# Swedish messages for rush.
# Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2019, 2020.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022.
# Josef Andersson <janderssonse@proton.me>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rush 2.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <janderssonse@proton.me>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr "filen ägs inte av root"

#: src/cfck.c:77
msgid "group writable configuration file"
msgstr "konfigurationsfil skrivbar för grupp"

#: src/cfck.c:79
msgid "world writable configuration file"
msgstr "konfigurationsfil skrivbar för alla"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr "länkad konfigurationsfil i skrivbar katalog"

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr "konfigurationsfil i katalog skrivbar för grupp"

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr "konfigurationsfil i katalog skrivbar för alla"

#: src/cfck.c:102
#, c-format
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "%s: det går inte att ta stat på katalog %s"

#: src/cfgram.y:154
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "konfigurationsfilversion stöds inte"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "ogiltigt reguljärt uttryck: %s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr "det går inte att avinitialisera $0"

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Okänd meddelandereferens"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr "det går inte att radera $0"

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr "ogiltigt tecken i kortalternativets beteckning"

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr "kortalternativets bokstav får endast följas av noll till två kolon"

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr "ignorerar extra tecken i kortalternativets beteckning"

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr "försök att ändra en skrivskyddad variabel"

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr "försök att avinitialisera en skrivskyddad variabel"

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ogiltig måltyp %d"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr "okänd resursgräns: %s"

#: src/cfgram.y:1002
#, c-format
msgid "bad value: %s"
msgstr "felaktigt värde: %s"

#: src/cflex.l:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: tillståndsstacken är tom"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr "okänd escape-sekvens \\%c"

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr "%s-satsen är inte tillåten i inkluderad fil"

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr "hoppar till filens slut"

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr "letar efter rush-versionklausul"

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr "letar efter regel"

#: src/cflex.l:524
msgid "scanning arguments"
msgstr "skannar argumenten"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr "skannar citerad sträng"

#: src/cflex.l:526
msgid "scanning variable reference"
msgstr "skannar variabelreferens"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr "oväntat tecken %c under %s"

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr "oväntat tecken %03o under %s"

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "ogiltigt inkluderingsfilnamn"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Ignorerar icke existerande inkluderingsfil %s"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "det går inte att ta stat på fil %s: %s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Avslutade tolkningen av %s"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Återupptar tolkning av %s från rad %d"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "ogiltigt tal: %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "ogiltig opkod"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "okänd flagga för reguljärt uttryck: %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "för få argument"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ingen sådan användare: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "ingen sådan grupp: %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "okänd begränsning: %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "förväntade ~ som det andra argumentet, men hittade %s"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "felsökningsnivå satt till %d"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "ogiltig tid: %s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "ogiltig fildeskriptor"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "okänt nyckelord: %s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "nyckelfältet är inte ett nummer"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "värdefältet är inte ett nummer"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: ingen siffra"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Tolkar %s"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "okänd sats: %s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "saknar ]"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "ogiltig sats: saknar värde"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "misslyckades med att tolka värde: %s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "Det går inte att använda satsen utanför en regel."

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "tolkar föråldrad inbyggd konfiguration"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "tolkar föråldrad konfigurationsfil %s"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Ställer in begränsning %d till %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "fel vid inställning av begränsning: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Ställer inte prioritet till %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "fel vid inställning av prioritet: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Inga inloggningar tillåtna för ”%s”"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "räknar inloggningar för ”%s”"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "kontodatabas är tom"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Det går inte att öppna databas %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "räknade %zu/%zu inloggningar för %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "För många inloggningar (max %zu) för %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Ställer in begränsningar för %s"

#: src/map.c:363
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: filen är inte säker"

#: src/map.c:368
#, c-format
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "%s: det går inte att öppna mappningsfilen"

#: src/map.c:386
#, c-format
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%lu: misslyckades med att tolka rad: %s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Du har inte tillåtelse att köra detta kommando.\n"
"Kontakta systemadministratören för ytterligare hjälp.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Du har inte interaktiv inloggningsåtkomst till denna maskin.\n"
"Kontakta systemadministratören för ytterligare hjälp.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Ett lokalt konfigurationsfel uppstod.\n"
"Kontakta systemadministratören för ytterligare hjälp.\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Ett systemfel uppstod när kommandot skulle köras.\n"
"Kontakta systemadministratören för ytterligare hjälp.\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "misslyckades med att skriva meddelande till stderr: %s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "misslyckades med att skriva meddelande till stdout: %s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Felsökning: "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "Notis: "

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Varning: "

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "Inte tillräckligt med minne"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: okänd opkod %d"

