# Serbian translation for radius.
# Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius-1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-15 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна\n"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправна опција — %c\n"

#: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправна опција — %c\n"

#: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент — %c\n"

#: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: „%s“ вредност је мања од или једнака са „%s“"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметар „ARGP_HELP_FMT“ захтева вредност"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: параметар „ARGP_HELP_FMT“ мора бити позитиван"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Непознат параметар „ARGP_HELP_FMT“"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Ђубре у „ARGP_HELP_FMT“-у: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције."

#: gnu/argp-help.c:1641
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: gnu/argp-help.c:1657
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЈА...]"

#: gnu/argp-help.c:1684
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више информација.\n"

#: gnu/argp-help.c:1712
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Грешке пријавите на „%s“.\n"

#: gnu/argp-help.c:1931
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системска грешка"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "приказује овај списак помоћи"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "даје кратку поруку о коришћењу"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "поставља назив програма"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДЕ"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Превише аргумената\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?"

#: lib/avl.c:93
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): атрибут %d није нађен у речнику"

#: lib/client.c:128
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Тренутна затражена величина не одговара пријављеној величини (%d, %d)"

#: lib/client.c:142
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Примих неисправан сажетак одговора са сервера"

#: lib/client.c:222
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "„select()“ је прекинуто"

#: lib/client.c:251
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "неисправна врста прикључника"

#: lib/client.c:356
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "грешка примања података са „%s:%d“"

#: lib/client.c:416 lib/dict.c:812 radiusd/config.y:214
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "непозната кључна реч"

#: lib/client.c:425 radiusd/files.c:939 radiusd/files.c:1134
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "погрешан број поља"

#: lib/client.c:434
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "лоша ИП адреса или назив домаћина"

#: lib/client.c:442 lib/client.c:449 radtest/main.c:277 radtest/main.c:287
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "лош број прикључника „%s“"

#: lib/client.c:461
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "лоша вредност временског истека"

#: lib/client.c:467
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "чоша вредност поновног покушаја"

#: lib/debug.c:211 lib/debug.c:218
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "преведено је без подршке прочишћавања"

#: lib/dict.c:123 lib/nas.c:55 radiusd/files.c:1042
msgid "too few fields"
msgstr "премало поља"

#: lib/dict.c:126
msgid "too many fields"
msgstr "превише поља"

#: lib/dict.c:257
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "недостаје ]"

#: lib/dict.c:273 lib/dict.c:286
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "неисправна заставица синтаксе „%c“"

#: lib/dict.c:364
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "неисправна заставица „%c“"

#: lib/dict.c:420 lib/dict.c:609 lib/dict.c:653
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "вредност није број (близу „%s“)"

#: lib/dict.c:431
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "нема обрађивача регистрованог за овај атрибут"

#: lib/dict.c:440
msgid "invalid type"
msgstr "неисправна врста"

#: lib/dict.c:447 lib/dict.c:696
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "непознат продавац"

#: lib/dict.c:475
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Поново дефинишем атрибут „%s“"

#: lib/dict.c:482
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Поново дефинишем алијас „%s“"

#: lib/dict.c:512 lib/dict.c:548 lib/dict.c:618
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Атрибут „%s“ није дефинисан"

#: lib/dict.c:520
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Симбол „%s“ је већ објављен"

#: lib/dict.c:578
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "грешка синтаксе ВЛАСНИШТВА"

#: lib/dict.c:672
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "блокови не могу бити угнеждени"

#: lib/dict.c:674
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "блок је отворен овде"

#: lib/dict.c:686
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "синтакса блока: очекивах „ПРОДАВАЦ“ али нађох „%s“"

#: lib/dict.c:709
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "неочекиван КРАЈ"

#: lib/dict.c:835
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "ПОЧЕТАК без КРАЈА"

#: lib/dict.c:842
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d грешка"
msgstr[1] "%s: %d грешке"
msgstr[2] "%s: %d грешака"

#: lib/leakdetect.c:72 lib/users.l:136
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "нема довољно меморије"

#: lib/leakdetect.c:251 lib/leakdetect.c:262
#, c-format
msgid "low core: aborting"
msgstr "ниско језгро: прекидам"

#: lib/raddb.c:77 lib/users.l:233 radiusd/config.y:912 radiusd/stat.c:79
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "не могу да добавим податке „%s“"

#: lib/raddb.c:84 lib/raddb.c:89 radiusd/rewrite.y:1293 radiusd/rewrite.y:2880
#: radiusd/scheme.c:204 radiusd/stat.c:73
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: грешка читања"

#: lib/raddb.c:104
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: кратко читање"

#: lib/radutmp.c:54
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): не могу да отворим „%s“"

#: lib/radutmp.c:192
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "пријава: дупли унос за NAS %s прикључник %d"

#: lib/radutmp.c:198
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "пријава: погрешан поредак уноса за NAS %s прикључник %d"

#: lib/radutmp.c:210
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "одјава: унос за NAS %s прикључник %d има погрешан ИД (очекивах „%s“ нађох „%s“)"

#: lib/radutmp.c:234
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "одјава: нисам нашао унос пријаве за NAS %s прикључник %d"

#: lib/radutmp.c:253 radiusd/acct.c:674
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“"

#: lib/users.l:246
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "„%s“ је већ укључено овде"

#: lib/users.l:250
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "„%s“ је већ укључено на највишем нивоу"

#: lib/users.l:258 radiusd/builddbm.c:143
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "не могу да отворим „%s“"

#: lib/users.y:102 radiusd/files.c:184
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "одбацујем корисника „%s“"

#: lib/users.y:212 radiusd/rewrite.y:1866 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "непознат атрибут „%s“"

#: lib/users.y:241
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: није апсолутни назив путање"

#: lib/users.y:254
msgid "attribute"
msgstr "атрибут"

#: lib/users.y:286
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "вредност „%s“ није објављена за атрибут „%s“"

#: lib/users.y:333
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: не могу да обрадим датум"

#: lib/users.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: непозната врста атрибута „%d“"

#: lib/users.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "прочишћавање обрађивача датотеке корисника је укључено"

#: lib/users.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "прочишћавање обрађивача датотеке корисника је искључено"

#: lib/util.c:217
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "ниска је предуга: %s"

#: lib/printutmp.c:491
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "недостаје затворена заграда у нисци започетој близу „%s“"

#: lib/printutmp.c:567
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "грешка у одредби формата: непознат формат „%s“"

#: lib/printutmp.c:589
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "погрешан број аргумената за образац „%s“"

#: lib/printutmp.c:617
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "образац „%s“ није затворен"

#: lib/radargp.c:41 radiusd/radiusd.c:59 radiusd/radiusd.c:75
#: radiusd/radiusd.c:81
msgid "DIR"
msgstr "ДИР"

