# Romanian translation for shishi.
# Traducerea în limba română a mesajelor de shishi.
# Copyright © 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the shishi package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „žshishi”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea shishi 1.0.2.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shishi 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-shishi@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: lib/error.c:33
msgid "Shishi success"
msgstr "Shishi a avut succes"

#: lib/error.c:35
msgid "Error in ASN.1 function (corrupt data?)"
msgstr "Eroare în funcția ASN.1 (date corupte?)"

#: lib/error.c:37
msgid "Could not open file"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul"

#: lib/error.c:39
msgid "File input/output error"
msgstr "Eroare de intrare/ieșire a fișierului"

#: lib/error.c:41
msgid "Memory allocation error in shishi library."
msgstr "Eroare de alocare a memoriei în biblioteca „shishi”."

#: lib/error.c:43
msgid "Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?"
msgstr "Codificarea sau decodificarea base64 a eșuat. Date corupte?"

#: lib/error.c:45
msgid "Client realm value differ between request and reply."
msgstr "Valoarea domeniului (realm) clientului diferă între cerere și răspuns."

#: lib/error.c:47
msgid "Client name value differ between request and reply."
msgstr "Valoarea numelui clientului diferă între cerere și răspuns."

#: lib/error.c:49
msgid "Replay protection value (nonce) differ between request and reply."
msgstr "Valoarea de protecție a răspunsului (nonce) diferă între cerere și răspuns."

#: lib/error.c:51
msgid "Incorrect key type used in TGS reply."
msgstr "Tip de cheie incorect utilizat în răspunsul TGS."

#: lib/error.c:53
msgid "Incorrect key type used in reply from KDC."
msgstr "Tip de cheie incorect utilizat în răspunsul de la KDC."

#: lib/error.c:55
msgid "Incorrect key type used in AP reply."
msgstr "Tip de cheie incorect utilizat în răspunsul AP."

#: lib/error.c:57
msgid "Failed verification of AP reply."
msgstr "Verificare eșuată a răspunsului AP."

#: lib/error.c:59
msgid "Incorrect key type used in AP request."
msgstr "Tip de cheie incorect utilizat în cererea AP."

#: lib/error.c:61
msgid "Provided buffer was too small."
msgstr "Memoria tampon furnizată a fost prea mică."

#: lib/error.c:63
msgid "Derived key material is too short to be applicable."
msgstr "Materialul cheie derivat este prea scurt pentru a fi aplicabil."

#: lib/error.c:65
msgid "The key is too large to be usable."
msgstr "Cheia este prea mare pentru a fi utilizabilă."

#: lib/error.c:67
msgid "Low-level cryptographic primitive failed.  This usually indicates bad password or data corruption."
msgstr "Primitiva criptografică de nivel scăzut a eșuat.  Acest lucru indică de obicei o parolă greșită sau o corupție a datelor."

#: lib/error.c:70
msgid "Internal error in low-level crypto routines."
msgstr "Eroare internă în rutinele de criptare de nivel scăzut."

#: lib/error.c:72
msgid "The system call socket() failed.  This usually indicates that your system does not support the socket type."
msgstr "Apelul de sistem socket() a eșuat.  Acest lucru indică de obicei faptul că sistemul dumneavoastră nu acceptă tipul de soclu."

#: lib/error.c:75
msgid "The system call bind() failed.  This usually indicates insufficient permissions."
msgstr "Apelul de sistem bind() a eșuat.  Acest lucru indică de obicei permisiuni insuficiente."

#: lib/error.c:78
msgid "The system call sendto() failed."
msgstr "Apelul de sistem sendto() a eșuat."

#: lib/error.c:80
msgid "Error receiving data from server"
msgstr "Eroare la primirea datelor de la server"

#: lib/error.c:82
msgid "The system call close() failed."
msgstr "Apelul de sistem close() a eșuat."

#: lib/error.c:84
msgid "Timed out talking to KDC. This usually indicates a network or KDC address problem."
msgstr "A expirat timpul de comunicare cu KDC. Acest lucru indică, de obicei, o problemă de rețea sau de adresă KDC."

#: lib/error.c:87
msgid "No KDC known for given realm."
msgstr "Nu se cunoaște niciun KDC pentru domeniul (realm) dat."

