# Traditional Chinese Messages for skribilo
# Copyright (C) 2026 Ludovic Courtès (msgids)
# This file is distributed under the same license as the skribilo package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skribilo 0.9.3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 14:58+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/guile/skribilo/utils/syntax.scm:57
msgid "unexpected character in Skribilo module"
msgstr "Skribilo 模組中出現非預期的字元"

#. TRANSLATORS: The next few msgids are fragments of
#. bibliography items.
#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:153
#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:213
msgid "Technical Report"
msgstr "技術報告"

#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:160
#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:166
#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:182
msgid "In "
msgstr "收錄於"

#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:183
msgid "editor"
msgstr "編者"

#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:184
msgid "Chapter "
msgstr "第 "

#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:189
msgid "PhD Thesis"
msgstr "博士論文"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:139
#, scheme-format
msgid "orphan node: ~a~%"
msgstr "孤立節點：~a~%"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:146
#, scheme-format
msgid "cycle found in AST: ~a~%"
msgstr "在 AST 中發現循環：~a~%"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:153
#, scheme-format
msgid "~a: unknown markup option for '~a'~%"
msgstr "~a：'~a' 有未知的 markup 選項~%"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:161
#, scheme-format
msgid "'~a' (~a): markup identifier already bound~%"
msgstr "'~a' (~a)：markup 識別碼已經綁定~%"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:169
#, scheme-format
msgid "undefined AST error: ~a~%"
msgstr "未定義的 AST 錯誤：~a~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:111
#, scheme-format
msgid "~a:~a:~a: invalid bibliography entry: ~a~%"
msgstr "~a:~a:~a：無效的書目條目：~a~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:114
#, scheme-format
msgid "invalid bibliography entry: ~a~%"
msgstr "無效的書目條目：~a~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:118
#, scheme-format
msgid "invalid bibliography entry template: '~a', in '~a'~%"
msgstr "無效的書目條目範本：'~a'，位於 '~a'~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:123
#, scheme-format
msgid "invalid bibliography entry s-exp: '~a'~%"
msgstr "無效的書目條目 s-exp：'~a'~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:127
#, scheme-format
msgid "undefined bibliography error: ~a~%"
msgstr "未定義的書目錯誤：~a~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:142
#, scheme-format
msgid "Call stack trace not available.~%"
msgstr "呼叫堆疊追蹤無法使用。~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:143
#, scheme-format
msgid "Use 'GUILE=\"guile --debug\" skribilo ...' for a detailed stack trace.~%"
msgstr "請使用 'GUILE=\"guile --debug\" skribilo ...' 以取得詳細的堆疊追蹤。~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:163
#, scheme-format
msgid "in '~a': invalid argument '~a': ~S~%"
msgstr "在 '~a' 中：無效的引數 '~a'：~S~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:168
#, scheme-format
msgid "in '~a': invalid argument: ~S~%"
msgstr "在 '~a' 中：無效的引數：~S~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:175
#, scheme-format
msgid "in '~a': too few arguments: ~S~%"
msgstr "在 '~a' 中：引數過少：~S~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:182
#, scheme-format
msgid "~a: not found in path '~S'~%"
msgstr "~a：在路徑 '~S' 中未找到~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:189
#, scheme-format
msgid "~a: cannot open file~%"
msgstr "~a：無法開啟檔案~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:195
#, scheme-format
msgid "~a: cannot write to file~%"
msgstr "~a：無法寫入檔案~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:201
#, scheme-format
msgid "file error: ~a~%"
msgstr "檔案錯誤：~a~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:210
#, scheme-format
msgid "undefined skribilo error: ~S~%"
msgstr "未定義的 skribilo 錯誤：~S~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:220
#, scheme-format
msgid "unexpected error condition: ~A~%"
msgstr "非預期的錯誤條件：~A~%"

#: src/guile/skribilo/engine.scm:75
#, scheme-format
msgid "unknown engine `~a'~%"
msgstr "未知的 engine `~a'~%"

#: src/guile/skribilo/engine.scm:80
#, scheme-format
msgid "undefined engine error: ~A~%"
msgstr "未定義的 engine 錯誤：~A~%"

#: src/guile/skribilo/index.scm:97
#, scheme-format
msgid "the-index: char offset '~A' out of bounds~%"
msgstr "the-index：字元位移 '~A' 超出範圍~%"

#: src/guile/skribilo/source.scm:70
#, scheme-format
msgid "source language '~a' does not have an extractor~%"
msgstr "來源語言 '~a' 沒有擷取器~%"