#: lib/radargp.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Поставља путању до директоријума подешавања"

#: lib/radargp.c:43
msgid "print license and exit"
msgstr "исписује лиценцу и излази"

#: lib/radargp.c:61
msgid "Common options"
msgstr "Заједничке опције"

#: lib/radargp.c:77
msgid ""
"   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"   any later version.\n"
"\n"
"   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати\n"
"   и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је\n"
"   објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 3 лиценце\n"
"   или (по вашем избору) било које новије верзије.\n"
"\n"
"   Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
"   али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
"   ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"   Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"   Треба да сте примили примерак ГНУ Опште јавне лиценце\n"
"   уз овај програм; ако нисте, пишите Фондацији слободног\n"
"   софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n"
"   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA“.\n"

#: radiusd/acct.c:199
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "нема атрибута „врста-стања-налога“"

#: radiusd/acct.c:300
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS „%s“ је покренут (пакет „Accounting-On“ је виђен)"

#: radiusd/acct.c:308
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS „%s“ је угашен (пакет „Accounting-Off“ је виђен)"

#: radiusd/acct.c:320
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "непозната врста пакета (%d)"

#: radiusd/acct.c:374
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "НЕ пишем „wtmp“ запис"

#: radiusd/acct.c:422
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Стварање налога система је искључено"

#: radiusd/acct.c:465
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Не могу да добавим податке компоненте путање: %s"

#: radiusd/acct.c:482
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“"

#: radiusd/acct.c:488
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Компонента путање није директоријум: „%s“"

#: radiusd/acct.c:504
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: директоријум није уписив"

#: radiusd/acct.c:510
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: није директоријум"

#: radiusd/acct.c:530
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Стварање детаљних налога је искључено"

#: radiusd/acct.c:594 radiusd/radutil.c:488
msgid "wrong return type"
msgstr "погрешна врста повратка"

#: radiusd/auth.c:200
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Неисправна информација истека лозинке за корисника „%s“"

#: radiusd/auth.c:235
msgid "account locked"
msgstr "налог је закључан"

#: radiusd/auth.c:286
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Нема корисничког имена"

#: radiusd/auth.c:288
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Лоше корисничко име"

#: radiusd/auth.c:319
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Приступ је одбијен групом бирања „%s:%d“"

#: radiusd/auth.c:591
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "непозната вредност локације лозинке: %ld"

#: radiusd/auth.c:626
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "ПАМ потврђивање идентитета није доступно"

#: radiusd/auth.c:880 radiusd/auth.c:990
msgid "No such user"
msgstr "Нема таквог корисника"

#: radiusd/auth.c:898
msgid "Login rejected"
msgstr "Пријава је одбијена"

#: radiusd/auth.c:900
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "забрањено процедуром шеме"

#: radiusd/auth.c:934
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Неисправна вредност „окидача-неуспеха-потврђивања-идентитета“: %s"

#: radiusd/auth.c:937
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Вредност атрибута „окидач-неуспеха-потврђивања-идентитета“ мора почети са / или (."

#: radiusd/auth.c:975
msgid "Rejected"
msgstr "Одбијено"

#: radiusd/auth.c:983
msgid "Ignored"
msgstr "Занемарено"

#: radiusd/auth.c:999 radiusd/auth.c:1012 radiusd/auth.c:1023
#: radiusd/auth.c:1161
msgid "Login incorrect"
msgstr "Пријава није исправна"

#: radiusd/auth.c:1014
msgid "Account expired"
msgstr "Налог је истекао"

#: radiusd/auth.c:1025
msgid "Password expired"
msgstr "Лозинка је истекла"

#: radiusd/auth.c:1040
msgid "Account disabled"
msgstr "Налог је искључен"

#: radiusd/auth.c:1054
msgid "Login failed"
msgstr "Пријава није успела"

#: radiusd/auth.c:1055
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "квота подручја је премашена за"

#: radiusd/auth.c:1080
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Неколико пријава: [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1083
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [„MPP“ покушај]"

#: radiusd/auth.c:1116
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Изван дозвољеног распона времена (%s)"

#: radiusd/auth.c:1163
msgid "external check failed: "
msgstr "спољна провера није успела: "

#: radiusd/auth.c:1244
msgid "Login OK"
msgstr "Пријава је у реду"

#: radiusd/builddbm.c:62
msgid "too many attributes"
msgstr "превише атрибута"

#: radiusd/builddbm.c:102
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "не могу да сачувам датум за „%s“"

#: radiusd/builddbm.c:358
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "не могу да отворим „dbm“ датотеку „%s“"

#: radiusd/checkrad.c:92
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "непозната NAS врста: %s (нас „%s“)"

#: radiusd/checkrad.c:247
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "истекло је време чекајући SNMP одговор од NAS-а „%s“"

#: radiusd/checkrad.c:297
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "нема „snmp_oid“"

#: radiusd/checkrad.c:306
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "неисправан OID: %s"

#: radiusd/checkrad.c:323
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "не могу да направим „snmp“ сесију: %s"

#: radiusd/checkrad.c:331
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "не могу да отворим „snmp“ сесију: %s"

#: radiusd/checkrad.c:339 radiusd/checkrad.c:348 radiusd/snmpserv.c:2684
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "не могу да направим SNMP PDU: %s"

#: radiusd/checkrad.c:420
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "непознат домаћин: %s"

#: radiusd/checkrad.c:484
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "истекло је време чекајући одговор додира од NAS-а „%s“"

#: radiusd/checkrad.c:573
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "променљива путање није постављена"

#: radiusd/checkrad.c:599
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "променљива истека није постављена"

#: radiusd/config.y:173
msgid "unknown block statement"
msgstr "непозната изјава блока"

#: radiusd/config.y:302
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "неисправна дужина мрежне маске: %d"

#: radiusd/config.y:429
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: неочекивани крај датотеке у коментару започетом у %d. реду"

#: radiusd/config.y:647
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: нема такве услуге: %s"

#: radiusd/config.y:673 radiusd/sql.c:347
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: непознат домаћин: %s"

#: radiusd/config.y:741
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: непозната врста података %d"

#: radiusd/config.y:767
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: погрешна врста података (треба бити „%s“)"

#: radiusd/config.y:777
msgid "too few arguments"
msgstr "премало аргумената"

#: radiusd/config.y:777 radiusd/config.y:783
msgid "too many arguments"
msgstr "превише аргумената"

#: radiusd/config.y:798
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: застарела изјава"

#: radiusd/config.y:919
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "не могу да отворим датотеку подешавања „%s“"

#: radiusd/config.y:929
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "читам „%s“"

#: radiusd/exec.c:54
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "нема таквог корисника: %s"

#: radiusd/exec.c:76
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "„setgroups(1, %lu)“ није успело"

#: radiusd/exec.c:87
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "„setegid(%lu)“ није успело"