#: lib/error.c:89
msgid "No TTY assigned to process."
msgstr "Nu există niciun terminal (TTY) asignat procesului."

#: lib/error.c:91
msgid "Server replied to the request with an error message."
msgstr "Serverul a răspuns la cerere cu un mesaj de eroare."

#: lib/error.c:93
msgid "Failure to use handle.  Missing handle, or misconfigured."
msgstr "Utilizarea gestionarului a eșuat.  Lipsește gestionarul sau este configurat greșit."

#: lib/error.c:95
msgid "Ticket set not initialized.  This usually indicates an internal application error."
msgstr "Setul de tichete nu a fost inițializat.  Acest lucru indică, de obicei, o eroare internă a aplicației."

#: lib/error.c:98
msgid "Key type used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "Tipul de cheie utilizat pentru a cripta tichetul nu se potrivește cu cheia furnizată. Acest lucru indică, de obicei, o eroare internă a aplicației."

#: lib/error.c:101
msgid "Reference to invalid encryption key."
msgstr "Referință la o cheie de criptare nevalidă."

#: lib/error.c:103
msgid "Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "Nu s-a putut decripta AP-REQ folosind cheia furnizată. Acest lucru indică, de obicei, o eroare internă a aplicației."

#: lib/error.c:106
msgid "Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "Nu s-a putut decripta tichetul folosind cheia furnizată. Acest lucru indică, de obicei, o eroare internă a aplicației."

#: lib/error.c:109
msgid "Invalid ticked passed in call."
msgstr "Tichet nevalid pasat în apel."

#: lib/error.c:111
msgid "Argument lies outside of valid range."
msgstr "Argumentul se află în afara intervalului valid."

#: lib/error.c:113
msgid "The ASN.1 structure does not contain the indicated element."
msgstr "Structura ASN.1 nu conține elementul indicat."

#: lib/error.c:115
msgid "Attempted access to non-existent key type."
msgstr "Încercare de accesare a unui tip de cheie inexistent."

#: lib/error.c:117 lib/error.c:135
msgid "Verification failed on either side."
msgstr "Verificarea a eșuat de ambele părți."

#: lib/error.c:119
msgid "Invalid PKCS5 descriptor."
msgstr "Descriptor PKCS5 nevalid."

#: lib/error.c:121
msgid "Invalid claim of iteration count in PKCS5 descriptor."
msgstr "Revendicare nevalidă a numărului de iterații în descriptorul PKCS5."

#: lib/error.c:123
msgid "Derived key length is incorrect for PKCS5 descriptor."
msgstr "Lungimea cheii derivate este incorectă pentru descriptorul PKCS5."

#: lib/error.c:125
msgid "Derived key is too long for PKCS5 descriptor."
msgstr "Cheia derivată este prea lungă pentru descriptorul PKCS5."

#: lib/error.c:127
msgid "Principal name syntax error."
msgstr "Eroare de sintaxă a numelui principal."

#: lib/error.c:129
msgid "Invalid argument passed in call.  Wrong or unknown value."
msgstr "Argument nevalid transmis în apel. Valoare greșită sau necunoscută."

#: lib/error.c:131
msgid "The indicated ASN.1 element does not carry a value."
msgstr "Elementul ASN.1 indicat nu conține o valoare."

#: lib/error.c:133
msgid "Connection attempt failed.  Try again, or check availability."
msgstr "Încercarea de conectare a eșuat.  Încercați din nou sau verificați disponibilitatea."

#: lib/error.c:137
msgid "The private key uses an incompatible encryption type."
msgstr "Cheia privată utilizează un tip de criptare incompatibil."

#: lib/error.c:139
msgid "The desired file could not be accessed.  Check permissions."
msgstr "Fișierul dorit nu a putut fi accesat.  Verificați permisiunile."

#: lib/error.c:141
msgid "The present AP reply specifies an inpermissible key type."
msgstr "Prezentul răspuns al AP specifică un tip de cheie nepermis."

#: lib/error.c:143
msgid "A request for present time of day has failed. This is usually internal, but a valid time is imperative for us."
msgstr "O solicitare pentru ora actuală a eșuat. Aceasta este de obicei o problemă internă, dar o oră validă este imperativă pentru noi."

