# Traditional Chinese Messages for rush
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 2.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 10:58+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr "檔案非由 root 所有"

#: src/cfck.c:77
msgid "group writable configuration file"
msgstr "群組可寫入的組態檔"

#: src/cfck.c:79
msgid "world writable configuration file"
msgstr "所有人可寫入的組態檔"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr "可寫入目錄中的連結組態檔"

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr "位於群組可寫入目錄中的組態檔"

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr "位於所有人可寫入目錄中的組態檔"

#: src/cfck.c:102
#, c-format
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "%s：無法 stat 目錄：%s"

#: src/cfgram.y:154
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "不支援的組態檔版本"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "無效的常規運算式：%s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr "無法清除 $0"

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "未知的訊息參照"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr "無法刪除 $0"

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr "短選項指示符中含有無效字元"

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr "短選項字母後方僅能接零至兩個冒號"

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr "忽略短選項指示符中的多餘字元"

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr "試圖修改唯讀變數"

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr "試圖清除唯讀變數"

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "在 %s:%d 發生內部錯誤：無效的目標型別 %d"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr "無法辨識的資源限制：%s"

#: src/cfgram.y:1002
#, c-format
msgid "bad value: %s"
msgstr "錯誤的值：%s"

#: src/cflex.l:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "在 %s:%d 發生內部錯誤：狀態堆疊為空"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr "無法辨識的跳脫字元 \\%c"

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr "陳述 %s 不可用於被引入的檔案"

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr "略過至檔案結尾"

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr "正在尋找 rush 版本子句"

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr "正在尋找規則"

#: src/cflex.l:524
msgid "scanning arguments"
msgstr "正在掃描引數"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr "正在掃描引號字串"

#: src/cflex.l:526
msgid "scanning variable reference"
msgstr "正在掃描變數參照"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr "在 %2$s 時出現多餘字元 %1$c"

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr "在 %2$s 時出現多餘字元 %1$03o"

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "無效的引入檔名稱"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "略過不存在的引入檔 %s"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "無法 stat 檔案 %s：%s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "已完成 %s 的解析"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "從第 %2$d 列繼續解析 %1$s"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "無效的數字：%s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "無效的運算碼"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "未知的常規運算式旗標：%s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "引數過少"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "引數過多"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "沒有此使用者：%s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "沒有此群組：%s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "未知的限制：%s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "預期第二個引數為 ~，但找到 %s"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "偵錯層級設為 %d"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "無效的時間：%s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "無效的檔案描述符"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "未知的關鍵字：%s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "鍵欄位不是數字"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "值欄位不是數字"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s：不是數字"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "正在解析 %s"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "未知的陳述：%s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "缺少 ]"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "無效的陳述：缺少值"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "解析值失敗：%s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "陳述不可用於規則之外"

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "正在解析舊式內建組態"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "正在解析舊式組態檔 %s"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "正在將限制 %d 設為 %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "設定限制時發生錯誤：%s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "正在將優先權設為 %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "設定優先權時發生錯誤：%s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "不允許「%s」登入"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "正在計算 %s 的登入次數"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "acct 資料庫為空"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "無法開啟資料庫 %s：%s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "已計算 %3$s 的登入次數 %1$zu/%2$zu"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "%2$s 的登入次數過多（上限為 %1$zu）"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "正在設定 %s 的限制"

#: src/map.c:363
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s：檔案不安全"

#: src/map.c:368
#, c-format
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "%s：無法開啟對應檔"

#: src/map.c:386
#, c-format
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%lu：解析列失敗：%s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"您無權執行此命令。\n"
"請聯絡系統管理員以取得進一步協助。\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"您沒有此機器的互動式登入存取權。\n"
"請聯絡系統管理員以取得進一步協助。\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"發生本機組態錯誤。\n"
"請聯絡系統管理員以取得進一步協助。\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"嘗試執行命令時發生系統錯誤。\n"
"請聯絡系統管理員以取得進一步協助。\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "寫入訊息至標準錯誤輸出失敗：%s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "寫入訊息至標準輸出失敗：%s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "偵錯："

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "資訊："

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "注意："

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "警告："

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "錯誤："

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "記憶體不足"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "在 %s:%d 發生內部錯誤：無法辨識的運算碼 %d"

#: src/rush.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d：%s：無法 stat「%s」：%s"

#: src/rush.c:470
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "在 %s:%d 發生內部錯誤：無法辨識的操作 %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "在 %s:%d 發生內部錯誤：無法辨識的節點型別 %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "在 %s:%d 發生內部錯誤：無效的環境變數型別 %d"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "最終環境："

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) 失敗：%s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "命令中索引 %d 處沒有引數：%s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "正在移除選項 %s %s"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "正在轉換命令列"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "正在轉換程式名稱（%s）"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "正在轉換 argv[%d]"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "正在轉換變數 %s=%s"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "環境轉換功能尚未實作"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "在 %s:%d 發生內部錯誤：無法修改唯讀目標"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "轉換對應表：%s、%s、%s、%u、%u、%s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "在 %s:%d 發生內部錯誤：無效的節點型別 %d"

#: src/rush.c:1002
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr "轉換後的值：%s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "正在刪除引數 %d-%d"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "禁止刪除 argv[0]"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "程式名稱：%s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "最終引數："