#: radiusd/exec.c:91
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "„setregid(%lu,%lu)“ није успело"

#: radiusd/exec.c:96
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "„setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело"

#: radiusd/exec.c:105
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "„setgid(%lu)“ није успело"

#: radiusd/exec.c:108
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "не могу да подесим стварни гиб на %lu"

#: radiusd/exec.c:127
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "„setreuid(%lu,-1)“ није успело"

#: radiusd/exec.c:133
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "други „setuid(%lu)“ није успело"

#: radiusd/exec.c:141
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "„setuid(%lu)“ није успело"

#: radiusd/exec.c:151
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "„seteuid(0)“ је успело када није требало"

#: radiusd/exec.c:155
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "не могу да одбацим не-административна „setuid“ овлашћења"

#: radiusd/exec.c:175
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): нећу извршити, није апсолутни назив путање: %s"

#: radiusd/exec.c:181 radiusd/exec.c:277
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "не могу поново да поставим „SIGCHLD“"

#: radiusd/exec.c:222 radiusd/exec.c:352
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "не могу да повратим „SIGCHLD“"

#: radiusd/exec.c:229 radiusd/exec.c:359
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "не могу да покренем спољни програм „%s“ (разлог је пријављен путем канала системског дневника „user.err“)"

#: radiusd/exec.c:240 radiusd/exec.c:368
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "спољни програм „%s“: %s"

#: radiusd/exec.c:266
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): нећу извршити, није апсолутни назив путање: %s"

#: radiusd/exec.c:273
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "не могу да отворим спојку"

#: radiusd/exec.c:293 radiusd/exec.c:328
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "не могу да затворим спојку"

#: radiusd/exec.c:296
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "не могу да дуплирам стандардни излаз"

#: radiusd/exec.c:340 radiusd/exec.c:706
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<стандардни излаз за „%s“>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:501
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "филтер „%s“ (пид %d) „%s“ (улаз: %u, излаз: %u)"

#: radiusd/exec.c:555
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "филтер „%s“ није објављен"

#: radiusd/exec.c:572
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "не могу да покренем филтер „%s“"

#: radiusd/exec.c:590
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "филтер „%s“"

#: radiusd/exec.c:693 radiusd/exec.c:748
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "читам из филтера „%s“"

#: radiusd/exec.c:715
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "филтер „%s“ (auth): лош излаз: %s"

#: radiusd/exec.c:759 radiusd/exec.c:765
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "филтер „%s“ (acct): лош излаз: %s"

#: radiusd/exec.c:836
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: филтер је већ објављен у „%s:%d“"

#: radiusd/files.c:223
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "одбацујем унос „%s“"

#: radiusd/files.c:420
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "корисничко име нулте дужине није допуштено"

#: radiusd/files.c:555
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "непознат атрибут „%s/%s“"

#: radiusd/files.c:567 radiusd/files.c:593
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "очекивах „%s“, али добих „%s“"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:571
msgid "opcode"
msgstr "опкод"

#: radiusd/files.c:582
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "„grad_create_pair“ није успело на „%s“"

#: radiusd/files.c:614
msgid "not defined"
msgstr "није дефинисано"

#: radiusd/files.c:652
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "не могу да извршим „%s“"

#: radiusd/files.c:1055
msgid "unknown method"
msgstr "непозната метода"

#: radiusd/files.c:1139
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "корисника „%s“ сам већ нашао у „%s“"

#: radiusd/files.c:1165
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d корисник је искључен"
msgstr[1] "%d корисника су искључена"
msgstr[2] "%d корисника је искључено"

#: radiusd/files.c:1720
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "користим само „dbm“: КОРИСНИЦИ НИСУ УЧИТАНИ"

#: radiusd/files.c:1728
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "„DBM“ датотеке су нађене али „-b“ заставица није дата – НЕ користим „DBM“"

#: radiusd/files.c:1732
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "не могу да учитам „%s“: изашао је"

#: radiusd/files.c:1735
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "„%s“ је поново учитано."

#: radiusd/files.c:1806
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "SQL грешка: SQL клијент се не може покренути"

#: radiusd/files.c:1822
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: непознат код поновног учитавања: %d"

#: radiusd/files.c:1893
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "не могу да створим излазну датотеку обрађивача „%s“"

#: radiusd/files.c:1907
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "избачена је база података корисника у „%s“"

#: radiusd/forward.c:110
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Не могу да проследим у „%s:%d“"

#: radiusd/forward.c:180
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Домаћин прослеђивања „%s“ није на списку клијената"

#: radiusd/forward.c:199
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Не могу да отворим прикључницу прослеђивања"

#: radiusd/forward.c:209
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Не могу да повежем прикључницу прослеђивања"

#: radiusd/log.c:154
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Main"
msgstr "Главни"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Auth"
msgstr "Потв. идент."

#: radiusd/log.c:157
msgid "Acct"
msgstr "Налог"

#: radiusd/log.c:158
msgid "Proxy"
msgstr "Посредник"

#: radiusd/log.c:159
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:163
msgid "emerg"
msgstr "паника"

#: radiusd/log.c:164
msgid "alert"
msgstr "узбуна"

#: radiusd/log.c:165
msgid "crit"
msgstr "крит"

#: radiusd/log.c:166
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: radiusd/log.c:167
msgid "warning"
msgstr "упозорење"

#: radiusd/log.c:168
msgid "notice"
msgstr "напомена"

#: radiusd/log.c:169
msgid "info"
msgstr "инфо"

#: radiusd/log.c:170
msgid "debug"
msgstr "прочишћавање"

#: radiusd/log.c:415
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "не могу да придодам у датотеку „%s“"

#: radiusd/log.c:494
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: не могу да променим власника у „%d:%d“"

#: radiusd/log.c:534
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "не могу да приступим датотеци дневника „%s“"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:643
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "је изашао са стањем %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:648
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "окончао на сигналу %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:652
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "окончао"

#: radiusd/log.c:767
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: нема режима канала за „%s“"

#: radiusd/log.c:930
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "нема нивоа примењивих за ову категорију"

#: radiusd/log.c:956
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: канал „%s“ није дефинисан"

#: radiusd/log.c:1000 radiusd/snmpserv.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: ставка списка %d има погрешну врсту података"

#: radiusd/log.c:1016
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: нема таквог назива модула: %s"

#: radiusd/menu.c:45 radiusd/menu.c:204
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "не могу да отворим изборник „%s“"

#: radiusd/menu.c:96
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "изборник „%s:%d“: %s"

#: radiusd/menu.c:207
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Кориснички изборник није доступан ***\n"

#: radiusd/mlc.c:103
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): непознат NAS"

#: radiusd/mlc.c:135
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "подразумевам да је „%s“ прјављен"

