# Traditional Chinese Messages for shishi
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the shishi package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shishi 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-shishi@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 14:59+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/error.c:33
msgid "Shishi success"
msgstr "Shishi 成功"

#: lib/error.c:35
msgid "Error in ASN.1 function (corrupt data?)"
msgstr "ASN.1 函式發生錯誤（資料毀損？）"

#: lib/error.c:37
msgid "Could not open file"
msgstr "無法開啟檔案"

#: lib/error.c:39
msgid "File input/output error"
msgstr "檔案輸入／輸出錯誤"

#: lib/error.c:41
msgid "Memory allocation error in shishi library."
msgstr "shishi 函式庫發生記憶體配置錯誤。"

#: lib/error.c:43
msgid "Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?"
msgstr "Base64 編碼或解碼失敗。資料毀損？"

#: lib/error.c:45
msgid "Client realm value differ between request and reply."
msgstr "要求與回覆之間的使用者端領域值不一致。"

#: lib/error.c:47
msgid "Client name value differ between request and reply."
msgstr "要求與回覆之間的使用者端名稱值不一致。"

#: lib/error.c:49
msgid "Replay protection value (nonce) differ between request and reply."
msgstr "要求與回覆之間的重送保護值 (nonce) 不一致。"

#: lib/error.c:51
msgid "Incorrect key type used in TGS reply."
msgstr "TGS 回覆使用了不正確的金鑰型別。"

#: lib/error.c:53
msgid "Incorrect key type used in reply from KDC."
msgstr "來自 KDC 的回覆使用了不正確的金鑰型別。"

#: lib/error.c:55
msgid "Incorrect key type used in AP reply."
msgstr "AP 回覆使用了不正確的金鑰型別。"

#: lib/error.c:57
msgid "Failed verification of AP reply."
msgstr "AP 回覆驗證失敗。"

#: lib/error.c:59
msgid "Incorrect key type used in AP request."
msgstr "AP 要求使用了不正確的金鑰型別。"

#: lib/error.c:61
msgid "Provided buffer was too small."
msgstr "提供的緩衝區太小。"

#: lib/error.c:63
msgid "Derived key material is too short to be applicable."
msgstr "衍生金鑰材料太短，無法使用。"

#: lib/error.c:65
msgid "The key is too large to be usable."
msgstr "金鑰太大，無法使用。"

#: lib/error.c:67
msgid "Low-level cryptographic primitive failed.  This usually indicates bad password or data corruption."
msgstr "低階密碼學基本運算失敗。這通常表示密碼錯誤或資料毀損。"

#: lib/error.c:70
msgid "Internal error in low-level crypto routines."
msgstr "低階密碼學常式發生內部錯誤。"

#: lib/error.c:72
msgid "The system call socket() failed.  This usually indicates that your system does not support the socket type."
msgstr "系統呼叫 socket() 失敗。這通常表示您的系統不支援該插口型別。"

#: lib/error.c:75
msgid "The system call bind() failed.  This usually indicates insufficient permissions."
msgstr "系統呼叫 bind() 失敗。這通常表示權限不足。"

#: lib/error.c:78
msgid "The system call sendto() failed."
msgstr "系統呼叫 sendto() 失敗。"

#: lib/error.c:80
msgid "Error receiving data from server"
msgstr "從伺服器接收資料時發生錯誤"

#: lib/error.c:82
msgid "The system call close() failed."
msgstr "系統呼叫 close() 失敗。"

#: lib/error.c:84
msgid "Timed out talking to KDC. This usually indicates a network or KDC address problem."
msgstr "與 KDC 通訊逾時。這通常表示網路或 KDC 位址有問題。"

#: lib/error.c:87
msgid "No KDC known for given realm."
msgstr "給定領域沒有已知的 KDC。"

#: lib/error.c:89
msgid "No TTY assigned to process."
msgstr "處理程序未配置 TTY。"