#: src/rush.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: %s: det går inte att ta stat på '%s': %s"

#: src/rush.c:470
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: okänd operation %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: okänd nodtyp %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ogiltig miljövariabeltyp %d"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "Slutgiltig miljö:"

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) misslyckades: %s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "inget argument vid index %d i kommando: %s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "Tar bort flagga %s %s"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "Transformerar kommandoraden"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Transformerar programnamnet (%s)"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Transformerar argv[%d]"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Transformerar variabeln %s=%s"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "miljötransformering är ännu ej implementerad"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: det går inte att modifiera skrivskyddat mål"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Transformationsmappning: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ogiltig nodtyp %d"

#: src/rush.c:1002
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr "transformerat värde: %s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Tar bort argument %d-%d"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Att ta bort argv[0] är förbjudet"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Programnamn: %s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "Sista argument:"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "fel vid skrivning till databas %s: %s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "fel vid skrivning av stopp till databasfil %s: %s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: det går inte att köra fork: %s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Grenad process %lu"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: underprocess avslutade med kod %d"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: underprocess avslutades på grund av signal %d"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: underprocess avslutades"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "det går inte att genomdriva gid %lu: %s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "det går inte att genomdriva uid %lu: %s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) framgångsrikt när det inte borde vara det"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Regel %s vid %s:%d matchade"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Felmeddelande: %s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Fel vid sändning av diagnostiskt meddelande till deskriptor %d: %s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "det går inte att ställa in begränsningar för %s"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot-katalog: %s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Hemkatalog: %s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna databasen %s: %s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "det går inte att chroota till %s: %s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "ogiltigt uid %lu"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "det går inte att byta katalog till %s: %s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Exekverar %s, %s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: det går inte att köra %s: %s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "Ställ in felsökningsnivå."

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "Kör i testläge."

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "Avläsningstest."

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Skriv ut spår för grammatisk och lexikalisk analysator"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Tillför användarnamn i testläge."

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Exekvera KOMMANDO."

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Framtvinga interaktivt skal."

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "NYCKELORD"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Dumpa slutgiltig begäran i testläge."

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "KONTROLL"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Lägg till eller ta bort säkerhetskontroll av konfiguration."

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "Visa standardkonfiguration."

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "--user-flaggan är endast tillåten för superanvändaren"

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "Ingen standardkonfiguration"

#: src/rush.c:1523
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - begränsat användarskal."

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIL]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt misslyckades"

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "ogiltig kommandorad"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "ogiltigt användarnamn"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "användare %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "Kommandorad:"

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "Miljö:"

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Hanterar interaktiv skalbegäran för %s via regel %s"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Hanterar begäran ”%s” för %s via regel %s"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "ingen matchande regel för ”%s”, användare %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Använd STRÄNG istället för standardformat."

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Leta efter databasfiler i KAT."

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Visa poster i kronologisk ordning."

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "Visa inte huvudrad."

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Visa som mest NUM poster."

#: src/rushlast.c:152
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "visa lista över senaste rush-inloggningar"

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[användare [användare…]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "inte tillräckligt med minne"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "ogiltigt format: %s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "det går inte att öppna databasfilen %s"

#: src/rushwho.c:75
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "visa lista över inloggade rush-användare."

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "extra argument"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX svarade inte"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX returnerade %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "Transformuttryck måste börja med ”s” följt av ett skiljetecken"

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Saknar andra avgränsaren vid position %d i uttryck %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Saknar avslutande avgränsare vid position %d i uttryck %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Okänd flagga i transformuttryck: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Ogiltigt transformuttryck: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Ogiltig transformersättning: bakåtreferens utanför intervall"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "det går inte att ta stat på formatfil %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s är inte en vanlig fil"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "det går inte att öppna formatfil %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "det går inte att skapa katalogen %s: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "det går inte att ta stat på katalog %s: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s är inte en katalog"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna filen %s: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "saknar avslutande citattecken i sträng som började nära ”%s”"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara; du kan fritt ändra och återdistribuera den.\n"
"Den kommer UTAN GARANTI, så långt lagen tillåter.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet slut"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "minnet tog slut vid försök att lagra felkontext"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr "Startar om"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabel är null eller inte satt"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "varning: odefinierad variabel `%.*s'"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "inga filer matchar mönstret %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr "WS-rensning"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr "kommandoersättning"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr "sammanfoga lista"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr "tildeexpansion"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr "variabelexpansion"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr "citatborttagning"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr "sökvägsexpansion"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Indata:%.*s;"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr "Initial lista:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Sammanfogad lista:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr "inga fel"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
msgid "missing closing quote"
msgstr "saknar avslutande citattecken"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "ogiltig wordsplit-användning"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "obalanserad klammerparentes"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr "odefinierad variabel"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr "indata slut"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "obalanserad parentes"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr "globbingfel"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr "användardefinierat fel"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "ogiltigt parameternummer i tilldelning"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "saknar avslutande %c (börjar nära #%lu)"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: felaktig användning av [no-]%s"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: felaktigt värde för %s (nära %s)"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: %s-värdet är utanför intervallet"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT-parameter kräver ett värde"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: okänd ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: saknar avgränsare nära %s"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "eller: %s [FLAGGOR...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Om en flagga har flera former listas obligatoriskt eller valfritt argument bara en gång, efter den sista formen."

