# Serbian translation for shepherd.
# This file is put in the public domain.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.10.2rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-12 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 05:39+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:226
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "не могу да нађем услугу „~a“"

#: modules/shepherd/comm.scm:229
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "услуга „~a“ нема радњу „~a“"

#: modules/shepherd/comm.scm:233
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "ухватих изузетак приликом извршавања „~a“ на услузи „~a“:"

#: modules/shepherd/comm.scm:238
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "нешто је пошло наопако: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "Зауставља или гаси систем."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:118
msgid "Started:\n"
msgstr "Покренут:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:120
msgid "Starting:\n"
msgstr "Покрећем:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:123
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Заустављен:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:125
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Заустављам:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:131
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Једног додира:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:134
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "Нисам успео да покренем:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:154
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "пре ~a секунде"
msgstr[1] "пре ~a секунде"
msgstr[2] "пре ~a секунди"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:159
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "пре ~a минута"
msgstr[1] "пре ~a минута"
msgstr[2] "пре ~a минута"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:164
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "пре ~a сата"
msgstr[1] "пре ~a сата"
msgstr[2] "пре ~a сати"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:169
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "пре ~a дан"
msgstr[1] "пре ~a дана"
msgstr[2] "пре ~a дана"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a (~a)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:193
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Стање за „~a“:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:201
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr " Прелазан је, ради још од ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:203
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Ради још од ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:208
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Покренут је и прелазан.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:209
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Покренут је.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:214
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Вредност покретања је ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:218
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Заустављен је (једно-додирни).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:221
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Заустављен је (неуспех).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Заустављен је још од ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:229
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Заустављен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:231
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Покреће се.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Заустављен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:235
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "  Непознато стање „~a“~%."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:238
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Омогућен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:242
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Онемогућен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:243
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Обезбеђује „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:244
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Захтева „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Биће поново изрођен.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:247
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Неће бити поново изрођен.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:250
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Последњи поново изрођен на „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:256
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  Нисам успео да почнем у ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:301
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "недостаје дневник догађаја („shepherd“ је превише оматорио?)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:314
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "услуга „~a“ је покренута~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:318
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "услуга „~a“ је готова (једно-додирна)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:323
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "услуга „~a“ је готова (прелазна)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:327
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "услуга „~a“ је заустављена~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:331
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "услуга „~a“ није успела да се покрене~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "услуга „~a“ је покренута~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "услуга „~a“ је заустављена~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:340
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "услуга „~a“ улази у стање „~a“~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:358
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "недоследан график: нисам нашао услугу „~a“~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:391
msgid "Service Graph"
msgstr "График услуге"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:471
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "нисам успео да покренем услугу „~a“"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:488 modules/shepherd/scripts/herd.scm:492
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr "Да ли сте мислили „herd ~a ~a“?"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:502
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "прерани крај датотеке приликом разговора са шефердом"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:517
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "РАДЊА УСЛУГА [АРГ...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:518
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Примењује РАДЊУ (покрени, заустави, стање, итд.) на \\\n"
"УСЛУЗИ са АРГ-има."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:526 modules/shepherd.scm:364
#: modules/shepherd.scm:371 modules/shepherd.scm:378 modules/shepherd.scm:385
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:527
msgid "send commands to FILE"
msgstr "шаље наредбе у ДАТОТЕКУ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:541
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Коришћење: herd РАДЊА [УСЛУГА [ОПЦИЈЕ...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:38
msgid "Reboot the system."
msgstr "Поново подиже систем."

#: modules/shepherd/support.scm:96
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Потврђивање „~a“ није успело."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:294
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Ауторска права © ~a аутори Шеферда"

#: modules/shepherd/support.scm:295
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: можете да га мењате и расподељујете.\n"
"Нема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у складу са законом."

#: modules/shepherd/support.scm:314
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: modules/shepherd/support.scm:330
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:399
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm -- основна датотека подешавања шеферда.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:401
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Услуге познате шеферду:\n"
";; Додаје нове услуге (одређене коришћењем „услуге“) шеферду овде\n"
";; тако што их обезбеђује као аргументе за „register-services“.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:406
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ";; Шаље шеферд у позадину\n"

#: modules/shepherd/support.scm:409
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Услуге за покретање када се покрене и шеферд:\n"
";; Додајте назив сваке услуге која треба да се покрене на\n"
";; списак испод прослеђен на „for-each“.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:509
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a: директоријум прикључнице има небезбедна овлашћења"

#: modules/shepherd/service.scm:246
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Услуга „~a“ (ПИД ~a) је изашла са „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:251
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Услуга „~a“ (ПИД ~a) је окончана сигналом „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:256
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Услуга „~a“ (ПИД ~a) је заустављена сигналом „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:340
msgid "[No description]."
msgstr "[Нема описа]."

#: modules/shepherd/service.scm:359
msgid "invalid service provision list"
msgstr "неисправан списсак пружања услуге"

#: modules/shepherd/service.scm:470
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr "Чњкам на „~a“ да се заустави..."

