 搜尋語法"

#: src/ui/gui/psppire-dict.c:96
msgid "Var"
msgstr "變數"

#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means:
#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
#. - The string may not contain whitespace.
#. - The first character may not be '$'
#. - The first character may not be a digit
#. - The final character may not be '.' or '_'
#.
#: src/ui/gui/psppire-dict.c:402
#, c-format
msgid "Var%04d"
msgstr "變數%04d"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:636
msgid "Variable Details"
msgstr "變數詳細資訊"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:711
msgid "Prefer variable labels"
msgstr "偏好變數標籤"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:725
msgid "Default sort order"
msgstr "預設排序"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:731
msgid "Unsorted (dictionary order)"
msgstr "未排序（字典檔順序）"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:736
msgid "Sort by name"
msgstr "依名稱排序"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:741
msgid "Sort by label"
msgstr "依標籤排序"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:749
msgid "Variable Information"
msgstr "變數資訊"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:332
msgid "add"
msgstr "加"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:336
msgid "subtract"
msgstr "減"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:340
msgid "multiply"
msgstr "乘"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:344
msgid "divide"
msgstr "除"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:359
msgid "raise x to the power of y"
msgstr "x 的 y 次方"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:370
msgid "is greater than"
msgstr "大於"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:374
msgid "is less than"
msgstr "小於"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:378
msgid "is no less than"
msgstr "不小於"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:382
msgid "is no greater than"
msgstr "不大於"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:386
msgid "is not equal to"
msgstr "不等於"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:390
msgid "is equal to"
msgstr "等於"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:400
msgid "and"
msgstr "且"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:404
msgid "or"
msgstr "或"

#: src/ui/gui/psppire-keypad.c:408
msgid "not"
msgstr "非"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95
#, c-format
msgid "Layer %d of %d"
msgstr "層 %d（共 %d）"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169
msgid "Forward"
msgstr "向前"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170
msgid "Back"
msgstr "向後"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:57
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "無法開啟「%s」"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:73
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "讀取「%s」時發生錯誤：%s"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:76
#, c-format
msgid "Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file."
msgstr "無法讀取「%s」，因為其含有超過 %d 位元組的列，因此似乎不是文字檔。"

#: src/ui/gui/psppire-text-file.c:98
#, c-format
msgid "`%s' is empty."
msgstr "「%s」為空。"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:254
msgid "through"
msgstr "至"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:287
msgid "_Value:"
msgstr "值(_V)："

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:288
msgid "_System Missing"
msgstr "系統遺漏(_S)"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:289
msgid "System _or User Missing"
msgstr "系統或使用者遺漏(_O)"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:290
msgid "_Range:"
msgstr "範圍(_R)："

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:291
msgid "Range, _LOWEST thru value"
msgstr "範圍，_LOWEST 至值"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:292
msgid "Range, value thru _HIGHEST"
msgstr "範圍，值至 _HIGHEST"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:293
msgid "_All other values"
msgstr "所有其他值(_A)"

#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:153
#, c-format
msgid "Var%d"
msgstr "變數%d"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:64
msgid "Decimal"
msgstr "小數"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:79
msgid "Align"
msgstr "對齊"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:82
msgid "Measure"
msgstr "測量"

#: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:420
#, c-format
msgid "{%s, %s}..."
msgstr "{%s, %s}..."

#: src/ui/source-init-opts.c:72
#, c-format
msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'."
msgstr "演算法必須為「%s」或「%s」。"

#: src/ui/source-init-opts.c:97
#, c-format
msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'."
msgstr "語法必須為「%s」或「%s」。"

#: src/ui/terminal/main.c:148
msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
msgstr "在 ERROR=STOP 生效時遇到錯誤。"

#: src/ui/terminal/main.c:155
msgid "Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures."
msgstr "在此停止處理語法檔，以避免相依命令連鎖失敗。"

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:150
#, c-format
msgid ""
"PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Output options:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               disable default output driver\n"
"  --table-look=FILE         use output style read from FILE\n"
"Supported output formats: %s\n"
"\n"
"Language options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
msgstr ""
"PSPP，抽樣資料統計分析程式。\n"
"用法：%s [選項]... 檔案...\n"
"\n"
"長選項的引數亦適用於對等的短選項。\n"
"\n"
"輸出選項：\n"
"  -o, --output=檔案         輸出至檔案，預設格式依檔名決定\n"
"  -O format=格式            覆寫前一個 -o 的格式\n"
"  -O 選項=值                設定輸出選項以自訂前一個 -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  覆寫前一個 -o 的裝置類型\n"
"  -e, --error-file=檔案     將錯誤、警告與註記附加至檔案\n"
"  --no-output               停用預設輸出驅動程式\n"
"  --table-look=檔案         使用自檔案讀取的輸出樣式\n"
"支援的輸出格式：%s\n"
"\n"
"語言選項：\n"
"  -I, --include=目錄        將目錄附加至搜尋路徑\n"
"  -I-, --no-include         清除搜尋路徑\n"
"  -r, --no-statrc           啟動時不執行 rc 檔\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            若要以問題演算法計算輸出\n"
"                            請設為「compatible」\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            設為「compatible」以停用 PSPP 擴充功能\n"
"  -b, --batch               以批次模式解譯語法\n"
"  -i, --interactive         以互動模式解譯語法\n"
"  --syntax-encoding=編碼      指定語法檔編碼\n"
"  -s, --safer               不允許某些不安全操作\n"
"預設搜尋路徑：%s\n"
"\n"
"資訊輸出：\n"
"  -h, --help                顯示此說明並結束\n"
"  -V, --version             顯示版本資訊並結束\n"
"\n"
"非選項引數將解譯為待執行的語法檔。\n"

#: src/ui/gui/find-dialog.c:662
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s"
msgstr "錯誤的常規運算式：%s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:165
msgid "A program for the analysis of sampled data"
msgstr "抽樣資料分析程式"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
#. who have helped in the translation.
#: src/ui/gui/help-menu.c:175
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/ui/gui/help-menu.c:227
#, c-format
msgid "Help path conversion error: %s"
msgstr "說明路徑轉換錯誤：%s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:249
#, c-format
msgid "Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s"
msgstr "無法經由 html 開啟：%s，uri：%s。PSSP 手冊亦可於 %s 取得"

#: src/ui/gui/help-menu.c:270
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: src/ui/gui/help-menu.c:273
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: src/ui/gui/help-menu.c:274
msgid "_System Information"
msgstr "系統資訊(_S)"

#: src/ui/gui/help-menu.c:275
msgid "_Reference Manual"
msgstr "參考手冊(_R)"

#: src/ui/gui/main.c:182
msgid "PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  This computer is running a non-free operating system, so some features might work sub-optimally.  For best results, use a free system instead."
msgstr "PSPP 在 GNU 與 GNU/Linux 等自由平台上執行效果最佳。此電腦執行非自由作業系統，因此部分功能可能無法發揮最佳效果。如需最佳結果，請改用自由系統。"

#: src/ui/gui/main.c:184
msgid "Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels."
msgstr "在變數清單上按右鍵，可切換顯示變數名稱或其標籤。"

#: src/ui/gui/main.c:185
msgid "Click \"Paste\" instead of \"OK\" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work."
msgstr "執行處理程序時請按「貼上」而非「確定」。如此可在執行前編輯命令，更能掌握工作。"

#: src/ui/gui/main.c:186
msgid "Directly import your spreadsheets using the \"File | Import Data\" menu."
msgstr "請使用「檔案 | 匯入資料」選單直接匯入試算表。"

#: src/ui/gui/main.c:187
msgid "For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use \"Automatic Recode\"  which preserves the variable names as labels."
msgstr "若要輕鬆將字串變數轉換為數字編碼變數，請使用「自動重新編碼」，其會保留變數名稱作為標籤。"

#: src/ui/gui/main.c:188
msgid "When browsing large data sets, use \"Windows | Split\" to see both ends of the data in the same view."
msgstr "瀏覽大型資料集時，請使用「視窗 | 分割」在同一檢視查看資料兩端。"

#: src/ui/gui/main.c:189
msgid "Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite."
msgstr "請將報表匯出為 ODT 格式，便於以 Libreoffice.org 套件編輯。"

#: src/ui/gui/main.c:190
msgid "Use \"Edit | Options\" to have your Output window automatically appear when statistics are generated."
msgstr "請使用「編輯 | 選項」，讓產生統計量時自動顯示輸出視窗。"

#: src/ui/gui/main.c:191
msgid "To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View."
msgstr "若要輕鬆重新排序變數，請在變數檢視或資料檢視中拖放它們。"

#: src/ui/gui/main.c:208
msgid "Psppire User Hint"
msgstr "Psppire 使用者提示"

#: src/ui/gui/main.c:216
msgid "_Next Tip"
msgstr "下一個提示(_N)"

#: src/ui/gui/main.c:219 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1324
#: src/ui/gui/output-window.ui:82
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: src/ui/gui/main.c:235
msgid "_Show tips at startup"
msgstr "啟動時顯示提示(_S)"

#: src/ui/gui/main.c:411
msgid "Psppire: Fatal Error"
msgstr "Psppire：嚴重錯誤"