#: radiusd/mlc.c:138
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "подразумевам да „%s“ НИЈЕ прјављен"

#: radiusd/pam.c:63
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): програму специфични подаци нису прослеђени"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "не могу да пошаљем захтев за подручје „%s“"

#: radiusd/radck.c:82
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "„Упореди-профил“ се односи на непостојећи профил (%s)"

#: radiusd/radck.c:126
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "кружна зависност за „%s“"

#: radiusd/radck.c:153
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "нема довољно меморије за проверу прелаза"

#: radiusd/radck.c:178
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "СПИСАК КОРИСНИКА ЈЕ ПРАЗАН"

#: radiusd/radck.c:186
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "двоструки атрибут „%s“"

#: radiusd/radck.c:227
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "атрибут „%s“ није дозвољен у LHS-у"

#: radiusd/radck.c:276
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "„Упореди-профил“ се односи на ОСНОВНИ унос"

#: radiusd/radck.c:285
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "„Истовремено-коришћење“ је упоребљено, али проверавање више пријава није укључено"

#: radiusd/radck.c:325 radiusd/radck.c:356
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Нема атрибута лозинке корисника у LHS-у"

#: radiusd/radck.c:333
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "„Auth-врста = Систем“ се може користити само када се ради са администраторским овлашћењима"

#: radiusd/radck.c:343 radiusd/radck.c:380
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Атрибут „Корисничка-лозинка“ је занемарен за ову „Auth-врсту“"

#: radiusd/radck.c:348
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Атрибут „Место-лозинке“ је занемарен за ову „Auth-врсту“"

#: radiusd/radck.c:364
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Врста потврђивања идентитета није подржана"

#: radiusd/radck.c:399
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Присутан је и „Auth-подаци“ и „PAM-Auth“ атрибут"

#: radiusd/radck.c:422
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "атрибут „%s“ није дозвољен у RHS-у"

#: radiusd/radck.c:437
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Коришћење „додај-прикључник-ИП-адреси“ је застарело"

#: radiusd/radck.c:446
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "ПОЧИЊЕ без „пропадања“"

#: radiusd/radius.c:108
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "захтев од непознатог клијента"

#: radiusd/radius.c:429
msgid "Dropping packet"
msgstr "Одбацујем пакет"

#: radiusd/radius.c:452
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Поново емитујем „%s“ одговор"

#: radiusd/radius.c:457
msgid "request failed"
msgstr "захтев није успео"

#: radiusd/radius.c:525
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Непознат одговор посредника са сервера „%s“, ИД посредника %d"

#: radiusd/radius.c:559
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "непознат код захтева %d"

#: radiusd/radius.c:659
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "праћење правила: %s"

#: radiusd/radiusd.c:44
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "Гну „radius“ позадинац"

#: radiusd/radiusd.c:52
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "„radiusd“-у специфични прекидачи:"

#: radiusd/radiusd.c:54
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Остаје у првом плану"

#: radiusd/radiusd.c:56
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Бира режим рада: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:58
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Ради у режиму једног процеса"

#: radiusd/radiusd.c:60
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Чува пид датотеку у ДИР"

#: radiusd/radiusd.c:62
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Приказује основности превођења"

#: radiusd/radiusd.c:64
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Тихи режим (исправан само са „--mode“)"

#: radiusd/radiusd.c:65 radiusd/tsh.c:85 radlast/radlast.c:125
#: radtest/main.c:50 radwho/radwho.c:138 radzap/radzap.c:58
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: radiusd/radiusd.c:66
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Бира бројеве прикључника из доступних UDP прикључника"

#: radiusd/radiusd.c:70
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Опције подешавања позадинца. Користите „raddb/config“ уместо овог."

#: radiusd/radiusd.c:74
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Детаљно дневничење потврђивања идентитета"

#: radiusd/radiusd.c:76
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Поставља директоријум налога"

#: radiusd/radiusd.c:79
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Укључује „DBM“ подршку"

#: radiusd/radiusd.c:82
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Поставља назив директоријума дневника"

#: radiusd/radiusd.c:84
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Не решава ИП адресе"

#: radiusd/radiusd.c:85 radlast/radlast.c:127
msgid "IPADDR"
msgstr "ИПАДРЕСА"

#: radiusd/radiusd.c:86
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Ослушкује на ИПАДРЕСИ"

#: radiusd/radiusd.c:88
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Поставља број прикључника потврђивања идентитета"

#: radiusd/radiusd.c:90
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Откида префиксе/суфиксе са имена корисника пре пријављивања"

#: radiusd/radiusd.c:91
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "ОДРЕДБА_ПРОЧИШЋАВАЊА"

#: radiusd/radiusd.c:92 radiusd/tsh.c:89
msgid "Set debugging level"
msgstr "Поставља ниво исправљања грешака"

#: radiusd/radiusd.c:94
msgid "Log authentications"
msgstr "Бележи потврђивања идентитета"

#: radiusd/radiusd.c:96
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Бележи корисничке лозинке"

#: radiusd/radiusd.c:228
#, c-format
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "„radiusd“ је преведен без „DBM“ подршке"

#: radiusd/radiusd.c:238
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "непознат режим: %s"

#: radiusd/radiusd.c:250
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "неисправна ИП адреса: %s"

#: radiusd/radiusd.c:318
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Извините, ваш налог је тренутно затворен\n"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Лозинка је истекла\n"

#: radiusd/radiusd.c:322
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Лозинка ће истећи за %R{Password-Expire-Days} дан/а\n"

#: radiusd/radiusd.c:324
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Приступ је забрањен\n"

#: radiusd/radiusd.c:326
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Квота подручја је премашена – приступ је одбијен\n"

#: radiusd/radiusd.c:328
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Већ сте пријављени %R{Simultaneous-Use} пута – приступ је одбијен\n"

#: radiusd/radiusd.c:330
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Већ сте пријављени – приступ је одбијен\n"

#: radiusd/radiusd.c:332
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Позивате изван вашег допуштеног временског распона\n"

#: radiusd/radiusd.c:370
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Окончавам подпроцесе"

#: radiusd/radiusd.c:382
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "%d процес је остао!"
msgstr[1] "%d процеса су остала!"
msgstr[2] "%d процеса је остало!"

#: radiusd/radiusd.c:408
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "„radiusd“ не ослушкује ни на једном прикључнику."

#: radiusd/radiusd.c:412
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "„radiusd“ не ослушкује ни на једном прикључнику. Покушавам да наставим било како..."

