# Serbian translation for tigervnc.
# Copyright © 2020 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc-1.14.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-14 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-18 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:102
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Повезан на прикључницу „%s“"

#: vncviewer/CConn.cxx:109
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Повезан са домаћином „%s“ прикључник %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Нисам успео да се повежем на „%s“:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:151
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Назив радне површи: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:154
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Домаћин: %.80s прикључник: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:158
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Величина: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:165
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Формат пиксела: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:170
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(основно на серверу %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:173
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Затражено кодирање: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Последње коришћено кодирање: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:181
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Процењена брзина линије: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:185
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Издања протокола: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Метода безбедности: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:250 vncviewer/CConn.cxx:252
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "Сервер је одбацио везу пре него ли је сесија могла да се успостави."

#: vncviewer/CConn.cxx:262
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Потврђивање идентитета није успело: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:263
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Нисам успео да потврдим идентитет са сервером. Разлог који је дао сервер:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:335
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "Неуспело подешавање величине радне површи: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:408
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "Неисправни уноси подешавања мапе боје са сервера!"

#: vncviewer/CConn.cxx:516
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Пропусност је %d kbit/s — мењам на квалитет %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:538
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Пропусност је %d kbit/s — пуна боја је сада омогућена"

#: vncviewer/CConn.cxx:541
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Пропусност је %d kbit/s — пуна боја је сада онемогућена"