#: lib/error.c:146
msgid "Failed to parse keytab file"
msgstr "A eșuat analizarea fișierului „keytab”"

#: lib/error.c:148
msgid "Failed to parse credential cache file"
msgstr "Analizarea fișierului de prestocare (cache) a acreditărilor a eșuat"

#: lib/error.c:165
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: lib/error.c:196 lib/krberror.c:1259
msgid "No error"
msgstr "Fără erori"

#: lib/error.c:326
#, c-format
msgid "libshishi: info: %s"
msgstr "libshishi: info: %s"

#: lib/error.c:330
#, c-format
msgid "libshishi: info: %s\n"
msgstr "libshishi: info: %s\n"

#: lib/error.c:364
#, c-format
msgid "libshishi: warning: %s"
msgstr "libshishi: avertisment: %s"

#: lib/error.c:368
#, c-format
msgid "libshishi: warning: %s\n"
msgstr "libshishi: avertisment: %s\n"

#: lib/krberror.c:137
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR to %s...\n"
msgstr "Se scrie KRB-ERROR în %s...\n"

#: lib/krberror.c:144
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR in %s format...\n"
msgstr "Se scrie KRB-ERROR în formatul %s...\n"

#: lib/krberror.c:159
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR to %s...done\n"
msgstr "Se scrie KRB-ERROR în %s... gata\n"

#: lib/krberror.c:217
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR from %s...\n"
msgstr "Se citește KRB-ERROR de la %s...\n"

#: lib/krberror.c:224
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR in %s format...\n"
msgstr "Se citește KRB-ERROR din formatul %s...\n"

#: lib/krberror.c:239
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR from %s...done\n"
msgstr "Se citește KRB-ERROR din %s... gata\n"

#: lib/krberror.c:1261
msgid "Client's entry in database has expired"
msgstr "Intrarea clientului în baza de date a expirat"

#: lib/krberror.c:1263
msgid "Server's entry in database has expired"
msgstr "Intrarea serverului în baza de date a expirat"

#: lib/krberror.c:1265
msgid "Requested protocol version number not supported"
msgstr "Numărul de versiune al protocolului solicitat nu este acceptat"

#: lib/krberror.c:1267
msgid "Client's key encrypted in old master key"
msgstr "Cheia clientului criptată în vechea cheie maestră"

#: lib/krberror.c:1269
msgid "Server's key encrypted in old master key"
msgstr "Cheia serverului criptată în vechea cheie maestră"

#: lib/krberror.c:1271
msgid "Client not found in database"
msgstr "Clientul nu a fost găsit în baza de date"

#: lib/krberror.c:1273
msgid "Server not found in database"
msgstr "Serverul nu a fost găsit în baza de date"

#: lib/krberror.c:1275
msgid "Multiple principal entries in database"
msgstr "Multiple intrări principale în baza de date"

#: lib/krberror.c:1277
msgid "The client or server has a null key"
msgstr "Clientul sau serverul are o cheie nulă"

#: lib/krberror.c:1279
msgid "Ticket not eligible for postdating"
msgstr "Tichet neeligibil pentru postdatare"

#: lib/krberror.c:1281
msgid "Requested start time is later than end time"
msgstr "Ora de început solicitată este mai târziu decât ora de sfârșit"

#: lib/krberror.c:1283
msgid "KDC policy rejects request"
msgstr "Politica KDC respinge cererea"

#: lib/krberror.c:1285
msgid "KDC cannot accommodate requested option"
msgstr "KDC nu poate oferi opțiunea cerută"

#: lib/krberror.c:1287
msgid "KDC has no support for encryption type"
msgstr "KDC nu are suport pentru tipul de criptare"

#: lib/krberror.c:1289
msgid "KDC has no support for checksum type"
msgstr "KDC nu are suport pentru tipul de sumă de control"

#: lib/krberror.c:1291
msgid "KDC has no support for padata type"
msgstr "KDC nu are suport pentru tipul padata"

#: lib/krberror.c:1293
msgid "KDC has no support for transited type"
msgstr "KDC nu are suport pentru tipul de tranzit"

#: lib/krberror.c:1295
msgid "Clients credentials have been revoked"
msgstr "Acreditările clienților au fost revocate"

#: lib/krberror.c:1297
msgid "Credentials for server have been revoked"
msgstr "Acreditările pentru server au fost revocate"

