# Traditional Chinese Messages for tin-man.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tin package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tin-man 2.6.6\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-27 17:05+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "TIN"
msgstr "TIN"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "2026-08-23"
msgstr "2026-08-23"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "2.6.6"
msgstr "2.6.6"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "Usenet newsreader"
msgstr "Usenet 新聞閱讀器"

#. type: SH
#: doc/tin.1:14 doc/tin.5:12
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:18
msgid "tin, rtin - Usenet newsreader"
msgstr "tin、rtin - Usenet 新聞閱讀器"

#. type: SH
#: doc/tin.1:18
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "概要"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:57
msgid "B<tin> [\\|[\\|B<-h>\\||\\|B<-H>\\||\\|B<-V>\\|]\\ \\|| [\\|[\\|B<-a>\\|] [\\|B<-dlnq>\\||\\|B<-Q>\\|] [\\|B<-ACkrTzxX>\\|]\\|] [\\|[\\|B<-R>\\||\\|B<-S>\\|] \\|\\|B<-s> I<News_dir>\\|] [\\|B<-cuvZ>\\|] [\\|B<-4>\\||\\|B<-6>\\|] [\\|B<-o>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-N>\\||\\|B<-M> I<address>\\|] [\\|B<-D> I<debug_level>\\|] [\\|B<-F> I<filter_file>\\|] [\\|B<-G> I<article_limit>\\|] [\\|B<-f> I<newsrc_file>\\|] [\\|B<-g> I<server>\\|[\\|:I<port>\\|]\\|] [\\|B<-i> I<proto_article>\\|] [\\|B<-J> I<tinrc_file>\\|] [\\|B<-L> I<Message-ID>\\|] [\\|B<-m> I<Mail_dir>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|B<-t> I<timeout>\\|] [\\|B<-I> I<index_dir>\\|]\\ \\|[I<newsgroup>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\&\\|]\\|]\\|]"
msgstr "B<tin> [\\|[\\|B<-h>\\||\\|B<-H>\\||\\|B<-V>\\|]\\ \\|| [\\|[\\|B<-a>\\|] [\\|B<-dlnq>\\||\\|B<-Q>\\|] [\\|B<-ACkrTzxX>\\|]\\|] [\\|[\\|B<-R>\\||\\|B<-S>\\|] \\|\\|B<-s> I<News_dir>\\|] [\\|B<-cuvZ>\\|] [\\|B<-4>\\||\\|B<-6>\\|] [\\|B<-o>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-N>\\||\\|B<-M> I<address>\\|] [\\|B<-D> I<debug_level>\\|] [\\|B<-F> I<filter_file>\\|] [\\|B<-G> I<article_limit>\\|] [\\|B<-f> I<newsrc_file>\\|] [\\|B<-g> I<server>\\|[\\|:I<port>\\|]\\|] [\\|B<-i> I<proto_article>\\|] [\\|B<-J> I<tinrc_file>\\|] [\\|B<-L> I<Message-ID>\\|] [\\|B<-m> I<Mail_dir>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|B<-t> I<timeout>\\|] [\\|B<-I> I<index_dir>\\|]\\ \\|[I<newsgroup>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\&\\|]\\|]\\|]"

#. type: SH
#: doc/tin.1:57 doc/tin.5:15
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "描述"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:66
msgid "B<tin> is a full-screen easy to use Usenet newsreader. It can read news locally (e.g., I</var/spool/news>) or remotely (B<rtin> or B<tin -r> option) via an NNTP (Network News Transport Protocol, B<RFC\\ 3977>) or NNTPS (B<RFC\\ 8143>) server. It will automatically utilize NOV B<\\%newsoverview>(5)  style index files if available locally or via the NNTP [X]OVER command (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>)."
msgstr "B<tin> 是功能齊全、簡單易用的全螢幕 Usenet 新聞閱讀器。您可以在本機（例如 I</var/spool/news>）閱讀新聞，也可以透過 NNTP（Network News Transport Protocol，B<RFC\\ 3977>）或 NNTPS（B<RFC\\ 8143>）伺服器遠端閱讀（B<rtin> 或 B<tin -r> 選項）。若本機已有 NOV B<\\%newsoverview>(5)  風格的索引檔，或可透過 NNTP [X]OVER 命令（B<RFC\\ 2980>、B<RFC\\ 3977>）取得，B<tin> 便會自動加以利用。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:72
msgid "B<tin> has four separate levels of operation: Selection level, Group level, Thread level and Article level. Use the B<Help> ('B<h>')  command to view a list of the commands available at a particular level."
msgstr "B<tin> 有四種不同的操作層級：選擇層級、群組層級、討論串層級與文章層級。請使用 B<Help>（「B<h>」）命令，查看特定層級可用的命令清單。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:80
msgid "On startup B<tin> will show a list of the newsgroups found in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. An arrow '\\(-E<gt>' or highlighted bar will point to the first newsgroup. Move to a group by using the terminal arrow keys (terminal dependent) or B<Down> ('B<j>')  and B<Up> ('B<k>'). Use PgUp/PgDn (terminal dependent) or B<PageUp> ('B<^U>') (CTRL-U) and B<PageDown> ('B<^D>')  (CTRL-D) to page up/down. Enter a newsgroup by pressing 'B<E<lt>CRE<gt>>'."
msgstr "啟動時，B<tin> 會顯示在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 中找到的新聞群組清單。箭頭（「\\(-E<gt>」或反白列）會指向第一個新聞群組。請使用終端機方向鍵（依終端機而定）或 B<Down>（「B<j>」）與 B<Up>（「B<k>」）移至某一群組；使用 PgUp／PgDn（依終端機而定）或 B<PageUp>（「B<^U>」）(CTRL-U) 與 B<PageDown>（「B<^D>」）(CTRL-D) 向上／向下捲頁。按下「B<E<lt>CRE<gt>>」即可進入新聞群組。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:85
msgid "The B<GroupNextUnreadArtOrGrp> ('B<E<lt>TABE<gt>>') key enters the next newsgroup with unread articles."
msgstr "按下 B<GroupNextUnreadArtOrGrp>（「B<E<lt>TABE<gt>>」）鍵，可進入下一個含有未讀文章的新聞群組。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:85
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "結束狀態"

#. type: TP
#: doc/tin.1:87 doc/tin.1:1216 doc/tin.1:4018
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:90
msgid "Successful program execution. No unread news available in batch mode."
msgstr "程式執行成功。批次模式下沒有未讀新聞。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:90 doc/tin.1:4021
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:93
msgid "Usage, syntax, configuration file or network error."
msgstr "用法、語法、組態檔或網路錯誤。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:93 doc/tin.1:4024
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:96
msgid "Unread news available (batch mode (''B<-Z>'') only)."
msgstr "有未讀新聞（僅限批次模式（「B<-Z>」））。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:96 doc/tin.1:4027
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:101
msgid "NNTP error."
msgstr "NNTP 錯誤。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:101
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "選項"

#. type: TP
#: doc/tin.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:106
msgid "Force connecting via IPv4 to the remote NNTP server. Only available when built with IPv6 support."
msgstr "強制透過 IPv4 連線至遠端 NNTP 伺服器。僅於建置時具備 IPv6 支援時提供此選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:106
#, no-wrap
msgid "B<-6>"
msgstr "B<-6>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:110
msgid "Force connecting via IPv6 to the remote NNTP server. Only available when built with IPv6 support."
msgstr "強制透過 IPv6 連線至遠端 NNTP 伺服器。僅於建置時具備 IPv6 支援時提供此選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:110
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:113
msgid "Toggle ANSI color (default is off)."
msgstr "切換 ANSI 色彩（預設為關閉）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:113
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:118
msgid "Force authentication on initial connect. Only available when reading via NNTP.  See also I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth> in B<\\%tin>(5)."
msgstr "在初始連線時強制驗證。僅於透過 NNTP 閱讀時提供。另請參閱 B<\\%tin>(5) 中的 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:118
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:123
msgid "Create/update index files for every group in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> or file specified by the ''B<-f>'' option and mark all articles as read."
msgstr "為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 或以「B<-f>」選項指定檔案中的每個群組建立／更新索引檔，並將所有文章標為已讀。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:123
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:128
msgid "Use COMPRESS NNTP extension (B<RFC\\ 8054>) if available. See also B<nntp_read_timeout_secs>, ''B<-t>'' and the \"SECURITY\" and \"BUGS\" section."
msgstr "若有提供 COMPRESS NNTP 擴充功能（B<RFC\\ 8054>），便加以使用。另請參閱 B<nntp_read_timeout_secs>、「B<-t>」以及「SECURITY」與「BUGS」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:128
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#
#.  FIXME: explain debug levels
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:134
msgid "Don't load newsgroup descriptions and server's message of the day (interactive mode)."
msgstr "不載入新聞群組描述與伺服器每日訊息（互動模式）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:134
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< debug-level>"
msgstr "B<-D>I< debug-level>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:144
msgid "Enter debug-level, the levels can specified via number (should be avoided as it will be removed in the future) or name (case insensitive) as listed below. Use comma to give multiple levels, any combinations are allowed (e.g., ''B<-D>\\ I<GNKSA,2,NNTP>''). If removal is requested it will be performed at startup and on normal termination (that is the files are only available while B<tin> is running)."
msgstr "輸入除錯層級，可用數字（未來將移除，應避免使用）或如下列出的名稱（不分大小寫）指定。以逗點分隔可指定多個層級，允許任意組合（例如：「B<-D>\\ I<GNKSA,2,NNTP>」）。若要求移除，將於啟動時及正常結束時執行（這些檔案僅於 B<tin> 執行期間可用）。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:148 doc/tin.1:1920 doc/tin.1:1954 doc/tin.1:2073 doc/tin.1:2140
#: doc/tin.1:2345 doc/tin.1:2410 doc/tin.1:2546 doc/tin.1:2573 doc/tin.1:2587
#: doc/tin.1:2622 doc/tin.1:2657 doc/tin.1:2687 doc/tin.1:2765 doc/tin.1:2797
#: doc/tin.1:2823 doc/tin.1:2892 doc/tin.1:2916 doc/tin.1:2952 doc/tin.5:747
#: doc/tin.5:1683 doc/tin.5:1712 doc/tin.5:1850 doc/tin.5:1913 doc/tin.5:2064
#: doc/tin.5:2128 doc/tin.5:2198 doc/tin.5:2250 doc/tin.5:2369 doc/tin.5:2382
#: doc/tin.5:2407 doc/tin.5:2433 doc/tin.5:2486 doc/tin.5:2515 doc/tin.5:2586
#: doc/tin.5:2635 doc/tin.5:2663 doc/tin.5:2735 doc/tin.5:2765 doc/tin.5:2803
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:148
#, no-wrap
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:148
#, no-wrap
msgid "NNTPS"
msgstr "NNTPS"

#. type: IP
#: doc/tin.1:149 doc/tin.1:1922 doc/tin.1:1956 doc/tin.1:2074 doc/tin.1:2145
#: doc/tin.1:2347 doc/tin.1:2414 doc/tin.1:2549 doc/tin.1:2589 doc/tin.1:2624
#: doc/tin.1:2659 doc/tin.1:2690 doc/tin.1:2767 doc/tin.1:2799 doc/tin.1:2825
#: doc/tin.1:2894 doc/tin.1:2918 doc/tin.1:2954 doc/tin.5:748 doc/tin.5:1684
#: doc/tin.5:1713 doc/tin.5:1851 doc/tin.5:1918 doc/tin.5:2065 doc/tin.5:2130
#: doc/tin.5:2202 doc/tin.5:2254 doc/tin.5:2385 doc/tin.5:2409 doc/tin.5:2435
#: doc/tin.5:2488 doc/tin.5:2518 doc/tin.5:2588 doc/tin.5:2637 doc/tin.5:2665
#: doc/tin.5:2737 doc/tin.5:2767 doc/tin.5:2805
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:149
#, no-wrap
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:149
#, no-wrap
msgid "ARTS"
msgstr "ARTS"

#. type: IP
#: doc/tin.1:150 doc/tin.1:1926 doc/tin.1:1960 doc/tin.1:2075 doc/tin.1:2351
#: doc/tin.1:2663 doc/tin.1:2694 doc/tin.1:2772 doc/tin.1:2829 doc/tin.5:1686
#: doc/tin.5:1715 doc/tin.5:1852 doc/tin.5:2067 doc/tin.5:2134 doc/tin.5:2260
#: doc/tin.5:2492 doc/tin.5:2522 doc/tin.5:2592 doc/tin.5:2669
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:150
#, no-wrap
msgid "NEWSRC"
msgstr "NEWSRC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:150
#, no-wrap
msgid "BITMAP"
msgstr "BITMAP"

#. type: IP
#: doc/tin.1:151 doc/tin.1:2078 doc/tin.1:2672 doc/tin.5:1855 doc/tin.5:2501
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:151
#, no-wrap
msgid "THREADING"
msgstr "THREADING"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:151
#, no-wrap
msgid "REFS"
msgstr "REFS"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "MEMORY"
msgstr "MEMORY"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "MALLOC"
msgstr "MALLOC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:153
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:153
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTES"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "MISC"
msgstr "MISC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "GNKSA"
msgstr "GNKSA"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVE"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "EVERYTHING"
msgstr "EVERYTHING"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "128"
msgstr "128"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "REMOVE"
msgstr "REMOVE"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:162
msgid "For NNTP-level ''B<-v>'' controls the verbosity of the output.  Depending on the debug-level various files may be written to I<$TMPDIR> and/or on screen output may be given. See also the \"SECURITY\" section!"
msgstr "對於 NNTP 層級，「B<-v>」控制輸出的詳盡程度。依除錯層級而定，可能會將各種檔案寫入 I<$TMPDIR>，或在螢幕上顯示輸出。另請參閱「SECURITY」節！"

#. type: TP
#: doc/tin.1:162
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< file>"
msgstr "B<-f>I< file>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:167
msgid "Use the specified file of subscribed to newsgroups in place of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> or a file specified via I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>."
msgstr "使用指定的已訂閱新聞群組檔案，取代 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 或經由 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> 指定的檔案。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:167
#, no-wrap
msgid "B<-F>I< file>"
msgstr "B<-F>I< file>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:170
msgid "Use the specified filter file instead of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.filter>."
msgstr "使用指定的過濾器檔案，取代 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.filter>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:170
#, no-wrap
msgid "B<-g> I<server>[:I<port>]"
msgstr "B<-g> I<server>[:I<port>]"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:176
msgid "Use the server[:port] and newsrc specified in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>. Only available when reading via NNTP. If you want to give a port with a plain IPv6 address, the address must be enclosed in square brackets."
msgstr "使用 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> 中指定的伺服器[：連接埠]與 newsrc。僅於透過 NNTP 閱讀時提供。若要為純 IPv6 位址指定連接埠，該位址必須以中括號括起。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:176
#, no-wrap
msgid "B<-G>I< article-limit>"
msgstr "B<-G>I< article-limit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:184
msgid "Limit the number of articles/group to retrieve from the server.  If I<article-limit> is E<gt> 0 not more than the last I<article-limit> articles/group are fetched from the server. If I<article-limit> is E<lt> 0 B<tin> will start fetching articles from your first unread minus absolute value of I<article-limit>. Default is 0, which means no limit."
msgstr "限制自伺服器擷取的文章數／群組。若 I<article-limit> E<gt> 0，每個群組最多自伺服器擷取最後 I<article-limit> 篇文章。若 I<article-limit> E<lt> 0，B<tin> 會從您的第一篇未讀文章減去 I<article-limit> 絕對值的位置開始擷取文章。預設為 0，表示沒有限制。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:184
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:187
msgid "Help listing all command-line options."
msgstr "列出所有命令列選項的說明。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:187
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:191
msgid "Brief introduction to B<tin> that is also shown the first time it is started."
msgstr "B<tin> 的簡短介紹，首次啟動時也會顯示。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:191
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< proto_article>"
msgstr "B<-i>I< proto_article>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:202
msgid "Import (append) a proto article to the I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles> file.  The proto article then can be posted via B<Postponed> '(B<O>', \\&'B<^O>') or ''B<-w>'' or even 'B<-o>''.  The proto article should not be MIME encoded and have at least the following headers: ''From:'', ''Subject:'' and ''Newsgroups:''.  Be aware that if ''B<-i>'' is used in conjunction with ''B<-o>'' all pending postponed articles will be posted, not just the one given with ''B<-i>''."
msgstr "將原型文章匯入（附加）至 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles> 檔。該原型文章之後可透過 B<Postponed>（「B<O>」、\\&「B<^O>」）或「B<-w>」乃至「B<-o>」張貼。原型文章不應經過 MIME 編碼，且至少應包含以下標頭：「From:」、「Subject:」與「Newsgroups:」。請注意，若「B<-i>」與「B<-o>」併用，將張貼所有待處理的延後張貼文章，而不僅是「B<-i>」指定的那一篇。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:202
#, no-wrap
msgid "B<-I>I< dir>"
msgstr "B<-I>I< dir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:208
msgid "Directory in which to store newsgroup index files. Default is I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news>.  This option has no effect if B<tin> retrieves its index files via NNTP and B<cache_overview_files> is turned off."
msgstr "存放新聞群組索引檔的目錄。預設為 I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news>。若 B<tin> 經由 NNTP 取得索引檔，且 B<cache_overview_files> 已關閉，此選項無效。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:208
#, no-wrap
msgid "B<-J>I< file>"
msgstr "B<-J>I< file>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:212
msgid "Use the specified tinrc file instead of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>."
msgstr "使用指定的 tinrc 檔，取代 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:212
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:217
msgid "Skip the certificate verification step for NNTPS connections and proceed without checking. This option implies ''B<-T>''. See also the \"SECURITY\" section."
msgstr "略過 NNTPS 連線的憑證驗證步驟，不經檢查直接繼續。此選項隱含「B<-T>」。另請參閱「SECURITY」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:217
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:229
msgid "Get number of articles per group from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file. If reading via NNTP this is done with the LIST command (B<RFC\\ 3977>). This might result in incorrect article counts but is usually faster than the default which is to read the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file (either directly or via LIST) and then check the article count via NNTP GROUP command (B<RFC\\ 3977>) ''B<-ln>''. If reading via NNTP and LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>) is available that is used instead as it gives more accurate article counts."
msgstr "自 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> 檔取得各群組的文章數。若透過 NNTP 閱讀，會以 LIST 命令（B<RFC\\ 3977>）取得。文章數可能不正確，但通常比預設方式更快；預設方式是讀取 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> 檔（直接讀取或經由 LIST），再以 NNTP GROUP 命令（B<RFC\\ 3977>）檢查文章數（「B<-ln>」）。若透過 NNTP 閱讀且有提供 LIST COUNTS（B<RFC\\ 6048>），則改用該命令，可得到較正確的文章數。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:229
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:233
msgid "Show the message with the given Message-ID if available. Only available when reading via NNTP."
msgstr "顯示具有指定 Message-ID 的訊息（若有的話）。僅於透過 NNTP 閱讀時提供。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:233
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< dir>"
msgstr "B<-m>I< dir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:236
msgid "Mailbox directory to use. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>."
msgstr "要使用的郵箱目錄。預設為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:236
#, no-wrap
msgid "B<-M>I< user>"
msgstr "B<-M>I< user>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:240
msgid "Mail unread articles to specified user for later reading. For more information read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr "將未讀文章寄給指定的使用者，以供稍後閱讀。詳情請參閱「AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:240
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:247
msgid "Only load groups from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file that are subscribed to in the user's I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. This allows a noticeable speed up when connecting via a slow line, but B<tin> may not be able to detect which groups are moderated. See also ''B<-l>''."
msgstr "僅自 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> 檔載入使用者 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 中已訂閱的群組。透過慢速連線時可明顯加快速度，但 B<tin> 可能無法判斷哪些群組需要審核。另請參閱「B<-l>」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:247
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:251
msgid "Mail unread articles to yourself for later reading. For more information read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr "將未讀文章寄給您自己，以供稍後閱讀。詳情請參閱「AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:251
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:255
msgid "Quick post all postponed articles and exit. In order for this to be really quick, it should be used with ''B<-n>'' if possible."
msgstr "快速張貼所有延後張貼的文章並結束。若要真正快速，請盡可能與「B<-n>」併用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:255
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< port>"
msgstr "B<-p>I< port>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:261
msgid "Port to use if reading via NNTP (default is 119 or 563 if NNTPS is enabled, see ''B<-T>''). This also overrides the environment variables $B<NNTPPORT> and $B<NNTPSPORT> if set. Only available when reading via NNTP."
msgstr "透過 NNTP 閱讀時使用的連接埠（預設為 119，若啟用 NNTPS 則為 563，參閱「B<-T>」）。此選項亦會覆寫已設定的環境變數 $B<NNTPPORT> 與 $B<NNTPSPORT>。僅於透過 NNTP 閱讀時提供。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:261
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:264
msgid "Don't check for new newsgroups and skip loading the servers message of the day."
msgstr "不檢查新的新聞群組，並略過載入伺服器每日訊息。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:264
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:269
msgid "Quick start. Start B<tin> as quickly as possible. Currently this is equivalent to ''B<-dnq>''. See also the ''B<-C>'' and ''B<-G>'' command-line options."
msgstr "快速啟動。盡可能快速啟動 B<tin>。目前相當於「B<-dnq>」。另請參閱「B<-C>」與「B<-G>」命令列選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:269
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:274
msgid "Read news remotely from the default NNTP server specified in the environment variable $B<NNTPSERVER> or contained in the file I</etc/nntpserver>."
msgstr "自環境變數 $B<NNTPSERVER> 或 I</etc/nntpserver> 檔中所指定的預設 NNTP 伺服器遠端閱讀新聞。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:274
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:277
msgid "Read news saved by the ''B<-S>'' option."
msgstr "閱讀以「B<-S>」選項儲存的文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:277
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< dir>"
msgstr "B<-s>I< dir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:281
msgid "Save/read articles to/in directory. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>."
msgstr "將文章儲存至目錄／自目錄讀取文章。預設為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:281
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:285
msgid "Save unread articles for later reading by the ''B<-R>'' option. For more information read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr "儲存未讀文章，以供稍後用「B<-R>」選項閱讀。詳情請參閱「AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:285
#, no-wrap
msgid "B<-t>I< timeout>"
msgstr "B<-t>I< timeout>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:289
msgid "Override the B<nntp_read_timeout_secs> setting. Default is 120 seconds, allowed maximum is 16383."
msgstr "覆寫 B<nntp_read_timeout_secs> 設定。預設為 120 秒，允許的最大值為 16383。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:289
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:293
msgid "Enable NNTPS (NNTP over TLS). This also overrides the environment variable $B<NNTPSPORT> if set. Only available when reading via NNTP."
msgstr "啟用 NNTPS（經由 TLS 的 NNTP）。此選項亦會覆寫已設定的環境變數 $B<NNTPSPORT>。僅於透過 NNTP 閱讀時提供。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:293
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:299
msgid "Create/update index files for every group in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> or file specified by the ''B<-f>'' option. This option is disabled if B<tin> retrieves its index files via an NNTP server and B<cache_overview_files> is turned off."
msgstr "為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 或以「B<-f>」選項指定檔案中的每個群組建立／更新索引檔。若 B<tin> 經由 NNTP 伺服器取得索引檔，且 B<cache_overview_files> 已關閉，則停用此選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:299
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:304
msgid "Verbose mode for ''B<-c>'', ''B<-D>'', ''B<-M>'', ''B<-N>'', \\&''B<-S>'', ''B<-u>'', ''B<-V>'' and ''B<-Z>'' options. Can be used multiple times to increase verbosity."
msgstr "「B<-c>」、「B<-D>」、「B<-M>」、「B<-N>」、\\&「B<-S>」、「B<-u>」、「B<-V>」與「B<-Z>」選項的詳盡模式。可重複使用以提高詳盡程度。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:304
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:307
msgid "Print version information and compilation options."
msgstr "列印版本資訊與編譯選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:307
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:313
msgid "Quick mode to post an article to a group and then exit.  This option implies ''B<-d>''.  In order for this to be really quick, it should be used with ''B<-n>'' if possible."
msgstr "快速模式：向某一群組張貼文章後結束。此選項隱含「B<-d>」。若要真正快速，請盡可能與「B<-n>」併用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:313
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:316
msgid "No-posting mode. You cannot post articles if you use this option."
msgstr "禁止張貼模式。使用此選項時，您無法張貼文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:316
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:322
msgid "No overwrite mode. I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> and files in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin> will not be overwritten but may be created if they don't exist. Should be used with ''B<-x>'' if possible."
msgstr "禁止覆寫模式。不會覆寫 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 與 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin> 中的檔案，但若檔案不存在則可能會建立。請盡可能與「B<-x>」併用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:322
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:327
msgid "Only start B<tin> if there is any new/unread news. If there is news B<tin> will position cursor at first group with unread news. Useful for putting in login file."
msgstr "僅於有新的／未讀新聞時才啟動 B<tin>。若有新聞，B<tin> 會將游標置於第一個含有未讀新聞的新聞群組。適合放在 login 檔中。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:327
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:333
msgid "Check if there is any new/unread news and exit with appropriate status. If the \\&''B<-v>'' option is specified the number of unread articles in each group is printed. An exit code 0 indicates no news, 1 that an error occurred and 2 that new/unread news exists. Useful for writing scripts."
msgstr "檢查是否有新的／未讀新聞，並以適當的狀態結束。若指定了 \\&「B<-v>」選項，會列印各新聞群組的未讀文章數。結束碼 0 表示沒有新聞，1 表示發生錯誤，2 表示有新的／未讀新聞。適合用來撰寫腳本。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:339
msgid "B<tin> can also dynamically change its options by the B<OptionMenu> ('B<M>') command. Any changes are written to I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. For more information see section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" and B<\\%tin>(5)."
msgstr "B<tin> 也可以透過 B<OptionMenu>（「B<M>」）命令動態變更選項。所有變更都會寫入 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>。詳情請參閱「GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES」節與 B<\\%tin>(5)。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:344
msgid "A list of groups can be specified after the other command-line options. This can be useful if you wish to yank in or subscribe to a hand-picked subset of the active newsgroups. See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for the types of pattern that B<tin> understands."
msgstr "可在其他命令列選項之後指定新聞群組清單。若您想拉入或訂閱從現行新聞群組中精挑的子集，此功能會很有用。B<tin> 所理解的樣式類型，請參閱「NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS」節。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:349
msgid "If you specify a single group-name, or a wildcard that matches a single group, then you will automatically enter that group. Otherwise the normal group selection screen will appear, but with all the matching groups present too, as though you had yanked just those groups in."
msgstr "若您指定單一新聞群組名稱，或可比對到單一新聞群組的萬用字元，便會自動進入該新聞群組。否則會出現一般的新聞群組選擇畫面，但其中也會包含所有符合的新聞群組，就像您只拉入了那些新聞群組一樣。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:353
msgid "With the ''B<-w>'' flag a given group-name is used as default group to post to. If more than one group or a wildcard is specified only the first group respectively the first group that matches is used."
msgstr "使用「B<-w>」旗標時，指定的新聞群組名稱會作為預設張貼新聞群組。若指定多個新聞群組或萬用字元，僅使用第一個新聞群組，亦即第一個符合的新聞群組。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:360
msgid "Once you use B<SelectYankActive> ('B<y>') to yank in all active groups, or B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') to toggle the read/unread status, then the command-line groups will be gone. You can use B<SelectSyncWithActive> ('B<Y>') to reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file and get them back."
msgstr "一旦您使用 B<SelectYankActive>（「B<y>」）拉入所有現行新聞群組，或使用 B<SelectToggleReadDisplay>（「B<r>」）切換已讀／未讀狀態，命令列指定的新聞群組便會消失。您可以使用 B<SelectSyncWithActive>（「B<Y>」）重新讀取 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> 檔，將它們取回。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:366
msgid "NB: With the ''B<-n>'' flag, if reading via NNTP it may happen that only unsubscribed groups in the I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file (or the newsrc-file given by the \\&''B<-f>'' command-line switch or via I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>) can be matched."
msgstr "注意：使用「B<-n>」旗標時，若透過 NNTP 閱讀，可能只有 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 檔（或以 \\&「B<-f>」命令列選項、經由 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> 指定的 newsrc 檔）中的未訂閱新聞群組可被比對到。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:376
msgid "Command-line options have higher priority than attributes and tinrc options.  Thus, command-line option takes precedence over configured values with the single exception that if a port is given for the newsserver in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> it will override any port given on the command-line. The order of command-line options is not important. If they are mutual exclusive the one with the highest priority will be chosen and a warning may be given."
msgstr "命令列選項的優先順序高於屬性與 tinrc 選項。因此，命令列選項優先於已設定的值，唯一的例外是：若在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> 中為新聞伺服器指定了連接埠，則該連接埠會覆寫命令列指定的任何連接埠。命令列選項的順序並不重要。若選項互斥，會選用優先順序最高者，並可能顯示警告。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:376
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "用法"

#. type: SS
#: doc/tin.1:379
#, no-wrap
msgid "NEWS ADMINISTRATION"
msgstr "新聞管理"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:383
msgid "Maintaining Netnews on large networks of machines can be a pretty time-consuming job as I discovered when I was given the job of maintaining our news system and news users."
msgstr "在由眾多機器組成的大型網路上維護 Netnews 可能是相當耗時的工作，這是我接下維護新聞系統與新聞使用者工作時發現的。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:393
msgid "A user starting B<tin> for the first time can be automatically subscribed to a list of newsgroups that are deemed appropriate by the news administrator. The subscriptions file should be created in your news lib directory (i.e., I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>) and should be world readable. If you read news via NNTP, then your news server must support the LIST SUBSCRIPTIONS command. It is part of the NNTP List Extensions (B<RFC\\ 6048>) and all modern servers should understand it."
msgstr "首次啟動 B<tin> 的使用者，可自動訂閱新聞管理者認為適當的新聞群組清單。subscriptions 檔應建立於您的新聞程式庫目錄（亦即 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>），且應為所有人可讀。若您透過 NNTP 閱讀新聞，您的新聞伺服器必須支援 LIST SUBSCRIPTIONS 命令。它是 NNTP List Extensions（B<RFC\\ 6048>）的一部分，所有現代伺服器都應理解該命令。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:393
#, no-wrap
msgid "SCREEN FORMAT"
msgstr "畫面格式"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:396
msgid "B<tin> has four separate levels of operation: Selection level, Group level, Thread level and Article level."
msgstr "B<tin> 有四種不同的操作層級：選擇層級、群組層級、討論串層級與文章層級。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:403
msgid "At the Selection level the title displays (the name of the news server (with a \"[T]\"- or \"[k]\"-suffix if reading via NNTPS (insecurely)) and) the number of subscribed groups (containing new unread articles). The newsgroups are displayed in the middle of the screen usually with the number of unread articles displayed on the same line in front, but it can be customized via B<select_format>."
msgstr "在選擇層級，標題會顯示（新聞伺服器名稱（若以不安全方式透過 NNTPS 閱讀，會帶有「[T]」或「[k]」後綴）與）已訂閱新聞群組數（含有新的未讀文章）。新聞群組顯示於畫面中央，各列前方通常會顯示未讀文章數，但可透過 B<select_format> 自訂。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:411
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>M    1     2  comp.security.announce  Announcements from the CERT abou\n"
"  M    2     1  news.admin.announce     Announcements for news adminstra\n"
"       3    22  news.software.misc      News-related software other than\n"
"       4  1475  news.software.nntp      The Network News Transfer Protoc\n"
"  X    5   124  news.software.readers   Discussion of software used to r\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>M    1     2  comp.security.announce  Announcements from the CERT abou\n"
"  M    2     1  news.admin.announce     Announcements for news adminstra\n"
"       3    22  news.software.misc      News-related software other than\n"
"       4  1475  news.software.nntp      The Network News Transfer Protoc\n"
"  X    5   124  news.software.readers   Discussion of software used to r\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:414
msgid "There may also be a character prefixing the line. An explanation follows:"
msgstr "該列前方亦可能有一個字元前綴。說明如下："

#. type: TP
#: doc/tin.1:414
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:419
msgid "This group is unsubscribed. To see only your subscribed groups use the B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') or B<SelectYankActive> ('B<y>') toggle keys."
msgstr "此新聞群組尚未訂閱。若只想查看已訂閱的新聞群組，請使用 B<SelectToggleReadDisplay>（「B<r>」）或 B<SelectYankActive>（「B<y>」）切換鍵。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:419
#, no-wrap
msgid "B<M>"
msgstr "B<M>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:424
msgid "This is a moderated group. Any posts you make will have to be approved by the group administrator before it will be made public. B<tin> will ask for confirmation before you post to a moderated group."
msgstr "這是需要審核的新聞群組。您張貼的任何文章都須經新聞群組管理者核准才會公開。在需要審核的新聞群組張貼前，B<tin> 會請您確認。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:424
#, no-wrap
msgid "B<N>"
msgstr "B<N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:433
msgid "This is a new newsgroup which has been created since you last used B<tin>. New newsgroups are not subscribed to by default (However, see the $B<AUTOSUBSCRIBE> / $B<AUTOUNSUBSCRIBE> environment variables).  Subscribe to it in the normal way if you wish the group to continue to appear in your Selection Menu. Simply ignore new newsgroups and they will be gone the next time you start B<tin>. You will have to yank in all the groups to find them in a later session."
msgstr "這是您上次使用 B<tin> 之後建立的新新聞群組。新新聞群組預設不會訂閱（但請參閱 $B<AUTOSUBSCRIBE>／$B<AUTOUNSUBSCRIBE> 環境變數）。若希望該新聞群組繼續出現在您的選擇選單中，請以一般方式訂閱。若置之不理，下次啟動 B<tin> 時它們便會消失。之後若想找到它們，必須拉入所有的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:433
#, no-wrap
msgid "B<D>"
msgstr "B<D>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:439
msgid "This group no longer exists. If you no longer wish to see this group then unsubscribe from it in the normal way. This flag will only appear if you have set B<strip_bogus> to \"Mark with D on selection screen\" in the Options Menu."
msgstr "此新聞群組已不存在。若您不想再看到此新聞群組，請以一般方式取消訂閱。僅當您在選項選單中將 B<strip_bogus> 設為「Mark with D on selection screen」時，才會出現此旗標。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:439
#, no-wrap
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:443
msgid "You may no longer make posts to this group. Often a group will be superseded by a more appropriately named one."
msgstr "您已無法在此新聞群組張貼文章。新聞群組經常會被名稱更適當的新新聞群組取代。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:443
#, no-wrap
msgid "B<=>"
msgstr "B<=>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:448
msgid "This group has been renamed and you may no longer post to it. If you do, then you will receive an error from your news server telling you the correct group to post to."
msgstr "此新聞群組已更名，您已無法在此張貼。若仍張貼，新聞伺服器會回傳錯誤，告知您正確的張貼新聞群組。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:458
msgid "At the Group level the title contains the name of the group, the number of conversation threads, the abbreviated threading method (B<thread_articles>), the limit of articles to get (if set; B<getart_limit>), the total number of (unread) articles (B<art_marked_read> or B<art_marked_unread>), the number of hot articles B<art_marked_selected>, the number of read hot articles (if any; B<art_marked_read_selected>), the number of recent articles (B<art_marked_recent>) and the number of killed articles (B<art_marked_killed>). I.e.:"
msgstr "在群組層級，標題包含新聞群組名稱、對話討論串數、討論串整理方式縮寫（B<thread_articles>）、擷取文章上限（若有設定；B<getart_limit>）、（未讀）文章總數（B<art_marked_read> 或 B<art_marked_unread>）、熱門文章數 B<art_marked_selected>、已讀熱門文章數（若有；B<art_marked_read_selected>）、近期文章數（B<art_marked_recent>）與已隱藏文章數（B<art_marked_killed>）。例如："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:462
#, no-wrap
msgid "alt.sources (5B -50/23+ 0* 3o 0K)\n"
msgstr "alt.sources (5B -50/23+ 0* 3o 0K)\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:470
msgid "The characters after the numbers depend on configuration and if the currently B<show_only_unread_arts> is active or not.  Some numbers could be missing if the specific option is not enabled.  It might also contain an 'M', 'X' or '=' (see above; may not work with the ''B<-n>'' command-line switch) if the group is moderated, set to no posting or postings to it get redirected."
msgstr "數字後方的字元取決於組態，以及目前 B<show_only_unread_arts> 是否啟用。若特定選項未啟用，某些數字可能會缺漏。若新聞群組需要審核、設為禁止張貼，或張貼會被重新導向，也可能包含「M」、「X」或「=」（參閱上文；與「B<-n>」命令列選項併用時可能無效）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:479
msgid "If a thread has unread articles it is marked with B<art_marked_unread> in front of the total number of articles in the thread. If there are recent articles within the thread it might be marked with B<art_marked_recent> in front of the total number of articles in the thread \\(em this is controlled by the B<recent_time> option. If a thread has hot articles in it (see also section \"FILTERING ARTICLES\") it's marked with B<art_marked_selected> in front of the total number of articles in the thread. The display can be customized via B<group_format>."
msgstr "若討論串含有未讀文章，會在該討論串文章總數前方以 B<art_marked_unread> 標示。若討論串內有近期文章，可能會在文章總數前方以 B<art_marked_recent> 標示 \\(em 這由 B<recent_time> 選項控制。若討論串含有熱門文章（另請參閱「FILTERING ARTICLES」節），會在文章總數前方以 B<art_marked_selected> 標示。顯示方式可透過 B<group_format> 自訂。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:489
#, no-wrap
msgid "\\f(CRde.admin.net-abuse.announce (11B 13+ 1* 1o 0K) M\\fR\n"
msgstr "\\f(CRde.admin.net-abuse.announce (11B 13+ 1* 1o 0K) M\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:494
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>   1   +   3  108 bincancels in de.talk.sex        Christopher Lueg E<lt>l\n"
"     2   +       69 EMP/ECP gecancelt. xynx. BI= 10  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     3   o       93 EMP gecancelt. SouthBeach/Palms  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     4   *      368 E<lt>1997-11-12E<gt> Fremdcancel-FAQ     Thomas Roessler E<lt>ro\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>   1   +   3  108 bincancels in de.talk.sex        Christopher Lueg E<lt>l\n"
"     2   +       69 EMP/ECP gecancelt. xynx. BI= 10  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     3   o       93 EMP gecancelt. SouthBeach/Palms  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     4   *      368 E<lt>1997-11-12E<gt> Fremdcancel-FAQ     Thomas Roessler E<lt>ro\\fR\n"