#: src/guile/skribilo/source.scm:75
#, scheme-format
msgid "source definition of '~a' in language '~a' not found~%"
msgstr "在語言 '~a' 中找不到 '~a' 的來源定義~%"

#: src/guile/skribilo/source.scm:81
#, scheme-format
msgid "undefined source error: ~A~%"
msgstr "未定義的來源錯誤：~A~%"

#: src/guile/skribilo/sui.scm:82
#, scheme-format
msgid "invalid SUI form: ~A~%"
msgstr "無效的 SUI 形式：~A~%"

#: src/guile/skribilo/sui.scm:87
#, scheme-format
msgid "undefined SUI error: ~A~%"
msgstr "未定義的 SUI 錯誤：~A~%"

#: src/guile/skribilo/verify.scm:75
#, scheme-format
msgid "option '~a' of markup '~a' not supported by engine '~a'~%"
msgstr "engine '~a' 不支援 markup '~a' 的選項 '~a'~%"

#: src/guile/skribilo/verify.scm:82
#, scheme-format
msgid "undefined verify error: ~a~%"
msgstr "未定義的驗證錯誤：~a~%"

#: src/guile/skribilo/engine/lout.scm:2425
#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:809
msgid "image URLs are not supported"
msgstr "不支援圖片 URL"

#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:177
#, scheme-format
msgid "Info node title '~A' already used"
msgstr "Info 節點標題 '~A' 已被使用"

#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:180
msgid "previous occurrence was here"
msgstr "先前出現的位置在此"

#. TRANSLATORS: 'file', 'start', 'stop', and
#. 'definition' denote parameter names; they must not
#. be translated.  Likewise for the 3 subsequent
#. strings.
#: src/guile/skribilo/package/base.scm:542
msgid "file, start/stop, and definition cannot be combined with body"
msgstr "file、start/stop 及 definition 不可與 body 併用"

#: src/guile/skribilo/package/base.scm:547
msgid "start/stop are exclusive with a definition"
msgstr "start/stop 與 definition 互斥"

#: src/guile/skribilo/package/base.scm:551
msgid "start/stop and definition require a file specification"
msgstr "start/stop 及 definition 需要 file 說明"

#: src/guile/skribilo/package/base.scm:556
msgid "definition requires a language specification"
msgstr "definition 需要 language 說明"

#: src/guile/skribilo/package/base.scm:566
msgid "start line is greater than stop line"
msgstr "起始列大於終止列"

#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:70
msgid "input is not a valid RSS 2.0 feed"
msgstr "輸入不是有效的 RSS 2.0 饋送"

#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:242
#, scheme-format
msgid "tag '~s' ignored"
msgstr "已忽略標籤 '~s'"

#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:249
#, scheme-format
msgid "skipping tag '~a'~%"
msgstr "正在略過標籤 '~a'~%"

#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:300
msgid "no RSS 2.0 channels found in feed"
msgstr "在 feed 中找不到 RSS 2.0 頻道"

#: src/guile/skribilo.scm:65
msgid "Usage: skribilo [OPTIONS] [INPUT]"
msgstr "用法：skribilo [OPTIONS] [INPUT]"

#: src/guile/skribilo.scm:66
msgid ""
"\n"
"Process Skribilo document from file INPUT (or standard input) using the\n"
"specified reader syntax or the 'skribe' syntax, and produce its output using\n"
"the specified engine or the 'html' engine.\n"
msgstr ""
"\n"
"使用指定的 reader 語法或 'skribe' 語法處理來自檔案 INPUT（或標準輸入）的\n"
"Skribilo 文件，並使用指定的 engine 或 'html' engine\n"
"產生其輸出。\n"

#: src/guile/skribilo.scm:72
msgid ""
"  -R, --reader=READER    use READER to parse the input file;\n"
"                         e.g., 'skribe' (default) or 'outline'\n"
msgstr ""
"  -R, --reader=READER    使用 READER 解析輸入檔案；\n"
"                         例如：'skribe'（預設）或 'outline'\n"

#: src/guile/skribilo.scm:75
msgid "  -t, --target=ENGINE    use ENGINE as the output engine; e.g., 'html'\n"
msgstr "  -t, --target=ENGINE    使用 ENGINE 作為輸出 engine；例如：'html'\n"

#: src/guile/skribilo.scm:77
msgid "  -c, --custom=C=VAL     use VAL as the value of ENGINE's custom C\n"
msgstr "  -c, --custom=C=VAL     將 VAL 用作 ENGINE 自訂 C 的值\n"