#: lib/krberror.c:1299
msgid "TGT has been revoked"
msgstr "TGT a fost revocat"

#: lib/krberror.c:1301
msgid "Client not yet valid - try again later"
msgstr "Clientul nu este încă valid - încercați din nou mai târziu"

#: lib/krberror.c:1303
msgid "Server not yet valid - try again later"
msgstr "Serverul nu este încă valid - încercați din nou mai târziu"

#: lib/krberror.c:1305
msgid "Password has expired "
msgstr "Parola a expirat "

#: lib/krberror.c:1307
msgid "Pre-authentication information was invalid"
msgstr "Informațiile de pre-autentificare nu au fost valide"

#: lib/krberror.c:1309
msgid "Additional pre-authentication required"
msgstr "Este necesară o pre-autentificare suplimentară"

#: lib/krberror.c:1311
msgid "Requested server and ticket don't match"
msgstr "Serverul și tichetul solicitat nu se potrivesc"

# R-GC, scrie:
# chestia asta cu „principal”..., este un concept 
# informatic, în materie de securitate, imposibil
# de tradus în cîteva cuvinte; a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(computer_security)>.
#: lib/krberror.c:1313
msgid "Server principal valid for user2user only"
msgstr "Serverul „principal” este valid doar pentru user2user"

#: lib/krberror.c:1315
msgid "KDC Policy rejects transited path"
msgstr "Politica KDC respinge ruta de tranzit"

#: lib/krberror.c:1317
msgid "A service is not available"
msgstr "Un serviciu nu este disponibil"

#: lib/krberror.c:1319
msgid "Integrity check on decrypted field failed"
msgstr "Verificarea integrității pe câmpul decriptat a eșuat"

#: lib/krberror.c:1321
msgid "Ticket expired"
msgstr "Tichet expirat"

#: lib/krberror.c:1323
msgid "Ticket not yet valid"
msgstr "Tichetul nu este încă valid"

#: lib/krberror.c:1325
msgid "Request is a replay"
msgstr "Cererea este un răspuns"

#: lib/krberror.c:1327
msgid "The ticket isn't for us"
msgstr "Tichetul nu este pentru noi"

#: lib/krberror.c:1329
msgid "Ticket and authenticator don't match"
msgstr "Tichetul și autentificatorul nu se potrivesc"

#: lib/krberror.c:1331
msgid "Clock skew too great"
msgstr "Deviația ceasului este prea mare"

#: lib/krberror.c:1333
msgid "Incorrect net address"
msgstr "Adresă de rețea incorectă"

#: lib/krberror.c:1335
msgid "Protocol version mismatch"
msgstr "Nepotrivire de versiune a protocolului"

#: lib/krberror.c:1337
msgid "Invalid msg type"
msgstr "Tip de mesaj nevalid"

#: lib/krberror.c:1339
msgid "Message stream modified"
msgstr "Fluxul de mesaje a fost modificat"

#: lib/krberror.c:1341
msgid "Message out of order"
msgstr "Mesaj nu este în ordine"

#: lib/krberror.c:1343
msgid "Specified version of key is not available"
msgstr "Versiunea specificată a cheii nu este disponibilă"

#: lib/krberror.c:1345
msgid "Service key not available"
msgstr "Cheia de serviciu nu este disponibilă"

#: lib/krberror.c:1347
msgid "Mutual authentication failed"
msgstr "Autentificarea reciprocă a eșuat"

#: lib/krberror.c:1349
msgid "Incorrect message direction"
msgstr "Direcție incorectă a mesajului"

#: lib/krberror.c:1351
msgid "Alternative authentication method required"
msgstr "Este necesară o metodă alternativă de autentificare"

#: lib/krberror.c:1353
msgid "Incorrect sequence number in message"
msgstr "Număr de secvență incorect în mesaj"

#: lib/krberror.c:1355
msgid "Inappropriate type of checksum in message"
msgstr "Tip necorespunzător de sumă de control în mesaj"

#: lib/krberror.c:1357
msgid "Policy rejects transited path"
msgstr "Politica respinge ruta de tranzit"

#: lib/krberror.c:1359
msgid "Response too big for UDP, retry with TCP"
msgstr "Răspuns prea mare pentru UDP, încercați din nou cu TCP"

