# Polish translations for GNU sed package.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2022, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
#
# Wojciech Polak <polak@gnu.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003 (corrections), 2022-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.9.87\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 16:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/copy-acl.c:55
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "zachowywanie uprawnień do %s"

#: lib/dfa.c:905
msgid "unbalanced ["
msgstr "niesparowany ["

#: lib/dfa.c:1026
msgid "invalid character class"
msgstr "nieprawidłowa klasa znaku"

#: lib/dfa.c:1154
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "składnia klasy znaku to [[:space:]], nie [:space:]"

#: lib/dfa.c:1229
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "niezakończona sekwencja \\"

#: lib/dfa.c:1339
msgid "? at start of expression"
msgstr "? na początku wyrażenia"

#: lib/dfa.c:1351
msgid "* at start of expression"
msgstr "* na początku wyrażenia"

#: lib/dfa.c:1365
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ na początku wyrażenia"

#: lib/dfa.c:1420
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} na początku wyrażenia"

#: lib/dfa.c:1423
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "nieprawidłowa zawartość \\{\\}"

#: lib/dfa.c:1425
msgid "regular expression too big"
msgstr "wyrażenie regularne jest zbyt duże"

#: lib/dfa.c:1575
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "zabłąkany \\ przed znakiem niedrukowalnym"

#: lib/dfa.c:1577
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "zabłąkany \\ przed odstępem"

#: lib/dfa.c:1588
#, c-format
msgid "stray \\ before %s"
msgstr "zabłąkany \\ przed %s"

#: lib/dfa.c:1589 lib/dfa.c:1592
msgid "stray \\"
msgstr "zabłąkany \\"

#: lib/dfa.c:1943
msgid "unbalanced ("
msgstr "niesparowany ("

#: lib/dfa.c:2062
msgid "no syntax specified"
msgstr "nie określono składni"

#: lib/dfa.c:2073
msgid "unbalanced )"
msgstr "niesparowany )"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna; możliwości:"

#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' nie może mieć argumentów\n"

#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' musi mieć argument\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:351 lib/obstack.c:353 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:357
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:358
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Brak dopasowania"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nieprawidłowy znak porównania"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa klasy znaku"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Końcowy znak backslash"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nieprawidłowe odwołanie wsteczne"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Niesparowany znak [, [^, [:, [. lub [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Niesparowany ( lub \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Niesparowany \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nieprawidłowa zawartość \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nieprawidłowy koniec zakresu"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pamięć wyczerpana"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nieprawidłowe poprzedzające wyrażenie regularne"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Wyrażenie regularne jest zbyt duże"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Niesparowany ) lub \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "ustawianie uprawnień do %s"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Spakietowany przez %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Spakietowany przez %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza: <%s>.\n"
"To jest oprogramowanie wolnodostępne: można je modyfikować i rozpowszechniać.\n"
"Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autor: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autorzy: %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autorzy: %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i inni.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:248
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Prosimy zgłaszać błędy na adres <%s>.\n"
"Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.\n"

#: lib/version-etc.c:250
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Błędy pakietującego (%s) prosimy zgłaszać na adres <%s>.\n"

#: lib/version-etc.c:254 lib/version-etc.c:256
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Strona domowa pakietu %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ogólna pomoc przy używaniu oprogramowania GNU: <%s>.\n"

#: sed/compile.c:121
#, c-format
msgid "%s: file %s line %jd: "
msgstr "%s: plik %s linia %jd: "

#: sed/compile.c:124
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%d, char %td: "
msgstr "%s: -e wyrażenie #%d, znak %td: "

#: sed/compile.c:215
#, c-format
msgid "extra characters after command"
msgstr "dodatkowe znaki po poleceniu"

#: sed/compile.c:290 sed/compile.c:1034 sed/compile.c:1179
#, c-format
msgid "e/r/w commands disabled in sandbox mode"
msgstr "polecenia e/r/w są wyłączone w trybie piaskownicy"

#: sed/compile.c:320 sed/compile.c:1128
#, c-format
msgid "missing filename in r/R/w/W commands"
msgstr "brak nazwy pliku w poleceniach r/R/w/W"