#: lib/error.c:91
msgid "Server replied to the request with an error message."
msgstr "伺服器以錯誤訊息回覆該要求。"

#: lib/error.c:93
msgid "Failure to use handle.  Missing handle, or misconfigured."
msgstr "無法使用控制代碼。缺少控制代碼或組態錯誤。"

#: lib/error.c:95
msgid "Ticket set not initialized.  This usually indicates an internal application error."
msgstr "票證集合尚未初始化。這通常表示應用程式發生內部錯誤。"

#: lib/error.c:98
msgid "Key type used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "用來加密票證的金鑰型別與提供的金鑰不符。這通常表示應用程式發生內部錯誤。"

#: lib/error.c:101
msgid "Reference to invalid encryption key."
msgstr "參照了無效的加密金鑰。"

#: lib/error.c:103
msgid "Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "無法使用提供的金鑰解密 AP-REQ。這通常表示應用程式發生內部錯誤。"

#: lib/error.c:106
msgid "Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "無法使用提供的金鑰解密票證。這通常表示應用程式發生內部錯誤。"

#: lib/error.c:109
msgid "Invalid ticked passed in call."
msgstr "呼叫中傳入了無效的票證。"

#: lib/error.c:111
msgid "Argument lies outside of valid range."
msgstr "引數超出有效範圍。"

#: lib/error.c:113
msgid "The ASN.1 structure does not contain the indicated element."
msgstr "ASN.1 結構未包含指定的元素。"

#: lib/error.c:115
msgid "Attempted access to non-existent key type."
msgstr "嘗試存取不存在的金鑰型別。"

#: lib/error.c:117 lib/error.c:135
msgid "Verification failed on either side."
msgstr "任一方的驗證均失敗。"

#: lib/error.c:119
msgid "Invalid PKCS5 descriptor."
msgstr "無效的 PKCS5 描述元。"

#: lib/error.c:121
msgid "Invalid claim of iteration count in PKCS5 descriptor."
msgstr "PKCS5 描述元中的迭代次數宣告無效。"

#: lib/error.c:123
msgid "Derived key length is incorrect for PKCS5 descriptor."
msgstr "衍生金鑰長度對 PKCS5 描述元而言不正確。"

#: lib/error.c:125
msgid "Derived key is too long for PKCS5 descriptor."
msgstr "衍生金鑰對 PKCS5 描述元而言太長。"

#: lib/error.c:127
msgid "Principal name syntax error."
msgstr "主體名稱語法錯誤。"

#: lib/error.c:129
msgid "Invalid argument passed in call.  Wrong or unknown value."
msgstr "呼叫中傳入了無效的引數。值錯誤或未知。"

#: lib/error.c:131
msgid "The indicated ASN.1 element does not carry a value."
msgstr "指定的 ASN.1 元素未帶有值。"

#: lib/error.c:133
msgid "Connection attempt failed.  Try again, or check availability."
msgstr "連線嘗試失敗。請重試或檢查可用性。"

#: lib/error.c:137
msgid "The private key uses an incompatible encryption type."
msgstr "私密金鑰使用了不相容的加密型別。"

#: lib/error.c:139
msgid "The desired file could not be accessed.  Check permissions."
msgstr "無法存取指定的檔案。請檢查權限。"

#: lib/error.c:141
msgid "The present AP reply specifies an inpermissible key type."
msgstr "目前的 AP 回覆指定了不允許的金鑰型別。"

#: lib/error.c:143
msgid "A request for present time of day has failed. This is usually internal, but a valid time is imperative for us."
msgstr "取得目前時刻的要求失敗。這通常是內部問題，但有效的時間對我們至關重要。"

#: lib/error.c:146
msgid "Failed to parse keytab file"
msgstr "解析 keytab 檔案失敗"

#: lib/error.c:148
msgid "Failed to parse credential cache file"
msgstr "解析憑證快取檔案失敗"