#: src/ui/gui/main.c:416
#, c-format
msgid "You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened."
msgstr "您發現 PSPP 中的臭蟲。請將此回報至 %s，並附上以下所有資訊，以及發生時您正在進行的操作說明。"

#: src/ui/gui/main.c:504
msgid "Show version information and exit"
msgstr "顯示版本資訊並結束"

#: src/ui/gui/main.c:531
msgid "Do not display the splash screen"
msgstr "不顯示啟動畫面"

#: src/ui/gui/main.c:533
msgid "Do not attempt single instance negotiation"
msgstr "不嘗試單一執行個體協商"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:218
msgid "The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8."
msgstr "字串變數遺漏值的最大長度在 UTF-8 中為 8。"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:269
msgid "At least one value must be specified"
msgstr "必須指定至少一個值"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:299
msgid "Incorrect range specification"
msgstr "範圍規格錯誤"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:380
#, c-format
msgid "%d : %s"
msgstr "%d：%s"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:391
#, c-format
msgid "%'d case"
msgid_plural "%'d cases"
msgstr[0] "%'d 筆觀察值"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:396
#, c-format
msgid "%'d variable"
msgid_plural "%'d variables"
msgstr[0] "%'d 個變數"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:485
msgid "Case"
msgstr "觀察值"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:495
msgid "Data View"
msgstr "資料檢視"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:505
msgid "Variable View"
msgstr "變數檢視"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:176
msgid "Transformations Pending"
msgstr "轉換待處理"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:192
msgid "Filter off"
msgstr "篩選關閉"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:204
#, c-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "依 %s 篩選"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:225
msgid "No Split"
msgstr "未切分"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:234
msgid "Split by "
msgstr "依以下切分 "

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:262
msgid "Weights off"
msgstr "加權關閉"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:274
#, c-format
msgid "Weight by %s"
msgstr "依 %s 加權"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:519
#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:370
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:682 src/ui/gui/psppire-window.c:663
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:536
msgid "System File"
msgstr "系統檔"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:543
msgid "Compressed System File"
msgstr "壓縮系統檔"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:549
msgid "Portable File"
msgstr "可攜檔"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:552
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:616
msgid "Delete Existing Dataset?"
msgstr "刪除既有資料集？"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:620
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\".  Are you sure that you want to do this?"
msgstr "將「%s」重新命名為「%s」將摧毀名為「%s」的既有資料集。確定要這麼做嗎？"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:626
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:648
#, c-format
msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
msgstr "請為資料集「%s」輸入新名稱："

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:650
msgid "Rename Dataset"
msgstr "重新命名資料集"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1207 src/ui/gui/output-window.ui:68
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:22
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1211 src/ui/gui/syntax-editor.ui:25
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1218
msgid "_Syntax"
msgstr "語法(_S)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1221 src/ui/gui/data-editor.ui:177
#: src/ui/gui/data-editor.ui:189
msgid "_Data"
msgstr "資料(_D)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1228 src/ui/gui/syntax-editor.ui:36
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1231
msgid "_Import Data..."
msgstr "匯入資料(_I)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1239 src/ui/gui/logistic.ui:261
#: src/ui/gui/regression.ui:65
msgid "_Save..."
msgstr "儲存(_S)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1242
msgid "Save _As..."
msgstr "另存新檔(_A)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1245
msgid "_Rename Dataset..."
msgstr "重新命名資料集(_R)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1256
msgid "_Display Data File Information"
msgstr "顯示資料檔資訊(_D)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1263
msgid "Working File"
msgstr "工作檔"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1265
msgid "_External File..."
msgstr "外部檔案(_E)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1275
msgid "_Recently Used Data"
msgstr "最近使用的資料(_R)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1276
msgid "Recently Used _Files"
msgstr "最近使用的檔案(_F)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1331 src/ui/gui/output-window.ui:87
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:59
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1349 src/ui/gui/output-window.ui:94
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1355
msgid "_Go To Variable..."
msgstr "前往變數(_G)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1356
msgid "_Go To Case..."
msgstr "前往觀察值(_G)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1380 src/ui/gui/syntax-editor.ui:69
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1389 src/ui/gui/output-window.ui:101
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:74
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1396 src/ui/gui/syntax-editor.ui:79
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1403
msgid "Clear _Variables"
msgstr "清除變數(_V)"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1417
msgid "_Find..."
msgstr "尋找(_F)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1423 src/ui/gui/logistic.ui:246
msgid "_Options..."
msgstr "選項(_O)..."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1699
msgid "Jump to variable"
msgstr "跳至變數"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1712
msgid "Jump to a case in the data sheet"
msgstr "跳至資料表中的觀察值"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1726
msgid "Search for values in the data"
msgstr "在資料中搜尋值"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1738
msgid "Create a new case at the current position"
msgstr "在目前位置建立新觀察值"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1750
msgid "Create a new variable at the current position"
msgstr "在目前位置建立新變數"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1764
msgid "Split the active dataset"
msgstr "切分作用中資料集"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1776
msgid "Weight cases by variable"
msgstr "依變數對觀察值加權"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1787
msgid "Show/hide value labels"
msgstr "顯示／隱藏數值標籤"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1927
msgid "Data Editor"
msgstr "資料編輯器"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:140
msgid "Automatically Detect"
msgstr "自動偵測"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:147
msgid "Locale Encoding"
msgstr "Locale 編碼"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177
msgid "Character Encoding: "
msgstr "字元編碼："

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:375
msgid "Text Files"
msgstr "文字檔"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:380
msgid "Text (*.txt) Files"
msgstr "文字 (*.txt) 檔"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:386
msgid "Plain Text (ASCII) Files"
msgstr "純文字 (ASCII) 檔"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:391
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "逗號分隔值檔"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:398
msgid "Tab Separated Value Files"
msgstr "Tab 分隔值檔"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:403
msgid "Gnumeric Spreadsheet Files"
msgstr "Gnumeric 試算表檔"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:408
msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
msgstr "OpenDocument 試算表檔"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:413
msgid "All Spreadsheet Files"
msgstr "所有試算表檔"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:422
msgid "Select File to Import"
msgstr "選取要匯入的檔案"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:461
msgid "Importing Delimited Text Data"
msgstr "正在匯入分隔文字資料"

#: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:544
msgid "Adjust Variable Formats"
msgstr "調整變數格式"

#: src/ui/gui/psppire-import-spreadsheet.c:385
msgid "Importing Spreadsheet Data"
msgstr "正在匯入試算表資料"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:117
msgid "line"
msgstr "列"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:127
msgid "var"
msgstr "變數"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:251
msgid "Select the First Line"
msgstr "選取首列"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:263
msgid "Line"
msgstr "列"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:322
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
msgstr ""
"此精靈將引導您從文字檔將資料匯入 PSPP，每筆觀察值一列，欄位以 Tab、逗號或其他分隔符號分隔。\n"
"\n"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:332
#, c-format
msgid "The selected file contains %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "所選檔案含有 %'lu 列文字。"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:341
#, c-format
msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "所選檔案約含有 %'lu 列文字。"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:347
#, c-format
msgid "Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.  "
msgid_plural "Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.  "
msgstr[0] "後續畫面僅顯示檔案前 %zu 列供預覽。"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:356
msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr "您可在下方選擇實際匯入檔案的範圍。"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:365
#, c-format
msgid "Only the first %4d cases"
msgstr "僅前 %4d 筆觀察值"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:376
#, c-format
msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
msgstr "僅檔案前 %3d %%（約略）"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:404
msgid "Select the Lines to Import"
msgstr "選取要匯入的列"

#: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:557
msgid "Choose Separators"
msgstr "選擇分隔符號"

#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:599
msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation"
msgstr "剪貼簿操作期間建立暫存目錄失敗"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:237
msgid "Infer file type from extension"
msgstr "依副檔名推斷檔案類型"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:238
msgid "SPSS Viewer (*.spv)"
msgstr "SPSS 檢視器 (*.spv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:239
msgid "PDF (*.pdf)"
msgstr "PDF (*.pdf)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:240
msgid "HTML (*.html)"
msgstr "HTML (*.html)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:241
msgid "OpenDocument (*.odt)"
msgstr "OpenDocument (*.odt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:242
msgid "Text (*.txt)"
msgstr "文字 (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:243
msgid "Text [plain] (*.txt)"
msgstr "文字［純文字］(*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:244
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245
msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
msgstr "逗號分隔值 (*.csv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246
msgid "Portable Network Graphics (*.png)"
msgstr "可攜式網路圖形 (*.png)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247
msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
msgstr "可縮放向量圖形 (*.svg)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:311
msgid "Export Output"
msgstr "匯出輸出"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:520
msgid "Output Viewer"
msgstr "輸出檢視器"