#: modules/shepherd/service.scm:482
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "Услуга „~a“ је покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:484
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Услуга „~a“ није успела да се покрене."

#: modules/shepherd/service.scm:488
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Покрећем услугу „~a“..."

#: modules/shepherd/service.scm:495
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Услуга „~a“ је тренутно искључена."

#: modules/shepherd/service.scm:509
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Услуга „~a“ ради са вредношћу „~s“."

#: modules/shepherd/service.scm:528
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "Радна вредност услуге „~a“ је промењена на „~s“."

#: modules/shepherd/service.scm:557
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr "Чњкам на „~a“ да се покрене..."

#: modules/shepherd/service.scm:573
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Услуга „~a“ је заустављена."

#: modules/shepherd/service.scm:576
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Услуга „~a“ можда није успела да се заустави."

#: modules/shepherd/service.scm:579
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Заустављам услугу „~a“..."

#: modules/shepherd/service.scm:586
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Услуга „~a“ је сада заустављена."

#: modules/shepherd/service.scm:619
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "Снимам замену за „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:639
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "Покушај укидања контролера „~a“ у „~a“ стању!"

#: modules/shepherd/service.scm:805
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "Ухватих изузетак приликом покретања „~a“: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:841
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Услуга „~a“ зависи од „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:871
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Услуга „~a“ је покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:872
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Услуга „~a“ се не може покренути."

#: modules/shepherd/service.scm:894
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Услуга „~a“ није покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:929
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Прелазна услуга „~a“ није регистрована."

#: modules/shepherd/service.scm:961
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Укључих услугу „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:966
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Искључих услугу „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:1039
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Непозната кључна реч.  Покушајте „doc root help“."

#: modules/shepherd/service.scm:1120
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Не могу да поништим регистрацију услуге „~{ ~a,~}“ која још увек ради"
msgstr[1] "Не могу да поништим регистрацију услуга „~{ ~a,~}“ које још увек раде"
msgstr[2] "Не могу да поништим регистрацију услуга „~{ ~a,~}“ које још увек раде"

#: modules/shepherd/service.scm:1154
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "Основни задатак „~a“ је неочекивано изашао."

#: modules/shepherd/service.scm:1158
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "Неухваћен изузетак у основном задатку „~a“: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1232
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "Успешно сам покренуо ~a услугу у позадини."
msgstr[1] "Успешно сам покренуо ~a услуге у позадини."
msgstr[2] "Успешно сам покренуо ~a услуга у позадини."

#: modules/shepherd/service.scm:1238
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "Следећа услуга се не може покренути у позадини:~{ ~a~}."
msgstr[1] "Следеће услуге се не могу покренути у позадини:~{ ~a~}."
msgstr[2] "Следеће услуге се не могу покренути у позадини:~{ ~a~}."

#: modules/shepherd/service.scm:1814
#, scheme-format
msgid "Address ~a is in use; retrying to bind it in one second."
msgstr "Адреса „~a“ је у употреби; покушаћу поново да је свежем за једну секунду."

#: modules/shepherd/service.scm:2027
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "~a веза је још у употреби након „~a“ окончања."
msgstr[1] "~a везе су још у употреби након „~a“ окончања."
msgstr[2] "~a веза је још у употреби након „~a“ окончања."

#: modules/shepherd/service.scm:2068
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Највећи број „~a“ клијената је достигнут; одбијам везу од „~:[~a~;~*local процес~]“."

#: modules/shepherd/service.scm:2077
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Прихваћена је веза на „~a“ од „~:[~a~;~*local процес~]“."

#: modules/shepherd/service.scm:2185
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "Израђам услугу „~a“ „systemd-стила“."

#: modules/shepherd/service.scm:2479
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "Грејс период од ~a секунде је завршен; шаљем „~a“ SIGKILL."

#: modules/shepherd/service.scm:2507
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Поново израђам „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2512
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Услуга „~a“ је искључена."

#: modules/shepherd/service.scm:2515
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Поновно израђање је пребрзо.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2520
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Прелазна услуга „~a“ је окончана, сада нерегистрована."

#: modules/shepherd/service.scm:2585
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Уклањам услугу „~a“..."

#: modules/shepherd/service.scm:2591
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: modules/shepherd/service.scm:2594
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Учитавам „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2715
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "ПИБ „~a“ (~a) је мртав!"

#: modules/shepherd/service.scm:2727
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "Корена услуга је коришћена за рад на самом шеферду."

#: modules/shepherd/service.scm:2735
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Излазим из шеферда..."

#: modules/shepherd/service.scm:2748
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' or simply 'herd status'\n"
"returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"Ово је порука помоћи за „коренску“ услугу Шеферда. Корена услуга\n"
"се користи за контролу самог Шепферда и подржава неколико радњи.\n"
"На пример, покретање „herd status root“ или једноставно „herd status“\n"
"враћа сажетак сваке услуге.\n"
"\n"
"Пробајте „herd doc root list-actions“ да видите списак доступних радњи.\n"
"Покрените „info shepherd“ да приступите корисничком приручнику."