#.  FIXME - add description of fields
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:499
msgid "At the Thread level the screen usually (depends on the threading method used) looks like this, but can be customized via B<thread_format>:"
msgstr "在討論串層級，畫面通常（依所用的討論串整理方式而定）如下所示，但可透過 B<thread_format> 自訂："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:506
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>   1      [   7]  What is this funny tree in the thre Robert F. Simmig\n"
"     2      [  12]  +-E<gt>                                 Sephan Wagner E<lt>s\n"
"     3      [ 230]  | `-E<gt>Tin thread-level (was: What is Bob Johnson E<lt>bob\n"
"     4      [  22]  `-E<gt>tin threading menu               Brian Richardson\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>   1      [   7]  What is this funny tree in the thre Robert F. Simmig\n"
"     2      [  12]  +-E<gt>                                 Sephan Wagner E<lt>s\n"
"     3      [ 230]  | `-E<gt>Tin thread-level (was: What is Bob Johnson E<lt>bob\n"
"     4      [  22]  `-E<gt>tin threading menu               Brian Richardson\\fR\n"

#.  FIXME - add description of fields
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:510
msgid "At the Article level the page header has the following format:"
msgstr "在文章層級，頁面標頭格式如下："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:516
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRSun, 28 Dec 1997 21:21:01   de.admin.news.groups       Thread   20 of 86\n"
"Lines 50   Re: EINSPRUCH zu RESULT:de.comm.mobil.ALL   Article  47 of 59\n"
"Urs Janssen E<lt>urs@akk.orgE<gt>         at Arbeitskreis Kultur und Kommunikati\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRSun, 28 Dec 1997 21:21:01   de.admin.news.groups       Thread   20 of 86\n"
"Lines 50   Re: EINSPRUCH zu RESULT:de.comm.mobil.ALL   Article  47 of 59\n"
"Urs Janssen E<lt>urs@akk.orgE<gt>         at Arbeitskreis Kultur und Kommunikati\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:518
#, no-wrap
msgid "\\f(CRarticle-body\\fR\n"
msgstr "\\f(CRarticle-body\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:524
msgid "The look of the Selection, Group and Thread level can be customized. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\"."
msgstr "選擇、群組與討論串層級的外觀皆可自訂。請參閱「CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT」節。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:524
#, no-wrap
msgid "COMMON MOVING KEYS"
msgstr "一般移動按鍵"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:527
msgid "This table shows the common keys used for moving around all levels within B<tin>."
msgstr "下表列出在 B<tin> 各層級間移動時常用的按鍵。"

#. type: ta
#: doc/tin.1:529
#, no-wrap
msgid "\\w'Beg. of list/article  'u +\\w'ANSI/vt100   'u"
msgstr "\\w'Beg. of list/article  'u +\\w'ANSI/vt100   'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:537
#, no-wrap
msgid ""
"\tANSI/vt100\tOther Terminals\n"
"Beg. of list/article\tB<Home>\tB<FirstPage> (B<^>)\n"
"End of list/article\tB<End>\tB<LastPage> (B<$>)\n"
"Page Up\tB<PgUp>\tB<PageUp> (B<u>, B<^U> or B<^B>)\n"
"Page Down\tB<PgDn>\tB<PageDown> (B<^D> or B<^F> or B<E<lt>SPACEE<gt>>)\n"
"Line Up\tB<Up arrow>\tB<Up> (B<k> or B<^P>)\n"
"Line Down\tB<Down arrow>\tB<Down> (B<j> or B<^N>)\n"
msgstr ""
"\tANSI/vt100\tOther Terminals\n"
"Beg. of list/article\tB<Home>\tB<FirstPage> (B<^>)\n"
"End of list/article\tB<End>\tB<LastPage> (B<$>)\n"
"Page Up\tB<PgUp>\tB<PageUp> (B<u>, B<^U> or B<^B>)\n"
"Page Down\tB<PgDn>\tB<PageDown> (B<^D> or B<^F> or B<E<lt>SPACEE<gt>>)\n"
"Line Up\tB<Up arrow>\tB<Up> (B<k> or B<^P>)\n"
"Line Down\tB<Down arrow>\tB<Down> (B<j> or B<^N>)\n"

#. type: SS
#: doc/tin.1:541
#, no-wrap
msgid "COMMON EDITING COMMANDS"
msgstr "一般編輯命令"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:548
msgid "An B<\\%emacs>(1)  style editing package allows the easy editing of input strings.  A history list allows the easy reuse of previously entered strings.  In addition to the cursor keys, the following commands are available when editing a string:"
msgstr "B<\\%emacs>(1) 風格的編輯套件可輕鬆編輯輸入字串。歷史紀錄清單可輕鬆重複使用先前輸入的字串。編輯字串時，除了方向鍵外，還可使用以下命令："

#. type: TP
#: doc/tin.1:548
#, no-wrap
msgid "B<^A, ^E>"
msgstr "B<^A, ^E>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:551
msgid "move to beginning or end of line, respectively."
msgstr "分別移至列首或列尾。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:551
#, no-wrap
msgid "B<^F, ^B>"
msgstr "B<^F, ^B>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:554
msgid "non-destructive move forward or back one location, respectively."
msgstr "分別向前或向後移動一個位置，不破壞內容。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:554
#, no-wrap
msgid "B<^D>"
msgstr "B<^D>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:558
msgid "delete the character currently under the cursor, or send EOF if no characters in the buffer."
msgstr "刪除游標所在的字元；若緩衝區中沒有字元，則傳送 EOF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:558
#, no-wrap
msgid "B<^H, E<lt>DELE<gt>>"
msgstr "B<^H, E<lt>DELE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:561
msgid "delete character left of the cursor."
msgstr "刪除游標左方的字元。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:561
#, no-wrap
msgid "B<^K>"
msgstr "B<^K>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:564
msgid "delete from cursor to end of line."
msgstr "自游標處刪除至列尾。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:564
#, no-wrap
msgid "B<^P, ^N>"
msgstr "B<^P, ^N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:567
msgid "move through history, previous and next, respectively."
msgstr "分別在歷史紀錄中向前、向後移動。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:567
#, no-wrap
msgid "B<^L, ^R>"
msgstr "B<^L, ^R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:570
msgid "redraw the current line."
msgstr "重繪目前的列。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:570
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>CRE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>CRE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:574
msgid "places line on history list if non-blank, appends newline and returns to the caller."
msgstr "若該列非空白，將其放入歷史紀錄清單，附加換列字元後返回呼叫者。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:574
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>ESCE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>ESCE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:579
msgid "aborts the present editing operation."
msgstr "中止目前的編輯操作。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:579
#, no-wrap
msgid "GLOBAL COMMANDS"
msgstr "全域命令"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:582
msgid "The following commands are available at all 4 menu levels and always have the same effect."
msgstr "以下命令在全部 4 種選單層級皆可使用，且效果相同。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:582 doc/tin.1:1503 doc/tin.1:1557 doc/tin.1:1603
#, no-wrap
msgid "B<ShellEscape '!'>"
msgstr "B<ShellEscape '!'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:587
msgid "Shell escape. B<ShellEscape> by itself will launch a shell, B<ShellEscape> E<lt>commandE<gt> will run an external E<lt>commandE<gt>. This facility may have been disabled by the System Administrator."
msgstr "Shell 跳脫。單獨使用 B<ShellEscape> 會啟動 shell，B<ShellEscape> E<lt>commandE<gt> 會執行外部 E<lt>commandE<gt>。系統管理者可能已停用此功能。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:587
#, no-wrap
msgid "B<ToggleColor '&'>"
msgstr "B<ToggleColor '&'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:590
msgid "Toggle use of ANSI color."
msgstr "切換是否使用 ANSI 色彩。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:590
#, no-wrap
msgid "B<RedrawScr '^L'>"
msgstr "B<RedrawScr '^L'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:593
msgid "Redraw the current screen."
msgstr "重繪目前的畫面。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:593
#, no-wrap
msgid "B<ScrollUp 'E<lt>'>"
msgstr "B<ScrollUp 'E<lt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:596
msgid "Scroll screen up by one line."
msgstr "將畫面向上捲動一列。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:596
#, no-wrap
msgid "B<ScrollDown 'E<gt>'>"
msgstr "B<ScrollDown 'E<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:599
msgid "Scroll screen down by one line."
msgstr "將畫面向下捲動一列。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:599
#, no-wrap
msgid "B<Postponed 'O' '^O'>"
msgstr "B<Postponed 'O' '^O'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:613
msgid "Reload postponed article. If your system blocks the B<Postponed> key you must quote it by pressing 'B<^V>' (CTRL-V) first. The postpone-menu offers the following actions: B<PromptYes> ('B<y>') = reload and spawn editor; B<PostponeOverride> ('B<Y>') = post article (without spawning editor); B<PostponeAll> ('B<A>') = post all postponed articles (without spawning editor); B<PromptNo> ('B<n>') = skip this article; B<Quit> ('B<q>') = quit postponed menu. Currently there is no 'simple' way to delete a postponed article from the postponed-file, you have to use the following command sequence instead: reload it with B<Postponed>, enter editor with B<PromptYes> ('B<y>'), quit editor, discard posting with B<Quit> ('B<^O>''B<y>''B<q>'). See also ''B<-o>'' command-line switch."
msgstr "重新載入延後張貼的文章。若您的系統攔截了 B<Postponed> 按鍵，請先按下「B<^V>」(CTRL-V) 跳脫該按鍵。延後張貼選單提供以下動作：B<PromptYes>（「B<y>」）＝重新載入並啟動編輯器；B<PostponeOverride>（「B<Y>」）＝張貼文章（不啟動編輯器）；B<PostponeAll>（「B<A>」）＝張貼所有延後張貼的文章（不啟動編輯器）；B<PromptNo>（「B<n>」）＝略過此文章；B<Quit>（「B<q>」）＝離開延後張貼選單。目前沒有「簡單」的方法可自 postponed 檔刪除延後張貼的文章，請改用以下命令順序：以 B<Postponed> 重新載入，以 B<PromptYes>（「B<y>」）進入編輯器，離開編輯器，再以 B<Quit>（「B<^O>」「B<y>」「B<q>」）捨棄張貼。另請參閱「B<-o>」命令列選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:613 doc/tin.1:1509 doc/tin.1:1564 doc/tin.1:1609
#, no-wrap
msgid "B<Help 'h'>"
msgstr "B<Help 'h'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:619
msgid "Help screen of commands available on the current menu. You can use B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') and B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') to search on this screen. B<Quit> ('B<q>') returns to the menu."
msgstr "目前選單可用命令的說明畫面。您可在此畫面使用 B<SearchSubjF>（「B</>」）、B<SearchSubjB>（「B<?>」）與 B<SearchRepeat>（「B<\\(rs>」）搜尋。B<Quit>（「B<q>」）可返回選單。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:619 doc/tin.1:1512 doc/tin.1:1567 doc/tin.1:1612
#, no-wrap
msgid "B<ToggleHelpDisplay 'H'>"
msgstr "B<ToggleHelpDisplay 'H'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:623 doc/tin.1:1516 doc/tin.1:1571 doc/tin.1:1616
msgid "Toggle the display of help mini menu at the bottom of the screen and posting etiquette after composing an article (B<beginner_level>)."
msgstr "切換是否顯示畫面底部的說明迷你選單，以及撰寫文章後的張貼禮儀（B<beginner_level>）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:623
#, no-wrap
msgid "B<DisplayPostHist 'W'>"
msgstr "B<DisplayPostHist 'W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:628
msgid "List articles posted by user. The date posted, the newsgroup and the subject are listed. See the section \"POSTING HISTORY LISTING\" for more information."
msgstr "列出使用者張貼的文章，包含張貼日期、新聞群組與主旨。詳情請參閱「POSTING HISTORY LISTING」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:628
#, no-wrap
msgid "B<Version 'v'>"
msgstr "B<Version 'v'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:633
msgid "Print B<tin> version information."
msgstr "列印 B<tin> 版本資訊。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:633
#, no-wrap
msgid "NEWSGROUP SELECTION COMMANDS"
msgstr "新聞群組選擇命令"