#: sed/compile.c:457
#, c-format
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "znak ogranicznika nie jest pojedynczym znakiem-bajtem"

#: sed/compile.c:491
#, c-format
msgid "%s: warning: using \"\\%c\" in the 's' command is not portable\n"
msgstr "%s: uwaga: użycie \"\\%c\" w poleceniu 's' nie jest przenośne\n"

#: sed/compile.c:531 sed/compile.c:538 sed/compile.c:544 sed/compile.c:588
#, c-format
msgid "unknown option to 's'"
msgstr "nieznana opcja dla polecenia 's'"

#: sed/compile.c:550
#, c-format
msgid "multiple 'p' options to 's' command"
msgstr "wielokrotne opcje 'p' dla polecenia 's'"

#: sed/compile.c:556
#, c-format
msgid "multiple 'g' options to 's' command"
msgstr "wielokrotne opcje 'g' dla polecenia 's'"

#: sed/compile.c:567
#, c-format
msgid "multiple number options to 's' command"
msgstr "wielokrotne opcje liczbowe dla polecenia 's'"

#: sed/compile.c:570
#, c-format
msgid "number option to 's' command may not be zero"
msgstr "opcja liczbowa dla polecenia 's' nie może być zerem"

#: sed/compile.c:839
#, c-format
msgid "unterminated address regex"
msgstr "niezakończony adres wyrażenia regularnego"

#: sed/compile.c:939
#, c-format
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "nieprawidłowe użycie +N lub ~N jako pierwszego adresu"

#: sed/compile.c:946
#, c-format
msgid "unexpected ','"
msgstr "nieoczekiwany znak ','"

#: sed/compile.c:957
#, c-format
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "nieprawidłowe użycie adresu linii 0"

#: sed/compile.c:964
#, c-format
msgid "multiple '!'s"
msgstr "wielokrotny znak '!'"

#: sed/compile.c:974 sed/compile.c:1293
#, c-format
msgid "unknown command: '%c'"
msgstr "nieznane polecenie: '%c'"

#: sed/compile.c:980 sed/compile.c:1090
#, c-format
msgid "command only uses one address"
msgstr "polecenie używa tylko jednego adresu"

#: sed/compile.c:988
#, c-format
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "komentarze nie akceptują żadnych adresów"

#: sed/compile.c:1008
#, c-format
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "oczekiwano nowszej wersji programu sed"

#: sed/compile.c:1022
#, c-format
msgid "unexpected '}'"
msgstr "nieoczekiwany znak '}'"

#: sed/compile.c:1024
#, c-format
msgid "'}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' nie chce żadnych adresów"

#: sed/compile.c:1052 sed/compile.c:1059
#, c-format
msgid "expected \\ after 'a', 'c' or 'i'"
msgstr "oczekiwano znaku \\ po 'a', 'c' lub 'i'"

#: sed/compile.c:1069
#, c-format
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nie chce żadnych adresów"

#: sed/compile.c:1073
#, c-format
msgid "\":\" lacks a label"
msgstr "\":\" bez etykiety"

#: sed/compile.c:1164 sed/compile.c:1166
#, c-format
msgid "unterminated 's' command"
msgstr "niezakończone polecenie 's'"

#: sed/compile.c:1192 sed/compile.c:1197
#, c-format
msgid "unterminated 'y' command"
msgstr "niezakończone polecenie 'y'"

#: sed/compile.c:1235 sed/compile.c:1259 sed/compile.c:1270
#, c-format
msgid "'y' command strings have different lengths"
msgstr "łańcuchy dla polecenia 'y' są różnych długości"

#: sed/compile.c:1289
#, c-format
msgid "missing command"
msgstr "brakuje polecenia"

#: sed/compile.c:1301
#, c-format
msgid "incomplete command"
msgstr "niekompletne polecenie"

#: sed/compile.c:1381
#, c-format
msgid "recursive escaping after \\c not allowed"
msgstr "rekurencyjna sekwencja unikowa po \\c nie jest dozwolona"

#: sed/compile.c:1524
#, c-format
msgid "unmatched '{'"
msgstr "niedopasowany znak '{'"