#. TRANSLATORS: This is part of a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:207
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:645
#, c-format
msgid "Saved file `%s'"
msgstr "已儲存檔案「%s」"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:666
msgid "Save Syntax"
msgstr "儲存語法"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:676 src/ui/gui/psppire-window.c:651
msgid "Syntax Files (*.sps) "
msgstr "語法檔 (*.sps)"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1044
msgid "Syntax Editor"
msgstr "語法編輯器"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot load syntax file `%s'"
msgstr "無法載入語法檔「%s」"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:424
#, c-format
msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
msgstr "關閉前儲存「%s」的變更嗎？"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:431
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
msgstr "若不儲存，最近 %ld 秒的變更將永久遺失。"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:435
msgid "Close _without saving"
msgstr "不儲存關閉(_W)"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:619 src/ui/gui/psppire-window.c:623
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:628
msgid "Data and Syntax Files"
msgstr "資料與語法檔"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:640
msgid "System Files (*.sav, *.zsav)"
msgstr "系統檔 (*.sav、*.zsav)"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:657
msgid "Output Files (*.spv) "
msgstr "輸出檔 (*.spv)"

#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
#, c-format
msgid "Con_fidence Interval: %2d %%"
msgstr "信賴區間(_F)：%2d %%"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:591
#, c-format
msgid "%s = `%s'"
msgstr "%s =「%s」"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.c:544
msgid "Variable Type and Format"
msgstr "變數類型與格式"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:92
msgid "_Minimize all Windows"
msgstr "最小化所有視窗(_M)"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:100
msgid "_Split"
msgstr "分割(_S)"

#: src/ui/gui/windows-menu.c:132
msgid "_Windows"
msgstr "視窗(_W)"

#: utilities/pspp-convert.c:68
#, c-format
msgid "%s argument must be a single character"
msgstr "%s 引數必須為單一字元"

#: utilities/pspp-convert.c:266
msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help"
msgstr "需要恰兩個非選項引數；請使用 --help 取得說明"

#: utilities/pspp-convert.c:277
#, c-format
msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)"
msgstr "%s：無法猜測輸出格式（請使用 -O 選項）"

#: utilities/pspp-convert.c:346
#, c-format
msgid "%s: unknown output format (use -O option)"
msgstr "%s：不明的輸出格式（請使用 -O 選項）"

#: utilities/pspp-convert.c:365
#, c-format
msgid "%s: error reading input file"
msgstr "%s：讀取輸入檔案時發生錯誤"

#: utilities/pspp-convert.c:367
#, c-format
msgid "%s: error writing output file"
msgstr "%s：寫入輸出檔案時發生錯誤"

#: utilities/pspp-convert.c:414
#, c-format
msgid "%s: error opening password file"
msgstr "%s：開啟密碼檔時發生錯誤"

#: utilities/pspp-convert.c:430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: password not in file"
msgstr ""
"\n"
"%s：檔案中沒有密碼"

#: utilities/pspp-convert.c:467
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not in alphabet"
msgstr "%s：「%c」不在字母表中"

#: utilities/pspp-convert.c:531
msgid "sorry, wrong password"
msgstr "抱歉，密碼錯誤"

#: utilities/pspp-output.c:526
#, c-format
msgid "%s: invalid XPath expression"
msgstr "%s：無效的 XPath 運算式"

#: utilities/pspp-output.c:825
msgid "missing command name (use --help for help)"
msgstr "缺少命令名稱（請使用 --help 取得說明）"

#: utilities/pspp-output.c:829
#, c-format
msgid "unknown command \"%s\" (use --help for help)"
msgstr "不明的命令「%s」（請使用 --help 取得說明）"

#: utilities/pspp-output.c:837
#, c-format
msgid "\"%s\" command takes exactly %d argument"
msgid_plural "\"%s\" command takes exactly %d arguments"
msgstr[0] "「%s」命令需要 %d 個引數"

#: utilities/pspp-output.c:844
#, c-format
msgid "\"%s\" command requires at least %d argument"
msgid_plural "\"%s\" command requires at least %d arguments"
msgstr[0] "「%s」命令至少需要 %d 個引數"

#: utilities/pspp-output.c:851
#, c-format
msgid "\"%s\" command requires between %d and %d arguments"
msgstr "「%s」命令需要 %d 至 %d 個引數"

#: utilities/pspp-output.c:893
msgid "The following object classes are supported:"
msgstr "支援下列物件類別："

#: utilities/pspp-output.c:902
#, c-format
msgid "unknown object class \"%s\" (use --select=help for help)"
msgstr "不明的物件類別「%s」（請使用 --select=help 取得說明）"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:20
msgid "Aggregate Data"
msgstr "彙整資料"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:125
msgid "_Break variable(s)"
msgstr "分組變數(_B)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:177
msgid "Variable Name: "
msgstr "變數名稱："

#: src/ui/gui/aggregate.ui:213
msgid "Variable Label: "
msgstr "變數標籤："

#: src/ui/gui/aggregate.ui:250
msgid "Function: "
msgstr "函式："

#: src/ui/gui/aggregate.ui:324
msgid "Argument 1: "
msgstr "引數 1："

#: src/ui/gui/aggregate.ui:361
msgid "Argument 2: "
msgstr "引數 2："

#: src/ui/gui/aggregate.ui:415
msgid "Aggregated variables"
msgstr "彙整變數"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:456
msgid "_Add aggregated variables to the active dataset"
msgstr "將彙整變數新增至作用中資料集(_A)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:473
msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables"
msgstr "以彙整變數取代目前資料集(_R)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:491
msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables"
msgstr "寫入僅含彙整變數的新資料檔(_W)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:531
msgid "label"
msgstr "標籤"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:580
msgid "File is _already sorted on break variable(s)"
msgstr "檔案已依分組變數排序(_A)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:596
msgid "Sort file before a_ggregating"
msgstr "彙整前排序檔案(_G)"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:617
msgid "Options for very large datasets"
msgstr "超大型資料集選項"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:24
msgid "Automatic Recode"
msgstr "自動重新編碼"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:120
msgid "Variable -> New Name"
msgstr "變數 -> 新名稱"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:145
msgid "_Lowest value"
msgstr "最低值(_L)"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:163
msgid "_Highest value"
msgstr "最高值(_H)"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:185
msgid "Recode starting from"
msgstr "重新編碼起始值"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:204
msgid "_New Name"
msgstr "新名稱(_N)"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:227
msgid "_Add New Name"
msgstr "新增新名稱(_A)"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:285
msgid "_Use the same recoding scheme for all variables"
msgstr "所有變數使用相同重新編碼方式(_U)"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:301
msgid "Treat _blank string values as missing"
msgstr "將空白字串值視為遺漏(_B)"

#: src/ui/gui/binomial.ui:86
msgid "_Test Variable List:"
msgstr "檢定變數清單(_T)："

#: src/ui/gui/binomial.ui:160 src/ui/gui/chi-square.ui:281
msgid "_Get from data"
msgstr "自資料取得(_G)"

#: src/ui/gui/binomial.ui:181 src/ui/gui/indep-samples.ui:150
msgid "_Cut point:"
msgstr "切點(_C)："

#: src/ui/gui/binomial.ui:225
msgid "Define Dichotomy"
msgstr "定義二分法"

#: src/ui/gui/binomial.ui:245
msgid "Test _Proportion:"
msgstr "檢定比例(_P)："

#: src/ui/gui/compute.ui:28
msgid "Compute Variable: Type and Label"
msgstr "計算變數：類型與標籤"

#: src/ui/gui/compute.ui:67
msgid "Use _expression as label"
msgstr "使用運算式作為標籤(_E)"

#: src/ui/gui/compute.ui:90
msgid "_Label:"
msgstr "標籤(_L)："

#: src/ui/gui/compute.ui:195
msgid "_String"
msgstr "字串(_S)"

#: src/ui/gui/compute.ui:288
msgid "_Numeric"
msgstr "數值(_N)"

#: src/ui/gui/compute.ui:344
msgid "Compute Variable"
msgstr "計算變數"

#: src/ui/gui/compute.ui:385
msgid "Target _Variable:"
msgstr "目標變數(_V)："

#: src/ui/gui/compute.ui:416
msgid "_Type & Label..."
msgstr "類型與標籤(_T)..."

#: src/ui/gui/compute.ui:473
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/gui/compute.ui:530
msgid "_Numeric Expressions:"
msgstr "數值運算式(_N)："

#: src/ui/gui/compute.ui:602
msgid "_Functions:"
msgstr "函式(_F)："

#: src/ui/gui/compute.ui:682
msgid "_If..."
msgstr "條件(_I)..."