#: vncviewer/CConn.cxx:567
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Користим формат пиксела %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:146
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Наведена је неисправна геометрија!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:167
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "Смањујем величину прозора да стане на текући монитор"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:646
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "Прилагођавам величину прозора да би се избегли случајни захтеви за целим екраном"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:694
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "Притисните „%s“ да отворите приручни изборник"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1094 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1102
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1122
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Неуспех хватања тастатуре"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1411
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Прорачунат је неодговарајући распоред екрана за захтев промене величине!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:226 vncviewer/EmulateMB.cxx:289
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "Неисправно стање за опонашање 3 дугмета"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:242
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема шифре прегледа за проширени виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:244
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема шифре прегледа за виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:250
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Неисправан код скенирања 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:262
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема симбола за проширени виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:264
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема симбола за виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:423
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре: %lu"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:104
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Нема симбола за шифру кључа %d (у текућем стању)"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:129
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Нисам успео да добавим стање диоде тастатуре: %d"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:174
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:52
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:100
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Нисам успео да добавим подешавање монитора система"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:79
#, c-format
msgid "Invalid configuration specified for %s"
msgstr "Неисправно подешавање је наведено за „%s“"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:86
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "Индекс монитора %d не постоји"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:162
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:182
#, c-format
msgid "Invalid monitor index '%s'"
msgstr "Неисправан индекс монитора „%s“"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:170
#, c-format
msgid "Unexpected character '%c'"
msgstr "Неочекивани знак „%c“"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:64
msgid "TigerVNC options"
msgstr "Опције ТигарВНЦ-а"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:97 vncviewer/ServerDialog.cxx:107
#: vncviewer/vncviewer.cxx:397
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:102 vncviewer/vncviewer.cxx:396
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
msgid "Compression"
msgstr "Сажимање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:530
msgid "Auto select"
msgstr "Сам изабери"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:541
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Жељено кодирање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:602
msgid "Color level"
msgstr "Ниво боје"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:614
msgid "Full"
msgstr "Пуна"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:621
msgid "Medium"
msgstr "Средња"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:628
msgid "Low"
msgstr "Слаба"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:635
msgid "Very low"
msgstr "Врло слаба"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:657
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Произвољни ниво сажимања:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:664
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "ниво (0=брзо, 9=најбоље)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Дозволи ЈПЕГ сажимање:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "квалитет (0=лош, 9=најбољи)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:689
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:703
msgid "Encryption"
msgstr "Шифровање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:715 vncviewer/OptionsDialog.cxx:782
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:905
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "ТЛС са анонимним уверењима"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:728
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "ТЛС са X509 уверењима"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:735
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Путања до X509 уверења"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:742
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Путања до X509 ЦРЛ датотеке"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
msgid "Authentication"
msgstr "Потврђивање идентитета"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:788
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "Стандардни ВНЦ (несигурно без шифровања)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:794
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Корисник и лозинка (несигурно без шифровања)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:822
msgid "Input"
msgstr "Улаз"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:835
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Само преглед (занемари миша и тастатуру)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:842
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:854
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Опонашај средње дугме миша"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:860
msgid "Show local cursor when not provided by server"
msgstr "Прикажи локални курзор када га сервер не достави"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:865
msgid "Cursor type"
msgstr "Врста курзора"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:867
msgid "Dot"
msgstr "Тачка"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:868
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:888
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:900
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Проследи системске кључеве директно на сервер (пун екран)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:903
msgid "Menu key"
msgstr "Тастер изборника"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:926
msgid "Clipboard"
msgstr "Остава"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:938
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Прихвати оставу са сервера"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:946
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Такође постави први избор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:953
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Пошаљи оставу на сервер"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:961
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Пошаљи први избор као оставу"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:982
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:996
msgid "Display mode"
msgstr "Режим приказа"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1009
msgid "Windowed"
msgstr "Упрозорен"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1017
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "Цео екран на текућем монитору"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1025
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "Цео екран на свим мониторима"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1033
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "Цео екран на изабраном монитору"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1062
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1070
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Дељено (не прекидај везу другим прегледачима)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1076
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Питај за поновно повезивање при грешкама везе"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:63
msgid "VNC viewer: Connection details"
msgstr "ВНЦ прегледач: Појединости повезивања"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:73
msgid "VNC server:"
msgstr "ВНЦ сервер:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:80
msgid "Options..."
msgstr "Могућности..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:84
msgid "Load..."
msgstr "Учитавам..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:88
msgid "Save as..."
msgstr "Сачувај као..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:102
msgid "About..."
msgstr "О програму..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:111
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:147
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да учитам историјат сервера:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:176 vncviewer/ServerDialog.cxx:216
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Подешавање ТиграВНЦ (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:177
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Изаберите датотеку подешавања ТиграВНЦ"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:199 vncviewer/vncviewer.cxx:517
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да учитам наведену датотеку подешавања:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:217
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Сачувајте подешавање ТиграВНЦ у датотеку"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "„%s“ већ постоји. Желите ли да је препишете?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:244 vncviewer/vncviewer.cxx:394
msgid "No"
msgstr "Не"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:244
msgid "Overwrite"
msgstr "Препиши"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:260
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да сачувам наведену датотеку подешавања:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:294
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да сачувам основно подешавање:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:306
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да сачувам историјат сервера:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:351 vncviewer/ServerDialog.cxx:429
#: vncviewer/vncviewer.cxx:580
msgid "Could not determine VNC state directory path"
msgstr "Не могу да одредим путању фасцикле ВНЦ стања"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:363 vncviewer/ServerDialog.cxx:437
#: vncviewer/parameters.cxx:671 vncviewer/parameters.cxx:752
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Не могу да отворим „%s“"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:378 vncviewer/ServerDialog.cxx:387
#: vncviewer/parameters.cxx:766 vncviewer/parameters.cxx:773
#: vncviewer/parameters.cxx:807 vncviewer/parameters.cxx:837
#: vncviewer/parameters.cxx:844
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file \"%s\""
msgstr "Нисам успео да прочитам %d. ред у датотеци „%s“"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:390 vncviewer/parameters.cxx:776
msgid "Line too long"
msgstr "Ред је предуг"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:123
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Отварање датотеке лозинке није успело"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:143
msgid "VNC authentication"
msgstr "Потврђивање идентитета ВНЦ-а"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:150
msgid "This connection is secure"
msgstr "Ова веза је безбедна"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:154
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Ова веза није безбедна"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:176
msgid "Username:"
msgstr "Корисник:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:189
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:197
msgid "Keep password for reconnect"
msgstr "Задржи лозинку за поновно повезивање"

#: vncviewer/Viewport.cxx:695
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Disconn&ect"
msgstr "Пре&кини везу"

#: vncviewer/Viewport.cxx:698
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Пун екран"

#: vncviewer/Viewport.cxx:701
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "&Умањи"

#: vncviewer/Viewport.cxx:703
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "&Величина прозора на сесију"

#: vncviewer/Viewport.cxx:708
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ктрл"

#: vncviewer/Viewport.cxx:711
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Алт"

#: vncviewer/Viewport.cxx:717
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Пошаљи „%s“"

#: vncviewer/Viewport.cxx:724
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Пошаљи Ктрл-Алт-&Дел"

#: vncviewer/Viewport.cxx:727
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "&Освежи екран"