#: lib/error.c:165
msgid "Unknown error"
msgstr "未知錯誤"

#: lib/error.c:196 lib/krberror.c:1259
msgid "No error"
msgstr "無錯誤"

#: lib/error.c:326
#, c-format
msgid "libshishi: info: %s"
msgstr "libshishi：資訊：%s"

#: lib/error.c:330
#, c-format
msgid "libshishi: info: %s\n"
msgstr "libshishi：資訊：%s\n"

#: lib/error.c:364
#, c-format
msgid "libshishi: warning: %s"
msgstr "libshishi：警告：%s"

#: lib/error.c:368
#, c-format
msgid "libshishi: warning: %s\n"
msgstr "libshishi：警告：%s\n"

#: lib/krberror.c:137
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR to %s...\n"
msgstr "正在將 KRB-ERROR 寫入 %s...\n"

#: lib/krberror.c:144
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR in %s format...\n"
msgstr "正在以 %s 格式寫入 KRB-ERROR...\n"

#: lib/krberror.c:159
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR to %s...done\n"
msgstr "正在將 KRB-ERROR 寫入 %s...完成\n"

#: lib/krberror.c:217
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR from %s...\n"
msgstr "正在從 %s 讀取 KRB-ERROR...\n"

#: lib/krberror.c:224
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR in %s format...\n"
msgstr "正在以 %s 格式讀取 KRB-ERROR...\n"

#: lib/krberror.c:239
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR from %s...done\n"
msgstr "正在從 %s 讀取 KRB-ERROR...完成\n"

#: lib/krberror.c:1261
msgid "Client's entry in database has expired"
msgstr "使用者端在資料庫中的項目已過期"

#: lib/krberror.c:1263
msgid "Server's entry in database has expired"
msgstr "伺服器在資料庫中的項目已過期"

#: lib/krberror.c:1265
msgid "Requested protocol version number not supported"
msgstr "不支援要求的協定版本號碼"

#: lib/krberror.c:1267
msgid "Client's key encrypted in old master key"
msgstr "使用者端金鑰以舊主金鑰加密"

#: lib/krberror.c:1269
msgid "Server's key encrypted in old master key"
msgstr "伺服器金鑰以舊主金鑰加密"

#: lib/krberror.c:1271
msgid "Client not found in database"
msgstr "在資料庫中找不到使用者端"

#: lib/krberror.c:1273
msgid "Server not found in database"
msgstr "在資料庫中找不到伺服器"

#: lib/krberror.c:1275
msgid "Multiple principal entries in database"
msgstr "資料庫中有多個主體項目"

#: lib/krberror.c:1277
msgid "The client or server has a null key"
msgstr "使用者端或伺服器具有空金鑰"

#: lib/krberror.c:1279
msgid "Ticket not eligible for postdating"
msgstr "票證不適用於預定生效"

#: lib/krberror.c:1281
msgid "Requested start time is later than end time"
msgstr "要求的開始時間晚於結束時間"

#: lib/krberror.c:1283
msgid "KDC policy rejects request"
msgstr "KDC 原則拒絕要求"

#: lib/krberror.c:1285
msgid "KDC cannot accommodate requested option"
msgstr "KDC 無法滿足要求的選項"

#: lib/krberror.c:1287
msgid "KDC has no support for encryption type"
msgstr "KDC 不支援加密型別"

#: lib/krberror.c:1289
msgid "KDC has no support for checksum type"
msgstr "KDC 不支援檢查碼型別"

#: lib/krberror.c:1291
msgid "KDC has no support for padata type"
msgstr "KDC 不支援 padata 型別"

#: lib/krberror.c:1293
msgid "KDC has no support for transited type"
msgstr "KDC 不支援 transited 型別"

#: lib/krberror.c:1295
msgid "Clients credentials have been revoked"
msgstr "使用者端的憑證已被撤銷"

#: lib/krberror.c:1297
msgid "Credentials for server have been revoked"
msgstr "伺服器的憑證已被撤銷"