#: src/ui/gui/barchart.ui:24
msgid "Barchart"
msgstr "長條圖"

#: src/ui/gui/barchart.ui:112
msgid "Category A_xis:"
msgstr "類別軸(_X)："

#: src/ui/gui/barchart.ui:140
msgid "_N of cases"
msgstr "觀察值個數(_N)"

#: src/ui/gui/barchart.ui:158
msgid "_Cum. n of cases"
msgstr "累積觀察值個數(_C)"

#: src/ui/gui/barchart.ui:174
msgid "Other _summary function"
msgstr "其他摘要函式(_S)"

#: src/ui/gui/barchart.ui:191
msgid "% of c_ases"
msgstr "觀察值百分比(_A)"

#: src/ui/gui/barchart.ui:207
msgid "C_um. % of cases"
msgstr "累積觀察值百分比(_U)"

#: src/ui/gui/barchart.ui:270 src/ui/gui/histogram.ui:100
msgid "_Variable:"
msgstr "變數(_V)："

#: src/ui/gui/barchart.ui:308
msgid "Bars Represent"
msgstr "長條代表"

#: src/ui/gui/barchart.ui:340
msgid "Category C_luster:"
msgstr "類別群集(_L)："

#: src/ui/gui/correlation.ui:24
msgid "Bivariate Correlations"
msgstr "雙變量相關"

#: src/ui/gui/correlation.ui:148
msgid "Pearso_n"
msgstr "Pearson(_N)"

#: src/ui/gui/correlation.ui:164
msgid "_Kendall's tau-b"
msgstr "Kendall's tau-b(_K)"

#: src/ui/gui/correlation.ui:180
msgid "_Spearman"
msgstr "Spearman(_S)"

#: src/ui/gui/correlation.ui:200
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "相關係數"

#: src/ui/gui/correlation.ui:224
msgid "_Two-tailed"
msgstr "雙尾(_T)"

#: src/ui/gui/correlation.ui:241
msgid "One-tai_led"
msgstr "單尾(_L)"

#: src/ui/gui/correlation.ui:262
msgid "Test of Significance"
msgstr "顯著性檢定"

#: src/ui/gui/correlation.ui:275
msgid "_Flag significant correlations"
msgstr "標記顯著相關(_F)"

#: src/ui/gui/count.ui:24
msgid "Count Occurrences of Values within Cases"
msgstr "計算觀察值內值的出現次數"

#: src/ui/gui/count.ui:117
msgid "Numeric _Variables:"
msgstr "數值變數(_V)："

#: src/ui/gui/count.ui:147
msgid "_Target Variable:"
msgstr "目標變數(_T)："

#: src/ui/gui/count.ui:178
msgid "Target _Label:"
msgstr "目標標籤(_L)："

#: src/ui/gui/count.ui:192
msgid "_Define Values..."
msgstr "定義值(_D)..."

#: src/ui/gui/count.ui:257
msgid "Count Values within Cases: Values to Count"
msgstr "計算觀察值內的值：待計數值"

#: src/ui/gui/count.ui:305
msgid "Values _to Count:"
msgstr "待計數值(_T)："

#: src/ui/gui/comments.ui:25
msgid "Data File Comments"
msgstr "資料檔註解"

#: src/ui/gui/comments.ui:49
msgid "Comments:"
msgstr "註解："

#: src/ui/gui/comments.ui:106
msgid "Display comments in output"
msgstr "在輸出中顯示註解"

#: src/ui/gui/comments.ui:127
msgid "Column Number: 0"
msgstr "行號：0"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:25
msgid "Crosstabs: Cells"
msgstr "交叉表：儲存格"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:67
msgid "Cell Display"
msgstr "儲存格顯示"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:150
msgid "_Rows"
msgstr "列(_R)"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:195
msgid "_Columns"
msgstr "行(_C)"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:242
msgid "_Format..."
msgstr "格式(_F)..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:256 src/ui/gui/examine.ui:336
msgid "_Statistics..."
msgstr "統計量(_S)..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:270
msgid "Ce_lls..."
msgstr "儲存格(_L)..."

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:348
msgid "Crosstabs: Format"
msgstr "交叉表：格式"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:371
msgid "Print tables"
msgstr "列印表格"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:387
msgid "Pivot"
msgstr "樞紐"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:403 src/ui/gui/sort.ui:157
msgid "Ascending"
msgstr "遞增"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:455
msgid "Crosstabs: Statistics"
msgstr "交叉表：統計量"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:30
msgid "Chi-Square Test"
msgstr "卡方檢定"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:82
msgid "All categor_ies equal"
msgstr "所有類別相等(_I)"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:103
msgid "_Values"
msgstr "值(_V)"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:159
msgid "Expected Values:"
msgstr "期望值："

#: src/ui/gui/chi-square.ui:204
msgid "Test _Variables"
msgstr "檢定變數(_V)"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:298
msgid "Use _specified range"
msgstr "使用指定範圍(_S)"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:323
msgid "_Lower:"
msgstr "下限(_L)："

#: src/ui/gui/chi-square.ui:337
msgid "_Upper:"
msgstr "上限(_U)："

#: src/ui/gui/chi-square.ui:381
msgid "Expected Range:"
msgstr "期望範圍："

#: src/ui/gui/descriptives.ui:131 src/ui/gui/factor.ui:801
#: src/ui/gui/recode.ui:641
msgid "_Variables:"
msgstr "變數(_V)："

#: src/ui/gui/descriptives.ui:176
msgid "S_tatistics:"
msgstr "統計量(_T)："

#: src/ui/gui/descriptives.ui:230
msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing"
msgstr "任一所選變數遺漏時排除整筆觀察值(_E)"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:247
msgid "_Include user-missing data in analysis"
msgstr "分析納入使用者遺漏資料(_I)"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:264
msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables"
msgstr "將所選變數的 Z 分數存為新變數(_Z)"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:286
msgid "Options:"
msgstr "選項："

#: src/ui/gui/examine.ui:21
msgid "Explore"
msgstr "探索"

#: src/ui/gui/examine.ui:68
msgid "_Label Cases by:"
msgstr "依此標記觀察值(_L)："

#: src/ui/gui/examine.ui:115
msgid "_Factor List:"
msgstr "因素清單(_F)："

#: src/ui/gui/examine.ui:162 src/ui/gui/means.ui:126
msgid "_Dependent List:"
msgstr "依變數清單(_D)："

#: src/ui/gui/examine.ui:298
msgid "Plots"
msgstr "圖形"

#: src/ui/gui/examine.ui:366
msgid "Plot..."
msgstr "圖形..."

#: src/ui/gui/examine.ui:413
msgid "Explore: Options"
msgstr "探索：選項"

#: src/ui/gui/examine.ui:440 src/ui/gui/t-test.ui:80
msgid "Exclude cases _listwise"
msgstr "逐列排除觀察值(_L)"

#: src/ui/gui/examine.ui:457
msgid "Exclude cases _pairwise"
msgstr "成對排除觀察值(_P)"

#: src/ui/gui/examine.ui:475
msgid "_Report values"
msgstr "報告值(_R)"

#: src/ui/gui/examine.ui:530
msgid "Explore: Plots"
msgstr "探索：圖形"

#: src/ui/gui/examine.ui:568
msgid "Factor levels together"
msgstr "因素水準併排"

#: src/ui/gui/examine.ui:583
msgid "Dependents together"
msgstr "依變數併排"

#: src/ui/gui/examine.ui:617
msgid "Boxplots"
msgstr "盒形圖"

#: src/ui/gui/examine.ui:635 src/ui/gui/histogram.ui:24
msgid "Histogram"
msgstr "直方圖"

#: src/ui/gui/examine.ui:646
msgid "Descriptive"
msgstr "描述性"

#: src/ui/gui/examine.ui:666
msgid "Normality plots with tests"
msgstr "常態圖附檢定"

#: src/ui/gui/examine.ui:706
msgid "Power estimation"
msgstr "冪次估計"

#: src/ui/gui/examine.ui:725
msgid "Transformed Power:"
msgstr "轉換冪次："

#: src/ui/gui/examine.ui:743
msgid "Natural Log"
msgstr "自然對數"

#: src/ui/gui/examine.ui:744
msgid "Cube"
msgstr "立方"

#: src/ui/gui/examine.ui:745
msgid "Square"
msgstr "平方"

#: src/ui/gui/examine.ui:746
msgid "Square Root"
msgstr "平方根"

#: src/ui/gui/examine.ui:747
msgid "Rec. Root"
msgstr "倒數根"

#: src/ui/gui/examine.ui:748
msgid "Reciprocal"
msgstr "倒數"

#: src/ui/gui/examine.ui:766
msgid "Untransformed"
msgstr "未轉換"

#: src/ui/gui/examine.ui:785
msgid "Spread vs Level with Levene Test"
msgstr "散布對水準附 Levene 檢定"

#: src/ui/gui/examine.ui:823
msgid "Explore: Statistics"
msgstr "探索：統計量"

#: src/ui/gui/examine.ui:845 src/ui/gui/oneway.ui:431
msgid "_Descriptives"
msgstr "描述性(_D)"

#: src/ui/gui/examine.ui:861
msgid "_Extremes"
msgstr "極端值(_E)"

#: src/ui/gui/examine.ui:877
msgid "_Percentiles"
msgstr "百分位數(_P)"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:31
msgid "Goto Case"
msgstr "前往觀察值"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:52
msgid "Goto Case Number:"
msgstr "前往觀察值編號："

#: src/ui/gui/factor.ui:35
msgid "Factor Analysis: Rotation"
msgstr "因素分析：轉軸"

#: src/ui/gui/factor.ui:69
msgid "_None"
msgstr "無(_N)"

#: src/ui/gui/factor.ui:86
msgid "_Varimax"
msgstr "Varimax(_V)"

#: src/ui/gui/factor.ui:103
msgid "_Quartimax"
msgstr "Quartimax(_Q)"

#: src/ui/gui/factor.ui:122
msgid "_Equimax"
msgstr "Equimax(_E)"

#: src/ui/gui/factor.ui:145
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: src/ui/gui/factor.ui:158
msgid "_Display rotated solution"
msgstr "顯示轉軸後解(_D)"