#: lib/krberror.c:1361
msgid "Generic error (description in e-text)"
msgstr "Eroare generică (descriere în e-text)"

#: lib/krberror.c:1363
msgid "Field is too long for this implementation"
msgstr "Câmpul este prea lung pentru această implementare"

#: lib/krberror.c:1365 lib/krberror.c:1367 lib/krberror.c:1369
#: lib/krberror.c:1371 lib/krberror.c:1373 lib/krberror.c:1381
#: lib/krberror.c:1383 lib/krberror.c:1385 lib/krberror.c:1387
#: lib/krberror.c:1389 lib/krberror.c:1391 lib/krberror.c:1393
msgid "(pkinit)"
msgstr "(pkinit)"

#: lib/krberror.c:1375 lib/krberror.c:1377 lib/krberror.c:1379
msgid "(user-to-user)"
msgstr "(de la utilizator la utilizator)"

#: lib/krberror.c:1420
#, c-format
msgid "Unknown KRB-ERROR error code %d."
msgstr "Cod de eroare KRB-ERROR necunoscut %d."

#: db/err.c:33
msgid "Shisa success"
msgstr "Shisa a reușit"

#: db/err.c:35
msgid "Shisa could not be initialized."
msgstr "Shisa nu a putut fi inițializat."

#: db/err.c:37
msgid "The Shisa configuration file does not exist."
msgstr "Fișierul de configurare Shisa nu există."

#: db/err.c:39
msgid "File I/O error for Shisa configuration file."
msgstr "Eroare de intrare/ieșire a fișierului pentru fișierul de configurare Shisa."

#: db/err.c:41
msgid "Syntax error in Shisa configuration token."
msgstr "Eroare de sintaxă în jetonul de configurare Shisa."

#: db/err.c:43
msgid "Shisa database could not be opened."
msgstr "Baza de date Shisa nu a putut fi deschisă."

#: db/err.c:45
msgid "Error enumerating realms in database."
msgstr "Eroare la enumerarea domeniilor (realms) din baza de date."

#: db/err.c:47
msgid "Error enumerating principals in database."
msgstr "Eroare la enumerarea principalilor (principals) în baza de date."

#: db/err.c:49
msgid "Error enumerating keys in database."
msgstr "Eroare la enumerarea cheilor din baza de date."

#: db/err.c:51
msgid "Supplied realm does not exist."
msgstr "Domeniul (realm) furnizat nu există."

#: db/err.c:53
msgid "Supplied principal does not exist."
msgstr "„Principal”-ul furnizat nu există."

#: db/err.c:55
msgid "Principal is not associated with any matching key."
msgstr "„Principal”-ul nu este asociat cu nicio cheie găsită."

#: db/err.c:57
msgid "Error finding principal."
msgstr "Eroare de găsire a „principal”-ului."

#: db/err.c:59
msgid "Tried to add a realm that already exist."
msgstr "S-a încercat adăugarea unui domeniu (realm) care există deja."

#: db/err.c:61
msgid "Error adding realm to database."
msgstr "Eroare la adăugarea domeniului (realm) în baza de date."

#: db/err.c:63
msgid "Tried to remove a non-empty realm."
msgstr "S-a încercat să se elimine un domeniu (realm) care nu este gol."

#: db/err.c:65
msgid "Error removing realm from database."
msgstr "Eroare la eliminarea domeniului (realm) din baza de date."

#: db/err.c:67
msgid "Tried to add a principal that already exist."
msgstr "S-a încercat adăugarea unui „principal” care există deja."

#: db/err.c:69
msgid "Error adding principal to database."
msgstr "Eroare la adăugarea „principal”-ului în baza de date."

#: db/err.c:71
msgid "Error removing principal from database."
msgstr "Eroare la eliminarea „principal”-ului din baza de date."

#: db/err.c:73
msgid "Error adding key to principal."
msgstr "Eroare de adăugare a cheii la „principal”."

#: db/err.c:75
msgid "Error removing key from principal."
msgstr "Eroare la eliminarea cheii de la „principal”."

#: db/err.c:77
msgid "More than one key match given search criteria."
msgstr "Mai multe chei corespund criteriilor de căutare date."