#: sed/compile.c:1550
#, c-format
msgid "can't find label for jump to '%s'"
msgstr "nie można znaleźć etykiety dla skoku do '%s'"

#: sed/execute.c:252 sed/execute.c:269
#, c-format
msgid "case conversion produced an invalid character"
msgstr "zmiana wielkości litery stworzyła nieprawidłowy znak"

#: sed/execute.c:568
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: nie można odczytać %s: %s\n"

#: sed/execute.c:594
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "nie można edytować %s: plik jest terminalem"

#: sed/execute.c:599
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "nie można edytować %s: to nie jest zwykły plik"

#: sed/execute.c:610
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr "%s: ostrzeżenie: nie powiodło się ustawienie domyślnego kontekstu utworzenia pliku dla %s: %s"

#: sed/execute.c:618
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr "%s: ostrzeżenie: nie powiodło się pobranie kontekstu bezpieczeństwa %s: %s"

#: sed/execute.c:636 sed/utils.c:220
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć tymczasowego pliku %s: %s"

#: sed/execute.c:752
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "przepełnienie numeru linii"

#: sed/execute.c:1177 sed/execute.c:1371
msgid "error in subprocess"
msgstr "błąd w podprocesie"

#: sed/execute.c:1179
msgid "option 'e' not supported"
msgstr "opcja 'e' nie jest obsługiwana"

#: sed/execute.c:1352
msgid "'e' command not supported"
msgstr "polecenie 'e' nie jest obsługiwane"

#: sed/execute.c:1673
msgid "no input files"
msgstr "brak plików wejściowych"

#: sed/regexp.c:115
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on 's' command's RHS"
msgstr "nieprawidłowe odwołanie \\%d po prawej stronie polecenia 's'"

#: sed/regexp.c:145
#, c-format
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "nie można określić modyfikatorów dla pustego wyrażenia regularnego"

#: sed/regexp.c:174
#, c-format
msgid "no previous regular expression"
msgstr "brak poprzedniego wyrażenia regularnego"

#: sed/regexp.c:181
msgid "regex input buffer length overflow"
msgstr "przepełnienie długości bufora wejściowego wyrażenia regularnego"

#: sed/sed.c:38
msgid "Jay Fenlason"
msgstr "Jay Fenlason"

#: sed/sed.c:39
msgid "Tom Lord"
msgstr "Tom Lord"

#: sed/sed.c:40
msgid "Ken Pizzini"
msgstr "Ken Pizzini"

#: sed/sed.c:41
msgid "Paolo Bonzini"
msgstr "Paolo Bonzini"

#: sed/sed.c:42
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"

#: sed/sed.c:43
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: sed/sed.c:104
#, c-format
msgid ""
"GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""
"Strona projektu GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"Pomoc dotycząca oprogramowania GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
msgstr "Błędy prosimy zgłaszać e-mailem na adres <%s>.\n"

#: sed/sed.c:118
msgid "This sed program was built with SELinux support."
msgstr "Ten program sed został zbudowany z obsługą SELinuksa."

#: sed/sed.c:120
msgid "SELinux is enabled on this system."
msgstr "SELinux w tym systemie jest włączony."

#: sed/sed.c:122
msgid "SELinux is disabled on this system."
msgstr "SELinux w tym systemie jest wyłączony."

#: sed/sed.c:124
msgid "This sed program was built without SELinux support."
msgstr "Ten program sed został zbudowany bez obsługi SELinuksa."

#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJE] {skrypt-tylko-wtedy-gdy-żaden-inny-skrypt} [plik-wejściowy]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 powstrzymuje automatyczne drukowanie przetwarzanych linii.\n"

#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"      --debug\n"
"                 annotate program execution\n"
msgstr ""
"      --debug\n"
"                 komentarze do wykonywania programu\n"

#: sed/sed.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e skrypt, --expression=skrypt\n"
"                 dodaje skrypt do poleceń, które mają być wykonane.\n"

#: sed/sed.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -f plik-skryptowy, --file=plik-skryptowy\n"
"                 dodaje zawartość pliku skryptowego do poleceń,\n"
"                 które mają być wykonane.\n"