#: src/guile/skribilo.scm:79
msgid "  -o, --output=FILE      write output to FILE\n"
msgstr "  -o, --output=FILE      將輸出寫入 FILE\n"

#: src/guile/skribilo.scm:81
msgid "      --compat=COMPAT    use COMPAT as the compatibility layer; e.g., 'skribe'\n"
msgstr "      --compat=COMPAT    使用 COMPAT 作為相容層；例如：'skribe'\n"

#: src/guile/skribilo.scm:84
msgid "  -I, --doc-path=DIR     prepend DIR to the document include path\n"
msgstr "  -I, --doc-path=DIR     將 DIR 置於文件 include 路徑之前\n"

#: src/guile/skribilo.scm:86
msgid "  -B, --bib-path=DIR     prepend DIR to the bibliography include path\n"
msgstr "  -B, --bib-path=DIR     將 DIR 置於書目 include 路徑之前\n"

#: src/guile/skribilo.scm:88
msgid "  -S, --source-path=DIR  prepend DIR to the source include path\n"
msgstr "  -S, --source-path=DIR  將 DIR 置於來源 include 路徑之前\n"

#: src/guile/skribilo.scm:90
msgid "  -P, --image-path=DIR   prepend DIR to the image include path\n"
msgstr "  -P, --image-path=DIR   將 DIR 置於圖片 include 路徑之前\n"

#: src/guile/skribilo.scm:92
msgid "  -U, --sui-path=DIR     prepend DIR to the Skribe URL Index (SUI) search path\n"
msgstr "  -U, --sui-path=DIR     將 DIR 置於 Skribe URL Index (SUI) 搜尋路徑之前\n"

#: src/guile/skribilo.scm:95
msgid "  -b, --base=BASE        strip BASE from all hyperlinks ('html' engine)\n"
msgstr "  -b, --base=BASE        自所有超連結去除 BASE ('html' engine)\n"

#: src/guile/skribilo.scm:97
msgid ""
"  -e, --eval=EXPR        prepend EXPR to the list of expressions to be\n"
"                         evaluted before the input file is processed\n"
msgstr ""
"  -e, --eval=EXPR        將 EXPR 置於運算式清單之前，\n"
"                         在處理輸入檔案前先求值\n"

#: src/guile/skribilo.scm:100
msgid "  -p, --preload=FILE     preload FILE before processing the input file\n"
msgstr "  -p, --preload=FILE     在處理輸入檔案前預先載入 FILE\n"

#: src/guile/skribilo.scm:103
msgid "  -v, --verbose[=LEVEL]  be verbose, unless LEVEL is 0\n"
msgstr "  -v, --verbose[=LEVEL]  顯示詳盡輸出，除非 LEVEL 為 0\n"

#: src/guile/skribilo.scm:105
msgid "  -w, --warning[=LEVEL]  issue warnings, unless LEVEL is 0\n"
msgstr "  -w, --warning[=LEVEL]  發出警告，除非 LEVEL 為 0\n"

#: src/guile/skribilo.scm:107
msgid ""
"  -g, --debug[=ARG]      issue debugging output, unless ARG is 0; if ARG is\n"
"                         not a number, it is interpreted as a symbol to be\n"
"                         watched\n"
msgstr ""
"  -g, --debug[=ARG]      發出除錯輸出，除非 ARG 為 0；若 ARG 非數字，\n"
"                         則將其視為要觀察的符號\n"

#: src/guile/skribilo.scm:111
msgid "      --no-color         disable colored debugging output\n"
msgstr "      --no-color         停用彩色除錯輸出\n"

#: src/guile/skribilo.scm:114
msgid "  -h, --help             display this help text and exit\n"
msgstr "  -h, --help             顯示此說明文字並結束\n"

#: src/guile/skribilo.scm:116
msgid "  -V, --version          display version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version          顯示版本資訊並結束\n"

#: src/guile/skribilo.scm:119
#, scheme-format
msgid "Report bugs to <~a>.~%"
msgstr "請將臭蟲回報至 <~a>。~%"

#: src/guile/skribilo.scm:199
#, scheme-format
msgid "~a: missing value for custom"
msgstr "~a：custom 缺少值"

#: src/guile/skribilo.scm:216
#, scheme-format
msgid "~a: invalid custom value"
msgstr "~a：無效的 custom 值"

#: src/guile/skribilo.scm:321
#, scheme-format
msgid "warning: failed to install locale: ~a~%"
msgstr "警告：無法安裝 locale：~a~%"