#: src/ui/gui/factor.ui:180 src/ui/gui/factor.ui:583
msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
msgstr "收斂最大反覆次數(_X)："

#: src/ui/gui/factor.ui:239 src/ui/gui/factor.ui:253
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "主成分分析"

#: src/ui/gui/factor.ui:244 src/ui/gui/factor.ui:256
msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr "主軸因子法"

#: src/ui/gui/factor.ui:262
msgid "Factor Analysis: Extraction"
msgstr "因素分析：萃取"

#: src/ui/gui/factor.ui:291
msgid "_Method: "
msgstr "方法(_M)："

#: src/ui/gui/factor.ui:346
msgid "Co_rrelation matrix"
msgstr "相關矩陣(_R)"

#: src/ui/gui/factor.ui:362
msgid "Co_variance matrix"
msgstr "共變數矩陣(_V)"

#: src/ui/gui/factor.ui:383
msgid "Analyze"
msgstr "分析"

#: src/ui/gui/factor.ui:408
msgid "_Unrotated factor solution"
msgstr "未轉軸因素解(_U)"

#: src/ui/gui/factor.ui:424
msgid "_Scree plot"
msgstr "陡坡圖(_S)"

#: src/ui/gui/factor.ui:527
msgid "_Number of factors:"
msgstr "因素個數(_N)："

#: src/ui/gui/factor.ui:564
msgid "Extract"
msgstr "萃取"

#: src/ui/gui/factor.ui:641
msgid "Factor Analysis"
msgstr "因素分析"

#: src/ui/gui/factor.ui:676 src/ui/gui/data-editor.ui:266
msgid "_Descriptives..."
msgstr "描述性(_D)..."

#: src/ui/gui/factor.ui:689
msgid "_Extraction..."
msgstr "萃取(_E)..."

#: src/ui/gui/factor.ui:703
msgid "_Rotations..."
msgstr "轉軸(_R)..."

#: src/ui/gui/find.ui:25
msgid "Find Case"
msgstr "尋找觀察值"

#: src/ui/gui/find.ui:117
msgid "Variable:"
msgstr "變數："

#: src/ui/gui/find.ui:157 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:113
msgid "Value:"
msgstr "值："

#: src/ui/gui/find.ui:180
msgid "Search value labels"
msgstr "搜尋數值標籤"

#: src/ui/gui/find.ui:210
msgid "Regular expression Match"
msgstr "常規運算式相符"

#: src/ui/gui/find.ui:227
msgid "Search substrings"
msgstr "搜尋子字串"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:28
msgid "Frequencies: Frequency Tables"
msgstr "次數：次數表"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:66
msgid "_Always"
msgstr "總是(_A)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:83
msgid "_Never"
msgstr "永不(_N)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:104
msgid "If no _more than "
msgstr "若不超過(_M)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:125 src/ui/gui/frequencies.ui:453
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:141
msgid "values"
msgstr "個值"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:163
msgid "Display frequency tables"
msgstr "顯示次數表"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:190
msgid "A_scending value"
msgstr "值遞增(_S)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:208
msgid "D_escending value"
msgstr "值遞減(_E)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:226
msgid "Ascending _frequency"
msgstr "次數遞增(_F)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:244
msgid "Descending f_requency"
msgstr "次數遞減(_R)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:267
msgid "Order by"
msgstr "排序依據"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:320
msgid "Frequencies: Charts"
msgstr "次數：圖表"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:359
msgid "Scale:"
msgstr "量尺："

#: src/ui/gui/frequencies.ui:369
msgid "_Frequencies"
msgstr "次數(_F)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:385
msgid "_Percentages"
msgstr "百分比(_P)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:408
msgid "Exclude values _below "
msgstr "排除低於的值(_B)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:422
msgid "Exclude values _above "
msgstr "排除高於的值(_A)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:440 src/ui/gui/reliability.ui:226
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:468
msgid "<b>Chart Formatting</b>"
msgstr "<b>圖表格式</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:493
msgid "Draw _histograms"
msgstr "繪製直方圖(_H)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:509
msgid "Superimpose _normal curve"
msgstr "疊加常態曲線(_N)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:529
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>直方圖</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:554
msgid "Draw _bar charts"
msgstr "繪製長條圖(_B)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:574
msgid "<b>Bar Charts</b>"
msgstr "<b>長條圖</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:599
msgid "Draw _pie charts"
msgstr "繪製圓形圖(_P)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:615
msgid "Include slices for _missing values"
msgstr "納入遺漏值的扇形(_M)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:635
msgid "<b>Pie Charts</b>"
msgstr "<b>圓形圖</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:727 src/ui/gui/rank.ui:491
msgid "_Variable(s):"
msgstr "變數(_V)："

#: src/ui/gui/frequencies.ui:771
msgid "_Statistics:"
msgstr "統計量(_S)："

#: src/ui/gui/frequencies.ui:785
msgid "Include _missing values"
msgstr "納入遺漏值(_M)"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:807
msgid "Ch_arts..."
msgstr "圖表(_A)..."

#: src/ui/gui/frequencies.ui:822
msgid "Frequency _Tables..."
msgstr "次數表(_T)..."

#: src/ui/gui/histogram.ui:126
msgid "_Display normal curve"
msgstr "顯示常態曲線(_D)"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:25 src/ui/gui/k-independent.ui:35
msgid "Define Groups"
msgstr "定義群組"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:75
msgid "Group_2 value:"
msgstr "群組 2 值(_2)："

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:89
msgid "Group_1 value:"
msgstr "群組 1 值(_1)："

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:190
msgid "_Use specified values:"
msgstr "使用指定值(_U)："

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:259
msgid "Independent-Samples T Test"
msgstr "獨立樣本 T 檢定"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:319
msgid "_Define Groups..."
msgstr "定義群組(_D)..."

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:401 src/ui/gui/t-test.ui:212
msgid "_Test Variable(s):"
msgstr "檢定變數(_T)："

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:454 src/ui/gui/k-independent.ui:165
msgid "_Grouping Variable:"
msgstr "分組變數(_G)："

#: src/ui/gui/k-independent.ui:63
msgid "_Upper limit:"
msgstr "上限(_U)："

#: src/ui/gui/k-independent.ui:77
msgid "_Lower limit:"
msgstr "下限(_L)："

#: src/ui/gui/k-independent.ui:136
msgid "Tests for Several Independent Samples"
msgstr "多組獨立樣本檢定"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:208 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:131
msgid "Test _Variable List:"
msgstr "檢定變數清單(_V)："

#: src/ui/gui/k-independent.ui:320
msgid "_Define Groups"
msgstr "定義群組(_D)"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:365
msgid "_Kruskal-Wallis H"
msgstr "Kruskal-Wallis H(_K)"

#: src/ui/gui/k-independent.ui:382 src/ui/gui/runs.ui:140
msgid "_Median"
msgstr "中位數(_M)"

#: src/ui/gui/k-means.ui:24
msgid "K-Means Cluster Analysis"
msgstr "K 平均數群集分析"

#: src/ui/gui/k-means.ui:122
msgid "N_umber of Clusters: "
msgstr "群集個數(_U)："

#: src/ui/gui/k-related.ui:24
msgid "Tests for Several Related Samples"
msgstr "多組相關樣本檢定"

#: src/ui/gui/k-related.ui:113
msgid "_Test Variables:"
msgstr "檢定變數(_T)："

#: src/ui/gui/k-related.ui:145
msgid "_Friedman"
msgstr "Friedman(_F)"

#: src/ui/gui/k-related.ui:161
msgid "_Kendall's W"
msgstr "Kendall's W(_K)"

#: src/ui/gui/k-related.ui:177
msgid "_Cochran's Q"
msgstr "Cochran's Q(_C)"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:163
msgid "_Normal"
msgstr "常態(_N)"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:181
msgid "_Poisson"
msgstr "卜瓦松(_P)"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:198
msgid "_Uniform"
msgstr "均勻(_U)"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:213
msgid "_Exponential"
msgstr "指數(_E)"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:232
msgid "Test Distribution"
msgstr "檢定分配"

#: src/ui/gui/logistic.ui:42
msgid "Logistic Regression: Options"
msgstr "邏輯斯迴歸：選項"

#: src/ui/gui/logistic.ui:66
msgid "CI for _exp(B): "
msgstr "exp(B) 的信賴區間(_E)："

#: src/ui/gui/logistic.ui:97
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/ui/gui/logistic.ui:146
msgid "Classification cu_toff: "
msgstr "分類門檻值(_T)："

#: src/ui/gui/logistic.ui:159
msgid "_Maximum Iterations: "
msgstr "最大反覆次數(_M)："

#: src/ui/gui/logistic.ui:177
msgid "Include _constant in model"
msgstr "模式納入常數(_C)"

#: src/ui/gui/logistic.ui:364 src/ui/gui/regression.ui:185
msgid "_Dependent"
msgstr "依變數(_D)"

#: src/ui/gui/logistic.ui:412 src/ui/gui/regression.ui:233
msgid "_Independent"
msgstr "自變數(_I)"

#: src/ui/gui/means.ui:179
msgid "_Independent List:"
msgstr "自變數清單(_I)："