#. type: TP
#: doc/tin.1:634 doc/tin.1:779 doc/tin.1:1040 doc/tin.1:1219 doc/tin.1:4031
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:637
msgid "Select group 4."
msgstr "選擇新聞群組 4。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:637 doc/tin.1:786
#, no-wrap
msgid "B<MarkAncientArtRead '^E'>"
msgstr "B<MarkAncientArtRead '^E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:641 doc/tin.1:790
msgid "Mark all articles in the current group older than a given time in days or a date string formatted according to B<RFC\\ 5322> as read."
msgstr "將目前新聞群組中，早於指定天數或符合 B<RFC\\ 5322> 格式日期字串的所有文章標為已讀。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:641
#, no-wrap
msgid "B<SelectResetNewsrc '^R'>"
msgstr "B<SelectResetNewsrc '^R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:645
msgid "Reset I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file. This will destroy all records of which articles have been read, so use this carefully."
msgstr "重設 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 檔。這會銷毀所有文章已讀紀錄，請小心使用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:645 doc/tin.1:804 doc/tin.1:1061
#, no-wrap
msgid "B<SetRange '#'>"
msgstr "B<SetRange '#'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:649 doc/tin.1:808 doc/tin.1:1065
msgid "Choose a range of articles to be affected by the next command. See the section \"RANGES\" for more information."
msgstr "選擇下一個命令所影響的文章範圍。詳情請參閱「RANGES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:649
#, no-wrap
msgid "B<SelectSortActive '.'>"
msgstr "B<SelectSortActive '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:652
msgid "Sort the list of newsgroups."
msgstr "排序新聞群組清單。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:652 doc/tin.1:811 doc/tin.1:1068 doc/tin.1:1280 doc/tin.1:1500
#: doc/tin.1:1551 doc/tin.1:1600
#, no-wrap
msgid "B<SearchRepeat '\\(rs'>"
msgstr "B<SearchRepeat '\\(rs'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:655 doc/tin.1:814 doc/tin.1:1071 doc/tin.1:1283 doc/tin.1:1503
#: doc/tin.1:1554 doc/tin.1:1603
msgid "Repeat the previous search."
msgstr "重複上一次搜尋。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:655 doc/tin.1:814 doc/tin.1:1071 doc/tin.1:1283 doc/tin.1:1494
#: doc/tin.1:1545 doc/tin.1:1594
#, no-wrap
msgid "B<SearchSubjF '/'>"
msgstr "B<SearchSubjF '/'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:658
msgid "Search for a group by name and description (if displayed)."
msgstr "依名稱與描述（若有顯示）搜尋新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:658 doc/tin.1:817 doc/tin.1:1074 doc/tin.1:1286 doc/tin.1:1497
#: doc/tin.1:1548 doc/tin.1:1597
#, no-wrap
msgid "B<SearchSubjB '?'>"
msgstr "B<SearchSubjB '?'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:661
msgid "Backward search through the group names and descriptions."
msgstr "向後搜尋新聞群組名稱與描述。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:661
#, no-wrap
msgid "B<SelectReadGrp '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<SelectReadGrp '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:664
msgid "Read current group."
msgstr "讀取目前的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:664
#, no-wrap
msgid "B<SelectEnterNextUnreadGrp 'E<lt>TABE<gt>' 'n'>"
msgstr "B<SelectEnterNextUnreadGrp 'E<lt>TABE<gt>' 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:668
msgid "Enter next group with unread news. Will wrap around to the beginning of the group selection list looking for unread groups."
msgstr "進入下一個有未讀新聞的新聞群組。會繞回新聞群組選擇清單開頭尋找未讀新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:668 doc/tin.1:892 doc/tin.1:1112 doc/tin.1:1347
#, no-wrap
msgid "B<Catchup 'c'>"
msgstr "B<Catchup 'c'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:672
msgid "Make current group as all read [after confirmation] and move to the next group in the group selection list."
msgstr "將目前的新聞群組標為全部已讀［需確認］，並移至新聞群組選擇清單中的下一個新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:672 doc/tin.1:896 doc/tin.1:1116 doc/tin.1:1351
#, no-wrap
msgid "B<CatchupNextUnread 'C'>"
msgstr "B<CatchupNextUnread 'C'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:676
msgid "Mark current group as all read [after confirmation] and enter the next unread group in the group selection list."
msgstr "將目前的新聞群組標為全部已讀［需確認］，並進入新聞群組選擇清單中下一個未讀的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:676
#, no-wrap
msgid "B<SelectToggleDescriptions 'd'>"
msgstr "B<SelectToggleDescriptions 'd'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:680
msgid "Toggle display to show just the group name or the group name and the group descriptions."
msgstr "切換顯示：僅顯示新聞群組名稱，或同時顯示新聞群組名稱與新聞群組描述。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:680 doc/tin.1:909 doc/tin.1:1129 doc/tin.1:1363
#, no-wrap
msgid "B<EditFilter 'E'>"
msgstr "B<EditFilter 'E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:683 doc/tin.1:912 doc/tin.1:1132 doc/tin.1:1366
msgid "Edit the filter file and reload it afterward."
msgstr "編輯過濾器檔案並於之後重新載入。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:683
#, no-wrap
msgid "B<SelectGoto 'g'>"
msgstr "B<SelectGoto 'g'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:687 doc/tin.1:916
msgid "Choose a new group by name. This command can be used to access any group, even those not currently yanked in."
msgstr "依名稱選擇新的新聞群組。此命令可用來存取任何新聞群組，即使是目前尚未拉入的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:687 doc/tin.1:919 doc/tin.1:1138 doc/tin.1:1379 doc/tin.1:1506
#: doc/tin.1:1560 doc/tin.1:1606
#, no-wrap
msgid "B<ToggleInfoLastLine 'i'>"
msgstr "B<ToggleInfoLastLine 'i'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:692
msgid "Toggle the display of the description of the current newsgroup in the last line. This will not be available if B<tin> was started with the \\&''B<-d>'' option."
msgstr "切換是否在最後一列顯示目前新聞群組的描述。若 B<tin> 啟動時使用了 \\&「B<-d>」選項，則無此功能。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:692 doc/tin.1:923 doc/tin.1:1141 doc/tin.1:1382
#, no-wrap
msgid "B<ToggleInverseVideo 'I'>"
msgstr "B<ToggleInverseVideo 'I'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:695 doc/tin.1:926 doc/tin.1:1144 doc/tin.1:1385
msgid "Toggle inverse video."
msgstr "切換反白顯示。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:695 doc/tin.1:926 doc/tin.1:1144 doc/tin.1:1385
#, no-wrap
msgid "B<ConnectionInfo 'J'>"
msgstr "B<ConnectionInfo 'J'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:698 doc/tin.1:929 doc/tin.1:1147 doc/tin.1:1388
msgid "Show details about current connection."
msgstr "顯示目前連線的詳細資訊。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:698 doc/tin.1:938 doc/tin.1:1153 doc/tin.1:1394
#, no-wrap
msgid "B<LookupMessage 'L'>"
msgstr "B<LookupMessage 'L'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:705
msgid "Look up article by ''Message-ID:''. If none of the groups listed in the ''Newsgroups:''-header of the referenced article is available, just the contents of the ''Newsgroups:''-header will be displayed in the last line.  At this level this command only works if reading via NNTP and the server supports [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) or XPAT (B<RFC\\ 2980>)."
msgstr "依「Message-ID:」查閱文章。若參照文章的「Newsgroups:」標頭中所列的新聞群組皆無法存取，僅會在最後一列顯示「Newsgroups:」標頭的內容。在此層級，僅於透過 NNTP 閱讀，且伺服器支援 [X]HDR（B<RFC\\ 2980>、B<RFC\\ 3977>）或 XPAT（B<RFC\\ 2980>）時，此命令才有效。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:705
#, no-wrap
msgid "B<SelectMoveGrp 'm'>"
msgstr "B<SelectMoveGrp 'm'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:711
msgid "Move the current group within the group selection list. By entering '1' the group will become the first displayed group in the list, by entering '8' the eighth group in the list etc. By entering '$' the group will be the last group displayed."
msgstr "在新聞群組選擇清單中移動目前的新聞群組。輸入「1」可將該新聞群組移為清單中顯示的第一個新聞群組，輸入「8」則為第八個，依此類推；輸入「$」則會成為最後顯示的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:711 doc/tin.1:948 doc/tin.1:1404
#, no-wrap
msgid "B<OptionMenu 'M'>"
msgstr "B<OptionMenu 'M'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:715 doc/tin.1:952 doc/tin.1:1408
msgid "User configurable options menu (for more information see section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\")."
msgstr "使用者可設定的選項選單（詳情請參閱「GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES」節）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:715
#, no-wrap
msgid "B<SelectNextUnreadGrp 'N'>"
msgstr "B<SelectNextUnreadGrp 'N'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:718
msgid "Positions the cursor on the next group with unread articles in it."
msgstr "將游標移至下一個含有未讀文章的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:718 doc/tin.1:969 doc/tin.1:1168 doc/tin.1:1425
#, no-wrap
msgid "B<Quit 'q'>"
msgstr "B<Quit 'q'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:722
msgid "Quit B<tin> \\(em ask the user to confirm if B<confirm_choice> is set accordingly."
msgstr "離開 B<tin> \\(em 若 B<confirm_choice> 有相應設定，會請您確認。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:722 doc/tin.1:972 doc/tin.1:1171 doc/tin.1:1428
#, no-wrap
msgid "B<QuitTin 'Q'>"
msgstr "B<QuitTin 'Q'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:725 doc/tin.1:975 doc/tin.1:1174 doc/tin.1:1431
msgid "Quit B<tin> \\(em don't ask the user to confirm."
msgstr "離開 B<tin> \\(em 不會請您確認。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:725
#, no-wrap
msgid "B<SelectToggleReadDisplay 'r'>"
msgstr "B<SelectToggleReadDisplay 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:730
msgid "Toggle display of all subscribed to groups and just those groups containing unread articles. Command has no effect if groups were specified on the command-line when B<tin> was started."
msgstr "切換顯示：所有已訂閱的新聞群組，或僅顯示含有未讀文章的新聞群組。若啟動 B<tin> 時已在命令列指定新聞群組，此命令無效。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:730 doc/tin.1:978 doc/tin.1:1174
#, no-wrap
msgid "B<BugReport 'R'>"
msgstr "B<BugReport 'R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:734 doc/tin.1:982 doc/tin.1:1178
msgid "Mail a bug report or comment to E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt>. This is the best way of getting bugs fixed and features added/changed."
msgstr "將臭蟲回報或意見寄至 E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt>。這是讓臭蟲獲得修正、功能獲得新增／變更的最佳方式。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:734
#, no-wrap
msgid "B<SelectSubscribe 's'>"
msgstr "B<SelectSubscribe 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:737
msgid "Subscribe to current group."
msgstr "訂閱目前的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:737
#, no-wrap
msgid "B<SelectSubscribePat 'S'>"
msgstr "B<SelectSubscribePat 'S'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:742
msgid "Subscribe to groups matching user specified pattern. See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for the types of pattern that B<tin> understands."
msgstr "訂閱符合使用者指定樣式的新聞群組。B<tin> 所理解的樣式類型，請參閱「NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:742
#, no-wrap
msgid "B<SelectUnsubscribe 'u'>"
msgstr "B<SelectUnsubscribe 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:747
msgid "Unsubscribe to current group. This can be used to remove bogus groups.  See B<strip_bogus> in the \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" section."
msgstr "取消訂閱目前的新聞群組。可用來移除無效的新聞群組。請參閱「GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES」節中的 B<strip_bogus>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:747
#, no-wrap
msgid "B<SelectUnsubscribePat 'U'>"
msgstr "B<SelectUnsubscribePat 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:752
msgid "Unsubscribe to groups matching user specified pattern. See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for the types of pattern that B<tin> understands."
msgstr "取消訂閱符合使用者指定樣式的新聞群組。B<tin> 所理解的樣式類型，請參閱「NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:752 doc/tin.1:1007 doc/tin.1:1197 doc/tin.1:1465
#, no-wrap
msgid "B<Post 'w'>"
msgstr "B<Post 'w'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:758
msgid "Post an article to current group. If posting fails for some reason, you'll get the chance to B<PostEdit> ('B<e>') the article again, B<PostPostpone> ('B<o>') it for later processing (see also ''B<-o>'' command-line switch) or discard it via B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "向目前的新聞群組張貼文章。若張貼因故失敗，您將有機會以 B<PostEdit>（「B<e>」）重新編輯該文章、以 B<PostPostpone>（「B<o>」）延後處理（另請參閱「B<-o>」命令列選項），或以 B<Quit>（「B<q>」）捨棄。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:758
#, no-wrap
msgid "B<SelectQuitNoWrite 'X'>"
msgstr "B<SelectQuitNoWrite 'X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:761
msgid "Quit B<tin> without saving any changes to the configuration."
msgstr "離開 B<tin>，不儲存組態的任何變更。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:761
#, no-wrap
msgid "B<SelectYankActive 'y'>"
msgstr "B<SelectYankActive 'y'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:766
msgid "Yanks in all groups. Toggles the displayed groups between all the groups in the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file and just those that are subscribed to in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>."
msgstr "拉入所有的新聞群組。切換顯示：I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> 檔中的所有新聞群組，或僅顯示 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 中已訂閱的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:766
#, no-wrap
msgid "B<SelectSyncWithActive 'Y'>"
msgstr "B<SelectSyncWithActive 'Y'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:770
msgid "Reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file to see if any new news has arrived since starting B<tin>."
msgstr "重新讀取 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> 檔，查看自啟動 B<tin> 以來是否有新新聞抵達。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:770
#, no-wrap
msgid "B<SelectMarkGrpUnread 'z' 'Z'>"
msgstr "B<SelectMarkGrpUnread 'z' 'Z'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:775
msgid "Mark all articles in the current group as unread."
msgstr "將目前新聞群組中的所有文章標為未讀。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:775
#, no-wrap
msgid "GROUP INDEX COMMANDS"
msgstr "群組索引命令"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:779
msgid "All searches in this level are limited to unread articles if in B<show_only_unread_arts> mode. B<GroupToggleReadUnread> ('B<r>')  can be use toggle the setting right before/after the search."
msgstr "在此層級的所有搜尋，若處於 B<show_only_unread_arts> 模式，僅限於未讀文章。可在搜尋前／後使用 B<GroupToggleReadUnread>（「B<r>」）切換此設定。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:782
msgid "Select article 4."
msgstr "選擇文章 4。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:782 doc/tin.1:1043 doc/tin.1:1222
#, no-wrap
msgid "B<MenuFilterSelect '^A'>"
msgstr "B<MenuFilterSelect '^A'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:786 doc/tin.1:1047 doc/tin.1:1226
msgid "Auto select article(s) using a menu. Read the section \"FILTERING ARTICLES\" for more information."
msgstr "使用選單自動選取文章。詳情請參閱「FILTERING ARTICLES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:790 doc/tin.1:1047 doc/tin.1:1241
#, no-wrap
msgid "B<MenuFilterKill '^K'>"
msgstr "B<MenuFilterKill '^K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:794 doc/tin.1:1051 doc/tin.1:1245
msgid "Kill article(s) using a menu. Read the section \"FILTERING ARTICLES\" for more information."
msgstr "使用選單隱藏文章。詳情請參閱「FILTERING ARTICLES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:794 doc/tin.1:1051
#, no-wrap
msgid "B<MarkFeedRead '^X'>"
msgstr "B<MarkFeedRead '^X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:799 doc/tin.1:1056
msgid "Mark current article, thread, range, auto-selected (hot) articles, articles matching pattern or tagged articles as read. A prompt asks which type should be marked."
msgstr "將目前文章、討論串、範圍、自動選取（hot）的文章、符合樣式的文章或已標記的文章標為已讀。會有提示詢問要標記哪種類型。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:799 doc/tin.1:1056
#, no-wrap
msgid "B<MarkFeedUnread '^W'>"
msgstr "B<MarkFeedUnread '^W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:804 doc/tin.1:1061
msgid "Mark current article, thread, range, auto-selected (hot) articles, articles matching pattern or tagged articles as unread. A prompt asks which type should be marked."
msgstr "將目前文章、討論串、範圍、自動選取（hot）的文章、符合樣式的文章或已標記的文章標為未讀。會有提示詢問要標記哪種類型。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:808 doc/tin.1:1065 doc/tin.1:1277
#, no-wrap
msgid "B<LastViewed '-'>"
msgstr "B<LastViewed '-'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:811 doc/tin.1:1068 doc/tin.1:1280
msgid "Re-enter the last message that was viewed."
msgstr "重新進入上次檢視的訊息。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:817 doc/tin.1:1074
msgid "Search forward for specified subject."
msgstr "向前搜尋指定的主旨。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:820 doc/tin.1:1077
msgid "Search backward for specified subject."
msgstr "向後搜尋指定的主旨。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:820
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelThd '*'>"
msgstr "B<GroupSelThd '*'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:823 doc/tin.1:1080
msgid "Select current thread for later processing."
msgstr "選取目前的討論串，以供稍後處理。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:823
#, no-wrap
msgid "B<GroupDoAutoSel '+'>"
msgstr "B<GroupDoAutoSel '+'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:827
msgid "Selects all threads in current group. It is a shortcut for calling B<GroupSelPattern> with a pattern of ''*''."
msgstr "選取目前新聞群組中的所有討論串。這是以樣式「*」呼叫 B<GroupSelPattern> 的捷徑。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:827
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleThdSel '.'>"
msgstr "B<GroupToggleThdSel '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:832
msgid "Toggle selection of current thread. If at least one unread article, (but not every unread article) in the current thread is selected, then all unread articles become selected."
msgstr "切換目前討論串的選取狀態。若目前討論串中至少有一篇（但非全部）未讀文章已選取，則所有未讀文章都會變為選取狀態。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:832
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelThdIfUnreadSelected ';'>"
msgstr "B<GroupSelThdIfUnreadSelected ';'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:837
msgid "For each thread in current group, if it at least one unread article is selected, all unread articles become selected. This is useful for auto-selection on author where reader wants to see entire thread."
msgstr "對於目前新聞群組中的每個討論串，若其中至少有一篇未讀文章已選取，則所有未讀文章都會變為選取狀態。適用於依作者自動選取、讀者想查看整個討論串的情形。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:837
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelPattern '='>"
msgstr "B<GroupSelPattern '='>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:843
msgid "Prompts for a pattern with which to match on. All threads whose subjects match the pattern will be marked selected. A pattern of ''*'' will match all subjects. Entering just 'B<E<lt>CRE<gt>>' will reuse the last pattern that was entered."
msgstr "提示輸入要比對的樣式。主旨符合該樣式的所有討論串都會被標為選取狀態。樣式「*」可比對所有主旨。僅輸入「B<E<lt>CRE<gt>>」會重複使用上次輸入的樣式。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:843
#, no-wrap
msgid "B<GroupReverseSel '@'>"
msgstr "B<GroupReverseSel '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:846
msgid "Reverse all selections on all articles."
msgstr "反轉所有文章的全部選取狀態。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:846
#, no-wrap
msgid "B<GroupUndoSel '\\[ti]'>"
msgstr "B<GroupUndoSel '\\[ti]'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:852
msgid "Undo all selections on all articles. It clears the toggle effect of B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command. Thus after first doing a B<GroupMarkUnselArtRead>, one can then do B<GroupUndoSel> to reset articles. Thus, one can iteratively whittle down uninteresting threads."
msgstr "復原所有文章的全部選取狀態。這會清除 B<GroupMarkUnselArtRead>（「B<X>」）命令的切換效果。因此，先執行 B<GroupMarkUnselArtRead> 後，再執行 B<GroupUndoSel> 即可重設文章。如此便能反覆刪減不感興趣的討論串。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:852 doc/tin.1:1089 doc/tin.1:1306
#, no-wrap
msgid "B<Pipe '|'>"
msgstr "B<Pipe '|'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:857 doc/tin.1:1094 doc/tin.1:1311
msgid "Pipe current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles into command. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr "將目前文章／討論串／自動選取（hot）的文章／符合樣式的文章／已標記的文章經由管線傳入命令。詳情請參閱「MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:857 doc/tin.1:1311
#, no-wrap
msgid "B<QuickFilterSelect '['>"
msgstr "B<QuickFilterSelect '['>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:866
msgid "Auto select article(s) with a single key [after confirmation]. The defaults used for selection are based upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, B<default_filter_select_global> and B<default_filter_select_header>.  Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr "以單一按鍵自動選取文章［需確認］。選取所用的預設值以下列四個 tinrc 組態變數為準：B<default_filter_select_case>、B<default_filter_select_expire>、B<default_filter_select_global> 與 B<default_filter_select_header>。這些變數的完整說明請參閱「GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES」節，過濾的詳情請參閱「FILTERING ARTICLES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:866 doc/tin.1:1320
#, no-wrap
msgid "B<QuickFilterKill ']'>"
msgstr "B<QuickFilterKill ']'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:875
msgid "Kill article(s) with a single key [after confirmation]. The defaults used for killing are based upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_kill_case>, B<default_filter_kill_expire>, B<default_filter_kill_global> and B<default_filter_kill_header>.  Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr "以單一按鍵隱藏文章［需確認］。隱藏所用的預設值以下列四個 tinrc 組態變數為準：B<default_filter_kill_case>、B<default_filter_kill_expire>、B<default_filter_kill_global> 與 B<default_filter_kill_header>。這些變數的完整說明請參閱「GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES」節，過濾的詳情請參閱「FILTERING ARTICLES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:875
#, no-wrap
msgid "B<GroupReadBasenote '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<GroupReadBasenote '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:878
msgid "Read current article."
msgstr "讀取目前的文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:878
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextUnreadArtOrGrp 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<GroupNextUnreadArtOrGrp 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:881
msgid "View next unread article or group."
msgstr "檢視下一篇未讀文章或新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:881 doc/tin.1:1100 doc/tin.1:1337
#, no-wrap
msgid "B<SearchAuthF 'a'>"
msgstr "B<SearchAuthF 'a'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:885
msgid "Author forward search. This searches for articles with a specific ''From:'' line."
msgstr "向前搜尋作者。搜尋具有特定「From:」列的文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:885 doc/tin.1:1105 doc/tin.1:1340
#, no-wrap
msgid "B<SearchAuthB 'A'>"
msgstr "B<SearchAuthB 'A'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:888 doc/tin.1:1108
msgid "Author backward search. Otherwise, see B<SearchAuthF> ('B<a>') above."
msgstr "向後搜尋作者。其餘請參閱上方的 B<SearchAuthF>（「B<a>」）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:888 doc/tin.1:1108 doc/tin.1:1343
#, no-wrap
msgid "B<SearchBody 'B'>"
msgstr "B<SearchBody 'B'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:892 doc/tin.1:1112 doc/tin.1:1347
msgid "Search the body of all articles in group (can be slow). You can abort the search using B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "搜尋新聞群組中所有文章的內文（可能很慢）。您可使用 B<Quit>（「B<q>」）中止搜尋。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:896
msgid "Mark all articles as read [after confirmation] then return to the group selection list. Move cursor to next group."
msgstr "將所有文章標為已讀［需確認］，然後返回新聞群組選擇清單。將游標移至下一個新聞群組。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:900
msgid "Mark all articles as read [after confirmation] and enter the next group with unread news."
msgstr "將所有文章標為已讀［需確認］，並進入下一個有未讀新聞的新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:900
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleSubjDisplay 'd'>"
msgstr "B<GroupToggleSubjDisplay 'd'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:904 doc/tin.1:1124
msgid "Cycle the display of the author through all the possible options for the tinrc variable B<show_author>."
msgstr "依 tinrc 變數 B<show_author> 的所有可能選項，循環切換作者的顯示方式。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:904
#, no-wrap
msgid "B<GroupCancel 'D'>"
msgstr "B<GroupCancel 'D'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:909 doc/tin.1:1129 doc/tin.1:1360
msgid "Cancel (delete) or supersede (overwrite) the current article. It must have been posted by the same user. The cancel message can be seen in the newsgroup 'control' or 'control.cancel'."
msgstr "取消（刪除）或取代（覆寫）目前的文章。該文章必須由同一位使用者張貼。取消訊息可見於「control」或「control.cancel」新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:912
#, no-wrap
msgid "B<GroupGoto 'g'>"
msgstr "B<GroupGoto 'g'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:916
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleGetartLimit 'G'>"
msgstr "B<GroupToggleGetartLimit 'G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:919
msgid "Toggle article/group limit."
msgstr "切換文章／新聞群組上限。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:923
msgid "Display the subject of the first article in the current thread in the last line."
msgstr "在最後一列顯示目前討論串第一篇文章的主旨。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:929
#, no-wrap
msgid "B<GroupMarkThdRead 'K'>"
msgstr "B<GroupMarkThdRead 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:935
msgid "Mark article/thread as read and move onto the next unread article/thread. If a range of articles/threads is set, the range will be marked as read instead of the current article/thread. When tagged articles/threads are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr "將文章／討論串標為已讀，並移至下一篇未讀文章／討論串。若已設定文章／討論串範圍，則標記該範圍，而非目前的文章／討論串。若有已標記的文章／討論串，會有提示詢問如何處理。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:935
#, no-wrap
msgid "B<GroupListThd 'l'>"
msgstr "B<GroupListThd 'l'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:938
msgid "Open the thread under the current cursor position."
msgstr "開啟目前游標位置下的討論串。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:943 doc/tin.1:1158 doc/tin.1:1399
msgid "Look up article by ''Message-ID:''. If not reading via NNTP or the server neither supports [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) nor XPAT (B<RFC\\ 2980>), only the IDs in the current group are searched."
msgstr "依「Message-ID:」查閱文章。若非透過 NNTP 閱讀，或伺服器既不支援 [X]HDR（B<RFC\\ 2980>、B<RFC\\ 3977>）也不支援 XPAT（B<RFC\\ 2980>），則僅搜尋目前新聞群組中的 ID。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:943
#, no-wrap
msgid "B<GroupMail 'm'>"
msgstr "B<GroupMail 'm'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:948 doc/tin.1:1163 doc/tin.1:1404
msgid "Mail current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles to someone. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr "將目前文章／討論串／自動選取（hot）的文章／符合樣式的文章／已標記的文章寄給他人。詳情請參閱「MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:952
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextGroup 'n'>"
msgstr "B<GroupNextGroup 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:955
msgid "Go to next group."
msgstr "前往下一個新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:955
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextUnreadArt 'N'>"
msgstr "B<GroupNextUnreadArt 'N'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:958 doc/tin.1:1414
msgid "Go to the next unread article."
msgstr "前往下一篇未讀文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:958 doc/tin.1:1163 doc/tin.1:1414
#, no-wrap
msgid "B<Print 'o'>"
msgstr "B<Print 'o'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:963 doc/tin.1:1168 doc/tin.1:1419
msgid "Send current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles to printer. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr "將目前文章／討論串／自動選取（hot）的文章／符合樣式的文章／已標記的文章送至印表機。詳情請參閱「MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:963
#, no-wrap
msgid "B<GroupPrevGroup 'p'>"
msgstr "B<GroupPrevGroup 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:966
msgid "Go to previous group."
msgstr "前往上一個新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:966
#, no-wrap
msgid "B<GroupPrevUnreadArt 'P'>"
msgstr "B<GroupPrevUnreadArt 'P'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:969
msgid "Go to previous unread article."
msgstr "前往上一篇未讀文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:972 doc/tin.1:1171
msgid "Return to previous level."
msgstr "返回上一層級。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:975
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleReadUnread 'r'>"
msgstr "B<GroupToggleReadUnread 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:978
msgid "Toggle the display between all articles and unread articles."
msgstr "切換顯示：所有文章或未讀文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:982
#, no-wrap
msgid "B<GroupSave 's'>"
msgstr "B<GroupSave 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:987 doc/tin.1:1183 doc/tin.1:1444
msgid "Save current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr "儲存目前文章／討論串／自動選取（hot）的文章／符合樣式的文章／已標記的文章。詳情請參閱「MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES」節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:987
#, no-wrap
msgid "B<GroupAutoSave 'S'>"
msgstr "B<GroupAutoSave 'S'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:990 doc/tin.1:1186 doc/tin.1:1447
msgid "Save marked articles automatically without further prompting."
msgstr "自動儲存已標記的文章，不再進一步提示。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:990
#, no-wrap
msgid "B<GroupTag 't'>"
msgstr "B<GroupTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:995
msgid "Toggle tag-status of current article / thread for B<GroupMail> ('B<m>')  / B<Pipe> ('B<|>') / B<Print> ('B<o>') / B<GroupSave> ('B<s>') / B<GroupRepost> ('B<x>')."
msgstr "切換目前文章／討論串的標記狀態，供 B<GroupMail>（「B<m>」）／B<Pipe>（「B<|>」）／B<Print>（「B<o>」）／B<GroupSave>（「B<s>」）／B<GroupRepost>（「B<x>」）使用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:995
#, no-wrap
msgid "B<GroupTagParts 'T'>"
msgstr "B<GroupTagParts 'T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:999 doc/tin.1:1194
msgid "Automatically tag/untag all the parts of the current multi-part message in order."
msgstr "依序自動標記／取消標記目前多段訊息的所有段落。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:999
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleThreading 'u'>"
msgstr "B<GroupToggleThreading 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1004
msgid "Cycle the threading mode through no threading, threading by subject, threading by references, threading on both subject and references, group multipart articles into a thread (''Subject:'' based)."
msgstr "循環切換討論串整理模式：不整理、依主旨整理、依參照整理、同時依主旨與參照整理、將多段文章組成討論串（以「Subject:」為準）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1004
#, no-wrap
msgid "B<GroupUntag 'U'>"
msgstr "B<GroupUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1007
msgid "Untag all articles that were tagged."
msgstr "取消所有已標記文章的標記。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1014 doc/tin.1:1204 doc/tin.1:1472
msgid "Post an article to the current group. If posting fails for some reason, you'll get the chance to edit the article again via B<PostEdit> ('B<e>'), postpone it for later processing via B<PostPostpone> ('B<o>') (see also ''B<-o>'' command-line switch) or discard it via B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "向目前的新聞群組張貼文章。若張貼因故失敗，您將有機會透過 B<PostEdit>（「B<e>」）重新編輯該文章、透過 B<PostPostpone>（「B<o>」）延後處理（另請參閱「B<-o>」命令列選項），或透過 B<Quit>（「B<q>」）捨棄。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1014
#, no-wrap
msgid "B<GroupRepost 'x'>"
msgstr "B<GroupRepost 'x'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1020 doc/tin.1:1478
msgid "Repost an already posted article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles to another newsgroup(s). Useful for reposting from global to local newsgroups. Do not use this to crosspost your own articles."
msgstr "將已張貼的文章／討論串／自動選取（hot）的文章／符合樣式的文章／已標記的文章轉貼至其他新聞群組。適合將全域新聞群組的文章轉貼至本地新聞群組。請勿用此方式跨貼您自己的文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1020
#, no-wrap
msgid "B<GroupMarkUnselArtRead 'X'>"
msgstr "B<GroupMarkUnselArtRead 'X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1028
msgid "Mark all unread articles that have not been selected as read, redraw screen to reflect changes and put index at the first thread to begin reading.  Pressing B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') again will toggle back to the way it was before. See B<GroupUndoSel> ('B<\\[ti]>') command for clearing the toggle effect, leaving the group will also clear the toggle effect and make the changes permanent."
msgstr "將所有未選取的未讀文章標為已讀，重繪畫面以反映變更，並將索引置於第一個討論串以開始閱讀。再次按下 B<GroupMarkUnselArtRead>（「B<X>」）可切換回原本的狀態。清除切換效果請參閱 B<GroupUndoSel>（「B<\\[ti]>」）命令；離開新聞群組也會清除切換效果，並使變更永久生效。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1028 doc/tin.1:1204 doc/tin.1:1478
#, no-wrap
msgid "B<MarkArtUnread 'z'>"
msgstr "B<MarkArtUnread 'z'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1031
msgid "Mark current article as unread."
msgstr "將目前的文章標為未讀。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1031 doc/tin.1:1209 doc/tin.1:1481
#, no-wrap
msgid "B<MarkThdUnread 'Z'>"
msgstr "B<MarkThdUnread 'Z'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1038
msgid "Mark current thread as unread. If a range of threads is set, the range will be marked as unread instead of the current thread. When tagged threads are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr "將目前的討論串標為未讀。若已設定討論串範圍，則標記該範圍，而非目前的討論串。若有已標記的討論串，會有提示詢問如何處理。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:1038
#, no-wrap
msgid "THREAD LISTING COMMANDS"
msgstr "討論串列表命令"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1043
msgid "Select article 4 within thread."
msgstr "在討論串內選擇文章 4。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1077
#, no-wrap
msgid "B<ThreadSelArt '*'>"
msgstr "B<ThreadSelArt '*'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1080
#, no-wrap
msgid "B<ThreadToggleArtSel '.'>"
msgstr "B<ThreadToggleArtSel '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1083
msgid "Toggle selection of current article."
msgstr "切換目前文章的選取狀態。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1083
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReverseSel '@'>"
msgstr "B<ThreadReverseSel '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1086
msgid "Reverse article selections."
msgstr "反轉文章選取。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1086
#, no-wrap
msgid "B<ThreadUndoSel '\\[ti]'>"
msgstr "B<ThreadUndoSel '\\[ti]'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1089
msgid "Undo all selections on current thread."
msgstr "復原目前討論串上的所有選取。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1094
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReadArt '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<ThreadReadArt '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1097
msgid "Read current article within thread."
msgstr "閱讀討論串中的目前文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1097
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReadNextArtOrThread 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<ThreadReadNextArtOrThread 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1100
msgid "View next unread article within thread."
msgstr "檢視討論串中的下一篇未讀文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1105
msgid "Author forward search. This searches for articles with a specific ''From:'' line. The search will wrap over into the next thread if nothing is found in the current one."
msgstr "作者向前搜尋。搜尋具有特定 ''From:'' 列的文章。若在目前討論串中找不到，搜尋會換到下一個討論串繼續。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1116
msgid "Mark thread as read [after confirmation] and return to the group index page.  Move cursor to next thread."
msgstr "將討論串標示為已讀 [需確認後] 並返回群組索引頁。將游標移至下一個討論串。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1120
msgid "Mark thread as read [after confirmation] and enter the next thread containing unread news."
msgstr "將討論串標示為已讀 [需確認後] 並進入下一個含有未讀新聞的討論串。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1120
#, no-wrap
msgid "B<ThreadToggleSubjDisplay 'd'>"
msgstr "B<ThreadToggleSubjDisplay 'd'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1124
#, no-wrap
msgid "B<ThreadCancel 'D'>"
msgstr "B<ThreadCancel 'D'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1132
#, no-wrap
msgid "B<ThreadFollowupQuote 'f'>"
msgstr "B<ThreadFollowupQuote 'f'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1135 doc/tin.1:1369
msgid "Post a followup to the current article with a copy of the article included."
msgstr "張貼對目前文章的後續回應，並附上該文章的副本。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1135
#, no-wrap
msgid "B<ThreadFollowup 'F'>"
msgstr "B<ThreadFollowup 'F'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1138
msgid "Post a followup to the current article without a copy of the article included."
msgstr "張貼對目前文章的後續回應，不附上該文章的副本。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1141 doc/tin.1:1382
msgid "Display the subject of the current article in the last line."
msgstr "在最後一列顯示目前文章的主旨。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1147
#, no-wrap
msgid "B<ThreadMarkArtRead 'K'>"
msgstr "B<ThreadMarkArtRead 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1153
msgid "Mark article as read and move onto the next unread article. If a range of articles is set, the range will be marked as read instead of the current article. When tagged articles are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr "將文章標示為已讀並移至下一篇未讀文章。若已設定文章範圍，則將該範圍標示為已讀，而非目前文章。若有已標籤的文章，會提示您決定如何繼續。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1158
#, no-wrap
msgid "B<ThreadMail 'm'>"
msgstr "B<ThreadMail 'm'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1178
#, no-wrap
msgid "B<ThreadSave 's'>"
msgstr "B<ThreadSave 's'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1183
#, no-wrap
msgid "B<ThreadAutoSave 'S'>"
msgstr "B<ThreadAutoSave 'S'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1186
#, no-wrap
msgid "B<ThreadTag 't'>"
msgstr "B<ThreadTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1190 doc/tin.1:1451
msgid "Toggle tag status of current article for mailing, piping, printing, saving or reposting."
msgstr "切換目前文章的標籤狀態，以便寄送郵件、管線輸出、列印、儲存或重新張貼。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1190
#, no-wrap
msgid "B<ThreadTagParts 'T'>"
msgstr "B<ThreadTagParts 'T'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1194
#, no-wrap
msgid "B<ThreadUntag 'U'>"
msgstr "B<ThreadUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1197
msgid "Untag all tagged threads."
msgstr "取消所有已標籤討論串的標籤。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1209
msgid "Mark current article in thread as unread. If a range of articles is set, the range will be marked as unread instead of the current article. When tagged articles are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr "將討論串中的目前文章標示為未讀。若已設定文章範圍，則將該範圍標示為未讀，而非目前文章。若有已標籤的文章，會提示您決定如何繼續。"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1214
msgid "Mark all articles in thread as unread."
msgstr "將討論串中的所有文章標示為未讀。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:1214
#, no-wrap
msgid "ARTICLE VIEWER COMMANDS"
msgstr "文章檢視器命令"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1219
msgid "Read the first (base) article in this thread."
msgstr "閱讀此討論串中的第一篇（基礎）文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1222
msgid "Read response 4 in this thread."
msgstr "閱讀此討論串中的第 4 篇回應。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1226
#, no-wrap
msgid "B<PageReplyQuoteHeaders '^E'>"
msgstr "B<PageReplyQuoteHeaders '^E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1230
msgid "Reply through mail to the author of the current article with a copy of the article with all headers included."
msgstr "以郵件回覆目前文章的作者，並附上包含所有標頭的文章副本。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1230
#, no-wrap
msgid "B<PagePGPCheckArticle '^G'>"
msgstr "B<PagePGPCheckArticle '^G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1238
msgid "Perform B<\\%pgp>(1)  / B<\\%gpg>(1)  operations on article. This expects inline pgp (B<RFC\\ 9580>) and not MIME pgp (B<RFC\\ 3156>)."
msgstr "對文章執行 B<\\%pgp>(1) / B<\\%gpg>(1) 操作。僅接受內嵌 pgp (B<RFC\\ 9580>)，不接受 MIME pgp (B<RFC\\ 3156>)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1238
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleRaw '^H'>"
msgstr "B<PageToggleRaw '^H'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1241
msgid "Toggles the display mode (raw including all headers vs. cooked)."
msgstr "切換顯示模式（包含所有標頭的原始模式與處理後模式）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1245
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleTabs '^T'>"
msgstr "B<PageToggleTabs '^T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1248
msgid "Toggle the TAB width between 4 and 8 characters."
msgstr "在 4 與 8 個字元之間切換 TAB 寬度。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1248
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowupQuoteHeaders '^W'>"
msgstr "B<PageFollowupQuoteHeaders '^W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1252
msgid "Post a followup to the current article with a copy of the article with all headers included."
msgstr "張貼對目前文章的後續回應，並附上包含所有標頭的文章副本。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1252
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleTex2iso '\"'>"
msgstr "B<PageToggleTex2iso '\"'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1256
msgid "Toggle TeX to ISO decoding for current article. The default behavior is taken from the B<tex2iso_conv> variable in the tinrc file."
msgstr "切換目前文章的 TeX 轉 ISO 解碼。預設行為取自 tinrc 檔中的 B<tex2iso_conv> 變數。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1256
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleAllHeaders '*'>"
msgstr "B<PageToggleAllHeaders '*'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1259
msgid "Toggles the display of all headers vs. headers in B<news_headers_to_display>."
msgstr "切換顯示所有標頭，或僅顯示 B<news_headers_to_display> 中的標頭。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1259
#, no-wrap
msgid "B<PageArticleInfo '''>"
msgstr "B<PageArticleInfo '''>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1262
msgid "Detailed MIME information of the article."
msgstr "文章的詳細 MIME 資訊。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1262
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleRot '%'>"
msgstr "B<PageToggleRot '%'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1265
msgid "Toggle ROT-13 decoding for this article."
msgstr "切換此篇文章的 ROT-13 解碼。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1265
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleInlineData '('>"
msgstr "B<PageToggleInlineData '('>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1270
msgid "Toggle the display data sections outside of MIME, e.g. uuencoded or yenc data. The default behavior is taken from the B<hide_inline_data> variable in the tinrc file."
msgstr "切換顯示 MIME 以外的資料區段，例如 uuencoded 或 yenc 資料。預設行為取自 tinrc 檔中的 B<hide_inline_data> 變數。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1270
#, no-wrap
msgid "B<PageReveal ')'>"
msgstr "B<PageReveal ')'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1277
msgid "The form feed character (^L) is often used to hide 'spoilers' that the reader may not initially wish to see when viewing an article. Any text after a form feed is not displayed. This key-press acts like a reveal key and turns the hidden text back on. Scrolling down will also reveal the text, scrolling up will hide it again."
msgstr "換頁字元 (^L) 常用於隱藏讀者一開始可能不想看到的劇透。換頁之後的文字不會顯示。此按鍵如同顯示鍵，可重新顯示隱藏文字。向下捲動也會顯示文字，向上捲動則會再次隱藏。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1286
msgid "Forward search the text of this article."
msgstr "向前搜尋此篇文章的內文。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1289
msgid "Backward search the text of this article."
msgstr "向後搜尋此篇文章的內文。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1289
#, no-wrap
msgid "B<PageSkipIncludedText ':'>"
msgstr "B<PageSkipIncludedText ':'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1294
msgid "Skip to the end of the next quoted text-block in this article. Quoted text is everything which matches B<quote_regex>, B<quote_regex2> or B<quote_regex3>."
msgstr "跳至此篇文章中下一個引言文字區塊的結尾。引言是指符合 B<quote_regex>、B<quote_regex2> 或 B<quote_regex3> 的所有文字。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1294
#, no-wrap
msgid "B<PageTopThd 'E<lt>'>"
msgstr "B<PageTopThd 'E<lt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1297
msgid "Go to the first article in the current thread."
msgstr "前往目前討論串中的第一篇文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1297
#, no-wrap
msgid "B<PageBotThd 'E<gt>'>"
msgstr "B<PageBotThd 'E<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1300
msgid "Go to the last article in the current thread."
msgstr "前往目前討論串中的最後一篇文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1300
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleHighlight '_'>"
msgstr "B<PageToggleHighlight '_'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1303
msgid "Toggle word highlighting on/off."
msgstr "切換單字醒目標示的開關。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1303
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleVerbatim ','>"
msgstr "B<PageToggleVerbatim ','>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1306
msgid "Cycle through the various options of B<verbatim_handling>."
msgstr "循環切換 B<verbatim_handling> 的各個選項。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1320
msgid "Auto select article(s) with a single key. The defaults used for selection are set based upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, B<default_filter_select_global> and B<default_filter_select_header> Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr "以單一按鍵自動選取文章。選取用的預設值依據下列四個 tinrc 組態變數設定：B<default_filter_select_case>、B<default_filter_select_expire>、B<default_filter_select_global> 及 B<default_filter_select_header>。有關這些變數的完整說明，請參閱「GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES」一節，有關篩選的更多資訊，請參閱「FILTERING ARTICLES」一節。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1329
msgid "Kill article(s) with a single key. The defaults used for killing are based upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_kill_case>, B<default_filter_kill_expire>, B<default_filter_kill_global> and B<default_filter_kill_header>.  Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr "以單一按鍵砍除文章。砍除用的預設值依據下列四個 tinrc 組態變數設定：B<default_filter_kill_case>、B<default_filter_kill_expire>、B<default_filter_kill_global> 及 B<default_filter_kill_header>。有關這些變數的完整說明，請參閱「GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES」一節，有關篩選的更多資訊，請參閱「FILTERING ARTICLES」一節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1329
#, no-wrap
msgid "B<PageNextThd '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<PageNextThd '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1332
msgid "Go to next base article."
msgstr "前往下一篇基礎文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1332
#, no-wrap
msgid "B<PageNextUnread 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<PageNextUnread 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1337
msgid "Go to next unread article. If the tinrc variable B<goto_next_unread> doesn't contain PageNextUnread, then this key will first page through the current article."
msgstr "前往下一篇未讀文章。若 tinrc 變數 B<goto_next_unread> 未包含 PageNextUnread，則此按鍵會先逐頁瀏覽目前文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1340
msgid "Author forward search."
msgstr "作者向前搜尋。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1343
msgid "Author backward search."
msgstr "作者向後搜尋。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1351
msgid "Mark the current thread as read [after confirmation] and return to the previous menu. Move cursor to next item."
msgstr "將目前討論串標示為已讀 [需確認後] 並返回上一個選單。將游標移至下一個項目。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1355
msgid "Mark the rest of the current thread as read [after confirmation] and enter the next thread with unread articles."
msgstr "將目前討論串的其餘部分標示為已讀 [需確認後] 並進入下一個含有未讀文章的討論串。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1355
#, no-wrap
msgid "B<PageCancel 'D'>"
msgstr "B<PageCancel 'D'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1360
#, no-wrap
msgid "B<PageEditArticle 'e'>"
msgstr "B<PageEditArticle 'e'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1363
msgid "Edit the current article. This is restricted to mailgroups and saved news."
msgstr "編輯目前文章。僅限郵件群組與已儲存的新聞。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1366
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowupQuote 'f'>"
msgstr "B<PageFollowupQuote 'f'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1369
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowup 'F'>"
msgstr "B<PageFollowup 'F'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1373
msgid "Post a followup to the current article without including a copy of the article."
msgstr "張貼對目前文章的後續回應，不附上該文章的副本。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1373
#, no-wrap
msgid "B<PageFirstPage 'g'>"
msgstr "B<PageFirstPage 'g'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1376
msgid "Go to the start of the article."
msgstr "前往文章開頭。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1376
#, no-wrap
msgid "B<PageLastPage 'G'>"
msgstr "B<PageLastPage 'G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1379
msgid "Go to the end of the article."
msgstr "前往文章結尾。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1388
#, no-wrap
msgid "B<PageKillThd 'K'>"
msgstr "B<PageKillThd 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1391
msgid "Mark rest of thread as read and move onto the next unread thread."
msgstr "將討論串的其餘部分標示為已讀，並移至下一個未讀討論串。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1391
#, no-wrap
msgid "B<PageListThd 'l'>"
msgstr "B<PageListThd 'l'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1394
msgid "Show the thread menu that the current article is a part of."
msgstr "顯示目前文章所屬的討論串選單。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1399
#, no-wrap
msgid "B<PageMail 'm'>"
msgstr "B<PageMail 'm'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1408
#, no-wrap
msgid "B<PageNextArt 'n'>"
msgstr "B<PageNextArt 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1411
msgid "Go to the next article."
msgstr "前往下一篇文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1411
#, no-wrap
msgid "B<PageNextUnreadArt 'N'>"
msgstr "B<PageNextUnreadArt 'N'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1419
#, no-wrap
msgid "B<PagePrevArt 'p'>"
msgstr "B<PagePrevArt 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1422
msgid "Go to the previous article."
msgstr "前往上一篇文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1422
#, no-wrap
msgid "B<PagePrevUnreadArt 'P'>"
msgstr "B<PagePrevUnreadArt 'P'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1425
msgid "Go to the previous unread article."
msgstr "前往上一篇未讀文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1428
msgid "Return to the previous level."
msgstr "返回上一層。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1431
#, no-wrap
msgid "B<PageReplyQuote 'r'>"
msgstr "B<PageReplyQuote 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1435
msgid "Reply through mail to the author of the current article with a copy of the article included."
msgstr "以郵件回覆目前文章的作者，並附上該文章的副本。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1435
#, no-wrap
msgid "B<PageReply 'R'>"
msgstr "B<PageReply 'R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1439
msgid "Reply through mail to the author of the current article without including the original article."
msgstr "以郵件回覆目前文章的作者，不附上原文。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1439
#, no-wrap
msgid "B<PageSave 's'>"
msgstr "B<PageSave 's'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1444
#, no-wrap
msgid "B<PageAutoSave 'S'>"
msgstr "B<PageAutoSave 'S'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1447
#, no-wrap
msgid "B<PageTag 't'>"
msgstr "B<PageTag 't'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1451
#, no-wrap
msgid "B<PageGroupSel 'T'>"
msgstr "B<PageGroupSel 'T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1454
msgid "Return to group selection level."
msgstr "返回群組選擇層。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1454
#, no-wrap
msgid "B<PageGotoParent 'u'>"
msgstr "B<PageGotoParent 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1457
msgid "Go to parent article."
msgstr "前往父文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1457
#, no-wrap
msgid "B<PageViewUrl 'U'>"
msgstr "B<PageViewUrl 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1461
msgid "Display a list of URLs in the current article. See the section \"URL LISTING\" for more information."
msgstr "顯示目前文章中的 URL 清單。詳見「URL LISTING」一節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1461
#, no-wrap
msgid "B<PageViewAttach 'V'>"
msgstr "B<PageViewAttach 'V'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1465
msgid "Display a list of attachments of the current article. See the section \"ATTACHMENT LISTING\" for more information."
msgstr "顯示目前文章的附件清單。詳見「ATTACHMENT LISTING」一節。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1472
#, no-wrap
msgid "B<PageRepost 'x'>"
msgstr "B<PageRepost 'x'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1481
msgid "Mark article as unread."
msgstr "將文章標示為未讀。"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1486
msgid "Mark the current thread as unread."
msgstr "將目前討論串標示為未讀。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:1486
#, no-wrap
msgid "URL LISTING"
msgstr "URL 清單"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1489
msgid "B<PageViewUrl> ('B<U>') displays a list of URLs in the current article. Besides the common moving keys, the following commands are available:"
msgstr "B<PageViewUrl> (「B<U>」) 會顯示目前文章中的 URL 清單。除了通用的移動按鍵外，還可使用以下命令："

#. type: TP
#: doc/tin.1:1490
#, no-wrap
msgid "B<UrlSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<UrlSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1494
msgid "The current URL will be prompted and opened using the B<url_handler>. 'B<E<lt>ESCE<gt>>' or no input will skip the URL."
msgstr "系統會提示目前的 URL，並使用 B<url_handler> 開啟。「B<E<lt>ESCE<gt>>」或不輸入任何內容會略過該 URL。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1497 doc/tin.1:1597
msgid "URL forward search."
msgstr "URL 向前搜尋。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1500 doc/tin.1:1600
msgid "URL backward search."
msgstr "URL 向後搜尋。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1506 doc/tin.1:1560 doc/tin.1:1606
msgid "Shell escape."
msgstr "跳脫至 Shell。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1509
msgid "Toggle the display of the current URL in the last line."
msgstr "切換在最後一列顯示目前的 URL。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1512 doc/tin.1:1567 doc/tin.1:1612
msgid "Help screen of commands available."
msgstr "可用命令的說明畫面。"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1519
#, no-wrap
msgid "ATTACHMENT LISTING"
msgstr "附件清單"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1522
msgid "B<PageViewAttach> ('B<V>') displays a list of attachments of the current article. Besides the common moving keys, the following commands are available:"
msgstr "B<PageViewAttach> (「B<V>」) 會顯示目前文章的附件清單。除了通用的移動按鍵外，還可使用以下命令："

#. type: TP
#: doc/tin.1:1523
#, no-wrap
msgid "B<AttachPipe 'p'>"
msgstr "B<AttachPipe 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1526
msgid "Pipe attachment into command."
msgstr "將附件經管線輸出至命令。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1526
#, no-wrap
msgid "B<AttachSave 's'>"
msgstr "B<AttachSave 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1529
msgid "Save current attachment / tagged attachments to disk."
msgstr "將目前附件 / 已標籤附件儲存至磁碟。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1529
#, no-wrap
msgid "B<AttachSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<AttachSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1532
msgid "View attachment."
msgstr "檢視附件。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1532
#, no-wrap
msgid "B<AttachTag 't'>"
msgstr "B<AttachTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1535
msgid "Tag one or more attachments for saving."
msgstr "標籤一或多個附件以便儲存。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1535
#, no-wrap
msgid "B<AttachTagPattern '='>"
msgstr "B<AttachTagPattern '='>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1539
msgid "Prompts for a pattern to match. All attachments whose name/description or content type/transfer encoding match the pattern will be tagged."
msgstr "提示您輸入要比對的樣式。名稱 / 說明或內容型別 / 傳輸編碼符合該樣式的附件都會被標籤。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1539
#, no-wrap
msgid "B<AttachToggleTagged '@'>"
msgstr "B<AttachToggleTagged '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1542
msgid "Reverse tagging of all attachments."
msgstr "反轉所有附件的標籤。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1542
#, no-wrap
msgid "B<AttachUntag 'U'>"
msgstr "B<AttachUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1545
msgid "Untag all tagged attachments."
msgstr "取消所有已標籤附件的標籤。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1548
msgid "Attachment forward search."
msgstr "附件向前搜尋。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1551
msgid "Attachment backward search."
msgstr "附件向後搜尋。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1554
#, no-wrap
msgid "B<GlobalPipe '|'>"
msgstr "B<GlobalPipe '|'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1557
msgid "Pipe attachment into command. Uses the raw attachment, no decoding is done."
msgstr "將附件經管線輸出至命令。使用原始附件，不做解碼。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1564
msgid "Toggle the display of the name/description of the current attachment in the last line."
msgstr "切換在最後一列顯示目前附件的名稱 / 說明。"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1574
#, no-wrap
msgid "POSTING HISTORY LISTING"
msgstr "張貼紀錄清單"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1582
msgid "B<DisplayPostHist> ('B<W>') displays a list of all previous posted articles stored in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>. The following information is shown: a time stamp in \"dd-mm-yy\"-format, a single letter indicating the action which initiated the message, the group names (eventually shortened, see also B<abbreviate_groupname>) or a mail address the message was sent to and the subject of the message. Besides the common moving keys, the following commands are available:"
msgstr "B<DisplayPostHist> (「B<W>」) 會顯示儲存在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted> 中的所有先前張貼文章清單。顯示的資訊有：「dd-mm-yy」格式的時間戳記、標示發起該訊息動作的單一字母、群組名稱 (過長會縮短，另見 B<abbreviate_groupname>) 或訊息寄往的郵件位址，以及訊息主旨。除了通用的移動按鍵外，還可使用以下命令："

#. type: TP
#: doc/tin.1:1583
#, no-wrap
msgid "B<PostedArticlesSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<PostedArticlesSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1594
msgid "The article with the current ''Message-ID:'' will be opened if available.  Note that this requires that the ''Message-ID:'' of the article was recorded in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted> which may not always be the case.  If using NNTP and the internal inews (B<inews_prog> set to \"--internal\")  and either the server proposes a ''Message-ID:'' during the POST (B<RFC\\ 3977>) command or B<tin> is built to generate ''Message-ID:'' this should be the case. With an external inews (and reading from local spool) it is not."
msgstr "若有具備目前 ''Message-ID:'' 的文章，將開啟該文章。請注意，這需要該文章的 ''Message-ID:'' 曾記錄在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted> 中，但不一定每次都有。若使用 NNTP 且為內建 inews (B<inews_prog> 設為「--internal」)，且伺服器在 POST (B<RFC\\ 3977>) 命令期間提供 ''Message-ID:''，或 B<tin> 編譯為會產生 ''Message-ID:''，則應會有紀錄。若使用外部 inews (並從本機 spool 讀取)，則不會有紀錄。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1609
msgid "Toggle the display of the current ''Message-ID:'' in the last line."
msgstr "切換在最後一列顯示目前的 ''Message-ID:''。"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1619
#, no-wrap
msgid "GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES"
msgstr "全域選項選單與 TINRC 可組態變數"