#: radiusd/radiusd.c:468
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Почињем"

#: radiusd/radiusd.c:493
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Не могу да отворим излазну датотеку „%s“"

#: radiusd/radiusd.c:507
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: radiusd/radiusd.c:600
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "не могу да нађем моју властиту ИП адресу"

#: radiusd/radiusd.c:707
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "„RADIUSD“ ЈЕ ОБУСТАВЉЕН"

#: radiusd/radiusd.c:737
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Поново учитавам подешавање сада"

#: radiusd/radiusd.c:749
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Шаљем излаз корисничке базе података на „%s“"

#: radiusd/radiusd.c:806
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "поновно покретање је започето"

#: radiusd/radiusd.c:809
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "не могу поново да покренем: није покренуто као апсолутни назив путање"

#: radiusd/radiusd.c:821
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: не могу да испелцујем"

#: radiusd/radiusd.c:836
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "поново покрећем радијус"

#: radiusd/radiusd.c:839
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "РАДИЈУС НИЈЕ ПОНОВО ПОКРЕНУТ: извршавање није успело"

#: radiusd/radiusd.c:876
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Нормално гашење."

#: radiusd/radiusd.c:892
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Спреман за обраду захтева."

#: radiusd/radiusd.c:981
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Учитавам датотеке подешавања."

#: radiusd/radiusd.c:991
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Грешке читања датотеке подешавања – ИЗЛАЗИМ"

#: radiusd/radiusd.c:1166
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "прикључница „%s:%d“ је већ додељена за „%s“"

#: radiusd/radiusd.c:1374
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "Занемарујем извршавање корисниковог програма"

#: radiusd/radutil.c:206
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА (%s:%d): атрибут %d има лошу врсту (%d)"

#: radiusd/radutil.c:537
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "не могу да претворим „%s“ у цео број"

#: radiusd/request.c:226
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Захтев посреденика „%s“ је истекао у реду"

#: radiusd/request.c:245
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Убијам неодазивајући „%s“ пород %lu"

#: radiusd/request.c:250
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Не могу да окончам пород „%lu“. Покушавате да убијете непостојећи процес?"

#: radiusd/request.c:260
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Окончавам неодазивајући „%s“ пород %lu, стање: %s"

#: radiusd/request.c:263
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: radiusd/request.c:263
msgid "FAILURE"
msgstr "НЕУСПЕХ"

#: radiusd/request.c:291
msgid "duplicate request"
msgstr "двоструки захтев"

#: radiusd/request.c:366
msgid "too many requests in queue"
msgstr "превише захтева у реду"

#: radiusd/request.c:373
msgid "too many requests of this type"
msgstr "превише захтева ове врсте"

#: radiusd/request.c:382
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Највећи број активног порода"

#: radiusd/rewrite.y:841 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "поновно дефинисање функције „%s“"

#: radiusd/rewrite.y:843 radiusd/rewrite.y:5713
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "претходно дефинисана овде"

#: radiusd/rewrite.y:1029
msgid "nothing to break from"
msgstr "ништа за прекидање"

#: radiusd/rewrite.y:1043
msgid "nothing to continue"
msgstr "ништа за наставак"

#: radiusd/rewrite.y:1119
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "недефинисана променљива: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1610
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "неочекивани крај датотеке у коментару започетом у %lu. реду"

#: radiusd/rewrite.y:1671
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Лош прагматизам"

#: radiusd/rewrite.y:1685
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Непозната опција регизраза: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1822
msgid "unterminated character constant"
msgstr "неокончана константа знака"

#: radiusd/rewrite.y:2554
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "„%s“ изричита принуда „%s %s“"

#: radiusd/rewrite.y:2619
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "радња није применљива на ниске"

#: radiusd/rewrite.y:2723 radiusd/rewrite.y:2789
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(аргумент %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2800
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "превише аргумената у позиву за „%s“"

#: radiusd/rewrite.y:2743 radiusd/rewrite.y:2805
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "премало аргумената у позиву за „%s“"

#: radiusd/rewrite.y:2831 radiusd/tsh.c:247
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Неодређено"

#: radiusd/rewrite.y:2833 radtest/runtime.c:757
msgid "integer"
msgstr "цео број"

#: radiusd/rewrite.y:2835 radtest/runtime.c:759
msgid "string"
msgstr "ниска"

#: radiusd/rewrite.y:2837
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"

#: radiusd/rewrite.y:2846
msgid "from Undefined"
msgstr "од неодређеног"

#: radiusd/rewrite.y:2848
msgid "from integer"
msgstr "од целог броја"

#: radiusd/rewrite.y:2850
msgid "from string"
msgstr "од ниске"

#: radiusd/rewrite.y:2852
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "од НЕПОЗНАТОГ"

#: radiusd/rewrite.y:2861
msgid "to Undefined"
msgstr "до неодређеног"

#: radiusd/rewrite.y:2863 radtest/runtime.c:770
msgid "to integer"
msgstr "до целог броја"

#: radiusd/rewrite.y:2865 radtest/runtime.c:772
msgid "to string"
msgstr "до ниске"

#: radiusd/rewrite.y:2867
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "до НЕПОЗНАТОГ"

#: radiusd/rewrite.y:3189
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "недостаје изјава повратка"

#: radiusd/rewrite.y:3340 radiusd/rewrite.y:3350
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "подели нулом"

#: radiusd/rewrite.y:3974
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "грешка регуларног израза: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4022
msgid "out of pushdown space"
msgstr "нестало је простора за потискивање "

#: radiusd/rewrite.y:4037 radiusd/rewrite.y:4068
msgid "heap overrun"
msgstr "прекорачење гомиле"

#: radiusd/rewrite.y:4093
msgid "out of heap space"
msgstr "нема више простора гомиле"

#: radiusd/rewrite.y:4121 radiusd/rewrite.y:4163
msgid "out of popup"
msgstr "нема више искока"

#: radiusd/rewrite.y:4219 radiusd/rewrite.y:4229
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "грешка истека времена поновног писања"

#: radiusd/rewrite.y:4326
msgid "no request supplied"
msgstr "никакав захтев није достављен"

#: radiusd/rewrite.y:4361
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "не могу да направим A/V пар"

#: radiusd/rewrite.y:4658 radiusd/rewrite.y:4674
msgid "division by zero!"
msgstr "дељење нулом!"