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:48
msgid "_No missing values"
msgstr "無遺漏值(_N)"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:136
msgid "_Discrete missing values"
msgstr "離散遺漏值(_D)"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:172
msgid "_Low:"
msgstr "低(_L)："

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:197
msgid "_High:"
msgstr "高(_H)："

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:221
msgid "Di_screte value:"
msgstr "離散值(_S)："

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:245
msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
msgstr "範圍加一個選擇性離散遺漏值(_R)"

#: src/ui/gui/oneway.ui:21
msgid "One-Way ANOVA: Contrasts"
msgstr "單因子變異數分析：對比"

#: src/ui/gui/oneway.ui:106
msgid "_Coefficients:"
msgstr "係數(_C)："

#: src/ui/gui/oneway.ui:160
msgid "Coefficient Total: "
msgstr "係數總和："

#: src/ui/gui/oneway.ui:197
msgid "Contrast 1 of 1"
msgstr "對比 1（共 1）"

#: src/ui/gui/oneway.ui:231
msgid "One-Way ANOVA"
msgstr "單因子變異數分析"

#: src/ui/gui/oneway.ui:263
msgid "_Factor:"
msgstr "因素(_F)："

#: src/ui/gui/oneway.ui:306
msgid "Dependent _Variable(s):"
msgstr "依變數(_V)："

#: src/ui/gui/oneway.ui:448
msgid "_Homogeneity"
msgstr "同質性(_H)"

#: src/ui/gui/oneway.ui:490
msgid "Post-Hoc..."
msgstr "事後檢定..."

#: src/ui/gui/oneway.ui:505
msgid "_Contrasts..."
msgstr "對比(_C)..."

#: src/ui/gui/oneway.ui:572
msgid "One-Way ANOVA: Post-Hoc"
msgstr "單因子變異數分析：事後檢定"

#: src/ui/gui/oneway.ui:612
msgid "Games Howell"
msgstr "Games Howell"

#: src/ui/gui/oneway.ui:629
msgid "Fisher's LSD"
msgstr "Fisher's LSD"

#: src/ui/gui/options.ui:26
msgid "Options Case"
msgstr "觀察值選項"

#: src/ui/gui/options.ui:62
msgid "Display _Labels"
msgstr "顯示標籤(_L)"

#: src/ui/gui/options.ui:76
msgid "Display _Names"
msgstr "顯示名稱(_N)"

#: src/ui/gui/options.ui:102
msgid "Sort by L_abel"
msgstr "依標籤排序(_A)"

#: src/ui/gui/options.ui:117
msgid "Sort by Na_me"
msgstr "依名稱排序(_M)"

#: src/ui/gui/options.ui:133
msgid "Do not S_ort"
msgstr "不排序(_O)"

#: src/ui/gui/options.ui:160
msgid "Variable Lists"
msgstr "變數清單"

#: src/ui/gui/options.ui:190
msgid "Ma_ximize"
msgstr "最大化(_X)"

#: src/ui/gui/options.ui:205
msgid "_Raise"
msgstr "上層(_R)"

#: src/ui/gui/options.ui:220
msgid "Aler_t"
msgstr "提醒(_T)"

#: src/ui/gui/options.ui:239
msgid "Output Window Action"
msgstr "輸出視窗動作"

#: src/ui/gui/options.ui:256
msgid "Show Tips"
msgstr "顯示提示"

#: src/ui/gui/options.ui:267
msgid "Startup Options"
msgstr "啟動選項"

#: src/ui/gui/options.ui:323
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/ui/gui/paired-samples.ui:147
msgid "_Test Pair(s):"
msgstr "檢定配對(_T)："

#: src/ui/gui/rank.ui:26
msgid "Rank Cases: Types"
msgstr "觀察值排序：類型"

#: src/ui/gui/rank.ui:56
msgid "Sum of case _weights"
msgstr "觀察值加權總和(_W)"

#: src/ui/gui/rank.ui:73
msgid "Fractional rank as _%"
msgstr "百分比分數等級(_%)"

#: src/ui/gui/rank.ui:91
msgid "_Fractional rank"
msgstr "分數等級(_F)"

#: src/ui/gui/rank.ui:108
msgid "_Savage score"
msgstr "Savage 分數(_S)"

#: src/ui/gui/rank.ui:124
msgid "_Rank"
msgstr "等級(_R)"

#: src/ui/gui/rank.ui:147
msgid "N_tiles"
msgstr "N 等分"

#: src/ui/gui/rank.ui:195
msgid "_Proportion Estimates"
msgstr "比例估計(_P)"

#: src/ui/gui/rank.ui:213
msgid "_Normal Scores"
msgstr "常態分數(_N)"

#: src/ui/gui/rank.ui:252
msgid "_Blom"
msgstr "Blom(_B)"

#: src/ui/gui/rank.ui:270
msgid "Tuke_y"
msgstr "Tukey(_Y)"

#: src/ui/gui/rank.ui:288
msgid "Ran_kit"
msgstr "Rankit(_K)"

#: src/ui/gui/rank.ui:306
msgid "_Van der Waerden"
msgstr "Van der Waerden(_V)"

#: src/ui/gui/rank.ui:329
msgid "Proportion Estimation Formula"
msgstr "比例估計公式"

#: src/ui/gui/rank.ui:370
msgid "Rank Cases"
msgstr "觀察值排序"

#: src/ui/gui/rank.ui:437
msgid "_By:"
msgstr "依據(_B)："

#: src/ui/gui/rank.ui:597
msgid "_Smallest Value"
msgstr "最小值(_S)"

#: src/ui/gui/rank.ui:615
msgid "_Largest Value"
msgstr "最大值(_L)"

#: src/ui/gui/rank.ui:639
msgid "Assign rank 1 to:"
msgstr "將等級 1 指派給："

#: src/ui/gui/rank.ui:658
msgid "_Display summary tables"
msgstr "顯示摘要表(_D)"

#: src/ui/gui/rank.ui:681
msgid "Rank T_ypes"
msgstr "等級類型(_Y)"

#: src/ui/gui/rank.ui:696
msgid "_Ties..."
msgstr "同分(_T)..."

#: src/ui/gui/rank.ui:758
msgid "Rank Cases: Ties"
msgstr "觀察值排序：同分"

#: src/ui/gui/rank.ui:793
msgid "_Mean"
msgstr "平均數(_M)"

#: src/ui/gui/rank.ui:811
msgid "_Low"
msgstr "低(_L)"

#: src/ui/gui/rank.ui:830
msgid "_High"
msgstr "高(_H)"

#: src/ui/gui/rank.ui:856
msgid "_Sequential ranks to unique values"
msgstr "相異值的連續等級(_S)"

#: src/ui/gui/rank.ui:880
msgid "Rank Assigned to Ties"
msgstr "指派給同分的等級"

#: src/ui/gui/runs.ui:155
msgid "M_ean"
msgstr "平均數(_E)"

#: src/ui/gui/runs.ui:171
msgid "Mo_de"
msgstr "眾數(_D)"

#: src/ui/gui/runs.ui:191
msgid "_Custom:"
msgstr "自訂(_C)："

#: src/ui/gui/runs.ui:230
msgid "Cut Point"
msgstr "切點"

#: src/ui/gui/sort.ui:101
msgid "Sort by:"
msgstr "排序依據："

#: src/ui/gui/sort.ui:174
msgid "Descending"
msgstr "遞減"

#: src/ui/gui/sort.ui:196
msgid "Sort Order"
msgstr "排序順序"

#: src/ui/gui/split-file.ui:103
msgid "Anal_yze all cases.  Do not create groups."
msgstr "分析所有觀察值。不建立群組(_Y)。"

#: src/ui/gui/split-file.ui:121
msgid "Compare _groups."
msgstr "比較群組(_G)。"

#: src/ui/gui/split-file.ui:140
msgid "Organize ou_tput by groups."
msgstr "依群組組織輸出(_T)。"

#: src/ui/gui/split-file.ui:225
msgid "Groups _based on:"
msgstr "群組依據(_B)："

#: src/ui/gui/split-file.ui:255
msgid "_Sort the file by grouping variables."
msgstr "依分組變數排序檔案(_S)。"

#: src/ui/gui/split-file.ui:273
msgid "_File is already sorted."
msgstr "檔案已排序(_F)。"

#: src/ui/gui/split-file.ui:334
msgid "Current Status : "
msgstr "目前狀態："

#: src/ui/gui/split-file.ui:348
msgid "Analysis by groups is off"
msgstr "依群組分析關閉"

#: src/ui/gui/recode.ui:134
msgid "System _Missing"
msgstr "系統遺漏(_M)"

#: src/ui/gui/recode.ui:149
msgid "Co_py old values"
msgstr "複製舊值(_P)"

#: src/ui/gui/recode.ui:170
msgid "Va_lue: "
msgstr "值(_L)："

#: src/ui/gui/recode.ui:274
msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
msgstr "將數值字串轉為數值（「5」-> 5）(_T)"

#: src/ui/gui/recode.ui:295
msgid "Output variables are _strings"
msgstr "輸出變數為字串(_S)"

#: src/ui/gui/recode.ui:316
msgid "Width: "
msgstr "寬度："

#: src/ui/gui/recode.ui:502
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N)："

#: src/ui/gui/recode.ui:530
msgid "La_bel:"
msgstr "標籤(_B)："

#: src/ui/gui/recode.ui:559
msgid "Chan_ge"
msgstr "變更(_G)"

#: src/ui/gui/recode.ui:587
msgid "Output Variable"
msgstr "輸出變數"

#: src/ui/gui/recode.ui:661
msgid "Old and New Va_lues..."
msgstr "舊值與新值(_L)..."