#: modules/shepherd/service.scm:2771
msgid "Halting..."
msgstr "Заустављам..."

#: modules/shepherd/service.scm:2780
msgid "Shutting down..."
msgstr "Гасим..."

#: modules/shepherd/service.scm:2793
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Процењујем корисников израз „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2821
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Ради као ПИБ 1, тако да не демонизујем."

#: modules/shepherd/service.scm:2828
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Услуга је већ покренута, тако да је не демонизујем."

#: modules/shepherd/service.scm:2831
msgid "Daemonizing..."
msgstr "Демонизујем..."

#: modules/shepherd/service.scm:2836
#, scheme-format
msgid "Now running as process ~a."
msgstr "Сад ради као процес „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2846
msgid "You must be kidding."
msgstr "Мора да се шалите."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:31
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "називи услуга: ~a; гомила: ~,2f MiB; описници датотека: ~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:52
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "Окончавам надгледање шеферда."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:58
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr "Период бележења надгледања је измењен на ~a секунде "

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a: неисправан број; очекивах позитиван цео број~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "Прихватам „REPL“ везу."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:91
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "Неухваћени „REPL“ изузетак: ~s."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "Покреће „read-eval-print loop“ (REPL)."

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "недокументована опција"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "АРГ"

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display version information and exit"
msgstr "приказује податке о издању и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:148
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "приказује кратку поруку о коришћењу и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:195
msgid "display this help and exit"
msgstr "приказује ову помоћ и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:199
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [ОПЦИЈЕ...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:213
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Обавезни или изборни аргументи за дуге опције су такође обавезни или\n"
"изборни за одогварајуће кратке опције.\n"
"\n"
"Грешке пријавите на: ~a .\n"
"Главна матична страница програма „~a“: <~a>\n"
"Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:260
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Опција „--~a“ је нејасна."

#: modules/shepherd/args.scm:261
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Непозната опција: „--~a“."

#: modules/shepherd/args.scm:263
msgid "Try `--help'."
msgstr "Пробајте „--help“."

#: modules/shepherd/args.scm:287
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Непозната опција: „-~a“."

#: modules/shepherd/args.scm:300
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "„-~a“ захтева аргумент."

#: modules/shepherd.scm:54
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a~%"
msgstr "приликом отварања прикључнице „~a“: ~a: ~a~%"

#: modules/shepherd.scm:90
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "упозорење: већ су покренуте „~a“ нити, искључујем „signalfd“ подршку"

#: modules/shepherd.scm:154
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr "~s: избачен је изузетак приликом учитавања датотеке подешавања~%"

#: modules/shepherd.scm:162
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~a"
msgstr "Приликом учитавања датотеке подешавања „~a“: ~a"

#: modules/shepherd.scm:166
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Неухваћен изузетак приликом учитавања датотеке подешавања „~a“: ~s"

#: modules/shepherd.scm:171
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr "радња „~a“ над услугом „~a“ није успела: ~s"

#: modules/shepherd.scm:184
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr "Подешавање је успешно учитано из „~a“."

#: modules/shepherd.scm:222
msgid "Restarting signal handler."
msgstr "Поново покрећем руковаоца сигнала."

#: modules/shepherd.scm:336
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "Ово је управник услугама за Јуникс и Гну."

#: modules/shepherd.scm:341
msgid "synonym for --silent"
msgstr "синоним за „--silent“"

#: modules/shepherd.scm:348
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "не даје излаз на стандардни излаз"

#: modules/shepherd.scm:358
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "не осигурава да је поставка безбедна"

#: modules/shepherd.scm:365
msgid "log actions in FILE"
msgstr "бележи радње у ДАТОТЕКУ"

#: modules/shepherd.scm:372
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "када је спреман, пише ПИБ у ДАТОТЕКУ или на стандардни излаз"

#: modules/shepherd.scm:379
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "чита подешавања из ДАТОТЕКЕ"

#: modules/shepherd.scm:387
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "добавља наредбе из ДАТОТЕКЕ прикључнице или са стандардног улаза (-)"

#: modules/shepherd.scm:503
msgid "Rebooting..."
msgstr "Поново подижем систем..."

#: modules/shepherd.scm:506
msgid "Exiting."
msgstr "Одох ја."

#: modules/shepherd.scm:572
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Услуга „~a“ је већ покренута."

#: modules/shepherd.scm:594
msgid "Invalid command."
msgstr "Неисправна наредба."

#: modules/shepherd.scm:613
msgid "invalid command line"
msgstr "неисправна линија наредби"

#~ msgid "  Conflicts with ~a.~%"
#~ msgstr "  У сукобу је са „~a“.~%"

#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "Услуга „~a“ се сукобљава са покренутим услугама „~a“."

#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "Услуга „~a“ се не може зауставити."

#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "Растоварам све изборне услуге: „~a“..."

#~ msgid "use FILE to load and store state"
#~ msgstr "користи ДАТОТЕКУ да учита и смести стање"

#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "упозорење: „waitpid“ „~a“ се урушило неочекивано: ~a"