#: lib/krberror.c:1299
msgid "TGT has been revoked"
msgstr "TGT 已被撤銷"

#: lib/krberror.c:1301
msgid "Client not yet valid - try again later"
msgstr "使用者端尚未生效——請稍後再試"

#: lib/krberror.c:1303
msgid "Server not yet valid - try again later"
msgstr "伺服器尚未生效——請稍後再試"

#: lib/krberror.c:1305
msgid "Password has expired "
msgstr "密碼已過期 "

#: lib/krberror.c:1307
msgid "Pre-authentication information was invalid"
msgstr "預先驗證資訊無效"

#: lib/krberror.c:1309
msgid "Additional pre-authentication required"
msgstr "需要額外的預先驗證"

#: lib/krberror.c:1311
msgid "Requested server and ticket don't match"
msgstr "要求的伺服器與票證不符"

#: lib/krberror.c:1313
msgid "Server principal valid for user2user only"
msgstr "伺服器主體僅對 user2user 有效"

#: lib/krberror.c:1315
msgid "KDC Policy rejects transited path"
msgstr "KDC 原則拒絕轉遞路徑"

#: lib/krberror.c:1317
msgid "A service is not available"
msgstr "服務無法使用"

#: lib/krberror.c:1319
msgid "Integrity check on decrypted field failed"
msgstr "解密欄位的完整性檢查失敗"

#: lib/krberror.c:1321
msgid "Ticket expired"
msgstr "票證已過期"

#: lib/krberror.c:1323
msgid "Ticket not yet valid"
msgstr "票證尚未生效"

#: lib/krberror.c:1325
msgid "Request is a replay"
msgstr "要求為重送"

#: lib/krberror.c:1327
msgid "The ticket isn't for us"
msgstr "該票證並非給我們"

#: lib/krberror.c:1329
msgid "Ticket and authenticator don't match"
msgstr "票證與驗證器不符"

#: lib/krberror.c:1331
msgid "Clock skew too great"
msgstr "時鐘偏差過大"

#: lib/krberror.c:1333
msgid "Incorrect net address"
msgstr "網路位址不正確"

#: lib/krberror.c:1335
msgid "Protocol version mismatch"
msgstr "協定版本不符"

#: lib/krberror.c:1337
msgid "Invalid msg type"
msgstr "無效的訊息型別"

#: lib/krberror.c:1339
msgid "Message stream modified"
msgstr "訊息串流已被修改"

#: lib/krberror.c:1341
msgid "Message out of order"
msgstr "訊息順序錯亂"

#: lib/krberror.c:1343
msgid "Specified version of key is not available"
msgstr "指定的金鑰版本無法使用"

#: lib/krberror.c:1345
msgid "Service key not available"
msgstr "服務金鑰無法使用"

#: lib/krberror.c:1347
msgid "Mutual authentication failed"
msgstr "相互驗證失敗"

#: lib/krberror.c:1349
msgid "Incorrect message direction"
msgstr "訊息方向不正確"

#: lib/krberror.c:1351
msgid "Alternative authentication method required"
msgstr "需要替代的驗證方式"

#: lib/krberror.c:1353
msgid "Incorrect sequence number in message"
msgstr "訊息中的序號不正確"

#: lib/krberror.c:1355
msgid "Inappropriate type of checksum in message"
msgstr "訊息中的檢查碼型別不適當"

#: lib/krberror.c:1357
msgid "Policy rejects transited path"
msgstr "原則拒絕轉遞路徑"

#: lib/krberror.c:1359
msgid "Response too big for UDP, retry with TCP"
msgstr "回應對 UDP 而言太大，請以 TCP 重試"

#: lib/krberror.c:1361
msgid "Generic error (description in e-text)"
msgstr "一般錯誤 (說明見 e-text)"

#: lib/krberror.c:1363
msgid "Field is too long for this implementation"
msgstr "欄位對此實作而言太長"