#.  FIXME - add missing descriptions
#.        - \fI${TIN_LIBDIR:\-NEWSLIBDIR}/tinrc\fR is used
#.          in the !TIN_DEFAULTS_DIR config case
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1631
msgid "At startup, B<tin> reads in the configuration files (see also B<\\%tin>(5)).  They contain a list of variables that can be used to configure the way B<tin> works. If it exists, the global configuration file, I</etc/tin/tinrc> is read. After that, the user's own configuration file is read from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. The global file is useful for distributing system-wide defaults to new users who have no private tinrc yet."
msgstr "啟動時，B<tin> 會讀入組態檔 (另見 B<\\%tin>(5))。其中包含可用於設定 B<tin> 運作方式的變數清單。若存在全域組態檔 I</etc/tin/tinrc>，會先讀入。之後再讀入您個人的組態檔 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>。全域檔案便於向尚無私人 tinrc 的新使用者散佈系統範圍預設值。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1639
msgid "The variables are user configurable by editing I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> directly. Most of them can also be set in the GLOBAL OPTIONS MENU which is accessed by pressing B<OptionMenu> ('B<M>') at all levels. It allows the user to customize the behavior of B<tin>. The options are saved to the file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> when you exit B<tin> so don't edit the file directly whilst B<tin> is running."
msgstr "您可直接編輯 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> 來自行設定這些變數。其中大多數也可在 GLOBAL OPTIONS MENU 中設定，您可在任何層級按 B<OptionMenu> (「B<M>」) 進入。您可在其中自訂 B<tin> 的行為。當您離開 B<tin> 時，這些選項會存入 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> 檔，因此請勿在 B<tin> 執行時直接編輯該檔。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1645
msgid "In the options menu use the cursor keys in the usual way to move around. Use B<ConfigSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') to 'open' the option you wish to change. You will need to enter a new value or use 'B<E<lt>SPACEE<gt>>' to toggle the available options. B<ConfigSelect> will save the new value, \\&'B<E<lt>ESCE<gt>>' will abort without saving changes."
msgstr "在選項選單中，請如常使用游標鍵移動。使用 B<ConfigSelect> (「B<^J>」或「B<E<lt>CRE<gt>>」)「開啟」您想變更的選項。您需輸入新值，或使用「B<E<lt>SPACEE<gt>>」切換可用的選項。B<ConfigSelect> 會儲存新值，\\&「B<E<lt>ESCE<gt>>」則會放棄而不儲存變更。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1652
msgid "As with the other menus, B<RedrawScr> ('B<^L>') will redraw the screen. You can use B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') and B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') to search for a specific option. Use B<Quit> ('B<q>') to exit the option menu and keep your changes. Use B<QuitTin> ('B<Q>') to exit without keeping your changes."
msgstr "與其他選單相同，B<RedrawScr> (「B<^L>」) 會重繪畫面。您可使用 B<SearchSubjF> (「B</>」)、B<SearchSubjB> (「B<?>」) 及 B<SearchRepeat> (「B<\\(rs>」) 搜尋特定選項。使用 B<Quit> (「B<q>」) 離開選項選單並保留變更。使用 B<QuitTin> (「B<Q>」) 離開而不保留變更。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1657
msgid "The options menu provides access to the attributes menu for the current group by the B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') command. Pressing B<ConfigToggleAttrib> again toggles back to the options menu. For more information see section \"ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES\"."
msgstr "選項選單可經由 B<ConfigToggleAttrib> (「B<E<lt>TABE<gt>>」) 命令進入目前群組的屬性選單。再按一次 B<ConfigToggleAttrib> 則切回選項選單。詳見「ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES」一節。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1660
msgid "The B<ConfigScopeMenu> ('B<S>') command brings up the scopes menu. For more information see section \"SCOPES MENU\"."
msgstr "B<ConfigScopeMenu> (「B<S>」) 命令會帶出範圍選單。詳見「SCOPES MENU」一節。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1665
msgid "Finally, the B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') command brings up the serverrc menu where values from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> can be changed.  For more information see section \"SERVERRC MENU\"."
msgstr "最後，B<ConfigServerrcMenu> (「B<s>」) 命令會帶出 serverrc 選單，您可在其中變更 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> 的值。詳見「SERVERRC MENU」一節。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1669
msgid "Here is a full list of all the available variables. The name in round brackets is the name of the corresponding setting in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>."
msgstr "以下為所有可用變數的完整清單。圓括號中的名稱是 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> 中對應設定的名稱。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1669
#, no-wrap
msgid "B<Abbreviate long newsgroup names (abbreviate_groupname)>"
msgstr "B<縮寫過長的新聞群組名稱 (abbreviate_groupname)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1675 doc/tin.5:1438
msgid "If ON abbreviate long newsgroup names at group selection level and article level (if necessary) like this: news.software.readers \\(-E<gt> n.software.readers \\(-E<gt> n.s.readers \\(-E<gt> n.s.r.  Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，在群組選擇層及文章層（必要時）將過長的新聞群組名稱縮寫如下：news.software.readers \\(-E<gt> n.software.readers \\(-E<gt> n.s.readers \\(-E<gt> n.s.r。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1675
#, no-wrap
msgid "B<Add posted articles to filter (add_posted_to_filter)>"
msgstr "B<將已張貼文章加入篩選 (add_posted_to_filter)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1679 doc/tin.5:1442
msgid "If ON add posted articles which start a new thread to filter for highlighting follow-ups. Default is ON."
msgstr "若設為 ON，將開啟新討論串的已張貼文章加入篩選，以便醒目顯示後續回應。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1679
#, no-wrap
msgid "B<Insert ''User-Agent:''-header (advertising)>"
msgstr "B<插入 ''User-Agent:'' 標頭 (advertising)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1682 doc/tin.5:1445
msgid "Turn ON advertising in header (''User-Agent:''). Default is ON."
msgstr "開啟標頭中的廣告 (''User-Agent:'')。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1682
#, no-wrap
msgid "B<Skip multipart/alternative parts (alternative_handling)>"
msgstr "B<略過 multipart/alternative 部分 (alternative_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1685 doc/tin.5:1448
msgid "If ON strip multipart/alternative messages automatically. Default is ON."
msgstr "若設為 ON，自動去除 multipart/alternative 訊息。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1685
#, no-wrap
msgid "B<Character to show deleted articles (art_marked_deleted)>"
msgstr "B<顯示已刪除文章的字元 (art_marked_deleted)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1688 doc/tin.5:1451
msgid "The character used to show that an article was deleted. Default is 'D'."
msgstr "用於顯示文章已被刪除的字元。預設為 「D」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1688
#, no-wrap
msgid "B<Character to show inrange articles (art_marked_inrange)>"
msgstr "B<顯示範圍內文章的字元 (art_marked_inrange)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1691 doc/tin.5:1454
msgid "The character used to show that an article is in a range. Default is '#'."
msgstr "用於顯示文章位於範圍內的字元。預設為 「#」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1691
#, no-wrap
msgid "B<Character to show returning arts (art_marked_return)>"
msgstr "B<顯示將返回文章的字元 (art_marked_return)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1695 doc/tin.5:1458
msgid "The character used to show that an article will return as an unread article when the group is next entered. Default is '-'."
msgstr "用於顯示下次進入群組時將以未讀文章返回的文章的字元。預設為 「-」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1695
#, no-wrap
msgid "B<Character to show selected articles (art_marked_selected)>"
msgstr "B<顯示已選取文章的字元 (art_marked_selected)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1699 doc/tin.5:1462
msgid "The character used to show that an article/thread is auto-selected (hot).  Default is '*'."
msgstr "用於顯示文章 / 討論串被自動選取 (hot) 的字元。預設為 「*」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1699
#, no-wrap
msgid "B<Character to show recent articles (art_marked_recent)>"
msgstr "B<顯示近期文章的字元 (art_marked_recent)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1703 doc/tin.5:1466
msgid "The character used to show that an article/thread is recent (not older than X days). See also B<recent_time>. Default is 'o'."
msgstr "用於顯示文章 / 討論串為近期 (不超過 X 天) 的字元。另見 B<recent_time>。預設為 「o」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1703
#, no-wrap
msgid "B<Character to show unread articles (art_marked_unread)>"
msgstr "B<顯示未讀文章的字元 (art_marked_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1707 doc/tin.5:1470
msgid "The character used to show that an article has not been read.  Default is '+'."
msgstr "用於顯示文章尚未閱讀的字元。預設為 「+」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1707
#, no-wrap
msgid "B<Character to show read articles (art_marked_read)>"
msgstr "B<顯示已讀文章的字元 (art_marked_read)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1710 doc/tin.5:1473
msgid "The character used to show that an article was read. Default is '\\ '."
msgstr "用於顯示文章已閱讀的字元。預設為 「\\ 」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1710
#, no-wrap
msgid "B<Character to show killed articles (art_marked_killed)>"
msgstr "B<顯示已砍除文章的字元 (art_marked_killed)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1714 doc/tin.5:1477
msgid "The character used to show that an article was killed. Default is 'K'.  B<kill_level> must be set accordingly."
msgstr "用於顯示文章已被砍除的字元。預設為 「K」。B<kill_level> 必須做相應設定。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1714
#, no-wrap
msgid "B<Character to show read selected arts (art_marked_read_selected)>"
msgstr "B<顯示已讀已選取文章的字元 (art_marked_read_selected)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1718 doc/tin.5:1481
msgid "The character used to show that an article was hot before it was read.  Default is ':'. B<kill_level> must be set accordingly."
msgstr "用於顯示文章在閱讀前曾為熱門的字元。預設為 「:」。B<kill_level> 必須做相應設定。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1718 doc/tin.5:1481
#, no-wrap
msgid "B<Ask before using MIME viewer (ask_for_metamail)>"
msgstr "B<使用 MIME 檢視器前先詢問 (ask_for_metamail)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1723
msgid "If ON B<tin> will ask before using a MIME viewer (B<metamail_prog>) to display MIME messages. This only occurs if a MIME viewer is set. Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，B<tin> 在使用 MIME 檢視器 (B<metamail_prog>) 顯示 MIME 訊息前會先詢問。僅在已設定 MIME 檢視器時發生。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1723
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Attachment level (attachment_format)>"
msgstr "B<附件層的格式字串 (attachment_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1728
msgid "Format string B<tin> uses for Attachment level representation. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"%t%s%e%c%d\"."
msgstr "B<tin> 用於附件層顯示的格式字串。詳見「CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT」一節。預設為 「%t%s%e%c%d」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1728
#, no-wrap
msgid "B<Send you a cc and/or bcc automatically (auto_cc_bcc)>"
msgstr "B<自動寄送副本給您 (auto_cc_bcc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1732 doc/tin.5:1498
msgid "Automatically put your name in the ''Cc:'' (1) or ''Bcc:'' (2) field or to both (3) fields when mailing an article. Default is 'No' (0)."
msgstr "在郵寄文章時，自動將您的名字填入 ''Cc:'' (1) 或 ''Bcc:'' (2) 欄位，或同時填入兩者 (3)。預設為「否」(0)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1732
#, no-wrap
msgid "B<List thread using right arrow key (auto_list_thread)>"
msgstr "B<用右方向鍵列出討論串 (auto_list_thread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1736 doc/tin.5:1502
msgid "If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.  Default is ON."
msgstr "若設為 ON，使用右方向鍵進入討論串時自動列出討論串。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1736
#, no-wrap
msgid "B<Reconnect to server automatically (auto_reconnect)>"
msgstr "B<自動重新連接伺服器 (auto_reconnect)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1739 doc/tin.1:2869
msgid "Default is OFF."
msgstr "預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1739
#, no-wrap
msgid "B<Save articles in batch mode (batch_save)>"
msgstr "B<以批次模式儲存文章 (batch_save)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1744
msgid "If set ON articles/threads will be saved in batch mode when save \\&''B<-S>'' or mail ''B<-M>, B<-N>'' is specified on the command line. Default is ON."
msgstr "若設為 ON，當命令列指定儲存 \\&「B<-S>」或郵寄「B<-M>、B<-N>」時，將以批次模式儲存文章 / 討論串。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1744
#, no-wrap
msgid "B<Show mini menu & posting etiquette (beginner_level)>"
msgstr "B<顯示迷你選單與張貼禮儀 (beginner_level)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1749 doc/tin.5:1515
msgid "If set ON a mini menu of the most useful commands will be displayed at the bottom of the screen for each level. Also a short posting etiquette will be displayed after composing an article. Default is ON."
msgstr "若設為 ON，在每一層的畫面底部顯示最實用命令的迷你選單。撰寫完文章後也會顯示簡短的張貼禮儀。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1749
#, no-wrap
msgid "B<Cache NNTP overview files locally (cache_overview_files)>"
msgstr "B<在本機快取 NNTP 概觀檔 (cache_overview_files)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1754
msgid "If ON, create local copies of NNTP overview files. This can be used to considerably speed up accessing large groups when using a slow connection.  See also \"INDEX FILES\" and B<getart_limit>. Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，建立 NNTP 概觀檔的本機副本。在連線緩慢時存取大型群組可顯著加速。另見「INDEX FILES」及 B<getart_limit>。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1754
#, no-wrap
msgid "B<Compress locally cached NNTP overview files (compress_overview_files)>"
msgstr "B<壓縮本機快取的 NNTP 概觀檔 (compress_overview_files)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1759 doc/tin.5:1525
msgid "If ON, locally cached NNTP overview files (B<cache_overview_files>) are saved in compressed form (B<RFC\\ 1952>). Useful to reduce local disk space used. Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，將本機快取的 NNTP 概觀檔 (B<cache_overview_files>) 以壓縮形式 (B<RFC\\ 1952>) 儲存。可節省本機磁碟空間。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1759
#, no-wrap
msgid "B<Hash algorithm for cancel-locks (cancel_lock_algo)>"
msgstr "B<cancel-lock 用的雜湊演算法 (cancel_lock_algo)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1766
msgid "Use this hash algorithm for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>). Only available when built with cancel-lock support. none disables the generation of cancel-locks. Valid values are none, sha1, sha256 and sha512.  Default is sha1. See also I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret> in B<\\%tin>(5)."
msgstr "cancel-lock (B<RFC\\ 8315>) 使用此雜湊演算法。僅在編譯支援 cancel-lock 時可用。none 停用 cancel-lock 的產生。有效值為 none、sha1、sha256 及 sha512。預設為 sha1。另見 B<\\%tin>(5) 中的 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1766
#, no-wrap
msgid "B<Catchup read groups when quitting (catchup_read_groups)>"
msgstr "B<離開時趕上已讀群組 (catchup_read_groups)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1772 doc/tin.5:1535
msgid "If set ON the user is asked when quitting if all groups read during the current session should be marked read. Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，離開時會詢問您是否將本次工作階段中讀過的所有群組標示為已讀。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1772
#, no-wrap
msgid "B<Standard background color (col_back)>"
msgstr "B<標準背景色彩 (col_back)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1775 doc/tin.5:1538
msgid "Standard background color"
msgstr "標準背景色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1775
#, no-wrap
msgid "B<Color of quoted text from external sources (col_extquote)>"
msgstr "B<來自外部來源的引言色彩 (col_extquote)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1778 doc/tin.5:1541
msgid "Color of quoted text from external sources"
msgstr "來自外部來源的引言色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1778
#, no-wrap
msgid "B<Color of sender (From:) (col_from)>"
msgstr "B<寄件者色彩 (From:) (col_from)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1781 doc/tin.5:1544
msgid "Color of sender (From:)"
msgstr "寄件者色彩 (From:)"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1781
#, no-wrap
msgid "B<Color of article header lines (col_head)>"
msgstr "B<文章標頭列色彩 (col_head)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1784 doc/tin.5:1547
msgid "Color of header-lines"
msgstr "標頭列色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1784
#, no-wrap
msgid "B<Color of help text (col_help)>"
msgstr "B<說明文字色彩 (col_help)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1787 doc/tin.5:1550
msgid "Color of help pages"
msgstr "說明頁色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1787
#, no-wrap
msgid "B<Color for inverse text (background) (col_invers_bg)>"
msgstr "B<反白文字色彩（背景） (col_invers_bg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1790 doc/tin.5:1553
msgid "Color of background for inverse text"
msgstr "反白文字的背景色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1790
#, no-wrap
msgid "B<Color for inverse text (foreground) (col_invers_fg)>"
msgstr "B<反白文字色彩（前景） (col_invers_fg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1793 doc/tin.5:1556
msgid "Color of foreground for inverse text"
msgstr "反白文字的前景色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1793
#, no-wrap
msgid "B<Color of status messages (col_message)>"
msgstr "B<狀態訊息色彩 (col_message)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1796 doc/tin.5:1575
msgid "Color of status messages in last line"
msgstr "最後一列狀態訊息的色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1796
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with _dash_ (col_markdash)>"
msgstr "B<以 _底線_ 醒目顯示的色彩 (col_markdash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1800 doc/tin.5:1560
msgid "Color of words emphasized like _this_. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "如 _這樣_ 強調之文字的色彩。另見 B<word_h_display_marks> 及 B<word_highlight>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1800
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with /slash/ (col_markslash)>"
msgstr "B<以 /斜線/ 醒目顯示的色彩 (col_markslash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1804 doc/tin.5:1564
msgid "Color of words emphasized like /this/. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "如 /這樣/ 強調之文字的色彩。另見 B<word_h_display_marks> 及 B<word_highlight>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1804
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with *stars* (col_markstar)>"
msgstr "B<以 *星號* 醒目顯示的色彩 (col_markstar)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1808 doc/tin.5:1568
msgid "Color of words emphasized like *this*. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "如 *這樣* 強調之文字的色彩。另見 B<word_h_display_marks> 及 B<word_highlight>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1808
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with -stroke- (col_markstroke)>"
msgstr "B<以 -刪除線- 醒目顯示的色彩 (col_markstroke)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1812 doc/tin.5:1572
msgid "Color of words emphasized like -this-. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "如 -這樣- 強調之文字的色彩。另見 B<word_h_display_marks> 及 B<word_highlight>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1812
#, no-wrap
msgid "B<Color of mini help menu (col_minihelp)>"
msgstr "B<迷你說明選單色彩 (col_minihelp)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1815 doc/tin.5:1578
msgid "Color of mini help menu"
msgstr "迷你說明選單色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1815
#, no-wrap
msgid "B<Color of actual news header fields (col_newsheaders)>"
msgstr "B<實際新聞標頭欄位色彩 (col_newsheaders)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1818 doc/tin.5:1581
msgid "Color of actual news header fields"
msgstr "實際新聞標頭欄位色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1818
#, no-wrap
msgid "B<Standard foreground color (col_normal)>"
msgstr "B<標準前景色彩 (col_normal)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1821 doc/tin.5:1584
msgid "Standard foreground color"
msgstr "標準前景色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1821
#, no-wrap
msgid "B<Color of quoted lines (col_quote)>"
msgstr "B<引言列色彩 (col_quote)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1824 doc/tin.5:1587
msgid "Color of quoted lines"
msgstr "引言列色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1824
#, no-wrap
msgid "B<Color of twice quoted line (col_quote2)>"
msgstr "B<雙重引言列色彩 (col_quote2)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1827 doc/tin.5:1590
msgid "Color of twice quoted lines"
msgstr "雙重引言列色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1827
#, no-wrap
msgid "B<Color of E<gt>=3 times quoted line (col_quote3)>"
msgstr "B<引言 E<gt>=3 次以上列的色彩 (col_quote3)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1830 doc/tin.5:1593
msgid "Color of E<gt>=3 times quoted lines"
msgstr "引言 E<gt>=3 次以上列的色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1830
#, no-wrap
msgid "B<Color of response counter (col_response)>"
msgstr "B<回應計數器色彩 (col_response)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1834 doc/tin.5:1597
msgid "Color of response counter. This is the text that says \"Response x of y\" in the article viewer."
msgstr "回應計數器的色彩。這是在文章檢視器中顯示「Response x of y」的文字。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1834
#, no-wrap
msgid "B<Color of signatures (col_signature)>"
msgstr "B<簽名檔色彩 (col_signature)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1837 doc/tin.5:1600
msgid "Color of signatures"
msgstr "簽名檔色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1837
#, no-wrap
msgid "B<Color of negative score (col_score_neg)>"
msgstr "B<負分色彩 (col_score_neg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1840 doc/tin.5:1603
msgid "Color of negative score"
msgstr "負分色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1840
#, no-wrap
msgid "B<Color of positive score (col_score_pos)>"
msgstr "B<正分色彩 (col_score_pos)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1843 doc/tin.5:1606
msgid "Color of positive score"
msgstr "正分色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1843
#, no-wrap
msgid "B<Color of urls highlight (col_urls)>"
msgstr "B<URL 醒目顯示色彩 (col_urls)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1846 doc/tin.5:1609
msgid "Color of urls highlight"
msgstr "URL 醒目顯示色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1846
#, no-wrap
msgid "B<Color of verbatim blocks (col_verbatim)>"
msgstr "B<字面區塊色彩 (col_verbatim)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1849 doc/tin.5:1612
msgid "Color of verbatim blocks"
msgstr "字面區塊色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1849
#, no-wrap
msgid "B<Color of article subject lines (col_subject)>"
msgstr "B<文章主旨列色彩 (col_subject)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1852 doc/tin.5:1615
msgid "Color of article subject"
msgstr "文章主旨色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1852
#, no-wrap
msgid "B<Color of text lines (col_text)>"
msgstr "B<內文列色彩 (col_text)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1855 doc/tin.5:1618
msgid "Color of text-lines"
msgstr "文字列色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1855
#, no-wrap
msgid "B<Color of help/mail sign (col_title)>"
msgstr "B<說明 / 郵件標誌色彩 (col_title)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1858 doc/tin.5:1621
msgid "Color of help/mail sign"
msgstr "說明 / 郵件標誌色彩"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1858
#, no-wrap
msgid "B<Which actions require confirmation (confirm_choice)>"
msgstr "B<哪些動作需要確認 (confirm_choice)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1861
msgid "Ask for manual confirmation to protect the user."
msgstr "要求手動確認以保護使用者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1862 doc/tin.1:1868 doc/tin.1:1872
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#.  TODO: check if all affected commands are marked [after confirmation]
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1868
msgid "B<commands> Ask for confirmation before executing certain dangerous commands (e.g., B<Catchup> ('B<c>')). Commands that this affects are marked in this manual with '[after confirmation]'. Default is commands & quit."
msgstr "B<commands> 在執行某些危險命令前要求確認 (例如 B<Catchup> (「B<c>」))。受此影響的命令在本手冊中標示為「[需確認後]」。預設為 commands & quit。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1872
msgid "B<quit> You'll be asked to confirm that you wish to exit B<tin> when you use the B<Quit> ('B<q>') command."
msgstr "B<quit> 當您使用 B<Quit> (「B<q>」) 命令時，會詢問您確認是否要離開 B<tin>。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1876
msgid "B<select> Ask for confirmation before marking all not selected (with B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command) articles as read."
msgstr "B<select> 在將所有未選取的文章標示為已讀前要求確認 (使用 B<GroupMarkUnselArtRead> (「B<X>」) 命令)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1879
#, no-wrap
msgid "B<Format string for display of dates (date_format)>"
msgstr "B<日期顯示格式字串 (date_format)>"

#
#.  most of these default_* settings are not available from the menu
#.  as they are intended for internal use only.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1891
msgid "Format string used for date representation. A description of the different format options can be found in B<\\%strftime>(3).  B<tin> uses B<\\%strftime>(3)  when available and supports most format options in its fallback code.  Default is \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."
msgstr "用於日期顯示的格式字串。各種格式選項的說明可見 B<\\%strftime>(3)。B<tin> 在可用時使用 B<\\%strftime>(3)，並在其備援程式碼中支援大多數格式選項。預設為「%a, %d %b %Y %H:%M:%S」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1891
#, no-wrap
msgid "B<(default_art_search)>"
msgstr "B<(default_art_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1893
#, no-wrap
msgid "B<(default_author_search)>"
msgstr "B<(default_author_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1895
#, no-wrap
msgid "B<(default_config_search)>"
msgstr "B<(default_config_search)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1898 doc/tin.5:1660
msgid "The last article/author/config option that was searched for."
msgstr "上次搜尋的文章 / 作者 / 組態選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1898
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_days)>"
msgstr "B<(default_filter_days)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1901 doc/tin.5:1663
msgid "Default is 28."
msgstr "預設為 28。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1901
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_case)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_case)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1905 doc/tin.5:1667
msgid "Default for quick (1 key) kill filter case.  ON = filter case sensitive, OFF = ignore case. Default is OFF."
msgstr "快速（單鍵）砍除篩選條件的大小寫預設值。ON = 區分大小寫，OFF = 忽略大小寫。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1905
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_expire)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_expire)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1910 doc/tin.5:1672
msgid "Default for quick (1 key) kill filter expire.  ON = limit to B<default_filter_days>, OFF = don't ever expire. Default is OFF."
msgstr "快速（單鍵）砍除篩選條件的有效期限預設值。ON = 限於 B<default_filter_days>，OFF = 永不過期。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1910
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_global)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1914 doc/tin.5:1676
msgid "Default for quick (1 key) kill filter global.  ON=apply to all groups, OFF=apply to current group. Default is ON."
msgstr "快速（單鍵）砍除篩選條件的作用範圍預設值。ON = 套用至所有群組，OFF = 僅套用至目前群組。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1914
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_header)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1917 doc/tin.5:1679
msgid "Default for quick (1 key) kill filter header."
msgstr "快速（單鍵）砍除篩選條件的標頭預設值。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1918 doc/tin.1:1952 doc/tin.1:2072 doc/tin.1:2134 doc/tin.1:2343
#: doc/tin.1:2408 doc/tin.1:2544 doc/tin.1:2569 doc/tin.1:2585 doc/tin.1:2620
#: doc/tin.1:2655 doc/tin.1:2685 doc/tin.1:2763 doc/tin.1:2795 doc/tin.1:2821
#: doc/tin.1:2890 doc/tin.1:2914 doc/tin.1:2950 doc/tin.5:746 doc/tin.5:1682
#: doc/tin.5:1711 doc/tin.5:1849 doc/tin.5:1906 doc/tin.5:2063 doc/tin.5:2126
#: doc/tin.5:2196 doc/tin.5:2248 doc/tin.5:2365 doc/tin.5:2380 doc/tin.5:2405
#: doc/tin.5:2431 doc/tin.5:2484 doc/tin.5:2513 doc/tin.5:2584 doc/tin.5:2633
#: doc/tin.5:2661 doc/tin.5:2733 doc/tin.5:2763 doc/tin.5:2801
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1920 doc/tin.1:1954
msgid "\\%''Subject:'' (case sensitive)"
msgstr "\\%''Subject:'' (case sensitive)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1922 doc/tin.1:1956
msgid "\\%''Subject:'' (ignore case)"
msgstr "\\%''Subject:'' (ignore case)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1924 doc/tin.1:1958
msgid "\\%''From:'' (case sensitive)"
msgstr "\\%''From:'' (case sensitive)"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1924 doc/tin.1:1958 doc/tin.1:2349 doc/tin.1:2552 doc/tin.1:2592
#: doc/tin.1:2626 doc/tin.1:2661 doc/tin.1:2692 doc/tin.1:2769 doc/tin.1:2827
#: doc/tin.1:2897 doc/tin.1:2920 doc/tin.5:1685 doc/tin.5:1714 doc/tin.5:2066
#: doc/tin.5:2132 doc/tin.5:2388 doc/tin.5:2411 doc/tin.5:2438 doc/tin.5:2490
#: doc/tin.5:2520 doc/tin.5:2590 doc/tin.5:2667 doc/tin.5:2740 doc/tin.5:2769
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1926 doc/tin.1:1960
msgid "\\%''From:'' (ignore case)"
msgstr "\\%''From:'' (ignore case)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1928 doc/tin.1:1962
msgid "\\%''Message-ID:'' & full ''References:'' line"
msgstr "\\%''Message-ID:'' & full ''References:'' line"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1928 doc/tin.1:1962 doc/tin.1:2076 doc/tin.1:2353 doc/tin.1:2665
#: doc/tin.1:2774 doc/tin.1:2832 doc/tin.5:1687 doc/tin.5:1716 doc/tin.5:1853
#: doc/tin.5:2068 doc/tin.5:2136 doc/tin.5:2494 doc/tin.5:2594 doc/tin.5:2672
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1930 doc/tin.1:1964
msgid "\\%''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only"
msgstr "\\%''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1930 doc/tin.1:1964 doc/tin.1:2077 doc/tin.1:2667 doc/tin.1:2834
#: doc/tin.5:1688 doc/tin.5:1717 doc/tin.5:1854 doc/tin.5:2069 doc/tin.5:2496
#: doc/tin.5:2674
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1932 doc/tin.1:1966
msgid "\\%''Message-ID:'' entry only"
msgstr "\\%''Message-ID:'' entry only"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1932 doc/tin.1:1966 doc/tin.1:2670 doc/tin.1:2836 doc/tin.5:1689
#: doc/tin.5:1718 doc/tin.5:2499 doc/tin.5:2676
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1934 doc/tin.1:1968
msgid "\\%''Lines:''"
msgstr "\\%''Lines:''"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1935
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_case)>"
msgstr "B<(default_filter_select_case)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1939 doc/tin.5:1696
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter case. ON=filter case sensitive, OFF=ignore case. Default is OFF."
msgstr "快速（單鍵）自動選取篩選條件的大小寫預設值。ON = 區分大小寫，OFF = 忽略大小寫。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1939
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_expire)>"
msgstr "B<(default_filter_select_expire)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1944 doc/tin.5:1701
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter expire.  ON = limit to B<default_filter_days>, OFF = don't ever expire.  Default is OFF."
msgstr "快速（單鍵）自動選取篩選條件的有效期限預設值。ON = 限於 B<default_filter_days>，OFF = 永不過期。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1944
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_global)>"
msgstr "B<(default_filter_select_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1948 doc/tin.5:1705
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter global.  ON=apply to all groups, OFF=apply to current group. Default is ON."
msgstr "快速（單鍵）自動選取篩選條件的作用範圍預設值。ON = 套用至所有群組，OFF = 僅套用至目前群組。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1948
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_header)>"
msgstr "B<(default_filter_select_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1951 doc/tin.5:1708
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter header."
msgstr "快速（單鍵）自動選取篩選條件的標頭預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1969
#, no-wrap
msgid "B<(default_goto_group)>"
msgstr "B<(default_goto_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1971
#, no-wrap
msgid "B<(default_group_search)>"
msgstr "B<(default_group_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1973
#, no-wrap
msgid "B<(default_mail_address)>"
msgstr "B<(default_mail_address)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1975
#, no-wrap
msgid "B<(default_move_group)>"
msgstr "B<(default_move_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1977
#, no-wrap
msgid "B<(default_pattern)>"
msgstr "B<(default_pattern)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1979
#, no-wrap
msgid "B<(default_pipe_command)>"
msgstr "B<(default_pipe_command)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1981
#, no-wrap
msgid "B<(default_post_newsgroups)>"
msgstr "B<(default_post_newsgroups)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1983
#, no-wrap
msgid "B<(default_post_subject)>"
msgstr "B<(default_post_subject)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1985
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_group)>"
msgstr "B<(default_range_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1987
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_select)>"
msgstr "B<(default_range_select)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1989
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_thread)>"
msgstr "B<(default_range_thread)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1991
#, no-wrap
msgid "B<(default_repost_group)>"
msgstr "B<(default_repost_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1993
#, no-wrap
msgid "B<(default_save_file)>"
msgstr "B<(default_save_file)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1995
#, no-wrap
msgid "B<(default_save_mode)>"
msgstr "B<(default_save_mode)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1997
#, no-wrap
msgid "B<(default_select_pattern)>"
msgstr "B<(default_select_pattern)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1999
#, no-wrap
msgid "B<(default_shell_command)>"
msgstr "B<(default_shell_command)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2001
#, no-wrap
msgid "B<(default_subject_search)>"
msgstr "B<(default_subject_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2003
#, no-wrap
msgid "B<Don't break words when wrapping (dont_break_words)>"
msgstr "B<換列時不斷字 (dont_break_words)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2007 doc/tin.5:1759
msgid "Do not break long lines inside a word. This applies to the body except for verbatim blocks. See also B<wrap_column>. Default is OFF."
msgstr "不要在單字中間折斷過長的列。此設定適用於內文，但字面區塊除外。另見 B<wrap_column>。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2007
#, no-wrap
msgid "B<Draw \\(-E<gt> instead of highlighted bar (draw_arrow)>"
msgstr "B<以 \\(-E<gt> 取代醒目橫條 (draw_arrow)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2011 doc/tin.5:1763
msgid "Allows groups/articles to be selected by an arrow '\\(-E<gt>' if set ON or by a highlighted bar if set OFF. Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，以箭頭「\\(-E<gt>」選取群組 / 文章；若設為 OFF，則以醒目橫條選取。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2011
#, no-wrap
msgid "B<Invocation of your editor (editor_format)>"
msgstr "B<編輯器呼叫方式 (editor_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2017
msgid "The format string used to create the editor start command with parameters.  Default is '%E +%N %F' with %E=Editor, %N=Linenumber and %F=Filename (e.g., /bin/vi +7 .article). See also $B<VISUAL> and $B<EDITOR> under \"ENVIRONMENT\"."
msgstr "用於產生帶參數之編輯器啟動命令的格式字串。預設為「%E +%N %F」，其中 %E = 編輯器，%N = 列號，%F = 檔名 (例如 /bin/vi +7 .article)。另見「ENVIRONMENT」中的 $B<VISUAL> 及 $B<EDITOR>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2017
#, no-wrap
msgid "B<Detection of external quotes (extquote_handling)>"
msgstr "B<外部引言偵測 (extquote_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2020 doc/tin.5:1773
msgid "If ON quotes from external sources will be detected. Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，將偵測來自外部來源的引言。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2020
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show external quotes (extquote_regex)>"
msgstr "B<顯示外部引言用的正規表示式 (extquote_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2025
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_extquote>. If B<extquote_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "閱讀文章時套用的正規表示式。所有符合的列以 B<col_extquote> 顯示。若 B<extquote_regex> 為空白，B<tin> 使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2025
#, no-wrap
msgid "B<Force redraw after certain commands (force_screen_redraw)>"
msgstr "B<特定命令後強制重繪 (force_screen_redraw)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2029 doc/tin.5:1784
msgid "Specifies whether a screen redraw should always be done after certain external commands. Default is OFF."
msgstr "指定在特定外部命令後是否一律重繪畫面。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2029
#, no-wrap
msgid "B<Number of articles to get (getart_limit)>"
msgstr "B<取得文章數量 (getart_limit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2037
msgid "If B<getart_limit> is E<gt> 0 not more than the last B<getart_limit> articles/group are fetched from the server. If B<getart_limit> is E<lt> 0 B<tin> will start fetching articles from your first unread minus absolute value of B<getart_limit>. Note that setting B<getart_limit> to anything except 0 disables B<cache_overview_files>.  Default is 0, which means no limit."
msgstr "若 B<getart_limit> E<gt> 0，每個群組最多從伺服器取得最後 B<getart_limit> 篇文章。若 B<getart_limit> E<lt> 0，B<tin> 將從您的第一篇未讀文章減去 B<getart_limit> 絕對值的位置開始取得文章。請注意，將 B<getart_limit> 設為 0 以外的值會停用 B<cache_overview_files>。預設為 0，表示無限制。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2037
#, no-wrap
msgid "B<Catchup group using left key (group_catchup_on_exit)>"
msgstr "B<用左鍵趕上群組 (group_catchup_on_exit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2040 doc/tin.5:1809
msgid "If ON catchup group when leaving with the left arrow key. Default is ON."
msgstr "若設為 ON，用左方向鍵離開時趕上群組。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2040
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Group level (group_format)>"
msgstr "B<群組層的格式字串 (group_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2044
msgid "Format string B<tin> uses for Group level representation. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F\"."
msgstr "B<tin> 用於群組層顯示的格式字串。詳見「CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT」一節。預設為「%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2044
#, no-wrap
msgid "B<Go to the next unread article with (goto_next_unread)>"
msgstr "B<以下按鍵前往下一篇未讀文章 (goto_next_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2052
msgid "Which keys B<tin> should accept to jump to the next unread article.  Possible is any combination of B<PageDown> and B<PageNextUnread>.  When B<PageDown> is set, B<tin> jumps to the next article at the end of the current one. When B<PageNextUnread> is set, B<tin> jumps immediately to the next article when B<PageNextUnread> ('B<E<lt>TABE<gt>>')  is pressed. Default is B<PageNextUnread>."
msgstr "B<tin> 接受哪些按鍵跳至下一篇未讀文章。B<PageDown> 與 B<PageNextUnread> 可任意組合。若設定 B<PageDown>，B<tin> 在目前文章結尾跳至下一篇文章。若設定 B<PageNextUnread>，按下 B<PageNextUnread> (「B<E<lt>TABE<gt>>」) 時立即跳至下一篇文章。預設為 B<PageNextUnread>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2052
#, no-wrap
msgid "B<Display none mime data as an attachment (hide_inline_data)>"
msgstr "B<將非 MIME 資料顯示為附件 (hide_inline_data)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2068 doc/tin.5:1845
msgid "If set to 'B<Nothing>' (0) then raw data is displayed.  If set to 'B<Complete UU/YENC>' (1) then sections of uuencoded or yenc data will be shown with a single tag line showing the size and filename (much the same as a MIME attachment).  If set to 'B<Any UU/YENC>' (2) then any line that looks like uuencoded or yenc data will be folded into a tag line. This is useful when uuencoded or yenc data is split across more than one article but can also lead to false positives.  If set to 'B<Inline PGP>' (4) then any inline PGP data is hidden.  If set to 'B<Shar>' (8) then shar-archives are hidden, this should be used with care as it may hide other shell snippets and any following text as well.  This setting can also be toggled in the article viewer via B<PageToggleUue> ('B<(>').  Default is 'Nothing' (0). The possible values are:"
msgstr "若設為「B<Nothing>」(0)，則顯示原始資料。若設為「B<Complete UU/YENC>」(1)，則 uuencoded 或 yenc 資料區段會收合為顯示大小與檔名的單一標籤列 (與 MIME 附件大致相同)。若設為「B<Any UU/YENC>」(2)，則任何看似 uuencoded 或 yenc 資料的列都會收合為標籤列。當 uuencoded 或 yenc 資料分散在多篇文章時很有用，但也可能誤判。若設為「B<Inline PGP>」(4)，則隱藏所有內嵌 PGP 資料。若設為「B<Shar>」(8)，則隱藏 shar 封存，使用時請小心，因為可能隱藏其他 shell 片段及後續文字。此設定也可在文章檢視器中經由 B<PageToggleUue> (「B<(>」) 切換。預設為「Nothing」(0)。可能的值有："

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2072 doc/tin.5:1849
#, no-wrap
msgid "Nothing"
msgstr "無"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2073 doc/tin.5:1850
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC"
msgstr "完整 UU/YENC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2074 doc/tin.5:1851
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC"
msgstr "任意 UU/YENC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2075 doc/tin.5:1852
#, no-wrap
msgid "Inline PGP"
msgstr "內嵌 PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2076 doc/tin.5:1853
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC & Inline PGP"
msgstr "完整 UU/YENC 與內嵌 PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2077 doc/tin.5:1854
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC & Inline PGP"
msgstr "任意 UU/YENC 與內嵌 PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2078 doc/tin.5:1855
#, no-wrap
msgid "Shar"
msgstr "Shar"

#. type: IP
#: doc/tin.1:2079 doc/tin.1:2674 doc/tin.5:1856 doc/tin.5:2503
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2079 doc/tin.5:1856
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC & Shar"
msgstr "完整 UU/YENC 與 Shar"

#. type: IP
#: doc/tin.1:2080 doc/tin.1:2676 doc/tin.5:1857 doc/tin.5:2505
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2080 doc/tin.5:1857
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC & Shar"
msgstr "任意 UU/YENC 與 Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2081 doc/tin.5:1858
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2081 doc/tin.5:1858
#, no-wrap
msgid "Inline PGP & Shar"
msgstr "內嵌 PGP 與 Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2082 doc/tin.5:1859
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2082 doc/tin.5:1859
#, no-wrap
msgid "Compl. UU/YENC & PGP & Shar"
msgstr "完整 UU/YENC、PGP 與 Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2083 doc/tin.5:1860
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2083 doc/tin.5:1860
#, no-wrap
msgid "Hide all"
msgstr "全部隱藏"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2086
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to hide matching lines (hideline_regex)>"
msgstr "B<隱藏符合列用的正規表示式 (hideline_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2092 doc/tin.5:1869
msgid "A regular expression to hide matching lines in pager. Could be used to hide excessive quoting, e.g. via '^E<gt>\\es?E<gt>\\es?E<gt>'. If left blank, no lines will be hidden. This option does not affect lines within verbatim blocks and is applied after B<trim_article_body> and B<suppress_soft_hyphens>."
msgstr "在分頁器中隱藏符合列的正規表示式。可用於隱藏過多引言，例如經由「^E<gt>\\es?E<gt>\\es?E<gt>」。若留空，不隱藏任何列。此選項不影響字面區塊內的列，並在 B<trim_article_body> 及 B<suppress_soft_hyphens> 之後套用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2092
#, no-wrap
msgid "B<External inews (inews_prog)>"
msgstr "B<外部 inews (inews_prog)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2099 doc/tin.5:1876
msgid "Path, name and options of external B<\\%inews>(1).  If you are reading via NNTP the default value is \"--internal\" (use built-in NNTP inews), else it is \"inews -h\". The article is passed to B<inews_prog> on STDIN via 'E<lt> article'."
msgstr "外部 B<\\%inews>(1) 的路徑、名稱與選項。若經由 NNTP 閱讀，預設值為「--internal」(使用內建 NNTP inews)，否則為「inews -h」。文章經由「E<lt> article」透過 STDIN 傳給 B<inews_prog>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2099
#, no-wrap
msgid "B<(info_in_last_line)>"
msgstr "B<(info_in_last_line)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2106 doc/tin.5:1882
msgid "If ON, show current group description or article subject in the last line (not in the global menu) \\(em B<ToggleInfoLastLine> ('B<i>')  toggles setting. This facility is useful as the full width of the screen is available to display long subjects. Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，在最後一列顯示目前群組說明或文章主旨（不在全域選單中） \\(em B<ToggleInfoLastLine> (「B<i>」) 可切換此設定。此功能便於利用畫面完整寬度顯示長主旨。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2106
#, no-wrap
msgid "B<Use interactive mail reader (interactive_mailer)>"
msgstr "B<使用互動式郵件閱讀器 (interactive_mailer)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2113
msgid "Interactive mailreader: if greater than 0 your mailreader will be invoked earlier for reply so you can use more of its features (e.g., MIME, pgp, ...). 1 means include headers, 2 means don't include headers (old use_mailreader_i=ON option). 0 turns off usage. This option has to suit B<mailer_format>. Default is 0."
msgstr "互動式郵件閱讀器：若大於 0，您的郵件閱讀器會提早為回覆啟動，以便您使用更多功能 (例如 MIME、pgp 等)。1 表示包含標頭，2 表示不包含標頭 (舊的 use_mailreader_i=ON 選項)。0 停用此用法。此選項須與 B<mailer_format> 搭配。預設為 0。"