#: sed/sed.c:148
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 podąża za dowiązaniami symbolicznymi,\n"
"                 gdy przetwarza \"w miejscu\".\n"

#: sed/sed.c:151
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[ROZSZERZENIE], --in-place[=ROZSZERZENIE]\n"
"                 modyfikuje pliki \"w miejscu\" (tworzy kopie zapasowe,\n"
"                 jeżeli zostało podane ROZSZERZENIE).\n"

#: sed/sed.c:154
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary\n"
"                 otwiera pliki w trybie binarnym (CR+LF nie jest przetwarzane).\n"

#: sed/sed.c:158
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the 'l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 ustala pożądaną długość łamanych linii dla polecenia 'l'.\n"

#: sed/sed.c:160
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"      --posix\n"
"                 wyłącza wszystkie rozszerzenia GNU.\n"

#: sed/sed.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -E, -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script\n"
"                 (for portability use POSIX -E).\n"
msgstr ""
"  -E, r, --regexp-extended\n"
"                 używa w skrypcie rozszerzonych wyrażeń regularnych\n"
"                 (dla zgodności należy używać opcji POSIX -E).\n"

#: sed/sed.c:165
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single,\n"
"                 continuous long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 traktuje pliki jako oddzielne, a nie jako pojedynczy,\n"
"                 długi i ciągły strumień.\n"

#: sed/sed.c:168
#, c-format
msgid ""
"      --sandbox\n"
"                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).\n"
msgstr ""
"      --sandbox\n"
"                 działanie w trybie piaskownicy (wyłącza polecenia e/r/w).\n"

#: sed/sed.c:170
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 ładuje minimalną ilość danych z plików wejściowych\n"
"                 i częściej oczyszcza bufor wyjściowy.\n"

#: sed/sed.c:173
#, c-format
msgid ""
"  -z, --null-data\n"
"                 separate lines by NUL characters\n"
msgstr ""
"  -z, --null-data\n"
"                 rozdziela wiersze znakami NUL\n"

#: sed/sed.c:175
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     wyświetla tę oto pomoc i kończy pracę.\n"

#: sed/sed.c:176
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  wyświetla numer wersji i kończy pracę.\n"

#: sed/sed.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeżeli nie zostaną podane opcje -e, --expression, -f, lub --file,\n"
"to wtedy pierwszy argument, który nie jest opcją linii poleceń sed,\n"
"zostanie wzięty jako skrypt sed do przetworzenia. Wszystkie pozostałe\n"
"argumenty są nazwami plików wejściowych; jeżeli nie zostaną podane\n"
"żadne pliki wejściowe, to wtedy odczytane zostanie standardowe wejście.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:371
msgid "failed to set binary mode on STDIN"
msgstr "nie udało się ustawić trybu binarnego standardowego wejścia"

#: sed/sed.c:373
msgid "failed to set binary mode on STDOUT"
msgstr "nie udało się ustawić trybu binarnego standardowego wyjścia"

#: sed/utils.c:129
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku %s: %s"

#: sed/utils.c:148
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "nie można dołączyć do %s: %s"

#: sed/utils.c:212
#, c-format
msgid "failed to set binary mode on '%s'"
msgstr "nie udało się ustawić trybu binarnego dla '%s'"

#: sed/utils.c:233
#, c-format
msgid "couldn't write %jd item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %jd items to %s: %s"
msgstr[0] "nie można zapisać %jd elementu do %s: %s"
msgstr[1] "nie można zapisać %jd elementów do %s: %s"
msgstr[2] "nie można zapisać %jd elementów do %s: %s"

#: sed/utils.c:245 sed/utils.c:258
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "błąd odczytu w %s: %s"

#: sed/utils.c:254
#, c-format
msgid "read error on %s"
msgstr "błąd odczytu w %s"

#: sed/utils.c:357
#, c-format
msgid "couldn't readlink %s: %s"
msgstr "nie można odczytać dowiązania %s: %s"

#: sed/utils.c:360
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "nie można podążyć za dowiązaniem %s: %s"

#: sed/utils.c:407
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "nie można zmienić nazwy %s na %s: %s"