#: vncviewer/Viewport.cxx:730
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Могућности..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:732
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "Подаци о &вези..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:734
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "О &програму..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:830
msgid "VNC connection info"
msgstr "Подаци о ВНЦ вези"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:48
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "Прозор је регистрован за додир уместо покрета"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:83
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Нисам успео да поставим подешавање покрета (грешка 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:95
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Нисам успео да добавим информације покрета (грешка 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:360
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Неисправно дугме миша %d, мора бити број између 1 и 7."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:425
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "Необрадиви тастер 0x%x – не могу да створим догађај тастатуре."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "Не могу да добавим маску „X Input 2“ догађаја за прозор 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:104
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "Прозор 0x%08lx нема маску „X Input 2“ догађаја"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "Прозор 0x%08lx има више од једне маске „X Input 2“ догађаја"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:143
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Неуспех хватања уређаја %i"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Прегледач ТигарВНЦ"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Повежите се на ВНЦ сервер и прикажите удаљену радну површ"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "Виртуелно мрежно рачунарство (VNC) је систем удаљеног приказа који вам омогућава да видте и радите са виртуелним окружењем радне површи које ради на другом рачунару на мрежи. Коришћењем ВМР-а, можете да покрећете графичке програме на удаљеном рачунару и да пошаљете само приказ тих програма вашем локалном уређају. Овај пакет садржи клијента који ће вам омогућити да се повежете са другим радним површима на којима ради ВМР сервер. ВМР је независан од платформе и подржава разне оперативне системе и архитектуре као и сервере и клијенте."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "ТигарВНЦ великобрзинско издање ВНЦ-а засновано на основама „RealVNC“-у 4 и „X.org“ кода. ТигарВНЦ је започео као развојно залагање следеће генерације за „TightVNC“ на Јуникс и Линукс платформама, али се издваја из свог родитељског пројекта у раним 2009 тако да се „TightVNC“ може фокусирати на Виндоуз платформама. ТигарВНЦ подржава варијанту „Tight“ кодирања тако да је поприлично убрзан коришћењем „libjpeg-turbo“ ЈПЕГ кодека."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC viewer connection to a CentOS machine"
msgstr "Веза ТигарВНЦ прегледача са CentOS рачунаром"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC viewer connection to a macOS machine"
msgstr "Веза ТигарВНЦ прегледача са macOS рачунаром"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC viewer connection to a Windows machine"
msgstr "Веза ТигарВНЦ прегледача са Виндоуз рачунаром"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:46
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:48
msgid "The TigerVNC team"
msgstr "Тим ТигарВНЦ-а"

#: vncviewer/parameters.cxx:319 vncviewer/parameters.cxx:344
#: vncviewer/parameters.cxx:361 vncviewer/parameters.cxx:401
#: vncviewer/parameters.cxx:421
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Назив параметра је превелик"

#: vncviewer/parameters.cxx:323 vncviewer/parameters.cxx:328
#: vncviewer/parameters.cxx:379
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Параметар је превелик"

#: vncviewer/parameters.cxx:386 vncviewer/parameters.cxx:712
#: vncviewer/parameters.cxx:822
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Неисправан запис или предуга вредност"

#: vncviewer/parameters.cxx:440 vncviewer/parameters.cxx:473
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Нисам успео да направим кључ регистра"

#: vncviewer/parameters.cxx:461 vncviewer/parameters.cxx:528
#: vncviewer/parameters.cxx:571 vncviewer/parameters.cxx:638
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Нисам успео да затворим кључ регистра"

#: vncviewer/parameters.cxx:479 vncviewer/parameters.cxx:506
#: vncviewer/parameters.cxx:680 vncviewer/parameters.cxx:692
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да сачувам „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:489 vncviewer/parameters.cxx:520
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:544 vncviewer/parameters.cxx:616
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Нисам успео да отворим кључ регистра"

#: vncviewer/parameters.cxx:561
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам унос историјата сервера %d: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:597 vncviewer/parameters.cxx:627
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам параметар „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:661 vncviewer/parameters.cxx:740
#: vncviewer/vncviewer.cxx:546
msgid "Could not determine VNC config directory path"
msgstr "Не могу да одредим путању фасцикле ВНЦ подешавања"

#: vncviewer/parameters.cxx:682 vncviewer/parameters.cxx:694
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Не могу да кодирам параметар"

#: vncviewer/parameters.cxx:785
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Датотека подешавања „%s“ је у неисправном запису"

#: vncviewer/parameters.cxx:809
msgid "Invalid format"
msgstr "Неисправан запис"

#: vncviewer/parameters.cxx:846
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Непознат параметар"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "Добих поруку (0x%x) за неруковани прозор"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Неисправан прозор 0x%08lx је наведен за хватање показивача"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Нисам успео да створим руковаоца додира: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "Не могу да приложим руковаоца догађајем прозору (грешка 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:215
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "Нисам успео да добавим податке догађаја за „X Input“ догађај"

#: vncviewer/touch.cxx:228
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "„X Input“ догађај за непознати прозор"

#: vncviewer/touch.cxx:254
msgid "X Input extension not available."
msgstr "„X Input“ проширење није доступно."