#.  TODO: fix menu description
#.        mono_mark* currently do allow "Reverse video" even if
#.        inverse_okay=FALSE
#. type: TP
#: doc/tin.1:2113
#, no-wrap
msgid "B<Use inverse video for page headers (inverse_okay)>"
msgstr "B<頁首使用反白顯示 (inverse_okay)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2120 doc/tin.5:1892
msgid "If ON use inverse video for page headers and URL highlighting.  Default is ON."
msgstr "若設為 ON，頁首及 URL 醒目顯示使用反白。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2120
#, no-wrap
msgid "B<Keep failed arts in \\[ti]/dead.articles (keep_dead_articles)>"
msgstr "B<將失敗文章保留在 \\[ti]/dead.articles (keep_dead_articles)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2125 doc/tin.5:1897
msgid "If ON keep all failed postings in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.articles> besides keeping the last failed posting in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.article>. Default is ON."
msgstr "若設為 ON，除了將最後一篇失敗的張貼保留在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.article>，還將所有失敗的張貼保留在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.articles>。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2125
#, no-wrap
msgid "B<Keep expired filter rules in file (keep_expired_filters)>"
msgstr "B<將過期篩選規則保留在檔中 (keep_expired_filters)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2129 doc/tin.5:1901
msgid "If ON keep expired filter rules in the file, but no longer evaluate them.  Default is OFF."
msgstr "若設為 ON，將過期篩選規則保留在檔中，但不再求值。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2129
#, no-wrap
msgid "B<Filter which articles (kill_level)>"
msgstr "B<篩選哪些文章 (kill_level)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2133
msgid "This option controls the processing and display of articles that are killed.  There are 3 options:"
msgstr "此選項控制被砍除文章的處理與顯示。有 3 個選項："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2140
msgid "B<Kill only unread arts> is the 'traditional' behavior of B<tin>. Only unread articles are killed once only by marking them read. As filtering only happens on unread articles with B<kill_level> set to 0, B<art_marked_killed> and B<art_marked_read_selected> are only shown once. When you reenter the group the mark will be gone."
msgstr "B<Kill only unread arts> 是 B<tin> 的「傳統」行為。僅砍除未讀文章一次，將其標示為已讀。由於 B<kill_level> 設為 0 時僅對未讀文章篩選，B<art_marked_killed> 及 B<art_marked_read_selected> 僅顯示一次。重新進入群組後標記即消失。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2145 doc/tin.5:1918
msgid "B<Kill all arts & show with K> will process all articles in the group and therefore there is a processing overhead when using this option. Killed articles are threaded as normal but they will be marked with B<art_marked_killed>."
msgstr "B<Kill all arts & show with K> 會處理群組中的所有文章，因此使用此選項時有效能開銷。被砍除的文章如常組成討論串，但會標示 B<art_marked_killed>。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2149 doc/tin.5:1922
msgid "B<Kill all arts and never show> will process all articles in the group and therefore there is a processing overhead when using this option. Killed articles simply does not get displayed at all."
msgstr "B<Kill all arts and never show> 會處理群組中的所有文章，因此使用此選項時有效能開銷。被砍除的文章完全不會顯示。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2151
msgid "Default is 0 (B<Kill only unread arts>)."
msgstr "預設為 0 (B<Kill only unread arts>)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2151
#, no-wrap
msgid "B<Use 8-bit characters in mail headers (mail_8bit_header)>"
msgstr "B<郵件標頭使用 8 位元字元 (mail_8bit_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2157 doc/tin.5:1929
msgid "Allows 8-bit characters unencoded in the header of mail message. Default is OFF. Turning it ON is effective only if B<mail_mime_encoding> is also set to 8bit. Leaving it OFF is safe for most users and compliant to Internet Mail Standard (B<RFC\\ 5322> and B<RFC\\ 2047>)."
msgstr "允許郵件標頭使用未編碼的 8 位元字元。預設為 OFF。僅在 B<mail_mime_encoding> 亦設為 8bit 時開啟才有效。對大多數使用者而言，保持 OFF 是安全的，且符合網際網路郵件標準 (B<RFC\\ 5322> 及 B<RFC\\ 2047>)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2157
#, no-wrap
msgid "B<Mail address (mail_address)>"
msgstr "B<郵件位址 (mail_address)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2165
msgid "User's mail address (and full name), if not username@host. This is used when creating articles, sending mail and when B<\\%pgp>(1)  / B<\\%gpg>(1)  signing (B<RFC\\ 9580>)."
msgstr "您的郵件位址（及全名），若非 username@host。在建立文章、寄送郵件及 B<\\%pgp>(1) / B<\\%gpg>(1) 簽署 (B<RFC\\ 9580>) 時使用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2165
#, no-wrap
msgid "B<MIME encoding in mail messages (mail_mime_encoding)>"
msgstr "B<郵件訊息中的 MIME 編碼 (mail_mime_encoding)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2169 doc/tin.5:1939
msgid "MIME encoding of the body in mail message, if necessary (8bit, base64, quoted-printable, 7bit). Default is quoted-printable."
msgstr "郵件訊息內文的 MIME 編碼，必要時使用 (8bit、base64、quoted-printable、7bit)。預設為 quoted-printable。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2169
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when mailing (mail_quote_format)>"
msgstr "B<郵寄時的引言列 (mail_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2175 doc/tin.5:1945
msgid "Format of quote line when replying (via mail) to an article (%A=Address, %D=Date, %F=Fullname+Address, %G=Groupname, %M=Message-ID, %N=Fullname, %C=Firstname, %I=Initials). If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. Default is \"In article %M you wrote:\""
msgstr "回覆（經由郵件）文章時的引言列格式 (%A = 位址，%D = 日期，%F = 全名 + 位址，%G = 群組名稱，%M = Message-ID，%N = 全名，%C = 名字，%I = 縮寫)。若文章有多個位址，僅採用第一個。預設為「In article %M you wrote:」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2175
#, no-wrap
msgid "B<Format of the mailbox (mailbox_format)>"
msgstr "B<郵箱格式 (mailbox_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2185 doc/tin.5:1955
msgid "Select one of the following mailbox-formats: MBOXO (default, except on SCO), MBOXRD or MMDF (default on SCO). See B<\\%mbox>(5)  and B<RFC\\ 4155> for more details on MBOXO and MBOXRD and B<\\%mmdf>(5)  for more details about MMDF."
msgstr "選擇下列其中一種郵箱格式：MBOXO (預設，SCO 除外)、MBOXRD 或 MMDF (SCO 上預設)。有關 MBOXO 及 MBOXRD 的詳情，見 B<\\%mbox>(5) 及 B<RFC\\ 4155>；有關 MMDF 的詳情，見 B<\\%mmdf>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2185
#, no-wrap
msgid "B<Mail directory (maildir)>"
msgstr "B<郵件目錄 (maildir)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2194 doc/tin.5:1964
msgid "The directory where articles/threads are to be saved in B<\\%mbox>(5)  format. This feature is mainly for use with the B<\\%mutt>(1)  mail program. It allows the user to save articles/threads/groups simply by giving '=' as the filename to save to.  Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>."
msgstr "文章／討論串將以 B<\\%mbox>(5) 格式儲存的目錄。此功能主要供 B<\\%mutt>(1) 郵件程式使用。您只要以「=」作為存檔檔名，即可儲存文章／討論串／群組。預設值為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2194
#, no-wrap
msgid "B<Invocation of your mail command (mailer_format)>"
msgstr "B<郵件命令的呼叫方式 (mailer_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2200 doc/tin.5:1970
msgid "The format string used to create the mailer command with parameters that is used for mailing articles to other people. Default is '%M \"%T\" E<lt> %F' (e.g., /bin/mail \"iain\" E<lt> \\[ti]/.article). The flexible format allows other mailers with different command-line parameters to be used such as"
msgstr "用來產生郵寄文章給他人之郵件命令（含參數）的格式字串。預設值為「%M \"%T\" E<lt> %F」（例如，/bin/mail \"iain\" E<lt> \\[ti]/.article）。這種彈性格式可使用命令列參數不同的其他郵件程式，例如："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2205 doc/tin.5:1975
#, no-wrap
msgid ""
"sendmail -oem -t E<lt> %F\n"
"mutt -H %F\n"
"claws-mail --compose \"mailto:%T?subject=%S&insert=%F\"\n"
msgstr ""
"sendmail -oem -t E<lt> %F\n"
"mutt -H %F\n"
"claws-mail --compose \"mailto:%T?subject=%S&insert=%F\"\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2209 doc/tin.5:1979
msgid "B<interactive_mailer> must be set adequate. The following substitutions are supported:"
msgstr "B<interactive_mailer> 必須做適當設定。支援以下替換："

