# Serbian translation of rush.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012–2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rush-2.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 15:18+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr "датотека није у власништву администратора"

#: src/cfck.c:77
msgid "group writable configuration file"
msgstr "групи уписива датотека подешавања"

#: src/cfck.c:79
msgid "world writable configuration file"
msgstr "свима уписива датотека подешавања"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr "повезана датотека подешавања у уписивом директоријуму"

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr "датотека подешавања у групи уписивом директоријуму"

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr "датотека подешавања у свима уписивом директоријуму"

#: src/cfck.c:102
#, c-format
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "%s: не могу да добавим податке директоријума: %s"

#: src/cfgram.y:154
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "неподржано издање датотеке подешавања"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "неисправан регизраз: %s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr "„$0“ се не може расподесити"

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Непознат указивач поруке"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr "„$0“ се не може обрисати"

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr "неисправан знак у означавачу кратке опције"

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr "за словом кратке опције могу да следе само од нула до две твотачке"

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr "занемарујем додатни знак у означавачу кратких опција"

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr "покушавам да изменим променљиву само за читање"

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr "покушавам да поништим променљиву само за читање"

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: неисправна врста мете %d"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr "непознато ограничење извора: %s"

#: src/cfgram.y:1002
#, c-format
msgid "bad value: %s"
msgstr "лоша вредност: %s"

#: src/cflex.l:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s“:%d: спремник стања је празан"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr "непозната промена реда „\\%c“"

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr "„%s“ изјава није дозвољена у укљученој датотеци"

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr "прелазим на крај датотеке"

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr "тражим изјаву издања rush-а"

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr "тражим правило"

#: src/cflex.l:524
msgid "scanning arguments"
msgstr "скенирам аргументе"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr "скенирам цитирану ниску"

#: src/cflex.l:526
msgid "scanning variable reference"
msgstr "скенирам упуту променљиве"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr "залутали знак „%c“ приликом „%s“"

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr "залутали знак „%03o“ приликом „%s“"

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "неисправан назив датотеке укључивања"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Занемарујем не-постојећу датотеку укључивања „%s“"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "не могу да добавим податке датотеке %s: %s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Завршио сам анализирање %s"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Настављам анализирање „%s“ од реда %d"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "неисправан број: %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "неисправан опкод"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "непозната опција регизраза: %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "премало аргумената"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "превише аргумената"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "нема таквог корисника: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "нема такве групе: %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "непознато ограничење: %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "очекивана је ~ као други аргумент, али је пронађено %s"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "ниво уклањања грешака је подешен на %d"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "неисправно време: %s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "неисправан описник датотеке"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "непозната кључна реч: %s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "поље кључа није број"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "поље вредности није број"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: није број"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Обрађујем %s"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "непозната тврдња: %s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "недостаје ]"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "неисправна тврдња: недостаје вредност"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "нисам успео да обрадим вредност: %s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "тврдња не може бити коришћена изван правила"

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "обрађујем старо уграђено подешавање"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "обрађујем стару датотеку подешавања „%s“"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Подешавам ограничење %d на %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "грешка подешавања ограничења: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Подешавам приоритет на %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "грешка подешавања приоритета: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Нису допуштена пријављивања за „%s“"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "бројим пријављивања за %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "аццт база података је празна"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим базу података %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "избројао сам %zu/%zu пријављивања за %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Превише пријављивања (највише %zu) за %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Подешавам ограничења за %s"

#: src/map.c:363
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: датотека није безбедна"

#: src/map.c:368
#, c-format
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "%s: не могу да отворим датотеку мапе"

#: src/map.c:386
#, c-format
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%lu: нисам успео да обрадим ред: %s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Вама није допуштено да извршите ову наредбу.\n"
"Посаветујте се са администратором система за даљу испомоћ.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Ви немате приступ међудејственог пријављивања на овај рачунар.\n"
"Посаветујте се са администратором система за даљу испомоћ.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Дошло је до месне грешке подешавања.\n"
"Посаветујте се са администратором система за даљу испомоћ.\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Дошло је до системске грешке док сам покушавао да извршим наредбу.\n"
"Посаветујте се са администратором система за даљу испомоћ.\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "нисам успео да упишем поруку у стнд_грешку: %s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "нисам успео да упишем поруку у стнд_излаз: %s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Уклањање грешака: "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Подаци: "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "Напомена: "

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Упозорење: "

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Грешка: "

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "Нема довољно меморије"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: непознат опкод %d"

#: src/rush.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: %s: не могу да добавим податке за „%s“: %s"