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "användning: %s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[FLAGGOR...]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "eller: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Rapportera fel och förslag till <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s webbplats: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "minnesallokeringsfel"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "okänd flagga '-%c'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "flaggan '%s%*.*s' är tvetydig; möjligheter:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "okänd flagga '%s%*.*s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "flaggan '%s%s' kräver ett argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "flaggan '%s%s' tar inget argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "felaktigt värde för flaggan '%s%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "ogiltigt argument '%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informativa flaggor"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "skriv ut denna hjälptext"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "ge ett kort användningsmeddelande"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversion"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Detta är fri programvara: du kan fritt ändra och återdistribuera den.\n"
#~ "Den kommer UTAN GARANTI, så långt lagen tillåter.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "invalid number (%s)"
#~ msgstr "ogiltigt tal (%s)"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flagga ”%s%s” är tvetydig\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: okänd flagga -- ”%c”\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: flagga kräver ett argument -- ”%c”\n"

#~ msgid "Ignoring non-existing file %s"
#~ msgstr "Hoppar över icke-existerande fil %s"

#~ msgid "error reading file %s: %s"
#~ msgstr "fel vid inläsning av fil %s: %s"

#~ msgid "read 0 bytes from file %s"
#~ msgstr "läste 0 byte från fil %s"

#~ msgid "not an absolute directory name"
#~ msgstr "inte ett absolut katalognamn"

#~ msgid "%s:%d: %s is not a directory"
#~ msgstr "%s:%d: %s är inte en katalog"

#~ msgid "%s:%d: invalid number: %s"
#~ msgstr "%s:%d: ogiltigt nummer: %s"

#~ msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
#~ msgstr "%s:%d: ogiltig chroot-katalog"

#~ msgid "%s:%d: invalid home directory"
#~ msgstr "%s:%d: ogiltig hemkatalog"

#~ msgid "%s:%d: Unknown message reference"
#~ msgstr "%s:%d: Okänd meddelandereferens"

#~ msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: förväntade booleskt värde, men hittade ”%s”"

#~ msgid "%s:%d: unknown address family"
#~ msgstr "%s:%d: okänd adressfamilj"

#~ msgid "%s:%d: malformed URL"
#~ msgstr "%s:%d: felformaterad URL"

#~ msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
#~ msgstr "%s:%d: port är meningslös för UNIX-uttag"

#~ msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
#~ msgstr "%s:%d: namn på UNIX-uttag för långt"

#~ msgid "%s:%d: bad port number"
#~ msgstr "%s:%d: felaktigt portnummer"

#~ msgid "%s:%d: unknown service name"
#~ msgstr "%s:%d: okänt servicenamn"

#~ msgid "%s:%d: unknown host name %s"
#~ msgstr "%s:%d: okänt värdnamn %s"

#~ msgid "%s:%d: unsupported address family"
#~ msgstr "%s:%d: adressfamilj stöds inte"

#~ msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
#~ msgstr "%s:%d: det går inte att köra stat på fil %s: %s"

#~ msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
#~ msgstr "%s:%d: okänt nyckelord: %s"

#~ msgid "Falling back to the default configuration"
#~ msgstr "Faller tillbaka på standardkonfigurationen"

#~ msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
#~ msgstr "%s:%d: INTERNT FEL: nodtyp utanför intervall"

#~ msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
#~ msgstr "Transformera: ”%s” -> ”%s”"

#~ msgid "Command line: %s"
#~ msgstr "Kommandorad: %s"

#~ msgid "Setting command line"
#~ msgstr "Ställer in kommandorad"

#~ msgid "%s:%d: internal error"
#~ msgstr "%s:%d: internt fel"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagga ”--%s” tillåter inte ett argument\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flagga ”-W %s” är tvetydig\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagga ”-W %s” tillåter inget argument\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagga ”-W %s” kräver ett argument\n"