#. type: ta
#: doc/tin.1:2211 doc/tin.5:1981
#, no-wrap
msgid "\\w'%S'u +\\w'default_mailer'u"
msgstr "\\w'%S'u +\\w'default_mailer'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2218
#, no-wrap
msgid ""
"%F\tfilename\n"
"%M\tdefault_mailer\n"
"%S\tsubject-field\n"
"%T\tto-filed\n"
"%U\tusername\n"
"%%\t%\n"
msgstr ""
"%F\tfilename\n"
"%M\tdefault_mailer\n"
"%S\tsubject-field\n"
"%T\tto-filed\n"
"%U\tusername\n"
"%%\t%\n"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2220
#, no-wrap
msgid "B<'Mark as (un)read' ignores tags (mark_ignore_tags)>"
msgstr "B<「標示為（未）閱讀」忽略標籤 (mark_ignore_tags)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2228 doc/tin.5:2001
msgid "When this is ON, the B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<ThreadMarkArtRead> ('B<K>'), B<MarkThdUnread> ('B<Z>') at Group level and B<MarkArtUnread> ('B<z>') at Thread level functions mark just the current article or thread, ignoring other tagged, (un)read articles. When OFF, the same function presents a menu with choices of the current thread or article, all tagged, unread articles, or nothing."
msgstr "設為 ON 時，群組層級的 B<GroupMarkThdRead>（「B<K>」）、B<MarkThdUnread>（「B<Z>」）與討論串層級的 B<ThreadMarkArtRead>（「B<K>」）、B<MarkArtUnread>（「B<z>」）只會標示目前的文章或討論串，忽略其他已標籤的（未）閱讀文章。設為 OFF 時，相同功能會顯示選單，讓您選擇目前的討論串或文章、所有已標籤的未讀文章，或不處理。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2228
#, no-wrap
msgid "B<Mark saved articles/threads as read (mark_saved_read)>"
msgstr "B<將已儲存的文章／討論串標示為已讀 (mark_saved_read)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2231 doc/tin.5:1993
msgid "If ON mark articles that are saved as read. Default is ON."
msgstr "設為 ON 時，將已儲存的文章標示為已讀。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2231
#, no-wrap
msgid "B<Viewer program for MIME articles (metamail_prog)>"
msgstr "B<MIME 文章的檢視程式 (metamail_prog)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2243 doc/tin.5:2013
msgid "Path, name and options of external B<\\%metamail>(1)  program used to view non-textual parts of articles.  To use the built-in viewer, set to --internal. This is the default value when B<\\%metamail>(1)  is not installed. Leave it blank if you don't want any automatic viewing of non-textual attachments. The B<PageViewAttach> ('B<V>')  command can always be used to manually view any attachments. See also B<ask_for_metamail>."
msgstr "用來檢視文章中非文字部分的外部 B<\\%metamail>(1) 程式的路徑、名稱與選項。若要使用內建檢視器，請設為 --internal。未安裝 B<\\%metamail>(1) 時，此為預設值。若您不想要自動檢視非文字附件，請留空。您隨時可用 B<PageViewAttach>（「B<V>」）命令手動檢視附件。另請參見 B<ask_for_metamail>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2243
#, no-wrap
msgid "B<MM_CHARSET (mm_charset)>"
msgstr "B<MM_CHARSET (mm_charset)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2258 doc/tin.5:2028
msgid "Charset supported locally, which is also used for MIME header (charset parameter and charset name in header encoding) in mail and news postings. If B<MIME_STRICT_CHARSET> is defined at compile time, text in charset other than the value of this parameter is considered not displayable and represented as '?'. Otherwise, all character sets are regarded as compatible with the display. If it's not set, the value of the environment variable $B<MM_CHARSET> is used. US-ASCII or compile-time default is used in case neither of them is defined. If your system supports B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>(), this option is disabled and you should use B<mm_network_charset> instead."
msgstr "本機支援的字元集，也用於郵件與新聞張貼的 MIME 標頭（字元集參數與標頭編碼中的字元集名稱）。若編譯時定義了 B<MIME_STRICT_CHARSET>，與此參數值不同的字元集文字會被視為無法顯示，並以「?」表示。否則，所有字元集都被視為與顯示相容。若未設定，則使用環境變數 $B<MM_CHARSET> 的值。若兩者皆未定義，則使用 US-ASCII 或編譯時預設值。若您的系統支援 B<\\%iconv>(3) 或 B<\\%ucnv_*>(), 此選項會停用，您應改用 B<mm_network_charset>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2258
#, no-wrap
msgid "B<MM_NETWORK_CHARSET (mm_network_charset)>"
msgstr "B<MM_NETWORK_CHARSET (mm_network_charset)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2271 doc/tin.5:2041
msgid "Charset used for posting and MIME headers; replaces B<mm_charset>.  Conversion between B<mm_network_charset> and local charset (determined via B<\\%nl_langinfo>(3))  is done via B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>().  If none of these functions are available on your system this option is disabled and you have to use B<mm_charset> instead. B<mm_network_charset> is limited to one of the following charsets:"
msgstr "用於張貼與 MIME 標頭的字元集，用來取代 B<mm_charset>。B<mm_network_charset> 與本機字元集（經由 B<\\%nl_langinfo>(3) 判定）之間的轉換，透過 B<\\%iconv>(3) 或 B<\\%ucnv_*>() 進行。若您的系統沒有這些函式，此選項會停用，您必須改用 B<mm_charset>。B<mm_network_charset> 限用以下字元集："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2277 doc/tin.5:2047
msgid "US-ASCII, ISO-8859-\\:{\\:1,\\:2,\\:3,\\:4,\\:5,\\:7,\\:9,\\:10,\\:13,\\:14,\\:15,\\:16\\:}, KOI8-\\:{\\:R,\\:U,\\:RU\\:},\\: EUC-\\:{\\:CN,\\:JP,\\:KR,\\:TW\\:}, ISO-2022-\\:{\\:CN,\\:CN-EXT,\\:JP,\\:JP-1,\\:JP-2\\:}, Big5, UTF-8"
msgstr "US-ASCII, ISO-8859-\\:{\\:1,\\:2,\\:3,\\:4,\\:5,\\:7,\\:9,\\:10,\\:13,\\:14,\\:15,\\:16\\:}, KOI8-\\:{\\:R,\\:U,\\:RU\\:},\\: EUC-\\:{\\:CN,\\:JP,\\:KR,\\:TW\\:}, ISO-2022-\\:{\\:CN,\\:CN-EXT,\\:JP,\\:JP-1,\\:JP-2\\:}, Big5, UTF-8"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2283 doc/tin.5:2053
msgid "Not all values might work on your system, see B<\\%iconv_open>(3)  for more details. If it's not set, the value of the environment variable $B<MM_CHARSET> is used. US-ASCII or compile-time default is used in case neither of them is defined."
msgstr "並非所有值在您的系統上都能使用，詳情請參見 B<\\%iconv_open>(3)。若未設定，則使用環境變數 $B<MM_CHARSET> 的值。若兩者皆未定義，則使用 US-ASCII 或編譯時預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2283
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with _dash_ (mono_markdash)>"
msgstr "B<以 _底線_ 標明的屬性 (mono_markdash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2288
msgid "Character attribute of words emphasized like _this_. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "如 _this_ 般強調之文字的字元屬性。可用的屬性取決於您的終端機。另請參見 B<word_h_display_marks> 與 B<word_highlight>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2288
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with /slash/ (mono_markslash)>"
msgstr "B<以 /斜線/ 標明的屬性 (mono_markslash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2293
msgid "Character attribute of words emphasized like /this/. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "如 /this/ 般強調之文字的字元屬性。可用的屬性取決於您的終端機。另請參見 B<word_h_display_marks> 與 B<word_highlight>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2293
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with *stars* (mono_markstar)>"
msgstr "B<以 *星號* 標明的屬性 (mono_markstar)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2298
msgid "Character attribute of words emphasized like *this*. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "如 *this* 般強調之文字的字元屬性。可用的屬性取決於您的終端機。另請參見 B<word_h_display_marks> 與 B<word_highlight>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2298
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with -stroke- (mono_markstroke)>"
msgstr "B<以 -刪除線- 標明的屬性 (mono_markstroke)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2303
msgid "Character attribute of words emphasized like -this-. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "如 -this- 般強調之文字的字元屬性。可用的屬性取決於您的終端機。另請參見 B<word_h_display_marks> 與 B<word_highlight>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2303
#, no-wrap
msgid "B<(newnews)>"
msgstr "B<(newnews)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2307
msgid "These are internal timers used by B<tin> to keep track of new newsgroups.  Do not change them unless you understand what they are for."
msgstr "這些是 B<tin> 用來追蹤新新聞群組的內部計時器。除非您了解其用途，否則請勿變更。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2307
#, no-wrap
msgid "B<Display these header fields (or *) (news_headers_to_display)>"
msgstr "B<顯示這些標頭欄位（或 *） (news_headers_to_display)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2314 doc/tin.5:2103
msgid "Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers, place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.  If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with spaces. Not defining anything turns off this option."
msgstr "您想要檢視的新聞標頭。若要檢視 _全部_ 標頭，請將此值設為「*」。這是唯一可使用萬用字元的方式。若輸入「X-」，您會看到所有以「X-」開頭的標頭（如 X-Alan 或 X-Pape）。可用空格分隔列出多個。不設定任何值會關閉此選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2314
#, no-wrap
msgid "B<Do not display these header fields (news_headers_to_not_display)>"
msgstr "B<不顯示這些標頭欄位 (news_headers_to_not_display)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2323 doc/tin.5:2112
msgid "Same as B<news_headers_to_display> except it denotes the opposite. An example of using both options might be if you thought 'X-' headers were A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you would do something like this: B<news_headers_to_display=X-> B<news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape> Not defining anything turns off this option."
msgstr "與 B<news_headers_to_display> 相同，但意義相反。例如，若您認為「X-」標頭是好東西，但認為 Alan 與 Pape 是麻煩人物，您可以這樣設定：B<news_headers_to_display=X-> B<news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape>。不設定任何值會關閉此選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2323
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when following up (news_quote_format)>"
msgstr "B<跟帖時的引言列 (news_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2329 doc/tin.5:2118
msgid "Format of quote line when posting/following up an article (%A=Address, %D=Date, %F=Fullname+Address, %G=Groupname, %M=Message-ID, %N=Fullname, %C=Firstname, %I=Initials). If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. Default is \"%F wrote:\"."
msgstr "張貼／跟帖文章時的引言列格式（%A=位址，%D=日期，%F=全名+位址，%G=群組名稱，%M=Message-ID，%N=全名，%C=名字，%I=縮寫）。若文章有多個位址，只會採用第一個。預設值為「%F wrote:」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2329
#, no-wrap
msgid "B<NNTP read timeout in seconds (nntp_read_timeout_secs)>"
msgstr "B<NNTP 讀取逾時秒數 (nntp_read_timeout_secs)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2338
msgid "Time in seconds to wait for a response from the server. Default is 120.  Setting this to 0 means no timeout. As if you use the \"B<-C>\" option in conjunction with a low value for B<nntp_read_timeout_secs> may result in a timeout (and disconnect in batch mode) when connecting to large servers or entering large groups, because the timer is set when the command is sent to the server and that needs some time to compress the large response, the value should not be set too small."
msgstr "等待伺服器回應的時間，以秒為單位。預設值為 120。設為 0 表示不逾時。若將「B<-C>」選項與過小的 B<nntp_read_timeout_secs> 值搭配使用，在連接大型伺服器或進入大型群組時可能會逾時（批次模式下會中斷連線），因為計時器是在命令送往伺服器時啟動，而伺服器壓縮大型回應需要時間，因此此值不宜設得太小。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2338
#, no-wrap
msgid "B<Unicode normalization form (normalization_form)>"
msgstr "B<Unicode 標準化形式 (normalization_form)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2342
msgid "The normalization form B<tin> should use to normalize Unicode input.  The possible values are:"
msgstr "B<tin> 用來標準化 Unicode 輸入的標準化形式。可能的值如下："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2345 doc/tin.5:2128
msgid "B<None>: no normalization"
msgstr "B<None>：不做標準化"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2347 doc/tin.5:2130
msgid "B<NFKC>: Compatibility Decomposition, followed by Canonical Composition"
msgstr "B<NFKC>：相容分解，後接正規重組"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2349 doc/tin.5:2132
msgid "B<NFKD>: Compatibility Decomposition"
msgstr "B<NFKD>：相容分解"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2351 doc/tin.5:2134
msgid "B<NFC>: Canonical Decomposition, followed by Canonical Composition"
msgstr "B<NFC>：正規分解，後接正規重組"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2353 doc/tin.5:2136
msgid "B<NFD>: Canonical Decomposition"
msgstr "B<NFD>：正規分解"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2355 doc/tin.5:2138
msgid "B<NFKC_CF>: Compatibility Decomposition, followed by Canonical Composition and Case Folding"
msgstr "B<NFKC_CF>：相容分解，後接正規重組與大小寫摺疊"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2359
msgid "Some normalization modes are only available if they are supported by the library B<tin> uses to do the normalization. NFC should be used if possible (B<RFC\\ 5198>)."
msgstr "某些標準化模式只有在 B<tin> 所用的函式庫支援時才能使用。若可能，應使用 NFC（B<RFC\\ 5198>）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2359
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of mime header at Article level (page_mime_format)>"
msgstr "B<文章層級 MIME 標頭的顯示格式字串 (page_mime_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2364
msgid "Format string B<tin> uses for mime header at Page level. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."
msgstr "B<tin> 在頁面層級顯示 MIME 標頭所用的格式字串。請參見「CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT」一節。預設值為「[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2364
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of uue header at Article level (page_uue_format)>"
msgstr "B<文章層級 UUE 標頭的顯示格式字串 (page_uue_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2369
msgid "Format string B<tin> uses for uue header at Page level. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."
msgstr "B<tin> 在頁面層級顯示 UUE 標頭所用的格式字串。請參見「CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT」一節。預設值為「[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2369
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of yenc header at Article level (page_yenc_format)>"
msgstr "B<文章層級 YENC 標頭的顯示格式字串 (page_yenc_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2374
msgid "Format string B<tin> uses for yenc header at Page level. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."
msgstr "B<tin> 在頁面層級顯示 YENC 標頭所用的格式字串。請參見「CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT」一節。預設值為「[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2374
#, no-wrap
msgid "B<Go to first unread article in group (pos_first_unread)>"
msgstr "B<跳至群組中第一篇未讀文章 (pos_first_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2378 doc/tin.5:2165
msgid "If ON put cursor at first unread article in group otherwise at last article. Default is ON."
msgstr "設為 ON 時，將游標放在群組中第一篇未讀文章，否則放在最後一篇文章。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2378
#, no-wrap
msgid "B<Use 8-bit characters in news headers (post_8bit_header)>"
msgstr "B<在新聞標頭使用 8 位元字元 (post_8bit_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2389 doc/tin.5:2176
msgid "Allows 8-bit characters unencoded in the header of a news article, if set this also disables the generation of MIME-headers when they are usually required. Default is OFF. Only enacted if B<post_mime_encoding> is also set to 8bit. In a number of local hierarchies where 8-bit characters are used, using unencoded (raw)  8-bit characters in header is acceptable and sometimes even recommended so that you need to check the convention adopted in the local hierarchy of your interest to determine what to do with this and B<post_mime_encoding>."
msgstr "允許在新聞文章標頭中使用未編碼的 8 位元字元；若設定此項，在通常需要 MIME 標頭時也不會產生 MIME 標頭。預設值為 OFF。只有在 B<post_mime_encoding> 也設為 8bit 時才會生效。在許多使用 8 位元字元的本地階層中，在標頭使用未編碼（原始）8 位元字元是可接受的，有時甚至建議使用，因此您需要查看您關注的本地階層所採用的慣例，以決定如何設定此項與 B<post_mime_encoding>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2389
#, no-wrap
msgid "B<MIME encoding in news messages (post_mime_encoding)>"
msgstr "B<新聞訊息中的 MIME 編碼 (post_mime_encoding)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2394 doc/tin.5:2181
msgid "MIME encoding of the body in news message, if necessary. (8bit, base64, quoted-printable, 7bit). Default is 8bit, which leads to no encoding.  base64 and quoted-printable are usually undesired on usenet."
msgstr "新聞訊息內文所需的 MIME 編碼（8bit、base64、quoted-printable、7bit）。預設值為 8bit，即不做編碼。在 Usenet 上通常不建議使用 base64 與 quoted-printable。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2394
#, no-wrap
msgid "B<View post-processed files (post_process_view)>"
msgstr "B<檢視後處理過的檔案 (post_process_view)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2401
msgid "If ON, then B<tin> will start an appropriate viewer program to display any files that were post processed and uudecoded. The program is determined using the B<\\%mailcap>(5)  file. Default is ON."
msgstr "設為 ON 時，B<tin> 會啟動適當的檢視程式來顯示任何經後處理與 UUDECODE 解碼的檔案。所用程式由 B<\\%mailcap>(5) 檔案決定。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2401
#, no-wrap
msgid "B<Post process saved articles (post_process_type)>"
msgstr "B<後處理已儲存的文章 (post_process_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2407 doc/tin.5:2195
msgid "This specifies whether to perform post processing on saved articles.  Because the shell archive may contain commands you may not want to be executed, be careful when extracting shell archives.  The following values are allowed:"
msgstr "指定是否對已儲存的文章執行後處理。由於 Shell 封存檔可能包含您不希望執行的命令，解開 Shell 封存檔時請小心。允許的值如下："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2410 doc/tin.5:2198
msgid "B<No> (default), no post processing is done."
msgstr "B<No>（預設值），不做後處理。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2414 doc/tin.5:2202
msgid "B<Shell archives>, unpacking of multi-part B<\\%shar>(1)  files only."
msgstr "B<Shell archives>，只解開多部分的 B<\\%shar>(1) 檔案。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2416 doc/tin.5:2204
msgid "B<Yes>, binary attachments and data will be decoded and saved."
msgstr "B<Yes>，二進位附件與資料將被解碼並儲存。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2417
#, no-wrap
msgid "B<Filename to be used for storing posted articles (posted_articles_file)>"
msgstr "B<儲存已張貼文章用的檔名 (posted_articles_file)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2425 doc/tin.5:2213
msgid "Keep posted articles in given file. If the given filename does not contain any expandable strings it will be prefixed with I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/>. If no filename is set then postings will not be saved. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information about the various expansion characters. Default is 'posted'."
msgstr "將已張貼的文章保留在指定的檔案中。若指定的檔名不含任何可展開字串，會自動加上前置路徑 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/>。若未設定檔名，則不會儲存張貼內容。有關各種展開字元的更多資訊，請參見「MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES」一節。預設值為「posted」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2425
#, no-wrap
msgid "B<Print all headers when printing (print_header)>"
msgstr "B<列印時印出全部標頭 (print_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2429 doc/tin.5:2217
msgid "If ON, then the full article header is sent to the printer. Otherwise only the ''Subject:'' and ''From:'' fields are output. Default is OFF."
msgstr "設為 ON 時，會將完整的文章標頭送往印表機。否則只會輸出「Subject:」與「From:」欄位。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2429
#, no-wrap
msgid "B<Printer program with options (printer)>"
msgstr "B<印表機程式與選項 (printer)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2438
msgid "The printer program with options that is to be used to print articles.  The default is B<\\%lpr>(1)  for BSD machines and B<\\%lp>(1)  for SysV machines. Printing from B<tin> may have been disabled by the System Administrator."
msgstr "用來列印文章的印表機程式與選項。BSD 系統預設為 B<\\%lpr>(1)，SysV 系統預設為 B<\\%lp>(1)。系統管理員可能已停用 B<tin> 的列印功能。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2438
#, no-wrap
msgid "B<Process only unread articles (process_only_unread)>"
msgstr "B<只處理未讀文章 (process_only_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2442 doc/tin.5:2231
msgid "If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted).  Default is OFF."
msgstr "設為 ON 時，只會儲存／列印／管線傳送／郵寄未讀文章（已標籤的文章除外）。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2442
#, no-wrap
msgid "B<Show empty Followup-To in editor (prompt_followupto)>"
msgstr "B<在編輯器顯示空白的 Followup-To (prompt_followupto)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2446
msgid "If ON show empty ''Followup-To:'' header when editing an article. Default is OFF."
msgstr "設為 ON 時，在編輯文章時顯示空白的「Followup-To:」標頭。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2446
#, no-wrap
msgid "B<Characters used as quote-marks (quote_chars)>"
msgstr "B<用作引言符號的字元 (quote_chars)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2452 doc/tin.5:2241
msgid "The character used in quoting included text to article followups and mail replies. The '_' character represents a blank character and is replaced with '\\ ' when read, %I is replaced by author's initials. If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. Default is 'E<gt>_'."
msgstr "在文章跟帖與郵件回覆中引用內文所用的字元。「_」代表空白字元，讀取時會被取代為「\\ 」，%I 會被取代為作者姓名縮寫。若文章有多個位址，只會採用第一個。預設值為「E<gt>_」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2452
#, no-wrap
msgid "B<Quoting behavior (quote_style)>"
msgstr "B<引用方式 (quote_style)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2459
msgid "How articles should be quoted when following up or replying to them. There are a number of things that can be done: empty lines can be quoted, signatures can be quoted and B<quote_chars> can be compressed when quoting multiple times (for example, 'E<gt>\\ E<gt>\\ E<gt>' will be turned into 'E<gt>E<gt>E<gt>'). The default is to compress quotes, and to quote empty lines."
msgstr "跟帖或回覆文章時應如何引用文章。可以做到：引用空列、引用簽名檔，以及多次引用時壓縮 B<quote_chars>（例如，「E<gt>\\ E<gt>\\ E<gt>」會變成「E<gt>E<gt>E<gt>」）。預設為壓縮引言符號，並引用空列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2463
msgid "When you are viewing an article in raw mode ('B<^H>'), and follow up or reply to it, the signature will be quoted even if it otherwise would be not.  If B<show_signatures> is off, then the signature will never be quoted."
msgstr "當您以原始模式（「B<^H>」）檢視文章並跟帖或回覆時，即使一般不會引用簽名檔，此時也會引用。若 B<show_signatures> 為關閉，則永遠不會引用簽名檔。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2463
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show quoted lines (quote_regex)>"
msgstr "B<顯示引用列用的正規表示式 (quote_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2468
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote>. If B<quote_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "閱讀文章時套用的正規表示式。所有相符的列都會以 B<col_quote> 顯示。若 B<quote_regex> 為空白，B<tin> 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2468
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show twice quoted l. (quote_regex2)>"
msgstr "B<顯示引用兩次之列用的正規表示式 (quote_regex2)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2473
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote2>. If B<quote_regex2> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "閱讀文章時套用的正規表示式。所有相符的列都會以 B<col_quote2> 顯示。若 B<quote_regex2> 為空白，B<tin> 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2473
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show E<gt>= 3 times q.l. (quote_regex3)>"
msgstr "B<顯示引用 3 次以上之列用的正規表示式 (quote_regex3)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2478
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote3>. If B<quote_regex3> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "閱讀文章時套用的正規表示式。所有相符的列都會以 B<col_quote3> 顯示。若 B<quote_regex3> 為空白，B<tin> 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2478
#, no-wrap
msgid "B<Article recentness time limit (recent_time)>"
msgstr "B<文章新近時間上限 (recent_time)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2482 doc/tin.5:2288
msgid "If set to 0, this feature is deactivated, otherwise it means the number of days. Default is 2."
msgstr "設為 0 時停用此功能，否則代表天數。預設值為 2。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2482
#, no-wrap
msgid "B<Render BiDi (render_bidi)>"
msgstr "B<算繪雙向文字 (render_bidi)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2486
msgid "If ON B<tin> does the rendering of bi-directional text. If OFF B<tin> leaves the rendering of bi-directional text to the terminal. Default is OFF."
msgstr "設為 ON 時，B<tin> 會算繪雙向文字。設為 OFF 時，B<tin> 將雙向文字的算繪交給終端機。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2486
#, no-wrap
msgid "B<Interval in seconds to reread active (reread_active_file_secs)>"
msgstr "B<重讀 active 檔的間隔秒數 (reread_active_file_secs)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2491 doc/tin.5:2300
msgid "The news I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file is reread at regular intervals to show if any new news has arrived. Default is 1200. Setting this to 0 will disable this feature."
msgstr "新聞 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> 檔案會定期重讀，以顯示是否有新新聞送達。預設值為 1200。設為 0 會停用此功能。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2491
#, no-wrap
msgid "B<Directory to save arts/threads in (savedir)>"
msgstr "B<儲存文章／討論串的目錄 (savedir)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2495 doc/tin.5:2304
msgid "Directory where articles/threads are saved. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>."
msgstr "儲存文章／討論串的目錄。預設值為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2495
#, no-wrap
msgid "B<Character to show global scopes (scope_marked_global)>"
msgstr "B<顯示全域範圍用的字元 (scope_marked_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2499 doc/tin.5:2308
msgid "The character used to show that a scope was read from the global attributes file. Default is '!'."
msgstr "用來表示某範圍讀自全域屬性檔的字元。預設值為「!」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2499
#, no-wrap
msgid "B<Char to show global scope matches (scope_marked_global_match)>"
msgstr "B<顯示全域範圍相符用的字元 (scope_marked_global_match)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2503 doc/tin.5:2312
msgid "The character used to show that a scope was read from the global attributes file and the current group matches. Default is ':'."
msgstr "用來表示某範圍讀自全域屬性檔且目前群組相符的字元。預設值為「:」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2503
#, no-wrap
msgid "B<Character to show local scopes (scope_marked_local)>"
msgstr "B<顯示本地範圍用的字元 (scope_marked_local)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2507 doc/tin.5:2316
msgid "The character used to show that a scope was read from the local attributes file. Default is '\\ '."
msgstr "用來表示某範圍讀自本地屬性檔的字元。預設值為「\\ 」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2507
#, no-wrap
msgid "B<Char to show local scope matches (scope_marked_local_match)>"
msgstr "B<顯示本地範圍相符用的字元 (scope_marked_local_match)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2511 doc/tin.5:2320
msgid "The character used to show that a scope was read from the local attributes file and the current group matches. Default is '*'."
msgstr "用來表示某範圍讀自本地屬性檔且目前群組相符的字元。預設值為「*」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2511
#, no-wrap
msgid "B<Score limit (kill) (score_limit_kill)>"
msgstr "B<分數上限（砍文） (score_limit_kill)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2515 doc/tin.5:2324
msgid "If the score of an article is below or equal this value the article gets marked as killed."
msgstr "若文章的分數低於或等於此值，該文章會被標示為已砍除。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2515
#, no-wrap
msgid "B<Score limit (select) (score_limit_select)>"
msgstr "B<分數上限（選取） (score_limit_select)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2519 doc/tin.5:2328
msgid "If the score of an article is above or equal this value the article gets marked as hot."
msgstr "若文章的分數高於或等於此值，該文章會被標示為熱門。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2519
#, no-wrap
msgid "B<Default score to kill articles (score_kill)>"
msgstr "B<砍文的預設分數 (score_kill)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2523 doc/tin.5:2332
msgid "Score of an article which should be killed, this must be E<lt>= B<score_limit_kill>."
msgstr "應被砍除之文章的分數，必須 E<lt>= B<score_limit_kill>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2523
#, no-wrap
msgid "B<Default score to select articles (score_select)>"
msgstr "B<選取文章的預設分數 (score_select)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2527 doc/tin.5:2336
msgid "Score of an article which should be marked hot, this must be E<gt>= B<score_limit_select>."
msgstr "應被標示為熱門之文章的分數，必須 E<gt>= B<score_limit_select>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2527
#, no-wrap
msgid "B<Number of lines to scroll in pager (scroll_lines)>"
msgstr "B<文章瀏覽器捲動列數 (scroll_lines)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2535
msgid "The number of lines that will be scrolled up/down in the article pager when using cursor-up/down. The default is 1 (line-by-line). Set to 0 to get traditional B<tin> page-by-page scrolling. Set to -1 to get page-by-page scrolling where the top/bottom line is carried over onto the next page.  This setting supersedes show_last_line_prev_page=ON. Set to -2 to get half-page scrolling. This setting supersedes B<full_page_scroll>=OFF."
msgstr "在文章瀏覽器中使用游標上下鍵時，上下捲動的列數。預設值為 1（逐列）。設為 0 則為傳統 B<tin> 逐頁捲動。設為 -1 則為逐頁捲動，但上一頁的頂列／底列會帶到下一頁。此設定優先於 show_last_line_prev_page=ON。設為 -2 則為半頁捲動。此設定優先於 B<full_page_scroll>=OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2535
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Selection level (select_format)>"
msgstr "B<選擇層級的格式字串 (select_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2539
msgid "Format string B<tin> uses for Selection level representation. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ %d\"."
msgstr "B<tin> 用於選擇層級顯示的格式字串。請參見「CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT」一節。預設值為「%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ %d」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2539
#, no-wrap
msgid "B<In group and thread level, show author by (show_author)>"
msgstr "B<在群組與討論串層級顯示作者的方式 (show_author)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2543 doc/tin.5:2379
msgid "Which information about the author should be shown. Default is 2, authors full name."
msgstr "應顯示作者的哪種資訊。預設值為 2，即作者全名。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2546 doc/tin.5:2382
msgid "B<None>, only the ''Subject:'' line will be displayed."
msgstr "B<None>，只會顯示「Subject:」列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2549 doc/tin.5:2385
msgid "B<Address>, ''Subject:'' line & the address part of the ''From:'' line are displayed."
msgstr "B<Address>，會顯示「Subject:」列與「From:」列中的位址部分。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2552 doc/tin.5:2388
msgid "B<Full Name>, ''Subject:'' line & the authors full name part of the \\&''From:'' line are displayed (default)."
msgstr "B<Full Name>，會顯示「Subject:」列與 \\&「From:」列中的作者全名部分（預設值）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2555 doc/tin.5:2391
msgid "B<Address and Name>, ''Subject:'' line & all of the ''From:'' line are displayed."
msgstr "B<Address and Name>，會顯示「Subject:」列與完整的「From:」列。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2556
#, no-wrap
msgid "B<Show description of each newsgroup (show_description)>"
msgstr "B<顯示各新聞群組的說明 (show_description)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2565
msgid "If ON show a short group description text after newsgroup name at the group selection level. The ''B<-d>'' command-line flag will override the setting and turn descriptions off. The text used is taken from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups> file and if supported (requires B<tin> to be built with mh-mail-handling support) from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups> for mailgroups. Default is ON."
msgstr "設為 ON 時，在群組選擇層級的新聞群組名稱後顯示簡短的群組說明文字。「B<-d>」命令列旗標會覆寫此設定並關閉說明。所用文字取自 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups> 檔案，若有支援（需要 B<tin> 以 mh 郵件處理支援建置），郵件群組則取自 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2565
#, no-wrap
msgid "B<Function for sorting articles (sort_function)>"
msgstr "B<文章排序用的函式 (sort_function)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2568 doc/tin.5:2364
msgid "Function used for sorting articles. Default is 0."
msgstr "用於排序文章的函式。預設值為 0。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2573 doc/tin.5:2369
msgid "Use B<\\%qsort>(3)  for sorting."
msgstr "使用 B<\\%qsort>(3) 排序。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2578 doc/tin.5:2374
msgid "Use B<\\%heapsort>(3)  for sorting. This might be faster in large groups with long threads (somewhat presorted data)."
msgstr "使用 B<\\%heapsort>(3) 排序。在具有長討論串的大型群組（資料大致已排序）中可能會更快。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2579
#, no-wrap
msgid "B<Show help/mail sign in level titles (show_help_mail_sign)>"
msgstr "B<在層級標題顯示說明／郵件記號 (show_help_mail_sign)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2584
msgid "Allows you to select whether B<tin> shows a help indication, a new mail indication, both, or neither in the various level titles.  Default is 3."
msgstr "讓您選擇 B<tin> 是否在各層級標題中顯示說明提示、新郵件提示、兩者皆顯示，或兩者皆不顯示。預設值為 3。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2587 doc/tin.5:2433
msgid "B<Don't show help or mail sign>."
msgstr "B<Don't show help or mail sign>，不顯示說明或郵件記號。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2589 doc/tin.5:2435
msgid "B<Show only help sign>."
msgstr "B<Show only help sign>，只顯示說明記號。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2592 doc/tin.5:2438
msgid "B<Show only mail sign if new mail>, show only the mail sign, and only if new mail has arrived."
msgstr "B<有新郵件時只顯示郵件記號>，只顯示郵件記號，且僅在有新郵件送達時顯示。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2595 doc/tin.5:2441
msgid "B<Show mail if new mail else help s.>, show mail sign if new mail has arrived otherwise show help sign."
msgstr "B<有新郵件顯示郵件否則顯示說明>，有新郵件送達時顯示郵件記號，否則顯示說明記號。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2596
#, no-wrap
msgid "B<Show only unread articles (show_only_unread_arts)>"
msgstr "B<只顯示未讀文章 (show_only_unread_arts)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2600 doc/tin.5:2446
msgid "If ON show only new/unread articles otherwise show all articles.  Default is ON."
msgstr "設為 ON 時只顯示新的／未讀文章，否則顯示全部文章。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2600
#, no-wrap
msgid "B<Show only groups with unread arts (show_only_unread_groups)>"
msgstr "B<只顯示有未讀文章的群組 (show_only_unread_groups)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2604 doc/tin.5:2450
msgid "If ON show only subscribed groups that contain unread articles. Default is OFF."
msgstr "設為 ON 時，只顯示含有未讀文章的已訂閱群組。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2604
#, no-wrap
msgid "B<Display signatures (show_signatures)>"
msgstr "B<顯示簽名檔 (show_signatures)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2607 doc/tin.5:2453
msgid "If OFF don't show signatures when displaying articles. Default is ON."
msgstr "設為 OFF 時，顯示文章時不顯示簽名檔。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2607
#, no-wrap
msgid "B<Display article info in pager (show_art_info)>"
msgstr "B<在瀏覽器顯示文章資訊 (show_art_info)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2619 doc/tin.5:2404
msgid "Show additional information about the article at the page level.  The article's score can be displayed in the lower left corner (see also B<col_score_neg> and B<col_score_pos>), and the article's language, if detectable, can be displayed in the page header to the right of the line count.  If the language is prefixed by a '\\[ti]' the value is guessed, if it is prefixed by a '+' the value is inherited.  If possible, a language tag is converted to the name of the language.  In this case, the tag is specified in round brackets after the name.  Default is 0."
msgstr "在頁面層級顯示文章的額外資訊。文章分數可顯示在左下角（另請參見 B<col_score_neg> 與 B<col_score_pos>），若可偵測，文章語言可顯示在頁面標頭的列數右側。若語言前有「\\[ti]」，表示該值為猜測；若前有「+」，表示該值為繼承。若可能，語言標籤會轉為語言名稱，此時標籤會以小括號附於名稱之後。預設值為 0。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2622 doc/tin.5:2407
msgid "B<None>, don't show article's score or language."
msgstr "B<None>，不顯示文章分數或語言。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2624 doc/tin.5:2409
msgid "B<Article score>, show only the article's score."
msgstr "B<Article score>，只顯示文章分數。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2626 doc/tin.5:2411
msgid "B<Article language>, show only the article's language."
msgstr "B<Article language>，只顯示文章語言。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2628 doc/tin.5:2413
msgid "B<Score and language>, show both, article's score and language."
msgstr "B<Score and language>，同時顯示文章分數與語言。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2629
#, no-wrap
msgid "B<Prepend signature with '\\en-- \\en' (sigdashes)>"
msgstr "B<在簽名檔前加上「\\en-- \\en」(sigdashes)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2632 doc/tin.5:2456
msgid "If ON prepend the signature with sigdashes. Default is ON."
msgstr "設為 ON 時，在簽名檔前加上簽名分隔線。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2632
#, no-wrap
msgid "B<Create signature from path/command (sigfile)>"
msgstr "B<從路徑／命令產生簽名檔 (sigfile)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2642
msgid "The path that specifies the signature file to use when posting, following up to or replying to an article. If the path is a directory then the signature will be randomly generated from files that are in the specified directory. If the path starts with a ! the program the path points to will be executed to generate a signature. In order to pass the group name to the program, %G can be specified. This will be replaced by the name of the current newsgroup. --none will suppress any signature.  Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>."
msgstr "張貼、跟帖或回覆文章時所用簽名檔的路徑。若該路徑為目錄，則會從該目錄中的檔案隨機產生簽名檔。若路徑以 ! 開頭，則會執行該路徑所指的程式來產生簽名檔。若要將群組名稱傳給程式，可指定 %G，這會被取代為目前新聞群組的名稱。--none 會停用任何簽名檔。預設值為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2642
#, no-wrap
msgid "B<Add signature when reposting (signature_repost)>"
msgstr "B<轉貼時加上簽名檔 (signature_repost)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2645 doc/tin.5:2472
msgid "If ON add signature to reposted articles. Default is ON."
msgstr "設為 ON 時，在轉貼的文章加上簽名檔。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2645
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight /slashes/ (slashes_regex)>"
msgstr "B<標明 /斜線/ 用的正規表示式 (slashes_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2650
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markslash> or B<mono_markslash>. If B<slashes_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "閱讀文章時套用的正規表示式。所有相符的文字都會以 B<col_markslash> 或 B<mono_markslash> 顯示。若 B<slashes_regex> 為空白，B<tin> 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2650
#, no-wrap
msgid "B<Sort articles by (sort_article_type)>"
msgstr "B<文章排序方式 (sort_article_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2654 doc/tin.5:2483
msgid "This specifies how articles should be sorted. Sort by ascending Date (6) is the default. The following sort types are allowed:"
msgstr "指定文章的排序方式。預設為按日期遞增排序（6）。允許的排序類型如下："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2657 doc/tin.5:2486
msgid "B<Nothing>, don't sort articles."
msgstr "B<Nothing>，不排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2659 doc/tin.5:2488
msgid "B<Subject: (descending)>, sort articles by ''Subject:'' field descending."
msgstr "B<Subject: (descending)>，按「Subject:」欄位遞減排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2661 doc/tin.5:2490
msgid "B<Subject: (ascending)>, sort articles by ''Subject:'' field ascending."
msgstr "B<Subject: (ascending)>，按「Subject:」欄位遞增排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2663 doc/tin.5:2492
msgid "B<From: (descending)>, sort articles by ''From:'' field descending."
msgstr "B<From: (descending)>，按「From:」欄位遞減排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2665 doc/tin.5:2494
msgid "B<From: (ascending)>, sort articles by ''From:'' field ascending."
msgstr "B<From: (ascending)>，按「From:」欄位遞增排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2667 doc/tin.5:2496
msgid "B<Date: (descending)>, sort articles by ''Date:'' field descending."
msgstr "B<Date: (descending)>，按「Date:」欄位遞減排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2670 doc/tin.5:2499
msgid "B<Date: (ascending)>, sort articles by ''Date:'' field ascending (default)."
msgstr "B<Date: (ascending)>，按「Date:」欄位遞增排序文章（預設值）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2672 doc/tin.5:2501
msgid "B<Score (descending)>, sort articles by filtering score descending."
msgstr "B<Score (descending)>，按過濾分數遞減排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2674 doc/tin.5:2503
msgid "B<Score (ascending)>, sort articles by filtering score ascending."
msgstr "B<Score (ascending)>，按過濾分數遞增排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2676 doc/tin.5:2505
msgid "B<Lines: (descending)>, sort articles by ''Lines:'' field descending."
msgstr "B<Lines: (descending)>，按「Lines:」欄位遞減排序文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2678 doc/tin.5:2507
msgid "B<Lines: (ascending)>, sort articles by ''Lines:'' field ascending."
msgstr "B<Lines: (ascending)>，按「Lines:」欄位遞增排序文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2679
#, no-wrap
msgid "B<Sort threads by (sort_threads_type)>"
msgstr "B<討論串排序方式 (sort_threads_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2684 doc/tin.5:2512
msgid "This specifies how threads will be sorted. Sort by descending Score (1) is the default. The following sort types are allowed:"
msgstr "指定討論串的排序方式。預設為按分數遞減排序（1）。允許的排序類型如下："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2687 doc/tin.5:2515
msgid "B<Nothing>, don't sort threads."
msgstr "B<Nothing>，不排序討論串。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2690 doc/tin.5:2518
msgid "B<Score (descending)>, sort threads by filtering score descending (default)."
msgstr "B<Score (descending)>，按過濾分數遞減排序討論串（預設值）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2692 doc/tin.5:2520
msgid "B<Score (ascending)>, sort threads by filtering score ascending."
msgstr "B<Score (ascending)>，按過濾分數遞增排序討論串。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2694 doc/tin.5:2522
msgid "B<Last posting date (descending)>, sort threads by date of last posting descending."
msgstr "B<Last posting date (descending)>，按最後張貼日期遞減排序討論串。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2696 doc/tin.5:2524
msgid "B<Last posting date (ascending)>, sort threads by date of last posting ascending."
msgstr "B<Last posting date (ascending)>，按最後張貼日期遞增排序討論串。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2697
#, no-wrap
msgid "B<Spamtrap warning address parts (spamtrap_warning_addresses)>"
msgstr "B<垃圾陷阱警告位址片段 (spamtrap_warning_addresses)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2702 doc/tin.5:2530
msgid "Set this option to a list of comma-separated strings to be warned if you are replying to an article by mail where the e-mail address contains one of these strings. The matching is case-insensitive. Example:"
msgstr "將此選項設為以逗號分隔的字串清單；當您以郵件回覆文章，而電子郵件位址含有其中任一字串時會發出警告。比對時不分大小寫。例如："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2704 doc/tin.5:2532
msgid "I<spam,delete,remove>"
msgstr "I<spam,delete,remove>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2704
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight *stars* (stars_regex)>"
msgstr "B<標明 *星號* 用的正規表示式 (stars_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2709
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markstar> or B<mono_markstar>. If B<stars_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "閱讀文章時套用的正規表示式。所有相符的文字都會以 B<col_markstar> 或 B<mono_markstar> 顯示。若 B<stars_regex> 為空白，B<tin> 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2709
#, no-wrap
msgid "B<Strip blanks of end of lines (strip_blanks)>"
msgstr "B<去除列尾空白 (strip_blanks)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2715 doc/tin.5:2543
msgid "Strips the blanks from the end of each line therefore speeding up the display when reading on a slow terminal or via modem. Default is ON."
msgstr "去除每列結尾的空白，因此在慢速終端機或經由數據機閱讀時可加快顯示。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2715
#, no-wrap
msgid "B<Remove bogus groups from newsrc (strip_bogus)>"
msgstr "B<從 newsrc 移除無效群組 (strip_bogus)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2724 doc/tin.5:2552
msgid "Bogus groups are groups that are present in your I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file that no longer exist on the news server. There are 3 options. 0 means do nothing & always keep bogus groups.  1 means bogus groups will be permanently removed. 2 means that bogus groups will appear on the Group Selection Menu, prefixed with a 'D'. This allows you to unsubscribe from them as and when you wish. Default is 0 (Always Keep)."
msgstr "無效群組是指存在於您的 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 檔案中，但新聞伺服器上已不存在的群組。有 3 種選項。0 表示不做任何處理並永遠保留無效群組。1 表示永久移除無效群組。2 表示無效群組會出現在群組選擇選單中，並以「D」為前置字元，讓您隨時取消訂閱。預設值為 0（永遠保留）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2724
#, no-wrap
msgid "B<No unsubscribed groups in newsrc (strip_newsrc)>"
msgstr "B<newsrc 中不保留未訂閱群組 (strip_newsrc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2728 doc/tin.5:2556
msgid "If ON, then unsubscribed groups will be permanently removed from your I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file. Default is OFF."
msgstr "設為 ON 時，未訂閱的群組會從您的 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 檔案中永久移除。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2728
#, no-wrap
msgid "B<Regex with Subject prefixes (strip_re_regex)>"
msgstr "B<Subject 前置詞用的正規表示式 (strip_re_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2734 doc/tin.5:2562
msgid "A regular expression to find Subject prefixes like \"Re:\" to remove.  If B<strip_re_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "用來尋找並移除如「Re:」等 Subject 前置詞的正規表示式。若 B<strip_re_regex> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2734
#, no-wrap
msgid "B<Regex with Subject suffixes (strip_was_regex)>"
msgstr "B<Subject 後置詞用的正規表示式 (strip_was_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2740 doc/tin.5:2568
msgid "A regular expression to find Subject suffixes like \"(was:\" to remove.  If B<strip_was_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "用來尋找並移除如「(was:」等 Subject 後置詞的正規表示式。若 B<strip_was_regex> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2740
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight -strokes- (strokes_regex)>"
msgstr "B<標明 -刪除線- 用的正規表示式 (strokes_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2745
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markstroke> or B<mono_markstroke>.  If B<strokes_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "閱讀文章時套用的正規表示式。所有相符的文字都會以 B<col_markstroke> 或 B<mono_markstroke> 顯示。若 B<strokes_regex> 為空白，B<tin> 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2745
#, no-wrap
msgid "B<Wrap around threads on next unread (wrap_on_next_unread)>"
msgstr "B<找下一篇未讀時環繞討論串 (wrap_on_next_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2750 doc/tin.5:2832
msgid "If enabled a search for the next unread article will wrap around all articles to find also previous unread articles. If disabled the search stops at the end of the thread list. Default is ON."
msgstr "若啟用，搜尋下一篇未讀文章時會環繞全部文章，也能找到先前的未讀文章。若停用，搜尋會在討論串清單結尾停止。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2750
#, no-wrap
msgid "B<Display \"a as Umlaut-a (tex2iso_conv)>"
msgstr "B<將 \"a 顯示為 Umlaut-a (tex2iso_conv)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2754
msgid "If ON, show \"a as Umlaut-a, etc. Default is OFF. This behavior can also be toggled in the article viewer via B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."
msgstr "設為 ON 時，將 \"a 顯示為 Umlaut-a 等。預設值為 OFF。此行為也可在文章檢視器中經由 B<PageToggleTex2iso>（「B<\">」）切換。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2754
#, no-wrap
msgid "B<Thread articles by (thread_articles)>"
msgstr "B<文章討論串化方式 (thread_articles)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2762
msgid "Defines which threading method to use. It's possible to set the threading type on a per group basis by setting the group attribute variable B<thread_arts> to 0 \\(en 4 in the file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>. (See also \"ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES\".) The default is Both Subject and References.  The choices are:"
msgstr "定義要使用的討論串化方法。您可在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes> 檔案中，將群組屬性變數 B<thread_arts> 設為 0 \\(en 4，針對各群組設定討論串化類型。（另請參見「ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES」。）預設值為同時使用 Subject 與 References。選項如下："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2765
msgid "B<None>, don't thread."
msgstr "B<None>，不做討論串化。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2767
msgid "B<Subject>, thread on ''Subject:'' only."
msgstr "B<Subject>，只按「Subject:」做討論串化。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2769
msgid "B<References>, thread on ''References:'' only."
msgstr "B<References>，只按「References:」做討論串化。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2772
msgid "B<Both Subject and References>, thread on ''References:'' then \\&''Subject:'' (default)."
msgstr "B<Both Subject and References>，先按「References:」再按 \\&「Subject:」做討論串化（預設值）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2774
msgid "B<Multipart Subject>, thread multipart articles on ''Subject:''."
msgstr "B<Multipart Subject>，按「Subject:」將多部分文章做討論串化。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2777
msgid "B<Percentage Match>, thread base upon a partial character match on \\&''Subject:''."
msgstr "B<Percentage Match>，按 \\&「Subject:」的部分字元相符做討論串化。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2778
#, no-wrap
msgid "B<Catchup thread by using left key (thread_catchup_on_exit)>"
msgstr "B<以左鍵離開時趕上討論串 (thread_catchup_on_exit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2782 doc/tin.5:2628
msgid "If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key. Default is ON."
msgstr "設為 ON 時，以左方向鍵離開時會趕上群組／討論串。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2782
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Thread level (thread_format)>"
msgstr "B<討論串層級的格式字串 (thread_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2786
msgid "Format string B<tin> uses for Thread level representation. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ \\ %F\"."
msgstr "B<tin> 用於討論串層級顯示的格式字串。請參見「CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT」一節。預設值為「%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ \\ %F」。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2786
#, no-wrap
msgid "B<Matchingness of a thread (thread_perc)>"
msgstr "B<討論串的相符程度 (thread_perc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2790
msgid "How closely the subjects must match for two threads to be considered part of the same thread. This is a percentage and the default is 75%."
msgstr "兩個討論串的主旨要多相近，才會被視為同一討論串。此為百分比，預設值為 75%。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2790
#, no-wrap
msgid "B<Score of a thread (thread_score)>"
msgstr "B<討論串的分數 (thread_score)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2794 doc/tin.5:2632
msgid "How the total score of a thread is computed. Default is 0, the maximum score in this thread."
msgstr "討論串總分的計算方式。預設值為 0，即此討論串中的最高分。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2797 doc/tin.5:2635
msgid "B<Max>, the maximum score in this thread."
msgstr "B<Max>，此討論串中的最高分。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2799 doc/tin.5:2637
msgid "B<Sum>, the sum of all scores in this thread."
msgstr "B<Sum>，此討論串中所有分數的總和。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2801 doc/tin.5:2639
msgid "B<Average>, the average score in this thread."
msgstr "B<Average>，此討論串的平均分數。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2802
#, no-wrap
msgid "B<CA certificate file (tls_ca_cert_file)>"
msgstr "B<CA 憑證檔案 (tls_ca_cert_file)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2807 doc/tin.5:2645
msgid "The name of file containing all trusted CA certificates used for NNTPS (B<RFC\\ 8143>) connections. If left empty the system default will be used."
msgstr "包含 NNTPS（B<RFC\\ 8143>）連線所用全部受信任 CA 憑證的檔案名稱。若留空，則使用系統預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2807
#, no-wrap
msgid "B<Transliteration (translit)>"
msgstr "B<轉寫 (translit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2815 doc/tin.5:2653
msgid "If ON append //TRANSLIT to the first argument of B<\\%iconv_open>(3)  to enable transliteration. This means that when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters. On systems where this extension doesn't exist, this option is disabled. Default is OFF."
msgstr "設為 ON 時，會在 B<\\%iconv_open>(3) 的第一個引數附加 //TRANSLIT 以啟用轉寫。意即當某字元無法以目標字元集表示時，可以一或多個外形相近的字元近似取代。在沒有此擴充功能的系統上，此選項會停用。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2815
#, no-wrap
msgid "B<How to treat blank lines (trim_article_body)>"
msgstr "B<空白列的處理方式 (trim_article_body)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2820
msgid "Allows you to select how B<tin> treats blank lines in article bodies.  Default is 0. This option does not affect lines within verbatim blocks and is applied before B<hideline_regex>."
msgstr "讓您選擇 B<tin> 如何處理文章內文中的空白列。預設值為 0。此選項不影響字面區塊內的列，且會在 B<hideline_regex> 之前套用。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2823 doc/tin.5:2663
msgid "B<Don't trim article body>, do nothing."
msgstr "B<Don't trim article body>，不做任何處理。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2825 doc/tin.5:2665
msgid "B<Skip leading blank lines>."
msgstr "B<Skip leading blank lines>，略過開頭的空白列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2827 doc/tin.5:2667
msgid "B<Skip trailing blank lines>."
msgstr "B<Skip trailing blank lines>，略過結尾的空白列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2829 doc/tin.5:2669
msgid "B<Skip leading and trailing blank l.>, skip leading and trailing blank lines."
msgstr "B<Skip leading and trailing blank l.>，略過開頭與結尾的空白列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2832 doc/tin.5:2672
msgid "B<Compact multiple between text>, replace multiple blank lines between text blocks with one blank line."
msgstr "B<Compact multiple between text>，將文字區塊間的多個空白列合併為一個空白列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2834 doc/tin.5:2674
msgid "B<Compact multiple and skip leading>, 4 + 1"
msgstr "B<Compact multiple and skip leading>，4 + 1。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2836 doc/tin.5:2676
msgid "B<Compact multiple and skip trailing>, 4 + 2"
msgstr "B<Compact multiple and skip trailing>，4 + 2。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2838 doc/tin.5:2678
msgid "B<Compact mltpl., skip lead. & trai.>, 4 + 3"
msgstr "B<Compact mltpl., skip lead. & trai.>，4 + 3。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2839
#, no-wrap
msgid "B<Suppress soft hyphens (suppress_soft_hyphens)>"
msgstr "B<隱藏軟連字號 (suppress_soft_hyphens)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2847
msgid "If ON remove soft hyphens in non verbatim blocks of articles when they are displayed in a UTF-8 locale. The character SOFT HYPHEN (U+00AD) is an invisible format character that merely indicates a preferred intraword line break position. However, some terminal emulators display a space or a hyphen, for example, in the place of the soft hyphen. This setting can be used to improve the display of those articles. Default is OFF."
msgstr "設為 ON 時，在 UTF-8 語境顯示文章時，移除非字面區塊中的軟連字號。SOFT HYPHEN（U+00AD）字元是不可見的格式字元，僅表示建議的字內斷列位置。然而，某些終端機模擬器會將軟連字號顯示為空格或連字號。此設定可用來改善此類文章的顯示。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2847
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight _underline_ (underscores_regex)>"
msgstr "B<標明 _底線_ 用的正規表示式 (underscores_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2852
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markdash> or B<mono_markdash>. If B<underscores_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "閱讀文章時套用的正規表示式。所有相符的文字都會以 B<col_markdash> 或 B<mono_markdash> 顯示。若 B<underscores_regex> 為空白，B<tin> 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2852
#, no-wrap
msgid "B<Remove \\[ti]/.article after posting (unlink_article)>"
msgstr "B<張貼後移除 \\[ti]/.article (unlink_article)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2855
msgid "If ON remove I<\\[ti]/.article> after posting. Default is ON."
msgstr "設為 ON 時，張貼後移除 I<\\[ti]/.article>。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2855
#, no-wrap
msgid "B<Program that opens URLs (url_handler)>"
msgstr "B<開啟 URL 的程式 (url_handler)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2860 doc/tin.5:2699
msgid "The program that will be run when launching URLs in the article viewer using B<PageViewUrl> ('B<U>'). The actual URL will be appended.  Default is B<url_handler.pl>."
msgstr "在文章檢視器中使用 B<PageViewUrl>（「B<U>」）開啟 URL 時執行的程式。實際的 URL 會附加在後。預設值為 B<url_handler.pl>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2860
#, no-wrap
msgid "B<URL highlighting in message body (url_highlight)>"
msgstr "B<訊息內文中的 URL 標明 (url_highlight)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2863 doc/tin.5:2702
msgid "Enable highlighting URLs in message body. Default is ON."
msgstr "啟用訊息內文中 URL 的標明。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2863
#, no-wrap
msgid "B<Use ANSI color (use_color)>"
msgstr "B<使用 ANSI 色彩 (use_color)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2866
msgid "If enabled B<tin> uses ANSI-colors. Default is OFF."
msgstr "若啟用，B<tin> 會使用 ANSI 色彩。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2866
#, no-wrap
msgid "B<Use scroll keys on keypad (use_keypad)>"
msgstr "B<使用數字鍵盤的捲動鍵 (use_keypad)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2869
#, no-wrap
msgid "B<Use mouse in xterm (use_mouse)>"
msgstr "B<在 xterm 使用滑鼠 (use_mouse)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2875 doc/tin.5:2716
msgid "Allows the mouse button support in an B<\\%xterm>(1x)  to be enabled/disabled.  Default is OFF."
msgstr "允許啟用／停用 B<\\%xterm>(1x) 中的滑鼠按鍵支援。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2875
#, no-wrap
msgid "B<Use slrnface to show ''X-Face:''s (use_slrnface)>"
msgstr "B<使用 slrnface 顯示「X-Face:」(use_slrnface)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2885
msgid "If enabled B<tin> uses B<\\%slrnface>(1)  to interpret the ''X-Face:'' header. For this option to have any effect, B<tin> must be running in an B<\\%xterm>(1x)  and B<\\%slrnface>(1)  must be in your $B<PATH>. Default is OFF."
msgstr "若啟用，B<tin> 會使用 B<\\%slrnface>(1) 解讀「X-Face:」標頭。此選項要生效，B<tin> 必須在 B<\\%xterm>(1x) 中執行，且 $B<PATH> 中必須有 B<\\%slrnface>(1)。預設值為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2885
#, no-wrap
msgid "B<Use UTF-8 graphics (utf8_graphics)>"
msgstr "B<使用 UTF-8 圖形 (utf8_graphics)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2889 doc/tin.5:2732
msgid "Use UTF-8 characters for indicator ('\\(-E<gt>'), thread/attachment tree and ellipsis ('...'). Default is 0."
msgstr "以 UTF-8 字元顯示指示符號（「\\(-E<gt>」）、討論串／附件樹與刪節號（「...」）。預設值為 0。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2892 doc/tin.5:2735
msgid "B<Don't use UTF-8 characters>."
msgstr "B<Don't use UTF-8 characters>，不使用 UTF-8 字元。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2894 doc/tin.5:2737
msgid "B<for ellipsis>. Use UTF-8 characters for ellipsis."
msgstr "B<for ellipsis>，以 UTF-8 字元顯示刪節號。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2897 doc/tin.5:2740
msgid "B<for indicator and tree>. Use UTF-8 characters for indicator and thread/attachment tree."
msgstr "B<for indicator and tree>，以 UTF-8 字元顯示指示符號與討論串／附件樹。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2900 doc/tin.5:2743
msgid "B<for ..., indicator and tree>. Use UTF-8 characters for ellipsis, indicator and thread/attachment tree."
msgstr "B<for ..., indicator and tree>，以 UTF-8 字元顯示刪節號、指示符號與討論串／附件樹。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2901
#, no-wrap
msgid "B<Regex for begin of a verbatim block (verbatim_begin_regex)>"
msgstr "B<字面區塊開頭用的正規表示式 (verbatim_begin_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2905
msgid "A regular expression that B<tin> will use to find the begin of a verbatim block."
msgstr "B<tin> 用來尋找字面區塊開頭的正規表示式。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2905
#, no-wrap
msgid "B<Regex for end of a verbatim block (verbatim_end_regex)>"
msgstr "B<字面區塊結尾用的正規表示式 (verbatim_end_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2909
msgid "A regular expression that B<tin> will use to find the end of a verbatim block."
msgstr "B<tin> 用來尋找字面區塊結尾的正規表示式。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2909
#, no-wrap
msgid "B<Detection and display of verbatim blocks (verbatim_handling)>"
msgstr "B<字面區塊的偵測與顯示 (verbatim_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2913
msgid "Allows you to select how B<tin> treats verbatim blocks in article bodies.  Default is 1."
msgstr "讓您選擇 B<tin> 如何處理文章內文中的字面區塊。預設值為 1。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2916 doc/tin.5:2765
msgid "B<Don't detect verbatim blocks>. Do nothing."
msgstr "B<Don't detect verbatim blocks>，不做任何處理。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2918 doc/tin.5:2767
msgid "B<Detect and show verbatim blocks>. Detect and show verbatim blocks, including begin and end marks."
msgstr "B<Detect and show verbatim blocks>，偵測並顯示字面區塊，包含開頭與結尾標記。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2920 doc/tin.5:2769
msgid "B<Detect, hide begin and end marks>. Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks."
msgstr "B<Detect, hide begin and end marks>，偵測並顯示字面區塊，但隱藏開頭與結尾標記。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2922 doc/tin.5:2771
msgid "B<Don't show verbatim blocks>. Detect verbatim blocks and hide them completely."
msgstr "B<Don't show verbatim blocks>，偵測字面區塊並完全隱藏。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2923
#, no-wrap
msgid "B<Wildcard matching (wildcard)>"
msgstr "B<萬用字元比對 (wildcard)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2945
msgid "Allows you to select how B<tin> matches strings. The default is 0 and uses the B<\\%wildmat>(3)  notation, which is how this has traditionally been handled.  Setting this to 1 allows you to use B<\\%perl>(1)  compatible regular expressions B<\\%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3)  (see also B<\\%perlre>(1)  and B<\\%pcrepattern>(3)  or B<\\%pcre2pattern>(3)).  You will probably want to update your filter file if you use this regularly.  NB: Newsgroup names will always be matched using the B<\\%wildmat>(3)  notation."
msgstr "讓您選擇 B<tin> 比對字串的方式。預設值為 0，使用 B<\\%wildmat>(3) 表示法，這是傳統的處理方式。設為 1 則可使用與 B<\\%perl>(1) 相容的正規表示式 B<\\%pcre>(3) 或 B<\\%pcre2>(3)（另請參見 B<\\%perlre>(1) 與 B<\\%pcrepattern>(3) 或 B<\\%pcre2pattern>(3)）。若您經常使用，建議更新您的過濾檔。注意：新聞群組名稱永遠使用 B<\\%wildmat>(3) 表示法比對。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2945
#, no-wrap
msgid "B<What to display instead of mark (word_h_display_marks)>"
msgstr "B<取代標記顯示的內容 (word_h_display_marks)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2949 doc/tin.5:2800
msgid "Should the leading and ending stars, slashes, strokes and dashes also be displayed, even when they are highlighting marks?"
msgstr "即使星號、斜線、刪除線與底線為標明記號，是否仍要顯示前後這些記號？"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2952 doc/tin.5:2803
msgid "B<no>"
msgstr "B<no>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2954 doc/tin.5:2805
msgid "yes, B<display mark>"
msgstr "是，B<顯示標記>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2956 doc/tin.5:2807
msgid "print a B<space> instead"
msgstr "改印出 B<空格>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2957
#, no-wrap
msgid "B<Word highlighting in message body (word_highlight)>"
msgstr "B<訊息內文的文字標明 (word_highlight)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2965 doc/tin.5:2816
msgid "Enable word highlighting. See B<word_h_display_marks> for the options available. If B<use_color> is enabled the colors specified in B<col_markdash>, B<col_markslash>, B<col_markstar> and B<col_markstroke> are used for word highlighting else the character attributes specified in B<mono_markdash>, B<mono_markslash>, B<mono_markstar> and B<mono_markstroke> are used. Default is ON."
msgstr "啟用文字標明。可用選項請參見 B<word_h_display_marks>。若啟用了 B<use_color>，文字標明會使用 B<col_markdash>、B<col_markslash>、B<col_markstar> 與 B<col_markstroke> 指定的色彩，否則使用 B<mono_markdash>、B<mono_markslash>、B<mono_markstar> 與 B<mono_markstroke> 指定的字元屬性。預設值為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2965
#, no-wrap
msgid "B<Page line wrap column (wrap_column)>"
msgstr "B<頁面斷列欄 (wrap_column)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2976 doc/tin.5:2827
msgid "Sets the column at which a displayed article body should be wrapped.  If this value is equal to 0, it defaults to the current screen width.  If this value is greater than your current screen width and B<dont_break_words> is unset the part off-screen is not displayed.  Thus setting this option to a large value can be used to disable wrapping.  If this value is negative the wrap margin is the current screen width plus the given value (as long as the result is still positive, otherwise it will fall back to the current screen width). Default is 0, wrapping at the current screen width."
msgstr "設定顯示之文章內文應斷列的欄位。若此值為 0，則預設為目前螢幕寬度。若此值大於目前螢幕寬度且未設定 B<dont_break_words>，超出螢幕的部分不會顯示。因此將此選項設為很大的值可用來停用斷列。若此值為負數，斷列邊界為目前螢幕寬度加上該值（結果仍為正數時有效，否則回復為目前螢幕寬度）。預設值為 0，即在目前螢幕寬度斷列。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2976
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when crossposting (xpost_quote_format)>"
msgstr "B<交叉張貼時的引言列 (xpost_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2983 doc/tin.5:2837
msgid "Format is the same as for B<news_quote_format>, this is used when answering to a crossposting to several groups with no ''Followup-To:'' set."
msgstr "格式與 B<news_quote_format> 相同，用於回覆未設定「Followup-To:」的多群組交叉張貼。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:2983
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES"
msgstr "屬性選單與群組屬性"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2990
msgid "B<tin> allows certain attributes to be set on a per group basis. If it exists, the global attributes file, I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes> is read. After that, the user's own attributes file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes> is read.  The global attributes file is useful for distributing system-wide defaults to new users who have no private attributes file yet."
msgstr "B<tin> 允許針對各群組設定特定屬性。若全域屬性檔 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes> 存在，會先讀取，接著讀取使用者自己的屬性檔 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>。全域屬性檔便於向尚無私人屬性檔的新使用者發送全系統預設值。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2998
msgid "Note that the I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> line has to be specified before the attributes are specified for that list. All attributes are set to a reasonable default so you only have to specify the attribute that you want to change (e.g., B<savedir>). All toggle attributes are set by specifying ON/OFF. Otherwise, these function exactly the same as their global equivalents. For more details see B<\\%tin>(5)."
msgstr "請注意，必須先指定 I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> 列，才能為該清單指定屬性。所有屬性皆有合理的預設值，因此您只需指定想要變更的屬性（例如，B<savedir>）。所有開關屬性以 ON／OFF 設定。除此之外，這些屬性與其全域對應項功能完全相同。詳情請參見 B<\\%tin>(5)。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3005
msgid "Attributes can also be changed from the attributes menu which can be accessed by B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') from the options menu or B<ScopeSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') from the scopes menu.  The attributes menu looks and behaves very similar to the options menu. The title shows the current scope. Attributes set in the current scope are marked with '+' to the left of the attributes number."
msgstr "您也可從屬性選單變更屬性，可由選項選單按 B<ConfigToggleAttrib>（「B<E<lt>TABE<gt>>」），或由範圍選單按 B<ScopeSelect>（「B<^J>」或「B<E<lt>CRE<gt>>」）進入。屬性選單的外觀與行為與選項選單十分相似。標題會顯示目前範圍。在目前範圍設定的屬性，會在屬性編號左側以「+」標示。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3012
msgid "If the current scope corresponds exactly to the name of the current group, e.g.  after switching to the attributes menu from the options menu using B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>'), attributes that originate from the global attributes file (I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes>) are marked with '!' to the left of the attributes number. This is helpful for identifying such attributes and overriding them if necessary."
msgstr "若目前範圍恰好對應目前群組的名稱，例如使用 B<ConfigToggleAttrib>（「B<E<lt>TABE<gt>>」）從選項選單切換到屬性選單後，源自全域屬性檔（I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes>）的屬性會在屬性編號左側以「!」標示，便於識別並於必要時覆寫。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3019
msgid "Besides the keys for moving around and changing values known from the options menu the attributes menu provides the following command: B<ConfigResetAttrib> ('B<r>') which resets an attribute to a default value."
msgstr "除了選項選單中已知的移動與變更值按鍵外，屬性選單還提供以下命令：B<ConfigResetAttrib>（「B<r>」），可將屬性重設為預設值。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3019
#, no-wrap
msgid "SCOPES MENU"
msgstr "範圍選單"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3031
msgid "The scopes menu (accessible from the options menu with B<ConfigScopeMenu> ('B<S>')) shows all scopes read from the global and local attributes file.  Scopes from the global attributes file are marked with B<scope_marked_global> ('B<!\\&>') to the left of the scope number, scopes from the local attributes file are marked with B<scope_marked_local> ('B< >').  When the scopes menu is accessed from the group, thread, or article level, scopes where the current group matches are marked with B<scope_marked_global_match > ('B<:>') for scopes from the global attributes file and with B<scope_marked_local_match> ('B<*>')  for scopes from the local attributes file."
msgstr "範圍選單（可由選項選單按 B<ConfigScopeMenu>（「B<S>」）進入）會顯示從全域與本地屬性檔讀入的全部範圍。源自全域屬性檔的範圍會在範圍編號左側以 B<scope_marked_global>（「B<!\\&>」）標示，源自本地屬性檔的範圍則以 B<scope_marked_local>（「B< >」）標示。當從群組、討論串或文章層級進入範圍選單時，目前群組相符的範圍，全域者以 B<scope_marked_global_match >（「B<:>」）標示，本地者以 B<scope_marked_local_match>（「B<*>」）標示。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3046
msgid "In addition to the common moving keys the following commands are available: B<ScopeSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') enter the attributes menu for the current scope, B<ScopeEditAttributesFile> ('B<E>') edit the local attributes file, B<ScopeAdd> ('B<a>') add a new scope, B<ScopeDelete> ('B<d>') delete the current scope, B<ScopeMove> ('B<m>') move the current scope to a new position, B<ScopeRename> ('B<r>') rename the current scope.  Note that delete (B<ScopeDelete>), rename (B<ScopeRename>) and move (B<ScopeMove>) are not available for global scopes.  B<ToggleHelpDisplay> ('B<H>') toggles the help mini menu at the bottom of the screen and posting etiquette after composing an article (B<beginner_level>)."
msgstr "除了共通的移動鍵外，還有以下命令：B<ScopeSelect>（「B<^J>」或「B<E<lt>CRE<gt>>」）進入目前範圍的屬性選單，B<ScopeEditAttributesFile>（「B<E>」）編輯本地屬性檔，B<ScopeAdd>（「B<a>」）新增範圍，B<ScopeDelete>（「B<d>」）刪除目前範圍，B<ScopeMove>（「B<m>」）移動目前範圍到新位置，B<ScopeRename>（「B<r>」）重新命名目前範圍。請注意，全域範圍不提供刪除（B<ScopeDelete>）、重新命名（B<ScopeRename>）與移動（B<ScopeMove>）。B<ToggleHelpDisplay>（「B<H>」）可切換螢幕底部的說明迷你選單，以及撰寫文章後的張貼禮儀（B<beginner_level>）。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3046
#, no-wrap
msgid "SERVERRC MENU"
msgstr "SERVERRC 選單"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3058
msgid "The serverrc menu (accessible from the options menu with B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>')) can be used to change the server specific settings which are stored in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>.  Changing the value of B<cache_overview_files>, B<compress_overview_files> or B<nntp_pipeline_limit> will be become effective immediately for all groups visited after the change.  Changing any other values, i.e. B<add_cmd_line_opts> or B<disabled_nntp_cmds>, do require a restart to take effect."
msgstr "serverrc 選單（可由選項選單按 B<ConfigServerrcMenu>（「B<s>」）進入）可用來變更伺服器專屬設定，儲存於 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>。變更 B<cache_overview_files>、B<compress_overview_files> 或 B<nntp_pipeline_limit> 的值，會立即對變更後造訪的所有群組生效。變更其他值，即 B<add_cmd_line_opts> 或 B<disabled_nntp_cmds>，需要重新啟動才會生效。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3058
#, no-wrap
msgid "FILTERING ARTICLES"
msgstr "過濾文章"