#: lib/krberror.c:1365 lib/krberror.c:1367 lib/krberror.c:1369
#: lib/krberror.c:1371 lib/krberror.c:1373 lib/krberror.c:1381
#: lib/krberror.c:1383 lib/krberror.c:1385 lib/krberror.c:1387
#: lib/krberror.c:1389 lib/krberror.c:1391 lib/krberror.c:1393
msgid "(pkinit)"
msgstr "(pkinit)"

#: lib/krberror.c:1375 lib/krberror.c:1377 lib/krberror.c:1379
msgid "(user-to-user)"
msgstr "(user-to-user)"

#: lib/krberror.c:1420
#, c-format
msgid "Unknown KRB-ERROR error code %d."
msgstr "未知的 KRB-ERROR 錯誤碼 %d。"

#: db/err.c:33
msgid "Shisa success"
msgstr "Shisa 成功"

#: db/err.c:35
msgid "Shisa could not be initialized."
msgstr "無法初始化 Shisa。"

#: db/err.c:37
msgid "The Shisa configuration file does not exist."
msgstr "Shisa 組態檔不存在。"

#: db/err.c:39
msgid "File I/O error for Shisa configuration file."
msgstr "Shisa 組態檔發生檔案輸入／輸出錯誤。"

#: db/err.c:41
msgid "Syntax error in Shisa configuration token."
msgstr "Shisa 組態語彙單元發生語法錯誤。"

#: db/err.c:43
msgid "Shisa database could not be opened."
msgstr "無法開啟 Shisa 資料庫。"

#: db/err.c:45
msgid "Error enumerating realms in database."
msgstr "列舉資料庫中的領域時發生錯誤。"

#: db/err.c:47
msgid "Error enumerating principals in database."
msgstr "列舉資料庫中的主體時發生錯誤。"

#: db/err.c:49
msgid "Error enumerating keys in database."
msgstr "列舉資料庫中的金鑰時發生錯誤。"

#: db/err.c:51
msgid "Supplied realm does not exist."
msgstr "提供的領域不存在。"

#: db/err.c:53
msgid "Supplied principal does not exist."
msgstr "提供的主體不存在。"

#: db/err.c:55
msgid "Principal is not associated with any matching key."
msgstr "主體未關聯任何相符的金鑰。"

#: db/err.c:57
msgid "Error finding principal."
msgstr "尋找主體時發生錯誤。"

#: db/err.c:59
msgid "Tried to add a realm that already exist."
msgstr "嘗試新增已存在的領域。"

#: db/err.c:61
msgid "Error adding realm to database."
msgstr "將領域新增至資料庫時發生錯誤。"

#: db/err.c:63
msgid "Tried to remove a non-empty realm."
msgstr "嘗試移除非空的領域。"

#: db/err.c:65
msgid "Error removing realm from database."
msgstr "從資料庫移除領域時發生錯誤。"

#: db/err.c:67
msgid "Tried to add a principal that already exist."
msgstr "嘗試新增已存在的主體。"

#: db/err.c:69
msgid "Error adding principal to database."
msgstr "將主體新增至資料庫時發生錯誤。"

#: db/err.c:71
msgid "Error removing principal from database."
msgstr "從資料庫移除主體時發生錯誤。"

#: db/err.c:73
msgid "Error adding key to principal."
msgstr "將金鑰新增至主體時發生錯誤。"

#: db/err.c:75
msgid "Error removing key from principal."
msgstr "從主體移除金鑰時發生錯誤。"

#: db/err.c:77
msgid "More than one key match given search criteria."
msgstr "符合搜尋條件的金鑰超過一個。"

#: db/err.c:98
msgid "Unknown Shisa error"
msgstr "未知的 Shisa 錯誤"

#: db/err.c:118
#, c-format
msgid "shisa: %s\n"
msgstr "shisa：%s\n"