#: radiusd/rewrite.y:4881
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "неуспех поновног писања регизраза: %s. Улаз: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4932
msgid "pc out of range"
msgstr "рачунар је ван опсега"

#: radiusd/rewrite.y:5387
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Неисправна повратна упута"

#: radiusd/rewrite.y:5423 radiusd/rewrite.y:5465
msgid "regexp compile error: "
msgstr "грешка превођења регизраза: "

#: radiusd/rewrite.y:5429
msgid "gsub: not enough memory"
msgstr "gsub: нема довољно меморије"

#: radiusd/rewrite.y:5471
msgid "sub: not enough memory"
msgstr "sub: нема довољно меморије"

#: radiusd/rewrite.y:5711
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "поновно дефинисање функције „%s“"

#: radiusd/rewrite.y:5767
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "функција „%s“ није дефинисана"

#: radiusd/rewrite.y:5771
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "функција „%s“ је вратила погрешну врсту података"

#: radiusd/rewrite.y:5779
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "функција „%s“ узима превише аргумената"

#: radiusd/rewrite.y:5786
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "функција „%s“: аргумент %d мора бити цео број"

#: radiusd/rewrite.y:5795
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "функција „%s“: аргумент %d мора бити ниска"

#: radiusd/rewrite.y:5808
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "функција „%s“ узима премало аргумената"

#: radiusd/rewrite.y:5995
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "функција „%s()“ захтева %d параметар"
msgstr[1] "функција „%s()“ захтева %d параметра"
msgstr[2] "функција „%s()“ захтева %d параметара"

#: radiusd/rewrite.y:6152
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "датотека није нађена: „%s“"

#: radiusd/rewrite.y:6288
msgid "function ~S not defined"
msgstr "функција „~S“ није дефинисана"

#: radiusd/rewrite.y:6304
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "превише аргумената за „~S“"

#: radiusd/rewrite.y:6331
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "врста неодговара у аргументу „~S(~S)“ у позиву за „~S“"

#: radiusd/rewrite.y:6341
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "премало аргумената за „~S“"

#: radiusd/scheme.c:231
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "„%s“ није предмет поступка"

#: radiusd/scheme.c:236
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Поступак „%s“ није успео: видите излаз грешке за детаље"

#: radiusd/scheme.c:351 radiusd/scheme.c:389
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Неочекивана повратна вредност од функције „%s“ „Guile“ потврђивања идентитета"

#: radiusd/scheme.c:409
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Неочекивана повратна вредност од функције „%s“ „Guile“ прављења налога"

#: radiusd/scheme.c:502
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Неисправан хексадецимални број: %s"

#: radiusd/scheme.c:689
#, c-format
msgid "Guile authentication disabled in config"
msgstr "„Guile“ потврђивање идентитета је искључено у подешавањима"

#: radiusd/scheme.c:708
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "„Guile“ потврђивање идентитета није доступно"

#: radiusd/snmpserv.c:281
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: заједница „%s“ је већ објављена"

#: radiusd/snmpserv.c:377 radiusd/snmpserv.c:411
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: нема такве мреже: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:385
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: недефинисана заједница „%s“"

#: radiusd/snmpserv.c:1331
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "сервер налога поново почиње на SNMP захтев"

#: radiusd/snmpserv.c:1683
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "сервер потврђивања идентитета поново почиње на SNMP захтев"

#: radiusd/snmpserv.c:1963
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "сервер поново почиње на SNMP захтев"

#: radiusd/snmpserv.c:1967
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "сервер се поново покреће на SNMP захтев"

#: radiusd/snmpserv.c:1971
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "сервер наставља на SNMP захтев"

#: radiusd/snmpserv.c:1975
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "сервер се обуставља на SNMP захтев"

#: radiusd/snmpserv.c:1979
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "сервер се гаси на SNMP захтев"

#: radiusd/snmpserv.c:2691
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "не могу да декодирам SNMP пакет из „%s“: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2701
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "ЗАБРАЊЕН покушај приступа заједници „%s“ из „%s“"

#: radiusd/snmpserv.c:2756
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Одбацујем SNMP захтев од клијента „%s“: %s"

#: radiusd/sql.c:318
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "не могу да прочитам „%s“ датотеку „sql“ сервера"

#: radiusd/sql.c:330
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "непозната кључна реч"

#: radiusd/sql.c:338
msgid "required argument missing"
msgstr "недостаје захтевани аргумент"

#: radiusd/sql.c:363 radiusd/sql.c:390
msgid "number parse error"
msgstr "грешка обраде броја"

#: radiusd/sql.c:382 radiusd/sql.c:400 radiusd/sql.c:408
msgid "expected boolean value"
msgstr "очекивах логичку вредност"

#: radiusd/sql.c:423
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "„auth_max_connections“ је застарело"

#: radiusd/sql.c:430
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "„acct_max_connections“ је застарело"

#: radiusd/sql.c:437
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "„query_buffer_size“ је застарело"

#: radiusd/sql.c:445
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Неподржано SQL сучеље"

#: radiusd/sql.c:500
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: недостаје „%s“ изјава"

#: radiusd/sql.c:518
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: SQL сучеље није наведено"

#: radiusd/sql.c:587
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "искључује SQL потврђивање идентитета"

#: radiusd/sql.c:589
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "искључује SQL прављење налога"

#: radiusd/sql.c:596
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "SQL подешавање је промењено: затварам постојеће везе"

#: radiusd/sql.c:817
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "нема атрибута „врста-стања-налога“ у „rad_sql_acct()“"

#: radiusd/sql.c:894 radiusd/sql.c:1236
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "„%s“ је освежио %d запис"
msgstr[1] "„%s“ је освежио %d записа"
msgstr[2] "„%s“ је освежио %d записа"

#: radiusd/sql.c:915
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "SQL потврђивање идентитета је наведено у датотеци корисника, али не и у „sqlserver“ датотеци"

#: radiusd/sql.c:1014
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: неисправан оператер: %s"

#: radiusd/sql.c:1085
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "SQL потврђивање идентитета није укључено у „raddb/sqlserver“"

#: radiusd/sql.c:1326
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "„radiusd“ је преведен без „SQL“ подршке"

#: radiusd/stat.c:86
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "SNMP систем је искључен: датотека „%s“ има неодговарајућа овлашћења"

#: radiusd/stat.c:105
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "„mmap“ није успело"

#: radiusd/stat.c:133
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): не могу да доделим %d бајт"
msgstr[1] "shmem_get(): не могу да доделим %d бајта"
msgstr[2] "shmem_get(): не могу да доделим %d бајтова"

#: radiusd/stat.c:169
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "„stat_init“ није успело"

#: radiusd/stat.c:232
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "достигнуто је ограничење SNMP смештаја за број праћених прикључника: повећавам „највећи-број-прикључника“"

#: radiusd/stat.c:292
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): број прикључника %d: не могу да нађем „nas“ за ИП %s"

#: radiusd/stat.c:303
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): нисам нашао прикључник %d на NAS-у „%s“"

#: radiusd/stat.c:317
msgid "negative port idle time"
msgstr "негативно време мировања прикључника"

#: radiusd/stat.c:341
msgid "negative port session time"
msgstr "негативно време сесије прикључника"

#: radiusd/stat.c:473
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "достигнуто је ограничење SNMP смештаја за број праћених NAS-ова: повећавам „највећи-број-nas-а“"

#: radiusd/version.c:141
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "издање Гну Радијус сервера"

#: radiusd/version.c:157
#, c-format
msgid "%s: GNU Radius version %s"
msgstr "%s: Гну Радијус издање %s"

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Платформа превођења:"

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Заставице прочишћавања: "

#: radiusd/version.c:173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Заставице превођења: "

#: radiusd/version.c:178
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Основности превођења:\n"

#: radiusd/version.c:179
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Прикључници у употреби:\n"

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Путање:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " директоријум подешавања:    %s\n"

#: radiusd/version.c:184
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " директоријум дневника:      %s\n"

#: radiusd/version.c:185
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " директоријум налога:        %s\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " директоријум пид-датотеке:  %s\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Грешке пријавите на <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:355
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "пород „%lu %s“"

#: radiusd/rpp.c:498
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Убијам процес %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:565
msgid "error writing header"
msgstr "грешка писања заглавља"

#: radiusd/rpp.c:569
msgid "error writing data"
msgstr "грешка писања података"

#: radiusd/rpp.c:600
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Пород излази на истеку времена."