#: vncviewer/touch.cxx:261
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "„X Input 2“ (или новије) није доступно."

#: vncviewer/touch.cxx:266
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "„X Input 2“ (или новије) није доступно. Покрети додира неће бити подржани."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:104
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC viewer v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Прегледач ТигарВНЦ и%s\n"
"Изграђен: %s\n"
"Ауторска права © 1999-%d Тим ТигарВНЦ-а и многи други (видите „README.rst“)\n"
"Посетите „https://www.tigervnc.org“ да сазнате више о програму."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:158
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Дошло је до неочекиване грешке приликом комуницирања са сервером:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:174
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "О програму"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:195
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Унутрашња ФЛТК грешка. Излазим."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:214
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Да покушам да се поново повежем?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:245 vncviewer/vncviewer.cxx:257
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Грешка покретања новог примерка програма: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit."
msgstr "Примљен је сигнал за окончавање %d. Програм ће сада изаћи."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:391 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC viewer"
msgstr "Прегледач ТигарВНЦ"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:398
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:403
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:406
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:409
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
msgid "Services"
msgstr "Услуге"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "Hide others"
msgstr "Сакриј остале"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Show all"
msgstr "Прикажи све"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Датотека"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Нова веза"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]\n"
"       %s [parameters] [host][::port]\n"
"       %s [parameters] [unix socket]\n"
"       %s [parameters] -listen [port]\n"
"       %s [parameters] [.tigervnc file]\n"
msgstr ""
"\n"
"Коришћење: %s [parametri] [domaćin][:displayNum]\n"
"       %s [parametri] [domaćin][::port]\n"
"       %s [parametri] [priključnica linuksa]\n"
"       %s [parametri] -listen [prikqučnik]\n"
"       %s [parametri] [.tigervnc datteka]\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:465
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
"  -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the\n"
"                       man page for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Опције:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  – Наводи X приказ за прозор прегледача\n"
"  -geometry geometry – почетни почожај главног прозора VNC прегледача. Вифите\n"
"                       страницу упутства за више о томе.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0\n"
"Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>\n"
"Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>\n"
"Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметри се могу укључити са „-<param>“ или искључити са „-<param>=0“\n"
"Параметри који имају вредност се могу навести као „-<param> <vrednost>“\n"
"Други исправни облици су „<param>=<vrednost> -<param>=<vrednost> --<param>=<vrednost>“\n"
"Називи параметара нису осетљиви на величину слова.  Параметри су:\n"
"\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:527
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "„FullScreenAllMonitors“ је застарело, поставите „FullScreenMode“ на „all“"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:532
msgid "DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead"
msgstr "„DotWhenNoCursor“ је застарело, поставите „AlwaysCursor“ на 1 и „CursorType“ на „Dot“ (тачка)"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:553
msgid "~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to."
msgstr "„~/.vnc“ је застарело, погледајте „man vncviewer“ за путање за пресељење."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:557
#, c-format
msgid "%%APPDATA%%\\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\\TigerVNC location."
msgstr "„%%APPDATA%%\\vnc“ је застарело, пређите на „%%APPDATA%%\\TigerVNC“."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
#, c-format
msgid "Could not create VNC config directory \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да направим фасциклу подешавања ВНЦ-а „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:568
msgid "Could not determine VNC data directory path"
msgstr "Не могу да одредим путању фасцикле ВНЦ података"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:574
#, c-format
msgid "Could not create VNC data directory \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да направим фасциклу података ВНЦ-а „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:586
#, c-format
msgid "Could not create VNC state directory \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да направим фасциклу стања ВНЦ-а „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:703
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%s: Непозната опција „%s“\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:705 vncviewer/vncviewer.cxx:713
#, c-format
msgid "See '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Видите „%s --help“ за више информација.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:712
#, c-format
msgid "%s: Extra argument '%s'\n"
msgstr "%s: Додатни аргумент „%s“\n"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:748 vncviewer/vncviewer.cxx:749
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Параметри „-listen“ и „-via“ нису сагласни"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:763
msgid "Unable to listen for incoming connections"
msgstr "Не могу да ослушкујем долазне везе"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:765
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Ослушкујем на прикључнику %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:794
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка чекања на долазну ВНЦ везу:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:815
#, c-format
msgid ""
"Failure setting up encrypted tunnel:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспех постављања шифрованог тунела:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote desktop viewer"
msgstr "Прегледач удаљених радних површи"

#~ msgid "Show dot when no cursor"
#~ msgstr "Прикажи тачку када нема курзора"

#, c-format
#~ msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
#~ msgstr "Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре: %d"