#: src/shisa.c:143
msgid "Account is"
msgstr "帳戶為"

#: src/shisa.c:144
msgid "DISABLED"
msgstr "已停用"

#: src/shisa.c:144
msgid "enabled"
msgstr "已啟用"

#: src/shisa.c:145
msgid "Current key version"
msgstr "目前金鑰版本"

#: src/shisa.c:147
msgid "Account not valid before"
msgstr "帳戶在此之前無效"

#: src/shisa.c:149
msgid "Last initial TGT request at"
msgstr "上次初始 TGT 要求時間"

#: src/shisa.c:151
msgid "Last initial request at"
msgstr "上次初始要求時間"

#: src/shisa.c:153
msgid "Last TGT request at"
msgstr "上次 TGT 要求時間"

#: src/shisa.c:155
msgid "Last ticket renewal at"
msgstr "上次票證更新時間"

#: src/shisa.c:157
msgid "Password expire on"
msgstr "密碼到期日"

#: src/shisa.c:159
msgid "Account expire on"
msgstr "帳戶到期日"

#: src/shisa.c:172
msgid "Key"
msgstr "金鑰"

#: src/shisa.c:174
msgid "\tEtype"
msgstr "\t加密型別"

#: src/shisa.c:177
msgid "\tPriority"
msgstr "\t優先順序"

#: src/shisa.c:181
msgid "\tSalt"
msgstr "\t鹽值"

#: src/shisa.c:183
msgid "\tS2K params"
msgstr "\tS2K 參數"

#: src/shisa.c:186
msgid "\tPassword"
msgstr "\t密碼"

#: src/shisa.c:189
msgid "\tKey is"
msgstr "\t金鑰為"

#: src/shisa.c:189
msgid "MISSING"
msgstr "遺失"

#: src/shisa.c:267
#, c-format
msgid "Adding realm `%s'...\n"
msgstr "正在新增領域 `%s'...\n"

#: src/shisa.c:269
#, c-format
msgid "Adding principal `%s@%s'...\n"
msgstr "正在新增主體 `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:280
#, c-format
msgid "Adding realm `%s'...done\n"
msgstr "正在新增領域 `%s'...完成\n"

#: src/shisa.c:282
#, c-format
msgid "Adding principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "正在新增主體 `%s@%s'...完成\n"

#: src/shisa.c:313
#, c-format
msgid "Removing realm `%s'...\n"
msgstr "正在移除領域 `%s'...\n"

#: src/shisa.c:315
#, c-format
msgid "Removing principal `%s@%s'...\n"
msgstr "正在移除主體 `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:323
#, c-format
msgid "Removing realm `%s'...done\n"
msgstr "正在移除領域 `%s'...完成\n"

#: src/shisa.c:325
#, c-format
msgid "Removing principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "正在移除主體 `%s@%s'...完成\n"

#: src/shisa.c:372
#, c-format
msgid "Password for `%s@%s': "
msgstr "`%s@%s' 的密碼： "

#: src/shisa.c:375
msgid "Password: "
msgstr "密碼："

#: src/shisa.c:377
#, c-format
msgid "Could not read password"
msgstr "無法讀取密碼"

#: src/shisa.c:389
#, c-format
msgid ""
"Could not create key (%d):\n"
"%s"
msgstr ""
"無法建立金鑰 (%d)：\n"
"%s"

#: src/shisa.c:423 src/shishi.c:59 src/shishid.c:494
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "請嘗試 `%s --help' 以取得更多資訊。\n"

#: src/shisa.c:428 src/shishi.c:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"\n"
"長選項的必要引數對短選項亦為必要。\n"

#: src/shisa.c:468 src/shishi.c:100
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "引數過多"

#: src/shisa.c:477
#, c-format
msgid ""
"Initialization failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"初始化失敗：\n"
"%s"

#: src/shisa.c:482
#, c-format
msgid ""
"Could not read library options `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"無法讀取函式庫選項 `%s'：\n"
"%s"