#: radiusd/rpp.c:647
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Пород је примио лоше заглавље (вел = %d, грешка = %s)"

#: radiusd/rpp.c:659
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Пород је примио лоше податке"

#: radiusd/rpp.c:707
msgid "error reading data"
msgstr "грешка читања података"

#: radiusd/rpp.c:720
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "грешка читања података; враћена је погрешна величина података"

#: radiusd/tsh.c:74
msgid "Print this help screen"
msgstr "Исписује овај екран помоћи"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS ПРИЈАВА СИД ПРИКЉ [ИП]"

#: radiusd/tsh.c:76
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Пропитује дати NAS"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Enter Guile"
msgstr "Уводи „Guile“"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[БРОЈ]"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Исписује или поставља величину спремника поновног писања"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "ФУНКЦИЈА(аргументи..)"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Покреће дату функцију поновног писања"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Извире дату датотеку поновног писања"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "РАСПОНВРЕМЕНА [DOW [ЧЧ [ММ]]]"

#: radiusd/tsh.c:88
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Проверава интервал распона времена"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[ПАР [,ПАР]]"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "Define a request"
msgstr "Дефинише захтев"

#: radiusd/tsh.c:92
msgid "Print the request"
msgstr "Исписује захтев"

#: radiusd/tsh.c:94
msgid "Quit the shell"
msgstr "Напушта љуску"

#: radiusd/tsh.c:162 radiusd/tsh.c:201 radiusd/tsh.c:224 radiusd/tsh.c:263
#: radiusd/tsh.c:283 radiusd/tsh.c:328
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: погрешан број аргумената\n"

#: radiusd/tsh.c:168
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "„%s“ је назив мреже\n"

#: radiusd/tsh.c:175
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: непознат нас\n"

#: radiusd/tsh.c:211
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: аргумент није број\n"

#: radiusd/tsh.c:353
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Уноси списак парова. Завршава крајем реда\n"

#: radiusd/tsh.c:465
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Лоша наредба\n"

#: radlast/radlast.c:108
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "извештава о последњим пријављивањима из базе података Радијуса."

#: radlast/radlast.c:112
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "„radlast“-у специфични прекидачи:"

#: radlast/radlast.c:123 radlast/radlast.c:135 radtest/main.c:54
#: radtest/main.c:58 radzap/radzap.c:62
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: radlast/radlast.c:124
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "приказује највише БРОЈЕВНЕ записе"

#: radlast/radlast.c:126
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "користи ДАТОТЕКУ као „radwtmp“"

#: radlast/radlast.c:128
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "приказује пријављивања са ИПАДРЕСОМ"

#: radlast/radlast.c:130
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "означава записе са недостајућим зауставкама са квржицом (!)"

#: radlast/radlast.c:131 radzap/radzap.c:60
msgid "NASNAME"
msgstr "НАС_НАЗИВ"

#: radlast/radlast.c:132
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "приказује пријављивања из датог NAS-а"

#: radlast/radlast.c:134
msgid "use long output format"
msgstr "користи дуги формат излаза"

#: radlast/radlast.c:136
msgid "show logins from given port"
msgstr "приказује пријављивања са датог прикључника"

#: radlast/radlast.c:138
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "приказује трајање сесије пријављивања у секундама"

#: radlast/radlast.c:140
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "раширено поље трајања да би приказало секунде"

#: radlast/radlast.c:209
#, c-format
msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
msgstr "„--width“ није сагласна са „--show-seconds“"

#: radlast/radlast.c:286 radlast/radlast.c:350 radzap/radzap.c:136
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“"

#: radlast/radlast.c:421 radwho/radwho.c:372
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Налози система су искључени\n"

#: radlast/radlast.c:438
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"„radwtmp“ почиње „%s“\n"

#: radlast/radlast.c:754
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "још увек пријављен"

#: radlast/radlast.c:793
msgid "shutdown"
msgstr "гасим"

#: radlast/radlast.c:795
msgid "reboot"
msgstr "поново подижем"

#: radlast/radlast.c:816
msgid "acct_off"
msgstr "налог_искљ."

#: radlast/radlast.c:818
msgid "acct_on"
msgstr "налог_укљ."

#: radscm/radscm.c:315 radtest/main.c:225
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "грешка читања датотеке речника"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "нема довољно „while“ за прекидање"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "нема довољно „while“ за наставак"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "резултат је ван дефиниције функције"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "недефинисана функција „%s“"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "угнеждене дефиниције функције нису допуштене"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "текућа дефиниција функције почиње овде"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "„%s“ је претходно дефинисана овде"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "упозорење: кратим бинарну ниску"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "очекивана је целобројна вредност или назив кода захтева"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "упозорење: „*“ је без значења за ову врсту атрибута"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "Лоше стављено „end“"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Неочекиван крај реда"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "У функцији „%s“:\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "На највишем нивоу:\n"

#: radtest/main.c:41
msgid "Radius client shell"
msgstr "Шкољка клијента Радијуса"

#: radtest/main.c:45
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "„radtest“-у специфични прекидачи:"

#: radtest/main.c:46
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "ПРОМЕНЉИВА=ВРЕДНОСТ"

#: radtest/main.c:47
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "додељује ВРЕДНОСТ ПРОМЕНЉИВОЈ"

#: radtest/main.c:49
msgid "set debugging level"
msgstr "поставља ниво прочишћавања"

#: radtest/main.c:51
msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgstr "Чита улаз из ДАТОТЕКЕ. Зауставља даљу обраду линије наредби."