#: src/ui/gui/regression.ui:50
msgid "S_tatistics..."
msgstr "統計量(_T)..."

#: src/ui/gui/regression.ui:272
msgid "Regression: Save"
msgstr "迴歸：儲存"

#: src/ui/gui/regression.ui:293 src/ui/gui/univariate.ui:42
msgid "_Predicted values"
msgstr "預測值(_P)"

#: src/ui/gui/regression.ui:309 src/ui/gui/univariate.ui:59
msgid "_Residuals"
msgstr "殘差(_R)"

#: src/ui/gui/regression.ui:352
msgid "Regression: Statistics"
msgstr "迴歸：統計量"

#: src/ui/gui/regression.ui:397 src/ui/gui/univariate.ui:143
msgid "S_tatistics"
msgstr "統計量(_T)"

#: src/ui/gui/reliability.ui:30
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/ui/gui/reliability.ui:39
msgid "Reliability Analysis"
msgstr "信度分析"

#: src/ui/gui/reliability.ui:143
msgid "_Items:"
msgstr "項目(_I)："

#: src/ui/gui/reliability.ui:164
msgid "_Model: "
msgstr "模式(_M)："

#: src/ui/gui/reliability.ui:211
msgid "_Variables in first split:"
msgstr "首次切分中的變數(_V)："

#: src/ui/gui/reliability.ui:258
msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted"
msgstr "顯示刪除項目後的量表描述性(_D)"

#: src/ui/gui/roc.ui:145
msgid "_Test Variable:"
msgstr "檢定變數(_T)："

#: src/ui/gui/roc.ui:175
msgid "_State Variable:"
msgstr "狀態變數(_S)："

#: src/ui/gui/roc.ui:202
msgid "_Value of state variable:"
msgstr "狀態變數值(_V)："

#: src/ui/gui/roc.ui:249
msgid "ROC C_urve"
msgstr "ROC 曲線(_U)"

#: src/ui/gui/roc.ui:269
msgid "_With diagonal reference line"
msgstr "附對角參考線(_W)"

#: src/ui/gui/roc.ui:293
msgid "Standard _Error and Confidence Interval"
msgstr "標準誤與信賴區間(_E)"

#: src/ui/gui/roc.ui:309
msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
msgstr "ROC 曲線座標點(_C)"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:25
msgid "Scatterplot"
msgstr "散布圖"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:56
msgid "_X Axis:"
msgstr "X 軸(_X)："

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:100
msgid "_Y Axis:"
msgstr "Y 軸(_Y)："

#: src/ui/gui/select-cases.ui:33
msgid "Select Cases: Range"
msgstr "選取觀察值：範圍"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:86
msgid "First case"
msgstr "首筆觀察值"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:98
msgid "Last case"
msgstr "末筆觀察值"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:110
msgid "Observation"
msgstr "觀察值"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:159
msgid "Select Cases"
msgstr "選取觀察值"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:313
msgid "Use filter variable"
msgstr "使用篩選變數"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:380
msgid "Based on time or case range"
msgstr "依時間或觀察值範圍"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:395
msgid "Range..."
msgstr "範圍..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:444
msgid "Random sample of cases"
msgstr "觀察值隨機樣本"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:460
msgid "Sample..."
msgstr "樣本..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:508
msgid "If condition is satisfied"
msgstr "若條件成立"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:523
msgid "If..."
msgstr "條件..."

#: src/ui/gui/select-cases.ui:572
msgid "All Cases"
msgstr "所有觀察值"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:588
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:615
msgid "Filtered"
msgstr "已篩選"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:632
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:654
msgid "Unselected Cases Are"
msgstr "未選取觀察值為"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:700
msgid "Select Cases: Random Sample"
msgstr "選取觀察值：隨機樣本"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:763
msgid "Sample Size"
msgstr "樣本大小"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:41
msgid "Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import."
msgstr "請在下方選擇要匯入的工作表編號與儲存格範圍。"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:78
msgid "Importing file: "
msgstr "正在匯入檔案："

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:118
msgid "Use the first selected row as _variable names"
msgstr "使用首列選取列作為變數名稱(_V)"

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:151
msgid "_Cells: "
msgstr "儲存格(_C)："

#: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:249
msgid "<b>Cells to Import</b>"
msgstr "<b>待匯入儲存格</b>"

#: src/ui/gui/t-test.ui:21
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: src/ui/gui/t-test.ui:62
msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
msgstr "逐項分析排除觀察值(_A)"

#: src/ui/gui/t-test.ui:146
msgid "One - Sample T Test"
msgstr "單樣本 T 檢定"

#: src/ui/gui/t-test.ui:265
msgid "Test _Value: "
msgstr "檢定值(_V)："

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:29
msgid "Select the first line of the data file that contains data."
msgstr "選取資料檔中含有資料的首列。"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:39
msgid "Line above selected line contains variable names"
msgstr "所選列上一列含有變數名稱"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:76
msgid "Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later."
msgstr "請檢查下方顯示的資料格式並修正錯誤者。您可現在或稍後設定其他變數屬性。"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:112
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>變數</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:142
msgid "<b>Data Preview</b>"
msgstr "<b>資料預覽</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:171
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
"\tThe selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"此精靈將引導您從文字檔將資料匯入 PSPP，每筆觀察值一列，欄位以 Tab、逗號或其他分隔符號分隔。\n"
"\n"
"\t所選檔案含有 N 列文字。後續畫面僅顯示前 M 列供預覽。您可在下方選擇實際匯入檔案的範圍。"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:239
msgid "All cases"
msgstr "所有觀察值"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:260
msgid "<b>Amount to Import</b>"
msgstr "<b>匯入數量</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:314
msgid "C_ustom"
msgstr "自訂(_U)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:329
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "斜線(_H) (/)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:344
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "分號(_N) (;)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:359
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "豎線(_I) (|)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:374
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "連字號(_Y) (-)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:389
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "逗號(_M) (,)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:404
msgid "_Colon (:)"
msgstr "冒號(_C) (:)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:419
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "驚嘆號(_G) (!)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:434
msgid "Ta_b"
msgstr "Tab(_B)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:449
msgid "_Space"
msgstr "空格(_S)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:469
msgid "<b>What characters separate fields?</b>"
msgstr "<b>哪些字元分隔欄位？</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:510
msgid "Single quote (')"
msgstr "單引號 (')"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:527
msgid "Double quote (\")"
msgstr "雙引號 (\")"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:548
msgid "Custom:"
msgstr "自訂："

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:589
msgid "<b>What character quotes fields?</b>"
msgstr "<b>哪個字元引住欄位？</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:627
msgid "<b>Fields Preview</b>"
msgstr "<b>欄位預覽</b>"

#: src/ui/gui/transpose.ui:24
msgid "Transpose"
msgstr "轉置"

#: src/ui/gui/transpose.ui:91
msgid "Name Variable:"
msgstr "名稱變數："

#: src/ui/gui/transpose.ui:127
msgid "Variable(s):"
msgstr "變數："

#: src/ui/gui/univariate.ui:25
msgid "Univariate: Save"
msgstr "單變量：儲存"

#: src/ui/gui/univariate.ui:103
msgid "Univariate: Statistics"
msgstr "單變量：統計量"

#: src/ui/gui/univariate.ui:178
msgid "Univariate"
msgstr "單變量"

#: src/ui/gui/univariate.ui:281
msgid "_Dependent Variable"
msgstr "依變數(_D)"

#: src/ui/gui/univariate.ui:329
msgid "_Fixed Factors"
msgstr "固定因素(_F)"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:101
msgid "Value Label:"
msgstr "數值標籤："