#: src/shisa.c:487
#, c-format
msgid ""
"Shishi initialization failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shishi 初始化失敗：\n"
"%s"

#: src/shisa.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not set encryption type `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"無法設定加密型別 `%s'：\n"
"%s"

#: src/shisa.c:500
#, c-format
msgid "too few arguments"
msgstr "引數過少"

#: src/shisa.c:531
#, c-format
msgid "Adding default realm `%s'...\n"
msgstr "正在新增預設領域 `%s'...\n"

#: src/shisa.c:551
#, c-format
msgid "Modifying principal `%s@%s'...\n"
msgstr "正在修改主體 `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:558
#, c-format
msgid "Modifying principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "正在修改主體 `%s@%s'...完成\n"

#: src/shisa.c:562
#, c-format
msgid "Adding key to `%s@%s'...\n"
msgstr "正在將金鑰新增至 `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:572
#, c-format
msgid "Adding key to `%s@%s'...done\n"
msgstr "正在將金鑰新增至 `%s@%s'...完成\n"

#: src/shisa.c:576
#, c-format
msgid "Removing key from `%s@%s'...\n"
msgstr "正在從 `%s@%s' 移除金鑰...\n"

#: src/shisa.c:589
#, c-format
msgid "Removing key from `%s@%s'...done\n"
msgstr "正在從 `%s@%s' 移除金鑰...完成\n"

#: src/shishi.c:111
#, c-format
msgid "cannot initialize libshishi"
msgstr "無法初始化 libshishi"

#: src/shishi.c:115
#, c-format
msgid "Could not set encryption types: %s"
msgstr "無法設定加密型別：%s"

#: src/shishi.c:127
#, c-format
msgid "Could not parse client principal \"%s\": %s"
msgstr "無法解析使用者端主體 \"%s\"：%s"

#: src/shishi.c:140
#, c-format
msgid "Could not parse server principal \"%s\": %s"
msgstr "無法解析伺服器主體 \"%s\"：%s"

#: src/shishi.c:146
#, c-format
msgid "Could not read library options: %s"
msgstr "無法讀取函式庫選項：%s"

#: src/shishi.c:164
#, c-format
msgid "Invalid --starttime date `%s'"
msgstr "無效的 --starttime 日期 `%s'"

#: src/shishi.c:174
#, c-format
msgid "Invalid --endtime date `%s'"
msgstr "無效的 --endtime 日期 `%s'"

#: src/shishi.c:184
#, c-format
msgid "Invalid --renew-till date `%s'"
msgstr "無效的 --renew-till 日期 `%s'"

#: src/shishi.c:203
#, c-format
msgid "Tickets in `%s':\n"
msgstr "`%s' 中的票證：\n"

#: src/shishi.c:208
#, c-format
msgid "Could not list tickets: %s"
msgstr "無法列出票證：%s"

#: src/shishi.c:225
#, c-format
msgid "Removing ticket:\n"
msgstr "正在移除票證：\n"

#: src/shishi.c:232
#, c-format
msgid ""
"Could not destroy ticket %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法銷毀票證 %d：\n"
"%s"

#: src/shishi.c:242
#, c-format
msgid "No tickets removed.\n"
msgstr "未移除任何票證。\n"

#: src/shishi.c:244
#, c-format
msgid "%d ticket removed.\n"
msgid_plural "%d tickets removed.\n"
msgstr[0] "已移除 %d 張票證。\n"

#: src/shishi.c:277
#, c-format
msgid "could not get ticket as `%s' for `%s'"
msgstr "無法以 `%s' 的身分取得 `%s' 的票證"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/shishid.c:503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"長選項的必要引數對短選項亦為必要。\n"
"\n"
"請將臭蟲回報給 <%s>。\n"
"請將翻譯錯誤回報給 <zh-l10n@lists.slat.org>。\n"