#: db/err.c:98
msgid "Unknown Shisa error"
msgstr "Eroare Shisa necunoscută"

#: db/err.c:118
#, c-format
msgid "shisa: %s\n"
msgstr "shisa: %s\n"

#: src/shisa.c:143
msgid "Account is"
msgstr "Contul este"

#: src/shisa.c:144
msgid "DISABLED"
msgstr "DEZACTIVAT"

#: src/shisa.c:144
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: src/shisa.c:145
msgid "Current key version"
msgstr "Versiunea curentă a cheii"

#: src/shisa.c:147
msgid "Account not valid before"
msgstr "Contul nu este valid înainte de"

#: src/shisa.c:149
msgid "Last initial TGT request at"
msgstr "Ultima cerere inițială TGT la"

#: src/shisa.c:151
msgid "Last initial request at"
msgstr "Ultima cerere inițială la"

#: src/shisa.c:153
msgid "Last TGT request at"
msgstr "Ultima cerere TGT la"

#: src/shisa.c:155
msgid "Last ticket renewal at"
msgstr "Ultima reînnoire a tichetului la"

#: src/shisa.c:157
msgid "Password expire on"
msgstr "Parola expiră la"

#: src/shisa.c:159
msgid "Account expire on"
msgstr "Contul expiră la"

#: src/shisa.c:172
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: src/shisa.c:174
msgid "\tEtype"
msgstr "\tEtype"

#: src/shisa.c:177
msgid "\tPriority"
msgstr "\tPrioritate"

#: src/shisa.c:181
msgid "\tSalt"
msgstr "\t„Salt”"

#: src/shisa.c:183
msgid "\tS2K params"
msgstr "\tParametri S2K"

#: src/shisa.c:186
msgid "\tPassword"
msgstr "\tParolă"

#: src/shisa.c:189
msgid "\tKey is"
msgstr "\tCheia este"

# R-GC, scrie:
# bănuiesc că «MISSING», va fi asociat
# unuia dintre elementele de mai sus;
# adică, de exp.: „Cheie” LIPSĂ și nu:
# „Cheie” LIPSEȘTE
#: src/shisa.c:189
msgid "MISSING"
msgstr "LIPSĂ"

#: src/shisa.c:267
#, c-format
msgid "Adding realm `%s'...\n"
msgstr "Se adaugă domeniul (realm) „%s”...\n"

#: src/shisa.c:269
#, c-format
msgid "Adding principal `%s@%s'...\n"
msgstr "Se adaugă „principal”-ul „%s@%s”...\n"

#: src/shisa.c:280
#, c-format
msgid "Adding realm `%s'...done\n"
msgstr "Se adăugă domeniul (realm) „%s”... gata\n"

#: src/shisa.c:282
#, c-format
msgid "Adding principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "Se adaugă „principal”-ul „%s@%s”...gata\n"

#: src/shisa.c:313
#, c-format
msgid "Removing realm `%s'...\n"
msgstr "Se elimină domeniul (realm) „%s”...\n"

#: src/shisa.c:315
#, c-format
msgid "Removing principal `%s@%s'...\n"
msgstr "Se elimină „principal”-ul „%s@%s”...\n"

#: src/shisa.c:323
#, c-format
msgid "Removing realm `%s'...done\n"
msgstr "Se elimină domeniul (realm) „%s”... gata\n"

#: src/shisa.c:325
#, c-format
msgid "Removing principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "Se elimină „principal”-ul „%s@%s”...gata\n"

#: src/shisa.c:372
#, c-format
msgid "Password for `%s@%s': "
msgstr "Parola pentru „%s@%s”: "

#: src/shisa.c:375
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: src/shisa.c:377
#, c-format
msgid "Could not read password"
msgstr "Nu s-a putut citi parola"

#: src/shisa.c:389
#, c-format
msgid ""
"Could not create key (%d):\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut crea cheia (%d):\n"
"%s"

#: src/shisa.c:423 src/shishi.c:59 src/shishid.c:494
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.\n"

#: src/shisa.c:428 src/shishi.c:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt deasemenea obligatorii pentru opțiunile scurte.\n"

#: src/shisa.c:468 src/shishi.c:100
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: src/shisa.c:477
#, c-format
msgid ""
"Initialization failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Inițializarea a eșuat:\n"
"%s"