#~ msgid "No key code specified on key press"
#~ msgstr "Није наведен код тастера на притисак истог"

#, c-format
#~ msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
#~ msgstr "Нема симбола за шифру кључа 0x%02x (у текућем стању)"

#~ msgid "Unknown parameter type"
#~ msgstr "Непозната врста параметра"

#~ msgid "VNC Viewer: Connection Options"
#~ msgstr "ВНЦ прегледач: Могућности повезивања"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Разно"

#~ msgid "Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found"
#~ msgstr "Нисам успео да добавим назив монитора јер не могу наћи „X11 RandR“"

#~ msgid "Failed to get information about CRTC %d"
#~ msgstr "Нисам успео да добавим информације о „CRTC %d“"

#~ msgid "Failed to get information about output %d for CRTC %d"
#~ msgstr "Нисам успео да добавим информације о излазу %d за „CRTC %d“"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Екран"

#~ msgid "Resize remote session on connect"
#~ msgstr "Промени величину удаљене сесије приликом повезивања"

#~ msgid "Resize remote session to the local window"
#~ msgstr "Промени величину удаљене сесије на месни прозор"

#~ msgid "Enable full-screen"
#~ msgstr "Укључи преко целог екрана"

#~ msgid "Full (all available colors)"
#~ msgstr "Пун (све доступне боје)"

#~ msgid "Medium (256 colors)"
#~ msgstr "Средњи (256 боја)"

#~ msgid "Low (64 colors)"
#~ msgstr "Низак (64 боје)"

#~ msgid "Very low (8 colors)"
#~ msgstr "Врло низак (8 боје)"

#~ msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
#~ msgstr "ниво (1=брзо, 6=најбоље [4-6 се ретко користи])"

#~ msgid "Full-screen mode"
#~ msgstr "Режим пуног екрана"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "E&xit viewer"
#~ msgstr "&Напусти прегледача"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Dismiss &menu"
#~ msgstr "Одбаци &изборник"

#~ msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
#~ msgstr "Нисам успео да упишем параметар „%s“ врсте „%s“ у регистар: %ld"

#~ msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Назив параметра „%s“ беше превелик за читање из регистра"

#~ msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Параметар „%s“ беше превелик за читање из регистра"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Нисам успео да упишем датотеку подешавања, не могу да добијем путању личне фасцикле."

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да упишем датотеку подешавања, не могу да отворим „%s“: %s"

#~ msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Нисам успео да прочитам датотеку подешавања, не могу да добијем путању личне фасцикле."

#~ msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
#~ msgstr "Непознат параметар „%s“ у %d. реду у датотеци „%s“"

#~ msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Не могу да направим личну фасциклу ВНЦ-а: не могу да добијем путању личне фасцикле."

#~ msgid "tigervnc"
#~ msgstr "tigervnc"

#~ msgid "Enabling continuous updates"
#~ msgstr "Укључујем непрекидно освежавање"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "искључена"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "укључена"

#~ msgid "Using %s encoding"
#~ msgstr "Користим „%s“ кодирање"

#~ msgid "Not enough memory for framebuffer"
#~ msgstr "Нема довољно меморије за међумеморију кадра"

#~ msgid "Could not create framebuffer device"
#~ msgstr "Не могу да направим уређај међумеморије кадра"

#~ msgid "Could not create framebuffer bitmap"
#~ msgstr "Не могу да направим битмапу међумеморије кадра"

#~ msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
#~ msgstr "Не могу да направим међумеморију кадра особену за платформу: %s"

#~ msgid "Using platform independent framebuffer"
#~ msgstr "Користим међумеморију кадра независну од платформе"

#~ msgid "unable to create DIB section"
#~ msgstr "Не могу да направим одељак ДИБ"

#~ msgid "CreateCompatibleDC failed"
#~ msgstr "Није успело прављење сагласног ДЦ-а"

#~ msgid "SelectObject failed"
#~ msgstr "Није успело бирање објекта"

#~ msgid "BitBlt failed"
#~ msgstr "Није успело Бит блт"

#~ msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
#~ msgstr "Приказу недостаје формат пиксмапе за основну дубину"

#~ msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
#~ msgstr "Не могу да нађем погодан формат пиксмапе"

#~ msgid "Only true colour displays supported"
#~ msgstr "Само прикази праве боје су подржани"

#~ msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
#~ msgstr "Користим основну мапу боје и видности, Права боја, дубине %d."

#~ msgid "Unknown encoding %d"
#~ msgstr "Непознато кодирање „%d“"

#~ msgid "Unknown encoding"
#~ msgstr "Непознато кодирање"