#: radtest/main.c:55
msgid "set number of retries"
msgstr "поставља број поновних покушаја"

#: radtest/main.c:56
msgid "SERVER"
msgstr "СЕРВЕР"

#: radtest/main.c:57
msgid "set radius server parameters"
msgstr "поставља параметре радијус сервера"

#: radtest/main.c:59
msgid "set timeout"
msgstr "поставља истек времена"

#: radtest/main.c:61
msgid "verbose mode"
msgstr "режим опширности"

#: radtest/main.c:63
msgid "disable interactive mode"
msgstr "искључује међудејствени режим"

#: radtest/main.c:65
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Проверава синтаксу датотеке улаза и излази"

#: radtest/main.c:91
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "додела: очекивано је „=“\n"

#: radtest/main.c:246
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "не могу да обрадим дефиницију сервера"

#: radtest/main.c:251
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "нема дељене тајне за сервер"

#: radtest/main.c:263
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "лоша ИП адреса или назив домаћина: %s"

#: radtest/main.c:296
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "лош раздвојник близу „%s“"

#: radtest/main.c:315
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Није наведен сервер. Користите опцију „-s“.\n"

#: radtest/main.c:344
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "додела: недостају затварајући наводници\n"

#: radtest/main.c:363 radtest/main.c:372
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "додела: неисправна ИП адреса: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "нема више меморије"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "дељење нулом"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "сабирању"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "одузимање"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "множење"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "дељење"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "логичка конјункција"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "логичка дисјункција"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "поређење"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "несагласне врсте у %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "бинарна негација"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "бројевна негација"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "несагласна врста података у „%s“"

#: radtest/runtime.c:441 radtest/runtime.c:499
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "променљива „%s“ је коришћена пре дефиниције"

#: radtest/runtime.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: непозната врста података"

#: radtest/runtime.c:602 radtest/runtime.c:651
msgid "invalid data type"
msgstr "неисправна врста података"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:756
msgid "undefined"
msgstr "недефинисану"

#: radtest/runtime.c:758
msgid "ipaddress"
msgstr "ип-адресу"

#: radtest/runtime.c:760
msgid "binary string"
msgstr "бинарну ниску"

#: radtest/runtime.c:761
msgid "pairlist"
msgstr "списак пара"

#: radtest/runtime.c:762
msgid "A/V list"
msgstr "A/V списак"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:769
msgid "to undefined"
msgstr "у недефинисану"

#: radtest/runtime.c:771
msgid "to ipaddress"
msgstr "у ип-адресу"

#: radtest/runtime.c:773
msgid "to binary string"
msgstr "у бинарну ниску"

#: radtest/runtime.c:774
msgid "to pairlist"
msgstr "у списак пара"

#: radtest/runtime.c:775
msgid "to A/V list"
msgstr "у A/V списак"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:788
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "не могу да претворим „%s %s“"

#: radtest/runtime.c:1113
msgid "not a pair list"
msgstr "није списак парова"

#: radtest/runtime.c:1254
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "неисправна врста података у изјави слања (очекивах A/V списак)"

#: radtest/runtime.c:1270
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "очекивах „%s“\n"

#: radtest/runtime.c:1271
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "добих    „%s“\n"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "очекивах A/V списак парова"

#: radtest/runtime.c:1309
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "неисправна врста података у изјави изласка"

#: radtest/runtime.c:1524
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "неисправна врста података у „помаку“"

#: radtest/runtime.c:1531
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "нема довољно аргумената за помицање"

#: radwho/radwho.c:125
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "приказује које пријављен помоћу Радијуса"

#: radwho/radwho.c:129
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "„radwho“-у специфични прекидачи:"

#: radwho/radwho.c:131
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "исписује све уносе, ане само оне активне"

#: radwho/radwho.c:133
msgid "display CLID in second column"
msgstr "приказује CLID у другој колони"

#: radwho/radwho.c:134
msgid "DATEFMT"
msgstr "ФМТ-ДАТУМА"

#: radwho/radwho.c:135
msgid "change date representation format"
msgstr "мења формат приказивања датума"

#: radwho/radwho.c:136
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: radwho/radwho.c:137
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "исписује НИСКУ уместо празне колоне"

#: radwho/radwho.c:139
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Користи ДАТОТЕКУ уместо „/var/log/radutmp“"

#: radwho/radwho.c:141
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "делује као позадинац додира"

#: radwho/radwho.c:143
msgid "do not display header line"
msgstr "не приказује ред заглавља"

#: radwho/radwho.c:145
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "приказује ИД сесије у другој колони"

#: radwho/radwho.c:147
msgid "display hostnames without domain part"
msgstr "приказује називе домаћина без дела домена"

#: radwho/radwho.c:149
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Дуг излаз. Биће исписана сва поља."

#: radwho/radwho.c:152
msgid "display also local users"
msgstr "приказује такође локалне кориснике"

#: radwho/radwho.c:154
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "не решава називе домаћина."

#: radwho/radwho.c:155
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: radwho/radwho.c:156
msgid "change output format"
msgstr "мења формат излаза"

#: radwho/radwho.c:158
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "безбедни режим: захтева да се наведе корисничко име"

#: radwho/radwho.c:287
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "морате доставити корисничко име\n"

#: radwho/radwho.c:323
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку: %s"

#: radzap/radzap.c:49
msgid "delete Radius login records"
msgstr "брише записе пријављивања Радијуса"

#: radzap/radzap.c:53
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "„radzap“-у специфични прекидачи:"

#: radzap/radzap.c:55
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "тражи потврђивање пре запирања"

#: radzap/radzap.c:57
msgid "set logging directory"
msgstr "поставља директоријум дневника"

#: radzap/radzap.c:59
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "ради на ДАТОТЕЦИ уместо „/var/log/radutmp“"

#: radzap/radzap.c:61
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "зап корисник са датог NAS-а"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "зап корисник који долази са датог прикључника"

#: radzap/radzap.c:65
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "не тражи потврђивање пре запирања"

#: radzap/radzap.c:101
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "најмање један прикључник, нас или корисник мора бити наведен"

#: radzap/radzap.c:176
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: запирам „%s“ из „%s“, прикључник %d"

#: radzap/radzap.c:184
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Није потврђено\n"

#: radzap/radzap.c:240
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: нисам нашао домаћина.\n"

#: sql/disp.c:139
msgid "Failed query was"
msgstr "Неуспели упит беше"

#: sql/mysql.c:80
msgid "gave up on connect"
msgstr "одустани након повезивања"

#: sql/mysql.c:108
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] не могу да се повежем на „%s“ као „%s“: %s"

#: sql/mysql.c:164
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: не могу да добавим резултат"

#: sql/odbc.c:230
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "упит је вратио више н-торки: %s"

#: sql/odbc.c:342
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "премало колона је враћено (%d req'd)"

#: sql/postgres.c:71
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "„PQconnectStart“ није успело: %s"

#: sql/postgres.c:153 sql/postgres.c:203 sql/postgres.c:270
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "„PQexec“ је вратило „%s“"

#: sql/postgres.c:194
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "упит је вратио %d н-торку: %s"
msgstr[1] "упит је вратио %d н-торке: %s"
msgstr[2] "упит је вратио %d н-торки: %s"