#.  FIXME - add scoring description
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3065
msgid "When there is a subject or an author which you are either very interested in, or find completely uninteresting, you can easily instruct B<tin> to I<auto-select> or I<auto-kill> articles that match I<rules> that you specify. This can be anything from the name of the author to the number of lines in an article."
msgstr "當有您非常感興趣或完全不感興趣的主旨或作者時，您可以輕鬆指示 B<tin> 對符合您指定 I<規則> 的文章 I<自動選取> 或 I<自動砍除>。條件可以是作者名稱到文章列數等任何項目。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3072
msgid "When B<tin> starts up the user's kill-file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter> or the file specified via ''B<-F>'' is read (see also B<\\%tin>(5)  ). Each time a newsgroup is entered the rules are applied and articles killed or selected when they meet certain criteria."
msgstr "B<tin> 啟動時會讀取使用者的砍除檔 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter>，或經由「B<-F>」指定的檔案（另請參見 B<\\%tin>(5)）。每次進入新聞群組時都會套用規則，符合特定條件的文章會被砍除或選取。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3077
msgid "The degree to which rules are applied depend on the B<kill_level> tinrc setting. By default killed articles will only be marked read. Adjust B<kill_level> for more aggressive processing. Articles that match an auto-selection rule are marked with a ''*''."
msgstr "規則的套用程度取決於 tinrc 設定 B<kill_level>。預設被砍除的文章只會被標示為已讀。若要更積極的處理，請調整 B<kill_level>。符合自動選取規則的文章會以「*」標示。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3082
msgid "Filtering rules can be manually entered into I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter> (but don't do this whilst running B<tin> else you will lose your changes) or by using an on-screen menu within B<tin>."
msgstr "過濾規則可手動輸入到 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter>（但請勿在 B<tin> 執行中這麼做，否則您會遺失變更），或使用 B<tin> 內的螢幕選單輸入。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3087
msgid "The filtering capabilities of B<tin> have been significantly enhanced over previous versions to include scoring and better pattern matching. It is recommended that you read the file I<filtering> in the B<tin> documentation directory. This file can also be read online at"
msgstr "B<tin> 的過濾功能較舊版大幅增強，包含評分與更佳的樣式比對。建議您閱讀 B<tin> 文件目錄中的 I<filtering> 檔案。此檔案也可線上閱讀："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3089
msgid "E<lt>http://bzr.tin.org/doc/filteringE<gt>."
msgstr "E<lt>http://bzr.tin.org/doc/filteringE<gt>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3098
msgid "Note that there are two different ways to match strings (see B<wildcard> tinrc variable): via wildmats or via regular expressions.  The later is more complex but offers significantly more options. If you intend to change the matching type from one to the other, the rules in the filter file need to be changed manually first. For switching from wildmats to regexp there is a helper script B<w2r.pl>(1)  in the tools dir and online at"
msgstr "請注意，比對字串有兩種不同方式（請參見 tinrc 變數 B<wildcard>）：經由 wildmat 或經正規表示式。後者較複雜，但提供更多選項。若您打算從一種比對類型切換到另一種，必須先手動變更過濾檔中的規則。從 wildmat 切換到正規表示式時，工具目錄中有輔助指令稿 B<w2r.pl>(1)，線上位置為："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3100
msgid "E<lt>http://bzr.tin.org/tools/w2r.plE<gt>."
msgstr "E<lt>http://bzr.tin.org/tools/w2r.plE<gt>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3104
msgid "As regular expressions do provide options which are not available with wildmats there is no helper script for such a switch. If you switch to regular expressions, stay with them. They are powerful and fast."
msgstr "由於正規表示式提供 wildmat 沒有的選項，因此沒有此類切換的輔助指令稿。若您切換到正規表示式，請持續使用。它們強大且快速。"

#.  FIXME - Next paragraph is out of date
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3118
msgid "The on-screen filtering menu is accessed by pressing B<MenuFilterKill> ('B<^K>') or B<MenuFilterSelect> ('B<^A>')  at the Group and Article levels. It allows the user to kill or select an article that matches the current ''Subject:'' line, ''From:'' line or a string entered by the user. The user entered string can be applied to the \\&''Subject:'', ''From:'', ''Message-ID:'', ''References:'', ''Xref:'' or \\&''Path:'' line of an article. The filter can be limited to the current newsgroup or it can apply to all newsgroups. Once entered the user can abort the command and not save the new filter, edit the full filter file or save filter."
msgstr "在群組與文章層級按 B<MenuFilterKill>（「B<^K>」）或 B<MenuFilterSelect>（「B<^A>」）可進入螢幕過濾選單。您可砍除或選取符合目前「Subject:」列、「From:」列或您輸入字串的文章。您輸入的字串可套用到文章的 \\&「Subject:」、「From:」、「Message-ID:」、「References:」、「Xref:」或 \\&「Path:」列。過濾器可限於目前新聞群組，或套用到全部新聞群組。輸入後，您可中止命令而不儲存新過濾器、編輯完整過濾檔，或儲存過濾器。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3118
#, no-wrap
msgid "POSTING ARTICLES"
msgstr "張貼文章"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3121
msgid "B<tin> allows posting of articles, follow-up to already posted articles and replying direct through mail to the author of an article."
msgstr "B<tin> 可張貼文章、跟帖已張貼的文章，以及直接以郵件回覆文章作者。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3131
msgid "Use the B<Post> ('B<w>') command to post an article to a newsgroup.  After entering the post subject the default editor (i.e., B<\\%vi>(1))  or the editor specified by the $B<VISUAL> or $B<EDITOR> environment variable will be started and the article can be entered. To crosspost articles simply add a comma and the name of the newsgroup(s) to the end of the ''Newsgroups:'' line at the beginning of the article. After saving and exiting the editor you are asked if you wish to a)bort posting the article, e)dit the article again or p)ost the article to the specified newsgroup(s)."
msgstr "使用 B<Post>（「B<w>」）命令向新聞群組張貼文章。輸入張貼主旨後，會啟動預設編輯器（即 B<\\%vi>(1)）或由 $B<VISUAL> 或 $B<EDITOR> 環境變數指定的編輯器，讓您輸入文章。若要交叉張貼，只要在文章開頭「Newsgroups:」列尾加上逗號與新聞群組名稱即可。儲存並離開編輯器後，系統會詢問您要 a）放棄張貼、e）重新編輯，或 p）將文章張貼到指定的新聞群組。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3136
msgid "Use the B<DisplayPostHist> ('B<W>') command to display a history of the articles you have posted. The date the article was posted, which newsgroups the article was posted to and the articles subject line are displayed. See the section \"POSTING HISTORY LISTING\" for more information."
msgstr "使用 B<DisplayPostHist>（「B<W>」）命令顯示您已張貼文章的紀錄。會顯示張貼日期、張貼到哪些新聞群組，以及文章主旨列。更多資訊請參見「POSTING HISTORY LISTING」一節。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3144
msgid "Use the B<PageFollowupQuote> ('B<f>'), B<PageFollowup> ('B<F>')  or B<PageFollowupQuoteHeaders> ('B<^W>') command to post a follow-up article to an already posted article. The B<PageFollowupQuote> command will copy the text of the original article into the editor. The B<PageFollowupQuoteHeaders> command will copy the text and all headers of the original article into the editor. The editing procedure is the same as when posting an article with the B<Post> ('B<w>') command."
msgstr "使用 B<PageFollowupQuote>（「B<f>」）、B<PageFollowup>（「B<F>」）或 B<PageFollowupQuoteHeaders>（「B<^W>」）命令，對已張貼的文章發表跟帖。B<PageFollowupQuote> 命令會將原文文字複製到編輯器。B<PageFollowupQuoteHeaders> 命令會將原文文字與全部標頭複製到編輯器。編輯程序與使用 B<Post>（「B<w>」）命令張貼文章相同。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3158
msgid "Use the B<PageReplyQuote> ('B<r>'), B<PageReply> ('B<R>') or B<PageReplyQuoteHeaders> ('B<^E>') command to reply direct through mail to the author of an already posted article. The B<PageReplyQuote> command will copy the text of the original article into the editor. The B<PageReplyQuoteHeaders> command will copy the text and all headers of the original article into the editor. The editing procedure is the same as when posting an article with the B<Post> ('B<w>') command. After saving and exiting the editor you are asked if you wish to abort sending the article via B<PostAbort> ('B<a>'), edit the article again via B<PostEdit> ('B<e>') or send the article to the author via B<PostSend> ('B<s>')."
msgstr "使用 B<PageReplyQuote>（「B<r>」）、B<PageReply>（「B<R>」）或 B<PageReplyQuoteHeaders>（「B<^E>」）命令，直接以郵件回覆已張貼文章的作者。B<PageReplyQuote> 命令會將原文文字複製到編輯器。B<PageReplyQuoteHeaders> 命令會將原文文字與全部標頭複製到編輯器。編輯程序與使用 B<Post>（「B<w>」）命令張貼文章相同。儲存並離開編輯器後，系統會詢問您要經由 B<PostAbort>（「B<a>」）放棄寄送、經由 B<PostEdit>（「B<e>」）重新編輯，或經由 B<PostSend>（「B<s>」）將文章寄給作者。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3158
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZING THE ARTICLE QUOTE STRING"
msgstr "自訂文章引言字串"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3167
msgid "When posting a followup to an article or replying direct to the author of an article via email the text of the article can be quoted. The beginning of the quoted text can contain information about the quoted article (e.g., Name and the Message-ID of the article). If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. To allow for different situations, certain information from the article can be used in the quoted string. The following variables are expanded if found in the tinrc variables B<mail_quote_format>, B<news_quote_format> or B<xpost_quote_format>:"
msgstr "跟帖文章或以電子郵件直接回覆作者時，可引用文章文字。引用文字的開頭可包含被引用文章的資訊（例如，名稱與文章的 Message-ID）。若文章有多個位址，只會採用第一個。為因應不同情境，引言字串可使用文章中的特定資訊。若在 tinrc 變數 B<mail_quote_format>、B<news_quote_format> 或 B<xpost_quote_format> 中發現以下變數，會予以展開："

#. type: ta
#: doc/tin.1:3169
#, no-wrap
msgid "\\w'%A  'u +\\w'Address'u"
msgstr "\\w'%A  'u +\\w'Address'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3178
#, no-wrap
msgid ""
"B<%A>\tAddress (Email)\n"
"B<%D>\tDate (uses B<date_format>)\n"
"B<%F>\tFull address (%N E<lt>%AE<gt>)\n"
"B<%G>\tGroupname\n"
"B<%M>\tMessage-ID\n"
"B<%N>\tFullname of author\n"
"B<%C>\tFirstname of author\n"
"B<%I>\tInitials of author\n"
msgstr ""
"B<%A>\tAddress (Email)\n"
"B<%D>\tDate (uses B<date_format>)\n"
"B<%F>\tFull address (%N E<lt>%AE<gt>)\n"
"B<%G>\tGroupname\n"
"B<%M>\tMessage-ID\n"
"B<%N>\tFullname of author\n"
"B<%C>\tFirstname of author\n"
"B<%I>\tInitials of author\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3181
msgid "e.g.,"
msgstr "例如："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3186
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRmail_quote_format=On %D in %G you wrote:\n"
"news_quote_format=In %M, %F wrote:\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRmail_quote_format=On %D in %G you wrote:\n"
"news_quote_format=In %M, %F wrote:\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3190
msgid "would expand to:"
msgstr "會展開為："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3195
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CROn Tue, 21 Sep 1993 09:45:51 in alt.sources you wrote:\n"
"In E<lt>abcINN123@example.orgE<gt>, Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt> wrote:\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CROn Tue, 21 Sep 1993 09:45:51 in alt.sources you wrote:\n"
"In E<lt>abcINN123@example.orgE<gt>, Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt> wrote:\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3205
msgid "The quoted text section of an article is marked by a preceding quote string at the beginning of each quoted line. The default quote string is set to \\&'E<gt>_'. The default can be changed by setting the tinrc variable B<quote_chars> to ones own preference. (Note that '_' underline is used to represent a space)."
msgstr "文章中引用文字區段的每列開頭，會以引言字串標示。預設引言字串為 \\&「E<gt>_」。您可將 tinrc 變數 B<quote_chars> 設為自己偏好的值來變更預設值。（請注意，「_」底線代表空格）。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3205
#, no-wrap
msgid "MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES"
msgstr "郵寄、管線傳送、列印、轉貼與儲存文章"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3212
msgid "The command interface to B<GroupMail>, B<PageMail>, B<PostMail> or B<ThreadMail> ('B<m>'), B<Pipe> ('B<|>'), B<Print> ('B<o>'), B<PageRepost> or B<GroupRepost> ('B<x>') and B<GroupSave>, B<PageSave> or B<ThreadSave> ('B<s>' and B<GroupAutoSave>, B<PageAutoSave> or B<ThreadAutoSave> 'B<S>') articles is the same for ease of use."
msgstr "為便於使用，B<GroupMail>、B<PageMail>、B<PostMail> 或 B<ThreadMail>（「B<m>」）、B<Pipe>（「B<|>」）、B<Print>（「B<o>」）、B<PageRepost> 或 B<GroupRepost>（「B<x>」），以及 B<GroupSave>、B<PageSave> 或 B<ThreadSave>（「B<s>」，以及 B<GroupAutoSave>、B<PageAutoSave> 或 B<ThreadAutoSave>「B<S>」）文章的命令介面都相同。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3217
msgid "Auto-saving with B<*AutoSave> ('B<S>') is a special case and operates only on marked articles. They will be processed without any further prompting according to the default save parameters defined in tinrc or by any attributes set for the current group."
msgstr "以 B<*AutoSave>（「B<S>」）自動儲存是特例，只會處理已標示的文章。它們會依 tinrc 中定義的預設儲存參數，或目前群組設定的屬性直接處理，不再進一步提示。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3221
msgid "Otherwise, the initial prompt will ask you to select which article, thread, hot (auto-selected), regular expression pattern, tagged articles you wish to mail, pipe etc."
msgstr "否則，初始提示會請您選擇要郵寄、管線傳送等的文章、討論串、熱門（自動選取）、正規表示式樣式，或已標籤文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3225
msgid "Tagged articles must have already been tagged with a B<*Tag> ('B<t>')  command. All tagged articles can be untagged by a B<*Untag> ('B<U>')  untag command."
msgstr "已標籤文章必須事先以 B<*Tag>（「B<t>」）命令標籤。所有已標籤文章可用 B<*Untag>（「B<U>」）命令取消標籤。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3231
msgid "If a regular expression pattern is selected you are asked to enter a pattern (e.g., to match all articles subject lines containing 'net News' you enter \"net News\"). Any articles that match the entered expression will be mailed, piped etc. See also the B<wildcard> tinrc variable for advanced pattern matching options."
msgstr "若選擇正規表示式樣式，系統會請您輸入樣式（例如，要比對主旨列含「net News」的全部文章，您輸入「net News」）。任何符合所輸入運算式的文章都會被郵寄、管線傳送等。進階樣式比對選項另請參見 tinrc 變數 B<wildcard>。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3236
msgid "Various expansion characters are recognized when entering the directory and file to save to. Environment variables (prefixed with '$') and user home directories (prefixed by '\\[ti]' or '\\[ti]username') can be specified.  Environment variables can themselves contain other special characters."
msgstr "輸入儲存目錄與檔案時，可使用各種展開字元。可指定環境變數（以「$」為前置字元）與使用者家目錄（以「\\[ti]」或「\\[ti]username」為前置字元）。環境變數本身也可包含其他特殊字元。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3241
msgid "To save articles to a mailbox enter '=E<lt>mailbox nameE<gt>' when asked for the save filename. If you enter just '=' then articles will be saved to a mailbox with the name of the current newsgroup (eg, alt.sources).  See B<maildir>."
msgstr "若要將文章存到郵件箱，請在詢問存檔檔名時輸入「=E<lt>mailbox nameE<gt>」。若只輸入「=」，文章會存到以目前新聞群組為名的郵件箱（例如，alt.sources）。請參見 B<maildir>。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3246
msgid "To save in savedir/E<lt>news.group.nameE<gt>/E<lt>filenameE<gt> format enter '+E<lt>filenameE<gt>'.  See B<savedir>. Like '+' %G is expanded to the current news.group.name but without B<savedir> prefixed. %P is expanded to the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr "若要以 savedir/E<lt>news.group.nameE<gt>/E<lt>filenameE<gt> 格式儲存，請輸入「+E<lt>filenameE<gt>」。請參見 B<savedir>。與「+」類似，%G 會展開為目前的 news.group.name，但不加 B<savedir> 前置路徑。%P 會展開為 news.group.name，並將全部「.\\&」取代為「/」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3251
msgid "If saving multiple files at once the filename (if not referring to a mailbox)  will be extended by \".num\" where \"num\" is at least a 3-digit number counting up from 1. Environment variables are allowed within a filename (e.g., I<$SOURCES/dir/filename>)."
msgstr "若一次儲存多個檔案，檔名（若非指郵件箱）會加上「.num」後置字元，其中「num」為至少 3 位數、從 1 起算的編號。檔名中可使用環境變數（例如，I<$SOURCES/dir/filename>）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3257
msgid "When saving articles you can specify whether the saved files should be post processed. A default process type can be set via B<post_process_type>."
msgstr "儲存文章時，您可指定儲存的檔案是否應做後處理。預設處理類型可經由 B<post_process_type> 設定。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3257
#, no-wrap
msgid "AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS"
msgstr "自動郵寄與儲存新新聞"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3269
msgid "B<tin> allows new/unread news articles to be mailed (''B<-M>'' and \\&''B<-N>'' option) or saved (''B<-S>'' option) in batch mode for later reading. Useful when going on holiday and you don't want to return and find that expire has removed a whole load of unread articles. Best to run via B<\\%cron>(8)  everyday while away, after which you will be mailed a report of which articles were mailed/saved from which newsgroups and the total number of articles mailed/saved. Articles are saved in a private news structure under your B<savedir> directory (default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>).  Be careful of using this option if you read a lot of groups because you could overflow your filesystem."
msgstr "B<tin> 可在批次模式將新的／未讀新聞文章郵寄（「B<-M>」與 \\&「B<-N>」選項）或儲存（「B<-S>」選項）以供稍後閱讀。適用於休假時，不希望回來發現大量未讀文章已被逾期清除。最好在外出期間每天經由 B<\\%cron>(8) 執行，之後您會收到報告，說明從哪些新聞群組郵寄／儲存了哪些文章，以及郵寄／儲存的文章總數。文章會儲存在您 B<savedir> 目錄下的私人新聞結構中（預設值為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>）。若您閱讀大量群組，使用此選項時請小心，以免塞滿您的檔案系統。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3273
msgid "When using ''B<-S>'' together with a given directory to save to (''B<-s>'' option), the same directory must be specified when reading the articles by ''B<-R>''."
msgstr "當「B<-S>」與指定的儲存目錄（「B<-s>」選項）搭配使用時，以「B<-R>」讀取文章時必須指定相同目錄。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3280
msgid "If you only want to save some of your groups use the B<batch_save> tinrc variable. Set to ON or OFF in tinrc to enable/disable saving of all groups and then use the B<batch_save> attribute to fine tune which groups you want to have saved. For example, if you want to save most of your groups, then set B<batch_save> to ON in tinrc and selectively turn off the ones you don't want using attributes."
msgstr "若您只想儲存部分群組，請使用 tinrc 變數 B<batch_save>。在 tinrc 中設為 ON 或 OFF 以啟用／停用全部群組的儲存，再用 B<batch_save> 屬性微調要儲存的群組。例如，若您想儲存大多數群組，可在 tinrc 將 B<batch_save> 設為 ON，再用屬性選擇性關閉不要的群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3280
#, no-wrap
msgid "B<tin -M iain -c -f newsrc.mail>"
msgstr "B<tin -M iain -c -f newsrc.mail>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3284
msgid "(mail any unread articles in newsgroups specified in file newsrc.mail to the local user iain and mark them as read)"
msgstr "（將 newsrc.mail 檔案中所列新聞群組中的未讀文章，郵寄給本機使用者 iain 並標示為已讀）"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3284
#, no-wrap
msgid "B<tin -S -c -f newsrc.save>"
msgstr "B<tin -S -c -f newsrc.save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3288
msgid "(save any unread articles in newsgroups specified in file newsrc.save and mark them as read)"
msgstr "（將 newsrc.save 檔案中所列新聞群組中的未讀文章儲存並標示為已讀）"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3288
#, no-wrap
msgid "B<tin -R>"
msgstr "B<tin -R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3293
msgid "(read any articles saved by B<tin -S>)"
msgstr "（讀取以 B<tin -S> 儲存的文章）"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3293
#, no-wrap
msgid "RANGES"
msgstr "範圍"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3305
msgid "A range is simply a group of items marked using the B<SetRange> (B<'#'>) key. Certain B<tin> commands will operate on a range if one exists rather than just the current item. A range is an expression of the form E<lt>minE<gt>\\(enE<lt>maxE<gt>, e.g., 10\\(en15 will highlight items 10 through 15 on the current screen. Other than absolute numeric positions, '.\\&' can be used in place of the current cursor position and '$' can be used to mean the highest number available. Entering '0' at the prompt undoes the previously entered range selection. Currently the only commands that understand ranges are B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<MarkArtUnread> ('B<z>') and B<MarkThdUnread> ('B<Z>')."
msgstr "範圍就是以 B<SetRange>（B<'#'>）鍵標示的一組項目。若範圍存在，特定 B<tin> 命令會作用於範圍而非僅目前項目。範圍是 E<lt>minE<gt>\\(enE<lt>maxE<gt> 形式的運算式，例如，10\\(en15 會標明目前螢幕上第 10 到 15 項。除了絕對數字位置外，可用「.\\&」代表目前游標位置，以「$」代表最大可用編號。在提示時輸入「0」可取消先前的範圍選取。目前理解範圍的命令只有 B<GroupMarkThdRead>（「B<K>」）、B<MarkArtUnread>（「B<z>」）與 B<MarkThdUnread>（「B<Z>」）。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3305
#, no-wrap
msgid "NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS"
msgstr "新聞群組清單與萬用字元"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3317
msgid "Several places in B<tin> allow you to specify a list of newsgroups. These include command-line groups, (un)subscribe groups, the AUTO[UN]SUBSCRIBE mechanism. The scope= attributes file tag and the filter file group= tag also use the same syntax. B<tin> interprets this variable similarly to B<\\%rn>(1).  It contains a list of patterns, separated by commas and possibly prefixed with exclamation points. An exclamation point negates the meaning of a match on this pattern, and can be used to cancel certain matches. See B<\\%wildmat>(3)  for details about the understood patterns. Some examples:"
msgstr "B<tin> 中多處可讓您指定新聞群組清單，包括命令列群組、（取消）訂閱群組、AUTO[UN]SUBSCRIBE 機制。scope= 屬性檔標籤與過濾檔 group= 標籤也使用相同語法。B<tin> 解讀此變數的方式類似 B<\\%rn>(1)。它包含以逗號分隔的樣式清單，樣式前可加驚嘆號。驚嘆號會否定該樣式的比對意義，可用來取消特定比對。有關可理解樣式的詳情，請參見 B<\\%wildmat>(3)。例如："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3319
msgid "I<alt.config,news.*,!news.test>"
msgstr "I<alt.config,news.*,!news.test>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3321
msgid "Matches alt.config and everything in the 'news' hierarchy except news.test"
msgstr "比對 alt.config，以及「news」階層中的全部群組，但 news.test 除外"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3326
msgid "See the explanation for the $B<AUTOSUBSCRIBE> and $B<AUTOUNSUBSCRIBE> variables for further examples."
msgstr "更多範例請參見 $B<AUTOSUBSCRIBE> 與 $B<AUTOUNSUBSCRIBE> 變數的說明。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3326
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE SEARCH"
msgstr "互動式搜尋"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3332
msgid "Depending on the setting of the B<wildcard> tinrc variable there are currently a few limitations for interactive searches B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>'), B<SearchAuthF> ('B<a>'), B<SearchAuthB> ('B<A>'), B<SearchBody> ('B<B>') and B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') one should be aware of."
msgstr "依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定，互動式搜尋 B<SearchSubjF>（「B</>」）、B<SearchSubjB>（「B<?>」）、B<SearchAuthF>（「B<a>」）、B<SearchAuthB>（「B<A>」）、B<SearchBody>（「B<B>」）與 B<SearchRepeat>（「B<\\(rs>」）目前有一些限制，您應留意。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3335
msgid "Wildmat searches automatically enclose the search string in asterisks ('*'), simulating substring searches. This behavior is fixed and cannot be altered."
msgstr "Wildmat 搜尋會自動在搜尋字串前後加上星號（「*」），模擬子字串搜尋。此行為固定且無法變更。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3341
msgid "Regex searches automatically replace spaces ('\\ ') and/or tabs ('\\et') in the search string with the '\\es' meta-character, which matches any whitespace character. This behavior cannot be prevented. Also regex searches are case insensitive by default. To enforce case sensitivity, prefix the search pattern by one of the following: 'B<(?^)>' or 'B<(?-i)>'."
msgstr "正規表示式搜尋會自動將搜尋字串中的空格（「\\ 」）與／或定位字元（「\\et」）取代為「\\es」中繼字元，該字元可比對任何空白字元。此行為無法避免。正規表示式搜尋預設不分大小寫。若要強制區分大小寫，請在搜尋樣式前加上以下之一：「B<(?^)>」或「B<(?-i)>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3346
msgid "If Unicode normalization is available, search patterns are normalized according to the B<normalization_form> tinrc variable."
msgstr "若有 Unicode 標準化功能，搜尋樣式會依 tinrc 變數 B<normalization_form> 做標準化。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3346
#, no-wrap
msgid "SIGNATURES"
msgstr "簽名檔"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3355
msgid "B<tin> will recognize a signature in either I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> or I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>.  If I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> exists, then the signature will be pulled into the editor for mail commands only. A signature in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> will not be pulled into the editor for posting commands since B<\\%inews>(1)  will append the signature itself."
msgstr "B<tin> 會辨識 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> 或 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig> 中的簽名檔。若 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> 存在，簽名檔只會在郵件命令時載入編輯器。I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> 中的簽名檔不會在張貼命令時載入編輯器，因為 B<\\%inews>(1) 會自行附加簽名檔。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3358
msgid "A signature in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig> will be pulled into the editor for both posting and mailing commands."
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig> 中的簽名檔在張貼與郵件命令時都會載入編輯器。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3360
msgid "The following is an example of a I<.Sig> file:"
msgstr "以下是 I<.Sig> 檔的範例："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3365
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRNAMES  Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt>\n"
"SNAIL  Musterweg 12, 99999 Notreal, Germany\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRNAMES  Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt>\n"
"SNAIL  Musterweg 12, 99999 Notreal, Germany\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3381
msgid "B<tin> also has the capability to generate random signatures on a per-newsgroup basis if so desired.  The way to accomplish this is to specify the default signature or the group attribute sigfile as a directory.  If for example the sigfile path is I</usr/iain/.sigs> and I<.sigs> is a directory then B<tin> will select a random signature from any file that is in the directory I<.sigs> (note: one signature per numbered file).  A random signature can also consist of a fixed part signature that can contain your name, address etc. followed by the random sig.  The fixed part of the random sig is read from the file I<$HOME/.sigfixed>."
msgstr "B<tin> 也能依您的需求，針對各新聞群組產生隨機簽名檔。做法是將預設簽名檔或群組屬性 sigfile 指定為目錄。例如，若 sigfile 路徑為 I</usr/iain/.sigs> 且 I<.sigs> 為目錄，B<tin> 會從 I<.sigs> 目錄中的任一檔案隨機選取簽名檔（注意：每個編號檔案一個簽名檔）。隨機簽名檔也可包含固定部分，可含您的姓名、位址等，後接隨機簽名檔。隨機簽名檔的固定部分讀自 I<$HOME/.sigfixed> 檔案。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3381
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT"
msgstr "自訂螢幕格式"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3387
msgid "The look of the Selection, Group and Thread level can be customized via format strings. These format strings define the content and the position of each element on the screen. Variables are used within the format strings as placeholders. If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. The following variables are available:"
msgstr "選擇、群組與討論串層級的外觀可經由格式字串自訂。這些格式字串定義螢幕上各元素的內容與位置。格式字串中以變數作為佔位符。若文章有多個位址，只會採用第一個。可用的變數如下："

#. type: ta
#: doc/tin.1:3390
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'uC +\\w'current group/thread/article number'"
msgstr "\\w'%G        'uC +\\w'current group/thread/article number'"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3407
#, no-wrap
msgid ""
"B<%D>        date\n"
"B<%F>        from, name and/or address\n"
"B<%G>        newsgroup name\n"
"B<%I>        initials\n"
"B<%L>        line count\n"
"B<%M>        message-id\n"
"B<%R>        number of responses in thread\n"
"B<%S>        score\n"
"B<%T>        thread tree\n"
"B<%U>        unread count\n"
"B<%d>        newsgroup description\n"
"B<%f>        newsgroup flag\n"
"B<%m>        article marks\n"
"B<%n>        current group/thread/article number\n"
"B<%s>        subject\n"
"B<%%>        %\n"
msgstr ""
"B<%D>        date\n"
"B<%F>        from, name and/or address\n"
"B<%G>        newsgroup name\n"
"B<%I>        initials\n"
"B<%L>        line count\n"
"B<%M>        message-id\n"
"B<%R>        number of responses in thread\n"
"B<%S>        score\n"
"B<%T>        thread tree\n"
"B<%U>        unread count\n"
"B<%d>        newsgroup description\n"
"B<%f>        newsgroup flag\n"
"B<%m>        article marks\n"
"B<%n>        current group/thread/article number\n"
"B<%s>        subject\n"
"B<%%>        %\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3412
msgid "Not all variables can be used in each level. The following table provides an overview:"
msgstr "並非所有變數都可用於各層級。下表提供概觀："

#. type: ta
#: doc/tin.1:3415
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'uC +\\w'B<select_format> 'uC +\\w'B<group_format> 'uC +\\w'B<thread_format>'uC"
msgstr "\\w'%G        'uC +\\w'B<select_format> 'uC +\\w'B<group_format> 'uC +\\w'B<thread_format>'uC"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3433
#, no-wrap
msgid ""
"\tB<select_format>\tB<group_format>\tB<thread_format>\n"
"B<%D>\t\tX\tX\n"
"B<%F>\t\tX\tX\n"
"B<%G>\tX\n"
"B<%I>\t\tX\tX\n"
"B<%L>\t\tX\tX\n"
"B<%M>\t\tX\tX\n"
"B<%R>\t\tX\n"
"B<%S>\t\tX\tX\n"
"B<%T>\t\t\tX\n"
"B<%U>\tX\n"
"B<%d>\tX\n"
"B<%f>\tX\n"
"B<%m>\t\tX\tX\n"
"B<%n>\tX\tX\tX\n"
"B<%s>\t\tX\n"
"B<%%>\tX\tX\tX\n"
msgstr ""
"\tB<select_format>\tB<group_format>\tB<thread_format>\n"
"B<%D>\t\tX\tX\n"
"B<%F>\t\tX\tX\n"
"B<%G>\tX\n"
"B<%I>\t\tX\tX\n"
"B<%L>\t\tX\tX\n"
"B<%M>\t\tX\tX\n"
"B<%R>\t\tX\n"
"B<%S>\t\tX\tX\n"
"B<%T>\t\t\tX\n"
"B<%U>\tX\n"
"B<%d>\tX\n"
"B<%f>\tX\n"
"B<%m>\t\tX\tX\n"
"B<%n>\tX\tX\tX\n"
"B<%s>\t\tX\n"
"B<%%>\tX\tX\tX\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3437 doc/tin.1:3630
msgid "Defaults for the format strings:"
msgstr "格式字串的預設值："