#: src/rush.c:470
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: непозната радња %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: непозната врста чвора %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: непозната врста енвар %d"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "Крајње окружење:"

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "„wordsplit(%s)“ није успело: %s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "нема аргумента у индексу %d у наредби: %s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "Уклањам опцију „%s %s“"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "Преображавам наредбу"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Преображавам назив програма (%s)"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Преображавам „argv[%d]“"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Преображавам променљиву „%s=%s“"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "преображавање окружења још није примењиво"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: не могу да изменим мету само за читање"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Мапа преображаја: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: неисправна врста чвора %d"

#: src/rush.c:1002
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr "реображена вредност: %s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Бришем аргументе %d-%d"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Брисање „argv[0]“ је забрањено"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Назив програма: %s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "Крајњи аргументи:"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "грешка писања у базу података %s: %s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "грешка писања заустављања у датотеку базе података %s: %s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: не могу да издвојим: %s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Издвојен процес %lu"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: потпроцес је изашао са шифром %d"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: потпроцес је окончан на сигналу %d"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: потпроцес је окончан"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "не могу да присилим гиб %lu: %s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "не могу да присилим уиб %lu: %s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "„seteuid(0)“ је успело када није требало"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Правило %s на %s:%d је подударено"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Порука грешке: %s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Грешка слања диајгностичке грешке описнику %d: %s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "не могу да подесим ограничења за %s"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Корени дир промене: %s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Лични дир: %s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "ГИБ: %lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "не могу да отворим базу података %s: %s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "не могу да променим корен у %s: %s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "неисправан уиб %lu"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "промени дир „%s“"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "не могу да променим у директоријум %s: %s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Извршавам %s, %s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: не могу да извршим %s: %s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "Поставља ниво исправљања грешака."

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "Ради у режиму испробавања."

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "Проба скенера."

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Трагови граматике штампања и лексичког анализатора"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Доставља корисничко име у режиму испробавања."

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "НАРЕДБА"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Извршава НАРЕДБУ."

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Приморава међудејствену шкољку."

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "КЉУЧНЕ_РЕЧИ"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Даје крајњи захтец у режиму текста."

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "ПРОВЕРА"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Додаје или уклања безбедну проверу подешавања."

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "Приказује основно подешавање."

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "опција „--user“ је дозвољена само супер кориснику"

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "Нема основног подешавања"

#: src/rush.c:1523
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush — ограничена корисничка конзола."

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[ДАТОТЕКА]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "„parseopt_getopt“ није успело"

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "неисправна наредба"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "неисправан корисник"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "корисник %s, уиб %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "Наредба:"

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "Окружење:"

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Послужујем захтев међудејствене шкољке за %s правилом %s"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Послужујем захтев „%s“ за %s правилом %s"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "нема одговарајућег правила за „%s“, корисник %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Користи НИСКУ уместо основног формата."

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "ДИР"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Тражи датотеке базе података у ДИРЕКТОРИЈУМУ."

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Приказује уносе хронолошким редом."

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "Не приказује ред заглавља."

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Приказује барем БРОЈЕВНЕ записе."

#: src/rushlast.c:152
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "приказује списак последњих пријављивања програма"

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[корисник [корисник...]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "нема довољно меморије"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "неисправан формат: %s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку базе података %s"

#: src/rushwho.c:75
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "приказује списак корисника програма на мрежи."

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "додатни аргументи"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: ТЦПМУКС не одговара"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: ТЦПМУКС је вратио %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "Израз преображавања мора почети са „s“ за којим следи знак тачке"

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Недостаје 2. граничник на положају %d израза %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Недостаје пратећи граничник на положају %d израза %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Непозната опција у изразу преображаја: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Неисправан израз преображаја: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Неисправна замена преображаја: повратна референца је изван опсега"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "не могу да добавим податке датотеке формата %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "„%s“ није обична датотека"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку формата %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "не могу да направим директоријум „%s“: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "не могу да добавим податке директоријума %s: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "„%s“ није директоријум"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "недостаје затворена заграда у нисци започетој близу „%s“"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr "нема више меморије"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "понестало је меморије док сам покушавао да сачувам садржај грешке"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr "Поново покрећем"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: променљива је ништа илиније посатвљена"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "упозорење: недефинисана променљива „%.*s“"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "нема датотека које одговарају шаблону „%s“"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr "WS краћење"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr "замена наредбе"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr "заједнички списак"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr "ширење тилде"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr "ширење променљиве"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr "уклањање наводника"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr "ширење путање"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Улаз:%.*s;"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr "Почетни списак:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Обједињен списак:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr "нема грешке"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
msgid "missing closing quote"
msgstr "недостаје затворена заграда"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "неисправно коришћење поделе речи"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "неуравнотежена велика заграда"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr "недефинисана променљива"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr "улаз је истрошен"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "неуравнотежена мала заграда"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr "грешка шаблонирања"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr "грешка коју дефинише корисник"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "неисправан број параматра у додели"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "Недостаје затворена %c (почиње близу #%lu)"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "грешка у ARGP_HELP_FMT: неправилно коришћење „[no-]%s“"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "грешка у ARGP_HELP_FMT: лоша вредност за „%s“ (близу „%s“)"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "грешка у ARGP_HELP_FMT: „%s“ вредност је ван опсега"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT параметар захтева вредност"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: непознат ARGP_HELP_FMT параметар"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: недостаје ограничавач близу „%s“"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "КОРИШЋЕЊЕ:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "или: %s [ОПЦИЈЕ...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Ако опција има неколико облика, обавезан или изборни аргумент је наведен само једном, после последњег облика."