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "寫入資料庫 %s 時發生錯誤：%s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "寫入停止記錄至資料庫檔 %s 時發生錯誤：%s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d：%s：無法 fork：%s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "已 fork 處理程序 %lu"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s：子處理程序以代碼 %d 結束"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s：子處理程序因訊號 %d 而終止"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s：子處理程序已終止"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "無法強制套用 GID %lu：%s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "無法強制套用 UID %lu：%s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) 在不該成功時卻成功了"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "位於 %2$s:%3$d 的規則 %1$s 相符"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "錯誤訊息：%s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "傳送診斷訊息至描述符 %d 失敗：%s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "無法設定 %s 的限制"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot 目錄：%s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "家目錄：%s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID：%lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "無法開啟資料庫 %s：%s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "無法 chroot 至 %s：%s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "無效的 UID %lu"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "無法切換至目錄 %s：%s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "正在執行 %s，%s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d：%s：無法執行 %s：%s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "設定偵錯層級。"

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "以測試模式執行。"

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "掃描器測試。"

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "列印文法與詞彙分析器的追蹤記錄"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "在測試模式下提供使用者名稱。"

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "執行 COMMAND。"

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "強制使用互動式 shell。"

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "KEYWORDS"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "在測試模式下傾印最終請求。"

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "CHECK"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "新增或移除組態安全性檢查。"

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "顯示預設組態。"

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "--user 選項僅允許超級使用者使用"

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "沒有預設組態"

#: src/rush.c:1523
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - 受限的使用者 shell。"

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[FILE]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt 失敗"

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "無效的命令列"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "無效的使用者名稱"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "使用者 %s，UID %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "命令列："

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "環境："

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "依規則 %s 為 %s 提供互動式 shell 請求服務"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "依規則 %s 為 %s 處理請求「%s」"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "找不到適用於「%s」的規則，使用者 %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "使用 STRING 取代預設格式。"

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "在 DIR 中尋找資料庫檔。"

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "依時間順序顯示項目。"

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "不顯示標頭列。"

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "最多顯示 NUM 筆記錄。"

#: src/rushlast.c:152
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "顯示最近的 rush 登入清單"

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[user [user...]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "記憶體不足"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "無效的格式：%s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "無法開啟資料庫檔 %s"

#: src/rushwho.c:75
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "顯示線上 rush 使用者清單。"

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "多餘的引數"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s：TCPMUX 沒有回應"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s：TCPMUX 傳回 %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "轉換運算式必須以 's' 開頭，後接一個標點字元"

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "運算式 %2$s 第 %1$d 個位置缺少第二個分隔符"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "運算式 %2$s 第 %1$d 個位置缺少結尾分隔符"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "轉換運算式中含有未知的旗標：%c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "無效的轉換運算式：%s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "無效的轉換替代字串：反向參照超出範圍"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "無法 stat 格式檔 %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s 不是正規檔案"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "無法開啟格式檔 %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "無法建立目錄 %s：%s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "無法 stat 目錄 %s：%s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s 不是目錄"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "無法開啟檔案 %s：%s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "在「%s」附近開始的字串缺少結尾引號"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"GPLv3+ 授權：GNU GPL 第三版或更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"本程式為自由軟體：您可以變更並重新散布。\n"
"在法律允許的範圍內，不提供任何保證。\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "試圖儲存錯誤脈絡時記憶體耗盡"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr "正在重新啟動"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s：變數為空或尚未設定"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "警告：未定義的變數「%.*s」"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "沒有檔案符合樣式 %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr "空白字元修整"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr "命令替換"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr "合併清單"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr "波浪符展開"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr "變數展開"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr "引號移除"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr "路徑展開"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "（%02d）輸入：%.*s；"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr "初始清單："

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr "合併後的清單："

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr "沒有錯誤"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
msgid "missing closing quote"
msgstr "缺少結尾引號"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "無效的 wordsplit 用法"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "不成對的大括號"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr "未定義的變數"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr "輸入已耗盡"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "不成對的小括號"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr "萬用字元展開錯誤"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr "使用者定義的錯誤"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "指派中的參數編號無效"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
msgid "unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "缺少結尾 %c（起始位置接近 #%lu）"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 發生錯誤：[no-]%s 用法不當"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 發生錯誤：%s 的值錯誤（接近 %s）"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 發生錯誤：%s 的值超出範圍"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s：ARGP_HELP_FMT 參數需要一個值"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s：未知的 ARGP_HELP_FMT 參數"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT：接近 %s 處缺少分隔符"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "或：%s [OPTIONS...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "長選項的必要或選用引數，同樣適用於對應的短選項。"

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "若選項有多種形式，必要或選用引數僅列於最後一種形式之後。"

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "用法：%s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONS...]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "或：%s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "請將臭蟲與建議回報至 <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 首頁：<%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "記憶體配置錯誤"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "無法辨識的選項「-%c」"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "選項「%s%*.*s」有歧義；可能的選項："

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "無法辨識的選項「%s%*.*s」"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "選項「%s%s」需要引數"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "選項「%s%s」不接受引數"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "選項「%s%s」的值錯誤"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "無效的引數「%s」"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "資訊性選項"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "顯示此說明文字"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "顯示簡短的用法訊息"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "列印程式版本"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知的系統錯誤"