#: src/ui/gui/data-editor.ui:33
msgid "Information Area"
msgstr "資訊區"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:55
msgid "Case Counter Area"
msgstr "觀察值計數區"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:80
msgid "Filter Use Status Area"
msgstr "篩選使用狀態區"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:106
msgid "Weight Status Area"
msgstr "加權狀態區"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:132
msgid "Split File Status Area"
msgstr "切分檔狀態區"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:154
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:157
msgid "_Status Bar"
msgstr "狀態列(_S)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:163
msgid "_Font..."
msgstr "字型(_F)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:167
msgid "_Grid Lines"
msgstr "格線(_G)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:171
msgid "Value _Labels"
msgstr "數值標籤(_L)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:182
msgid "_Variables"
msgstr "變數(_V)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:192
msgid "_Sort Cases..."
msgstr "排序觀察值(_S)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:196
msgid "_Transpose..."
msgstr "轉置(_T)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:200
msgid "_Aggregate..."
msgstr "彙整(_A)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:206
msgid "S_plit File..."
msgstr "切分檔(_P)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:210
msgid "Select _Cases..."
msgstr "選取觀察值(_C)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:214
msgid "_Weight Cases..."
msgstr "加權觀察值(_W)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:220
msgid "_Transform"
msgstr "轉換(_T)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:223
msgid "_Compute..."
msgstr "計算(_C)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:227
msgid "Cou_nt..."
msgstr "計數(_N)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:231
msgid "Ran_k Cases..."
msgstr "觀察值排序(_K)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:235
msgid "Auto_matic Recode..."
msgstr "自動重新編碼(_M)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:241
msgid "Recode into _Same Variables..."
msgstr "重新編碼為相同變數(_S)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:245
msgid "Recode into _Different Variables..."
msgstr "重新編碼為不同變數(_D)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:251
msgid "_Run Pending Transforms"
msgstr "執行待處理轉換(_R)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:257
msgid "_Analyze"
msgstr "分析(_A)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:260
msgid "_Descriptive Statistics"
msgstr "描述性統計(_D)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:262
msgid "_Frequencies..."
msgstr "次數(_F)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:270
msgid "_Explore..."
msgstr "探索(_E)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:274
msgid "_Crosstabs..."
msgstr "交叉表(_C)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:279
msgid "_Tables..."
msgstr "表格(_T)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:283
msgid "Compare _Means"
msgstr "比較平均數(_M)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:285
msgid "_Means..."
msgstr "平均數(_M)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:289
msgid "_One Sample T Test..."
msgstr "單樣本 T 檢定(_O)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:293
msgid "_Independent Samples T Test..."
msgstr "獨立樣本 T 檢定(_I)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:297
msgid "_Paired Samples T Test..."
msgstr "成對樣本 T 檢定(_P)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:301
msgid "One Way _ANOVA..."
msgstr "單因子變異數分析(_A)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:306
msgid "_Univariate Analysis..."
msgstr "單變量分析(_U)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:310
msgid "Bivariate _Correlation..."
msgstr "雙變量相關(_C)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:314
msgid "_K-Means Cluster..."
msgstr "K 平均數群集(_K)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:318
msgid "_Factor Analysis..."
msgstr "因素分析(_F)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:322
msgid "Re_liability..."
msgstr "信度(_L)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:326
msgid "_Regression"
msgstr "迴歸(_R)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:329
msgid "_Linear..."
msgstr "線性(_L)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:333
msgid "_Binary Logistic..."
msgstr "二元邏輯斯(_B)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:339
msgid "_Non-Parametric Statistics"
msgstr "無母數統計(_N)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:342
msgid "_Chi Square..."
msgstr "卡方(_C)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:346
msgid "_Binomial..."
msgstr "二項式(_B)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:350
msgid "_Runs..."
msgstr "連(_R)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:354
msgid "_1 Sample K-S..."
msgstr "單樣本 K-S(_1)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:358
msgid "_2 Related Samples..."
msgstr "雙相關樣本(_2)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:362
msgid "_K Related Samples..."
msgstr "K 相關樣本(_K)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:366
msgid "K _Independent Samples..."
msgstr "K 獨立樣本(_I)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:372
msgid "ROC Cur_ve..."
msgstr "ROC 曲線(_V)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:378
msgid "_Graphs"
msgstr "圖形(_G)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:381
msgid "_Scatterplot"
msgstr "散布圖(_S)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:385
msgid "_Histogram"
msgstr "直方圖(_H)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:389
msgid "_Barchart"
msgstr "長條圖(_B)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:395
msgid "_Utilities"
msgstr "公用程式(_U)"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:398
msgid "_Variables..."
msgstr "變數(_V)..."

#: src/ui/gui/data-editor.ui:402
msgid "Data File _Comments..."
msgstr "資料檔註解(_C)..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:71
msgid "_Print..."
msgstr "列印(_P)..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:76
msgid "_Export..."
msgstr "匯出(_E)..."

#: src/ui/gui/output-window.ui:97
msgid "Select _All"
msgstr "全選(_A)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:27
msgid "Syntax"
msgstr "語法"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:31
msgid "Data"
msgstr "資料"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:41
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:46
msgid "Save _As"
msgstr "另存新檔(_A)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:53
msgid "_Print"
msgstr "列印(_P)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:84
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:90
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:94
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:100
msgid "_Find"
msgstr "尋找(_F)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:106
msgid "_Run"
msgstr "執行(_R)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:109
msgid "_All"
msgstr "全部(_A)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:113
msgid "_Selection"
msgstr "選取範圍(_S)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118
msgid "_To End"
msgstr "至結尾(_T)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:124
msgid "A_uto Syntax"
msgstr "自動語法(_U)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:129
msgid "_Interactive Syntax"
msgstr "互動語法(_I)"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:134
msgid "_Batch Syntax"
msgstr "批次語法(_B)"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:99
msgid "Scientific notation"
msgstr "科學記號"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:150
msgid "Custom currency"
msgstr "自訂貨幣"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:267
msgid "positive"
msgstr "正數"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:279
msgid "negative"
msgstr "負數"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:350
msgid "Width:"
msgstr "寬度："

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:396
msgid "Decimal Places:"
msgstr "小數位數："

#: src/ui/gui/weight.ui:24
msgid "Weight Cases"
msgstr "加權觀察值"

#: src/ui/gui/weight.ui:100
msgid "Weight cases by"
msgstr "依此加權觀察值"

#: src/ui/gui/weight.ui:144
msgid "Frequency Variable"
msgstr "次數變數"

#: src/ui/gui/weight.ui:198
msgid "Current Status: "
msgstr "目前狀態："

#. TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file
#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:7 doc/org.gnu.pspp.desktop.in:6
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:8
msgid "GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data"
msgstr "GNU PSPP 為抽樣資料統計分析程式"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:10
msgid "GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package."
msgstr "GNU PSPP 為抽樣資料統計分析程式。它是專有程式 SPSS 的自由替代品，外觀非常相似，僅少數例外。其中最重要的例外是，沒有「定時炸彈」；您的 PSPP 不會「到期」或在未來刻意停止運作。也沒有可使用的觀察值或變數數量的人為限制。無需額外購買套件以取得「進階」功能；PSPP 目前支援的所有功能皆在核心套件中。"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:11
msgid "PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands."
msgstr "PSPP 是穩定可靠的應用程式。可進行描述性統計、T 檢定、變異數分析、線性與邏輯斯迴歸、關聯測量、群集分析、信度與因素分析、無母數檢定等。其後端設計為無論輸入資料大小皆盡快完成分析。您可以使用其圖形介面或傳統語法命令。"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:12
msgid "A brief list of some of PSPP's features."
msgstr "PSPP 部分功能簡列。"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:14
msgid "Support for over 1 billion cases"
msgstr "支援超過 10 億筆觀察值"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:15
msgid "Support for over 1 billion variables"
msgstr "支援超過 10 億個變數"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:16
msgid "Syntax and data files which are compatible with those of SPSS"
msgstr "與 SPSS 相容的語法與資料檔"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:17
msgid "A choice of terminal or graphical user interface"
msgstr "可選擇終端機或圖形使用者介面"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:18
msgid "A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats"
msgstr "可選擇文字、postscript、pdf、opendocument、html 或 TeX 輸出格式"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:19
msgid "Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software"
msgstr "可與 LibreOffice、Apache OpenOffice、Gnumeric 及其他自由軟體互通"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:20
msgid "Easy data import from spreadsheets, text files and database sources"
msgstr "輕鬆自試算表、文字檔與資料庫來源匯入資料"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:21
msgid "The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently"
msgstr "可同時開啟、分析與編輯兩個以上資料集"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:22
msgid "A user interface supporting all common character sets"
msgstr "支援所有常見字元集的使用者介面"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:23
msgid "The user interface has been translated to multiple languages"
msgstr "使用者介面已翻譯為多種語言"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:24
msgid "Very fast statistical procedures, even on very large data sets"
msgstr "非常快速的統計處理程序，即使面對超大型資料集"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:25
msgid "No license fees and no expiration period"
msgstr "無授權費用且無到期日"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:26
msgid "No unethical “end user license agreements”"
msgstr "無不道德的「終端使用者授權合約」"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:27
msgid "A fully indexed user manual"
msgstr "完整索引的使用者手冊"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:28
msgid "Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later"
msgstr "自由有保障；以 GPLv3 或更新版本授權"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:29
msgid "Portability; Runs on many different computers and many different operating systems"
msgstr "可攜性；在多種電腦與多種作業系統上執行"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:31
msgid "PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data."
msgstr "PSPP 特別適合需要快速便利分析抽樣資料的統計學家、社會科學家與學生。"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:32
msgid "The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use the command-line interface, run: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>."
msgstr "PSPP 的 Flatpak 包含圖形與命令列介面。若要使用命令列介面，請執行：<code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>。"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:43
msgid "GNU PSPP Variable View"
msgstr "GNU PSPP 變數檢視"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:52
msgid "statistics"
msgstr "統計"

#: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:56
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "自由軟體基金會"

#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:7
msgid "Statistical Software"
msgstr "統計軟體"

#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:8
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "以 SPSS 的自由替代品分析統計資料"

#. TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
#: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:16
msgid "statistics;analysis;spss;"
msgstr "statistics;analysis;spss;"