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "коришћење: %s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ОПЦИЈЕ...]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "или: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Грешке и предлоге пријавите на <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "„%s“ матична страница: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "грешка доделе меморије"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "непозната опција „-%c“"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "опција „%s%*.*s“ је нејасна; могућности:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "непозната опција „%s%*.*s“"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "опција „%s%s“ захтева аргумент"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "опција „%s%s“ не дозвољава аргумент"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "лоша вредност за опцију „%s%s“"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "неисправан аргумент „%s“"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Обавештајне опције"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "даје овај текст помоћи"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "приказује кратку поруку коришћења"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
#~ "Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "invalid number (%s)"
#~ msgstr "неисправан број (%s)"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: неисправна опција -- „%c“\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: опција захтева аргумент -- „%c“\n"

#~ msgid "Ignoring non-existing file %s"
#~ msgstr "Занемарујем не-постојећу датотеку „%s“"

#~ msgid "error reading file %s: %s"
#~ msgstr "грешка читања датотеке „%s“: %s"

#~ msgid "read 0 bytes from file %s"
#~ msgstr "прочитао сам 0 бајта из датотеке „%s“"

#~ msgid "not an absolute directory name"
#~ msgstr "није апсолутни назив директоријума"

#~ msgid "%s:%d: %s is not a directory"
#~ msgstr "%s:%d: „%s“ није директоријум"

#~ msgid "%s:%d: invalid number: %s"
#~ msgstr "%s:%d: неисправан број: %s"

#~ msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
#~ msgstr "%s:%d: неисправна промена кореног директоријума"

#~ msgid "%s:%d: invalid home directory"
#~ msgstr "%s:%d: неисправан лични директоријум"

#~ msgid "%s:%d: Unknown message reference"
#~ msgstr "%s:%d: Непозната референца поруке"

#~ msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: очекивана је логичка вредност, али је пронађено „%s“"

#~ msgid "%s:%d: unknown address family"
#~ msgstr "%s:%d: непозната породица адресе"

#~ msgid "%s:%d: malformed URL"
#~ msgstr "%s:%d: лоша адреса"

#~ msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
#~ msgstr "%s:%d: прикључник је бесмислен за ЈУНИКС прикључнице"

#~ msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
#~ msgstr "%s:%d: назив ЈУНИКС прикључнице је предуг"

#~ msgid "%s:%d: bad port number"
#~ msgstr "%s:%d: лош број прикључника"

#~ msgid "%s:%d: unknown service name"
#~ msgstr "%s:%d: непознат назив усуге"

#~ msgid "%s:%d: unknown host name %s"
#~ msgstr "%s:%d: непознат назив домаћина %s"

#~ msgid "%s:%d: unsupported address family"
#~ msgstr "%s:%d: неподржана породица адресе"

#~ msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
#~ msgstr "%s:%d: не могу да добавим податке датотеке %s: %s"

#~ msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
#~ msgstr "%s:%d: непозната кључна реч: %s"

#~ msgid "Falling back to the default configuration"
#~ msgstr "Пребацујем се на основно подешавање"

#~ msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
#~ msgstr "%s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: врста чвора је изван опсега"

#~ msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
#~ msgstr "Преображај: „%s“ —> „%s“"

#~ msgid "Command line: %s"
#~ msgstr "Наредба: %s"

#~ msgid "Setting command line"
#~ msgstr "Подешавам наредбу"

#~ msgid "%s:%d: internal error"
#~ msgstr "%s:%d: унутрашња грешка"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опција „—W %s“ је нејасна\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "argcv_string failed: %s"
#~ msgstr "„argcv_string“ није успело: %s"