#: src/shisa.c:482
#, c-format
msgid ""
"Could not read library options `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-au putut citi opțiunile bibliotecii „%s”:\n"
"%s"

#: src/shisa.c:487
#, c-format
msgid ""
"Shishi initialization failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Inițializarea Shishi a eșuat:\n"
"%s"

#: src/shisa.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not set encryption type `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut stabili tipul de criptare „%s”:\n"
"%s"

#: src/shisa.c:500
#, c-format
msgid "too few arguments"
msgstr "prea puține argumente"

#: src/shisa.c:531
#, c-format
msgid "Adding default realm `%s'...\n"
msgstr "Se adaugă domeniul (realm) implicit „%s”...\n"

#: src/shisa.c:551
#, c-format
msgid "Modifying principal `%s@%s'...\n"
msgstr "Se modifică „principal”-ul „%s@%s”...\n"

#: src/shisa.c:558
#, c-format
msgid "Modifying principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "Se modifică „principal”-ul „%s@%s”...gata\n"

#: src/shisa.c:562
#, c-format
msgid "Adding key to `%s@%s'...\n"
msgstr "Se adaugă cheia pentru „%s@%s”...\n"

#: src/shisa.c:572
#, c-format
msgid "Adding key to `%s@%s'...done\n"
msgstr "Se adaugă cheia pentru „%s@%s”...gata\n"

#: src/shisa.c:576
#, c-format
msgid "Removing key from `%s@%s'...\n"
msgstr "Se elimină cheia pentru „%s@%s”...\n"

#: src/shisa.c:589
#, c-format
msgid "Removing key from `%s@%s'...done\n"
msgstr "Se elimină cheia pentru „%s@%s”...gata\n"

#: src/shishi.c:111
#, c-format
msgid "cannot initialize libshishi"
msgstr "nu se poate inițializa „libshishi”"

#: src/shishi.c:115
#, c-format
msgid "Could not set encryption types: %s"
msgstr "Nu s-au putut defini tipurile de criptare: %s"

#: src/shishi.c:127
#, c-format
msgid "Could not parse client principal \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut analiza clientul „principal” „%s”: %s"

#: src/shishi.c:140
#, c-format
msgid "Could not parse server principal \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut analiza serverul „principal” „%s”: %s"

#: src/shishi.c:146
#, c-format
msgid "Could not read library options: %s"
msgstr "Nu s-au putut citi opțiunile bibliotecii: %s"

#: src/shishi.c:164
#, c-format
msgid "Invalid --starttime date `%s'"
msgstr "Data opțiunii „--starttime” nu este validă, „%s”"

#: src/shishi.c:174
#, c-format
msgid "Invalid --endtime date `%s'"
msgstr "Data opțiunii „--endtime” nu este validă, „%s”"

#: src/shishi.c:184
#, c-format
msgid "Invalid --renew-till date `%s'"
msgstr "Data opțiunii „--renew-till” nu este validă, „%s”"

#: src/shishi.c:203
#, c-format
msgid "Tickets in `%s':\n"
msgstr "Tichete în „%s”:\n"

#: src/shishi.c:208
#, c-format
msgid "Could not list tickets: %s"
msgstr "Nu s-au putut lista tichetele: %s"

#: src/shishi.c:225
#, c-format
msgid "Removing ticket:\n"
msgstr "Se elimină tichetul:\n"

#: src/shishi.c:232
#, c-format
msgid ""
"Could not destroy ticket %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut distruge tichetul %d:\n"
"%s"

#: src/shishi.c:242
#, c-format
msgid "No tickets removed.\n"
msgstr "Niciun tichet nu a fost eliminat.\n"

#: src/shishi.c:244
#, c-format
msgid "%d ticket removed.\n"
msgid_plural "%d tickets removed.\n"
msgstr[0] "%d tichet eliminat.\n"
msgstr[1] "%d tichete eliminate.\n"
msgstr[2] "%d de tichete eliminate.\n"

#: src/shishi.c:277
#, c-format
msgid "could not get ticket as `%s' for `%s'"
msgstr "nu s-a putut obține tichetul ca „%s” pentru „%s”"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/shishid.c:503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii pentru opțiunile scurte.\n"
"\n"
"Raportați erorile la <%s>.\n"
"\n"
"Raportați erorile de traducere la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.\n"