#. type: ta
#: doc/tin.1:3440
#, no-wrap
msgid "\\w'select_format  'u +\\w'\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"'u"
msgstr "\\w'select_format  'u +\\w'\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3444
#, no-wrap
msgid ""
"B<select_format>:\t\"B<%f %n %U  %G  %d>\"\n"
"B<group_format>:\t\"B<%n %m %R %L  %s  %F>\"\n"
"B<thread_format>:\t\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"\n"
msgstr ""
"B<select_format>:\t\"B<%f %n %U  %G  %d>\"\n"
"B<group_format>:\t\"B<%n %m %R %L  %s  %F>\"\n"
"B<thread_format>:\t\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3450
msgid "B<show_description> controls whether the newsgroup description is shown or not. The description can also be toggled with B<SelectToggleDescriptions> ('B<d>')."
msgstr "B<show_description> 控制是否顯示新聞群組說明。說明也可經由 B<SelectToggleDescriptions>（「B<d>」）切換。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3455
msgid "The information displayed with 'B<%F>' depends on the value of B<show_author>. B<GroupToggleSubjDisplay> resp.  B<ThreadToggleSubjDisplay> ('B<d>') switches through all available options."
msgstr "以「B<%F>」顯示的資訊取決於 B<show_author> 的值。B<GroupToggleSubjDisplay> 或 B<ThreadToggleSubjDisplay>（「B<d>」）可切換全部可用選項。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3459
msgid "For date representation 'B<%D>' uses B<date_format>. It is possible to specify a different date format in round brackets (e.g., 'B<%(%d %b %y %H:%M)D>'). See B<date_format> for more details."
msgstr "日期表示的「B<%D>」使用 B<date_format>。您可在小括號中指定不同的日期格式（例如，「B<%(%d %b %y %H:%M)D>」）。詳情請參見 B<date_format>。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3463
msgid "The length of each item (except 'B<%%>') can be defined with a positive number after the 'B<%>'. The following example displays the score in the thread level 10 characters wide: 'B<%10S>'."
msgstr "各項目（「B<%%>」除外）的長度可用「B<%>」後的正數定義。以下範例在討論串層級以 10 個字元寬顯示分數：「B<%10S>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3469
msgid "If the newsgroup name is displayed together with the newsgroup description, the width of the newsgroup name can be controlled via an optional comma separated second value (e.g., 'B<%60,20G>'). It is valid to omit the first value (e.g., ('B<%,20G>')). If no second value is given, B<tin> uses a default value of 32."
msgstr "若新聞群組名稱與新聞群組說明一起顯示，群組名稱的寬度可用選擇性的逗號分隔第二值控制（例如，「B<%60,20G>」）。省略第一個值亦為有效（例如，（「B<%,20G>」））。若未給第二值，B<tin> 會使用預設值 32。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3476
msgid "Some variables do have a default width which may lead to truncation.  Truncation for variables which contain only numbers happens by dividing the value with a sufficient power of ten and adding a SI suffix to the result, that is the variable holds a value of 54321 and the width for the variable is 4 the result will be \"54 k\". If that's undesired you have to specify a larger width manually, e.g., 'B<%6n>'. Here is an overview of the defaults:"
msgstr "某些變數有預設寬度，可能導致截斷。只含數字的變數截斷時，會將值除以適當的 10 次方並加上 SI 後置字元，例如變數值為 54321 而寬度為 4，結果為「54 k」。若不希望如此，您必須手動指定較大的寬度，例如「B<%6n>」。預設值概觀如下："

#. type: ta
#: doc/tin.1:3479
#, no-wrap
msgid "\\w'Variable  'u +\\w'width'u"
msgstr "\\w'Variable  'u +\\w'width'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3488
#, no-wrap
msgid ""
"Variable\twidth\n"
"B<%I>\t 3\n"
"B<%L>\t 4\n"
"B<%M>\t10\n"
"B<%R>\t 3\n"
"B<%S>\t 6\n"
"B<%U>\t 5\n"
"B<%n>\t 4\n"
msgstr ""
"Variable\twidth\n"
"B<%I>\t 3\n"
"B<%L>\t 4\n"
"B<%M>\t10\n"
"B<%R>\t 3\n"
"B<%S>\t 6\n"
"B<%U>\t 5\n"
"B<%n>\t 4\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3499
msgid "If no length is given for 'B<%D>', the length is determined by the format string for the date and the date of the current day. If the date format string contains weekdays or months names it may happen that the date is longer than determined in the first pass. In this case, the date is truncated before display. This occurs, for example, if the current month is May and the article to which the date is displayed was posted in December. In such cases it might be useful to determine the maximum length manually and specify the length in the format string."
msgstr "若「B<%D>」未給長度，長度由日期格式字串與當日日期決定。若日期格式字串含星期或月份名稱，日期可能比第一次判定的長度更長，此時日期會在顯示前被截斷。例如，目前月份為 5 月，而顯示日期的文章張貼於 12 月時就會發生。此時手動判定最大長度並在格式字串中指定長度會很有用。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3503
msgid "In case the format string contains 'B<%G>' and 'B<%d>' and no length are given, B<tin> determines the longest newsgroup name and uses this length for 'B<%G>'. The remaining space will be used for 'B<%d>'."
msgstr "若格式字串含「B<%G>」與「B<%d>」且未給長度，B<tin> 會找出最長的新聞群組名稱並將此長度用於「B<%G>」。剩餘空間用於「B<%d>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3507
msgid "When the format string contains the specifier 'B<%F>' and 'B<%s>' resp. 'B<%T>' and no length is given, 'B<%F>' will use one third and 'B<%s>' resp. 'B<%T>' will use two third of the available space."
msgstr "若格式字串含「B<%F>」與「B<%s>」或「B<%T>」指示符且未給長度，「B<%F>」會使用可用空間的三分之一，「B<%s>」或「B<%T>」會使用三分之二。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3517
msgid "In addition, a minimum or a maximum screen width can be defined for each item (except 'B<%%>'). In this case, the item will only be displayed when the screen is wider resp. smaller than specified. This comes in handy to not overload a small screen but have maximum information on a large screen. The minimum screen width has to be specified by a positive number preceded by an 'B<E<gt>>', the maximum screen width has to be specified by a positive number preceded by an 'B<E<lt>>'. In the following example B<tin> will display the score only if the screen is wider than 100 characters: 'B<%E<gt>100S>'."
msgstr "此外，各項目（「B<%%>」除外）可定義最小或最大螢幕寬度。此時，項目只會在螢幕寬於或窄於指定值時顯示。這便於在小螢幕不超載，同時在大螢幕顯示最多資訊。最小螢幕寬度以「B<E<gt>>」加正數指定，最大螢幕寬度以「B<E<lt>>」加正數指定。以下範例中，B<tin> 只會在螢幕寬於 100 個字元時顯示分數：「B<%E<gt>100S>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3531
msgid "If both the length and the minimum or maximum screen width should be specified for an item, the length must be the first parameter and the minimum or maximum screen width must be the second one. The following example displays the score with a length of 10 characters only if the screen is wider than 100 characters: 'B<%10E<gt>100S>'. A second length can be specified for 'B<%F>' and 'B<%s>' resp. 'B<%T>', separated by a colon, which is used if the minimum or maximum screen width is not reached.  If no length is specified after the colon, the item is displayed even if the minimum screen width is not reached and the length is calculated as if no minimum (or maximum) screen width had been specified. In the following example B<tin> will display the subject with a length of 60 characters if the screen is wider than 100 characters, otherwise a length of 40 characters is used: 'B<%60E<gt>100:40s>'."
msgstr "若要同時指定項目的長度與最小或最大螢幕寬度，長度必須為第一個參數，最小或最大螢幕寬度必須為第二個參數。以下範例只會在螢幕寬於 100 個字元時，以 10 個字元長顯示分數：「B<%10E<gt>100S>」。「B<%F>」與「B<%s>」或「B<%T>」可以冒號分隔指定第二長度，在未達最小或最大螢幕寬度時使用。若冒號後未指定長度，即使未達最小螢幕寬度仍會顯示項目，長度則按未指定最小（或最大）螢幕寬度計算。以下範例中，B<tin> 在螢幕寬於 100 個字元時以 60 個字元長顯示主旨，否則以 40 個字元長顯示：「B<%60E<gt>100:40s>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3535
msgid "The look of the Attachment level and the mime, uue and yenc header at Page level can be customized too via format strings.  The following variables are available:"
msgstr "附件層級以及頁面層級的 MIME、UUE 與 YENC 標頭的外觀，也可經由格式字串自訂。可用的變數如下："

#. type: ta
#: doc/tin.1:3538
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'u +\\w'current group/thread/article number'u"
msgstr "\\w'%G        'u +\\w'current group/thread/article number'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3567
#, no-wrap
msgid ""
"B<%C>        Charset\n"
"B<%c>        Like %C but with description\n"
"B<%D>        Line count\n"
"B<%d>        Like %D but with description\n"
"B<%E>        Content encoding\n"
"B<%e>        Like %E but with description\n"
"B<%F>        Current YENC part\n"
"B<%f>        Like %F but with description\n"
"B<%G>        Total number of YENC parts\n"
"B<%g>        Like %G but with description\n"
"B<%I>        Complete/incomplete UUE/YENC part indicator\n"
"B<%L>        Language\n"
"B<%l>        Like %L but with description\n"
"B<%N>        Name\n"
"B<%n>        Like %N but with description\n"
"B<%S>        Content subtype\n"
"B<%s>        Like %S but with description\n"
"B<%T>        Content type\n"
"B<%t>        Like %T but with description\n"
"B<%V>        Size of the current YENC part in bytes\n"
"B<%v>        Like %V but with description\n"
"B<%W>        Total size of all YENC parts in bytes\n"
"B<%w>        Like %W but with description\n"
"B<%X>        CRC checksum of current yenc part\n"
"B<%x>        Like %X but with description\n"
"B<%Z>        Size in bytes\n"
"B<%z>        Like %Z but with description\n"
"B<%%>        %\n"
msgstr ""
"B<%C>        Charset\n"
"B<%c>        Like %C but with description\n"
"B<%D>        Line count\n"
"B<%d>        Like %D but with description\n"
"B<%E>        Content encoding\n"
"B<%e>        Like %E but with description\n"
"B<%F>        Current YENC part\n"
"B<%f>        Like %F but with description\n"
"B<%G>        Total number of YENC parts\n"
"B<%g>        Like %G but with description\n"
"B<%I>        Complete/incomplete UUE/YENC part indicator\n"
"B<%L>        Language\n"
"B<%l>        Like %L but with description\n"
"B<%N>        Name\n"
"B<%n>        Like %N but with description\n"
"B<%S>        Content subtype\n"
"B<%s>        Like %S but with description\n"
"B<%T>        Content type\n"
"B<%t>        Like %T but with description\n"
"B<%V>        Size of the current YENC part in bytes\n"
"B<%v>        Like %V but with description\n"
"B<%W>        Total size of all YENC parts in bytes\n"
"B<%w>        Like %W but with description\n"
"B<%X>        CRC checksum of current yenc part\n"
"B<%x>        Like %X but with description\n"
"B<%Z>        Size in bytes\n"
"B<%z>        Like %Z but with description\n"
"B<%%>        %\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3572
msgid "Not all items can be used in each variable. The following table provides an overview:"
msgstr "並非所有項目都可用於各變數。下表提供概觀："

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3579
#, no-wrap
msgid "attachment\\%_format"
msgstr "attachment\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3581
#, no-wrap
msgid "page\\%_mime\\%_format"
msgstr "page\\%_mime\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3583
#, no-wrap
msgid "page\\%_uue\\%_format"
msgstr "page\\%_uue\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3585
#, no-wrap
msgid "page\\%_yenc\\%_format"
msgstr "page\\%_yenc\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3586
#, no-wrap
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3586 doc/tin.1:3587 doc/tin.1:3588 doc/tin.1:3589 doc/tin.1:3590
#: doc/tin.1:3591 doc/tin.1:3592 doc/tin.1:3593 doc/tin.1:3594 doc/tin.1:3595
#: doc/tin.1:3596 doc/tin.1:3597 doc/tin.1:3598 doc/tin.1:3599 doc/tin.1:3600
#: doc/tin.1:3601 doc/tin.1:3602 doc/tin.1:3603 doc/tin.1:3604 doc/tin.1:3605
#: doc/tin.1:3606 doc/tin.1:3607 doc/tin.1:3608 doc/tin.1:3609 doc/tin.1:3610
#: doc/tin.1:3611 doc/tin.1:3612 doc/tin.1:3613
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3587
#, no-wrap
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3588
#, no-wrap
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3589
#, no-wrap
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3590
#, no-wrap
msgid "%E"
msgstr "%E"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3591
#, no-wrap
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3592
#, no-wrap
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3593
#, no-wrap
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3594
#, no-wrap
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3595
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3596
#, no-wrap
msgid "%I"
msgstr "%I"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3597
#, no-wrap
msgid "%L"
msgstr "%L"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3598
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3599
#, no-wrap
msgid "%N"
msgstr "%N"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3600
#, no-wrap
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3601
#, no-wrap
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3602
#, no-wrap
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3603
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3604
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3605
#, no-wrap
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3606
#, no-wrap
msgid "%v"
msgstr "%v"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3607
#, no-wrap
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3608
#, no-wrap
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3609
#, no-wrap
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3610
#, no-wrap
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3611
#, no-wrap
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3612
#, no-wrap
msgid "%z"
msgstr "%z"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3613
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3628
msgid "By default, the string is not truncated. If it exceeds the screen width, it is wrapped. If the % sign is followed by an exclamation mark ('!\\&') for uppercase letters, the element is omitted if there is not enough space. If the % sign is followed by an asterisk ('*') for a lowercase letter, the description is omitted if there is not enough space. If the % sign is followed by an exclamation mark ('!\\&') for a lowercase letter, the description is omitted first and then the content. The shortening is always from right to left, first the description is omitted and when no more description is displayed, the content is omitted. If %T and %S, %F and %G or %V and %W follow each other directly a '/' will be inserted in between. %Z will always have one decimal point and may have a one letter bi-suffix."
msgstr "預設不會截斷字串，若超過螢幕寬度則會換列顯示。若 % 符號後方接驚嘆號（'!\\&'），大寫字母代表的元素在空間不足時會省略。若 % 符號後方接星號（'*'），小寫字母代表的說明在空間不足時會省略。若 % 符號後方接驚嘆號（'!\\&'），小寫字母代表的說明會先省略，其次再省略內容。縮短一律由右向左進行，先省略說明，說明不再顯示時再省略內容。若 %T 與 %S、%F 與 %G 或 %V 與 %W 直接相鄰，會在中間插入「/」。%Z 一律保留一位小數，並可附帶一個代表二進位字首的字母。"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3633
#, no-wrap
msgid "\\w'attachment_format:'u +\\w'\"B<%T%S%E%C%d>\"'u"
msgstr "\\w'attachment_format:'u +\\w'\"B<%T%S%E%C%d>\"'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3638
#, no-wrap
msgid ""
"B<attachment_format>:\t\"B<%T%S%E%C%d>\"\n"
"B<page_mime_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_uue_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_yenc_format>:\t\t\"B<[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]>\"\n"
msgstr ""
"B<attachment_format>:\t\"B<%T%S%E%C%d>\"\n"
"B<page_mime_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_uue_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_yenc_format>:\t\t\"B<[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]>\"\n"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3641
#, no-wrap
msgid "TIPS AND TRICKS"
msgstr "訣竅與技巧"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3645
msgid "B<tin> can be pretty much be navigated by using the four cursor keys.  The left arrow key goes up a level, the right arrow key goes down a level, the up arrow key goes up a line and the down arrow key goes down a line."
msgstr "B<tin> 幾乎完全可以使用四個方向鍵操作。向左鍵回到上一層，向右鍵進入下一層，向上鍵向上移動一列，向下鍵向下移動一列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3647
msgid "The following newsgroups provide useful information concerning news software:"
msgstr "下列新聞群組提供與新聞軟體相關的實用資訊："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3650
msgid "\\(emnews.software.readers (info. about news user agents tin, rn, nn, slrn etc.)"
msgstr "\\(emnews.software.readers（關於新聞使用者代理程式 tin、rn、nn、slrn 等的資訊）"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3652
msgid "\\(emnews.software.nntp (info. about NNTP)"
msgstr "\\(emnews.software.nntp（關於 NNTP 的資訊）"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3654
msgid "\\(emnews.answers (Frequently Asked Questions (FAQ) about many different themes)"
msgstr "\\(emnews.answers（關於各種主題的常見問答集（FAQ））"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3658
msgid "Many prompts within B<tin> offer a default choice that the cursor is positioned on. By pressing 'B<E<lt>CRE<gt>>' the default value is taken.  Most prompts can be aborted by pressing 'B<E<lt>ESCE<gt>>'."
msgstr "B<tin> 中的許多提示會提供預設選項，游標會停在該選項上。按下「B<E<lt>CRE<gt>>」即採用預設值。按下「B<E<lt>ESCE<gt>>」大多可以中止提示。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3665
msgid "When B<tin> is run in an B<\\%xterm>(1x)  it will resize itself each time the B<\\%xterm>(1x)  is resized."
msgstr "在 B<\\%xterm>(1x) 中執行 B<tin> 時，每次調整 B<\\%xterm>(1x) 的大小，B<tin> 都會跟著調整。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3669
msgid "B<tin> will reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file at set intervals (B<reread_active_file_secs>) to show any newly arrived news."
msgstr "B<tin> 會每隔一段時間（B<reread_active_file_secs>）重新讀取 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> 檔案，以顯示新收到的新聞。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3674
msgid "If you find large number of new newsgroups cluttering up your screen, pressing B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') will make them go away."
msgstr "若發現大量新的新聞群組佔滿您的螢幕，按下 B<SelectToggleReadDisplay>（「B<r>」）即可將它們隱藏。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3674
#, no-wrap
msgid "XTERM BUTTONS"
msgstr "XTERM 按鈕"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3680
msgid "If the environment variable B<$TERM> is set to B<\\%xterm>(1x), then button pressing can be used to select groups and articles. In this discussion, the buttons are assumed to be assigned conventionally (i.e., Button1 is the left button)."
msgstr "若環境變數 B<$TERM> 設為 B<\\%xterm>(1x)，即可用按鈕點選群組與文章。以下說明假設按鈕設定為慣用方式（亦即 Button1 為左鍵）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3682
msgid "In general (i.e., for the group, thread and article menus),"
msgstr "一般而言（亦即群組、討論串與文章選單），"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3682
#, no-wrap
msgid "Button1 (left)"
msgstr "Button1（左鍵）"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3685
msgid "enters next (lower) level if you click on an article, otherwise pages down."
msgstr "若點選文章，會進入下一個（較低）層級，否則向下翻頁。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3685
#, no-wrap
msgid "Button2 (center)"
msgstr "Button2（中鍵）"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3689
msgid "returns to the previous (upper) level if you click on an article, otherwise pages up."
msgstr "若點選文章，會回到上一個（較高）層級，否則向上翻頁。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3689
#, no-wrap
msgid "Button3 (right)"
msgstr "Button3（右鍵）"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3693
msgid "positions on the article line under mouse cursor, or pages down if you've clicked outside the list of articles."
msgstr "移到滑鼠游標下的文章列，若點選處在文章列表之外則向下翻頁。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3695
msgid "In the group selection menu, if the mouse is pointing at a group then:"
msgstr "在群組選擇選單中，若滑鼠指向某個群組："

#. type: TP
#: doc/tin.1:3695 doc/tin.1:3707 doc/tin.1:3721
#, no-wrap
msgid "left button"
msgstr "左鍵"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3699
msgid "moves to and selects the group pointed at, just like B<SelectReadGrp> ('B<E<lt>CRE<gt>>')."
msgstr "移到所指的群組並選取，如同 B<SelectReadGrp>（「B<E<lt>CRE<gt>>」）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3699 doc/tin.1:3711 doc/tin.1:3724
#, no-wrap
msgid "center button"
msgstr "中鍵"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3702
msgid "quits the program, just like B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "結束程式，如同 B<Quit>（「B<q>」）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3702 doc/tin.1:3716 doc/tin.1:3729
#, no-wrap
msgid "right button"
msgstr "右鍵"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3705
msgid "moves to the group pointed at."
msgstr "移到所指的群組。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3707
msgid "In the article menu, if the mouse is pointing at an article (or thread) then:"
msgstr "在文章選單中，若滑鼠指向某篇文章（或討論串）："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3711
msgid "reads the article pointed at, just like B<GroupReadBasenote> ('B<E<lt>CRE<gt>>'), or the thread, just like B<GroupListThd> ('B<l>')."
msgstr "閱讀所指的文章，如同 B<GroupReadBasenote>（「B<E<lt>CRE<gt>>」）；或閱讀討論串，如同 B<GroupListThd>（「B<l>」）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3716
msgid "exits the menu, catching up on the group if you have B<group_catchup_on_exit> set in your configuration, just like B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "離開選單，若組態中設有 B<group_catchup_on_exit>，會將該群組標為已讀，如同 B<Quit>（「B<q>」）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3719
msgid "moves to the article (or thread) pointed at."
msgstr "移到所指的文章（或討論串）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3721
msgid "In the thread menu, if the mouse is pointing at an article then:"
msgstr "在討論串選單中，若滑鼠指向某篇文章："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3724
msgid "reads article pointed at, just like B<ThreadReadArt> ('B<E<lt>CRE<gt>>')."
msgstr "閱讀所指的文章，如同 B<ThreadReadArt>（「B<E<lt>CRE<gt>>」）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3729
msgid "exits the menu, catching up on the thread if you have B<thread_catchup_on_exit> set in your configuration, just like B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "離開選單，若組態中設有 B<thread_catchup_on_exit>，會將該討論串標為已讀，如同 B<Quit>（「B<q>」）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3732
msgid "moves to the article pointed at."
msgstr "移到所指的文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3739
msgid "In other menus and areas button pressing reverts back to usual cut and paste of B<\\%xterm>(1x), but after one click of any button."
msgstr "在其他選單與區域中，按鈕會恢復 B<\\%xterm>(1x) 慣用的剪下與貼上功能，但需先按一下任意按鈕。"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3739
#, no-wrap
msgid "INDEX FILES"
msgstr "索引檔"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3744
msgid "If your news server supports NOV index files (see B<\\%newsoverview>(5), most modern installations will) and you have a fast connection to your news server then this section can be ignored."
msgstr "若您的新聞伺服器支援 NOV 索引檔（參見 B<\\%newsoverview>(5)，多數現代安裝皆支援），且您連接新聞伺服器的速度很快，則可略過本節。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3753
msgid "If your news server doesn't support NOV index files or you have a very slow connection to your news server then B<tin> can cache the index for each newsgroup if B<cache_overview_files> is set to ON.  Note that this cache can use up large amounts of disk space if you read a lot of groups and/or high traffic groups. To reduce the amount of disk space used, B<compress_overview_files> can be set to ON.  Be aware that the use of B<getart_limit> will disable B<cache_overview_files>."
msgstr "若您的新聞伺服器不支援 NOV 索引檔，或連線速度很慢，且 B<cache_overview_files> 設為 ON，B<tin> 可為每個新聞群組快取索引。請注意，若您閱讀大量群組或高流量群組，此快取可能佔用大量磁碟空間。可將 B<compress_overview_files> 設為 ON 以減少磁碟用量。另請注意，使用 B<getart_limit> 會停用 B<cache_overview_files>。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3762
msgid "Each user creates/updates his/her own index files that are stored in I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news/>. If you are reading via NNTP then the news server name will be appended to keep the indexes for different servers separate. If you are reading off the local spool and local overview files already exist then turning on caching will have no effect. Likewise unless you see significant delays entering a group when reading via NNTP then turning on caching will have little or no effect."
msgstr "每位使用者會建立並更新自己的索引檔，存放於 I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news/>。若透過 NNTP 閱讀，會附加新聞伺服器名稱，以區分不同伺服器的索引。若直接讀取本機 spool，且本機總覽檔已存在，則開啟快取不會有作用。同樣地，透過 NNTP 閱讀時，若進入群組沒有明顯延遲，開啟快取也幾乎沒有作用。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3769
msgid "Entering a group the first time tends to be slow because the index file must be built from scratch. To alleviate the slowness start B<tin> to create all index files for the groups you subscribe to with B<tin -u -v> and go for a coffee. Subsequent readings of a group will only need to do incremental updating of the index file and will be much faster as only new articles will need to be cached."
msgstr "首次進入群組時速度較慢，因為必須從頭建立索引檔。為減輕緩慢，可用 B<tin -u -v> 啟動 B<tin>，為您訂閱的群組預先建立所有索引檔，然後去喝杯咖啡。之後再讀取群組時，只需增量更新索引檔，速度會快得多，因為只需快取新文章。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3774
msgid "As indexing might take some time you may want to run B<tin> from the system batcher B<\\%cron>(8)  with the ''B<-u>'' option:"
msgstr "建立索引可能需要一些時間，您可以透過系統排程器 B<\\%cron>(8) 搭配「B<-u>」選項執行 B<tin>："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3779
#, no-wrap
msgid "\\f(CR30 6 * * * /usr/local/bin/tin -u\\fR\n"
msgstr "\\f(CR30 6 * * * /usr/local/bin/tin -u\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3785
msgid "If you are low on local disk space you should consider to manually purge cached data for groups you are not reading anymore with something like:"
msgstr "若本機磁碟空間不足，您可考慮手動清除不再閱讀之群組的快取資料，例如："

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3791
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRfind ${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news* \\e\n"
"-type f -name \"[0-9]*.[0-9]\" -atime +28 | xargs rm -f\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRfind ${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news* \\e\n"
"-type f -name \"[0-9]*.[0-9]\" -atime +28 | xargs rm -f\\fR\n"

#. type: SH
#: doc/tin.1:3796 doc/tin.5:22
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "檔案"

#.  TODO: mention dead.article, dead.articles
#.                .article[.$$], .cancel[.$$], .letter[.$$]?
#.        ${XDG_RUNTIME_DIR:\-"$HOME"}/.slrnfaces
#.        $PWD/trace[.out]   (--with-trace)
#.        $TMPDIR/NNTP       (-D 1)
#.        $TMPDIR/FILTER     (-D 2)
#.        $TMPDIR/ARTS       (-D 2)
#.        $TMPDIR/BITMAP     (-D 4)
#.        $TMPDIR/REFS.dump  (-D 8)
#.        $TMPDIR/REFS.info  (-D 8)
#.        $TMPDIR/MALLOC     (-D 16)
#.        $TMPDIR/ATTRIBUTES (-D 32)
#.        $TMPDIR/SCOPES-R   (-D 32)
#.        $TMPDIR/SCOPES-W   (-D 32)
#.        $TMPDIR/ACTIVE     (-D 64)
#.        $TMPDIR/GNKSA      (-D 64)
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3815
msgid "For a detailed description see B<\\%tin>(5)."
msgstr "詳細說明參見 B<\\%tin>(5)。"

#.  TODO: mention
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/dead.article
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/dead.articles
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.article[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.cancel[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.letter[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.tin/$NNTPSERVER/.help-*
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.tin/$NNTPSERVER/.coninfo
#.  ${XDG_RUNTIME_DIR:\-"$HOME"}/.slrnfaces
#.  $PWD/trace[.out]   (--with-trace)
#.  $TMPDIR/NNTP       (-D 1)
#.  $TMPDIR/FILTER     (-D 2)
#.  $TMPDIR/ARTS       (-D 2)
#.  $TMPDIR/BITMAP     (-D 4)
#.  $TMPDIR/REFS.dump  (-D 8)
#.  $TMPDIR/REFS.info  (-D 8)
#.  $TMPDIR/MALLOC     (-D 16)
#.  $TMPDIR/ATTRIBUTES (-D 32)
#.  $TMPDIR/SCOPES-R   (-D 32)
#.  $TMPDIR/SCOPES-W   (-D 32)
#.  $TMPDIR/ACTIVE     (-D 64)
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3817 doc/tin.5:45
msgid "I<$MAILCAPS>"
msgstr "I<$MAILCAPS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3819 doc/tin.5:47
msgid "I<\\[ti]/.mailcap>"
msgstr "I<\\[ti]/.mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3821 doc/tin.5:49
msgid "I</etc/mailcap>"
msgstr "I</etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3823 doc/tin.5:51
msgid "I</usr/etc/mailcap>"
msgstr "I</usr/etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3825 doc/tin.5:53
msgid "I</usr/local/etc/mailcap>"
msgstr "I</usr/local/etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3827 doc/tin.5:55
msgid "I</etc/mail/mailcap>"
msgstr "I</etc/mail/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3829 doc/tin.5:247
msgid "I</etc/nntpserver>"
msgstr "I</etc/nntpserver>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3831 doc/tin.5:256
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3833 doc/tin.5:265
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.mime.types>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3835 doc/tin.5:267
msgid "I</etc/mime.types>"
msgstr "I</etc/mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3837 doc/tin.5:269
msgid "I</etc/tin/mime.types>"
msgstr "I</etc/tin/mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3839 doc/tin.5:275
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3841 doc/tin.5:309
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3844 doc/tin.5:339
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/.oldnewsrc>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/.oldnewsrc>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3847 doc/tin.5:346
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3849 doc/tin.5:348
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3851 doc/tin.5:354
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3853 doc/tin.5:360
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/.inputhistory>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/.inputhistory>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3855 doc/tin.5:366
msgid "I<${TIN_INDEX_MAILDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.mail/>"
msgstr "I<${TIN_INDEX_MAILDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.mail/>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3858
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"
msgstr "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3861 doc/tin.5:380
msgid "I<${TIN_INDEX_SAVEDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.save/>"
msgstr "I<${TIN_INDEX_SAVEDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.save/>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3863 doc/tin.5:386
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.mail>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.mail>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3865 doc/tin.5:420
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.save>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.save>"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths (/news/etc/)
#.  ${TIN_LIBDIR\-/news/etc"}/attributes
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3868 doc/tin.5:430
msgid "I</etc/tin/attributes>"
msgstr "I</etc/tin/attributes>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3870 doc/tin.5:432
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>"

#.  TODO: add missing descriptions and explain things in detail.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3872 doc/tin.5:798
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3875
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3877
#, no-wrap
msgid "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"
msgstr "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3880 doc/tin.5:1205
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3882 doc/tin.5:1220
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3884 doc/tin.5:1264
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3886 doc/tin.5:1278
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/posted>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/posted>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3888 doc/tin.5:1287
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3891 doc/tin.5:1296
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/motd>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/motd>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3895 doc/tin.5:1306
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/msglog>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/msglog>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3899 doc/tin.5:1316
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/newsgroups>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/newsgroups>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3903 doc/tin.5:1334
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>\n"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths (/news/etc/)
#.  .IR ${TIN_LIBDIR\-"/news/etc"}/tinrc
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3907 doc/tin.5:1417
msgid "I</etc/tin/tinrc>"
msgstr "I</etc/tin/tinrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3909 doc/tin.5:1419
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3911 doc/tin.5:2840
msgid "I</etc/tin/tin.defaults>"
msgstr "I</etc/tin/tin.defaults>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3913
msgid "I</usr/local/share/locale/${LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/tin.mo>"
msgstr "I</usr/local/share/locale/${LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/tin.mo>"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths
#.  (described shown below).
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3915 doc/tin.5:2950
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3917 doc/tin.5:3010
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/active.times>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/active.times>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3919 doc/tin.5:3036
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3921 doc/tin.5:3058
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/organization>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/organization>"

#.  is the Path correct? or is it /news/etc/overview.fmt
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3923 doc/tin.5:3067
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/overview.fmt>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/overview.fmt>"

#.  is the Path correct? or is it /news/etc/subscriptions
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3927 doc/tin.5:3084
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:3927
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "環境變數"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3931
#, no-wrap
msgid "B<TINRC>"
msgstr "B<TINRC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3939
msgid "Define this variable if you want to specify command-line options that B<tin> should be started with to save typing them each time it is started. The contents of the environment variable are added to the front of the command-line options before it is parsed therefore allowing an option specified on the command-line to override the same option specified in the environment."
msgstr "若您希望啟動 B<tin> 時自動帶入命令列選項，以免每次都要輸入，可設定此變數。環境變數的內容會加到命令列選項的最前方再進行解析，因此命令列上指定的選項可覆寫環境變數中指定的相同選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3939
#, no-wrap
msgid "B<TIN_HOMEDIR>"
msgstr "B<TIN_HOMEDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3944
msgid "Define this variable if you do not want the I<.tin> directory in I<$HOME/>. E.g., if you want all B<tin>'s private files in I</tmp/.tin> you would set $B<TIN_HOMEDIR> to I</tmp>."
msgstr "若您不想把 I<.tin> 目錄放在 I<$HOME/> 下，可設定此變數。例如，若希望 B<tin> 的所有私人檔案都放在 I</tmp/.tin>，請將 $B<TIN_HOMEDIR> 設為 I</tmp>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3944
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_NEWSDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_NEWSDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3950
msgid "Define this variable if you do not want the I<.news> directory in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s news index files in I</tmp/.news> you would set $B<TIN_INDEX_NEWSDIR> to I</tmp>."
msgstr "若您不想把 I<.news> 目錄放在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/> 下，可設定此變數。例如，若希望 B<tin> 的所有新聞索引檔都放在 I</tmp/.news>，請將 $B<TIN_INDEX_NEWSDIR> 設為 I</tmp>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3950
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_MAILDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_MAILDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3956
msgid "Define this variable if you do not want the I<.mail> directory in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s mail index files in I</tmp/.mail> you would set $B<TIN_INDEX_MAILDIR> to I</tmp>."
msgstr "若您不想把 I<.mail> 目錄放在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/> 下，可設定此變數。例如，若希望 B<tin> 的所有郵件索引檔都放在 I</tmp/.mail>，請將 $B<TIN_INDEX_MAILDIR> 設為 I</tmp>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3956
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_SAVEDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_SAVEDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3962
msgid "Define this variable if you do not want the I<.save> directory in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s save index files in I</tmp/.save> you would set $B<TIN_INDEX_SAVEDIR> to I</tmp>."
msgstr "若您不想把 I<.save> 目錄放在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/> 下，可設定此變數。例如，若希望 B<tin> 的所有儲存索引檔都放在 I</tmp/.save>，請將 $B<TIN_INDEX_SAVEDIR> 設為 I</tmp>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3962
#, no-wrap
msgid "B<TIN_LIBDIR>"
msgstr "B<TIN_LIBDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3967
msgid "Define this variable if you want to override the B<NEWSLIBDIR> path that was compiled into the B<tin> binary, default is I</usr/lib/news>.  If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr "若您想覆寫編譯進 B<tin> 執行檔的 B<NEWSLIBDIR> 路徑，可設定此變數，預設為 I</usr/lib/news>。若 B<tin> 以 NNTP 模式執行，設定此變數沒有作用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3967
#, no-wrap
msgid "B<TIN_SPOOLDIR>"
msgstr "B<TIN_SPOOLDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3972
msgid "Define this variable if you want to override the B<SPOOLDIR> path that was compiled into the B<tin> binary, default is I</var/spool/news>.  If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr "若您想覆寫編譯進 B<tin> 執行檔的 B<SPOOLDIR> 路徑，可設定此變數，預設為 I</var/spool/news>。若 B<tin> 以 NNTP 模式執行，設定此變數沒有作用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3972
#, no-wrap
msgid "B<TIN_NOVROOTDIR>"
msgstr "B<TIN_NOVROOTDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3978
msgid "Define this variable if you want to override the B<NOVROOTDIR> path that was compiled into the B<tin> binary, default is B<SPOOLDIR> (see above). If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr "若您想覆寫編譯進 B<tin> 執行檔的 B<NOVROOTDIR> 路徑，可設定此變數，預設為 B<SPOOLDIR>（見上）。若 B<tin> 以 NNTP 模式執行，設定此變數沒有作用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3978
#, no-wrap
msgid "B<TIN_NOVFILENAME>"
msgstr "B<TIN_NOVFILENAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3984
msgid "Define this variable if you want to override the B<OVERVIEW_FILE> filename that was compiled into the B<tin> binary, default is I<.overview>. If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr "若您想覆寫編譯進 B<tin> 執行檔的 B<OVERVIEW_FILE> 檔名，可設定此變數，預設為 I<.overview>。若 B<tin> 以 NNTP 模式執行，設定此變數沒有作用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3984
#, no-wrap
msgid "B<TIN_ACTIVEFILE>"
msgstr "B<TIN_ACTIVEFILE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3990
msgid "Define this variable if you want to override the B<NEWSLIBDIR/active> path that was compiled into the B<tin> binary. If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect. If $B<TIN_LIBDIR> is set it is prepended to $B<TIN_ACTIVEFILE>."
msgstr "若您想覆寫編譯進 B<tin> 執行檔的 B<NEWSLIBDIR/active> 路徑，可設定此變數。若 B<tin> 以 NNTP 模式執行，設定此變數沒有作用。若設有 $B<TIN_LIBDIR>，會加到 $B<TIN_ACTIVEFILE> 的前方。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3990
#, no-wrap
msgid "B<NNTPSERVER>"
msgstr "B<NNTPSERVER>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3996
msgid "The default NNTP server to remotely read news from. This variable only needs to be set if the ''B<-r>'' command-line option is specified and the file I</etc/nntpserver> does not exist. The ''B<-g>'' command line option overrides $B<NNTPSERVER>."
msgstr "預設用來遠端讀取新聞的 NNTP 伺服器。只有在指定「B<-r>」命令列選項且 I</etc/nntpserver> 檔案不存在時，才需要設定此變數。「B<-g>」命令列選項的優先順序高於 $B<NNTPSERVER>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3996
#, no-wrap
msgid "B<NNTPPORT>"
msgstr "B<NNTPPORT>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4001
msgid "The NNTP TCP-port to read news from. This variable only needs to be set if the TCP-port is not 119 (the default). The ''B<-p>'' command-line option does override $B<NNTPPORT>."
msgstr "用來讀取新聞的 NNTP TCP 連接埠。只有在 TCP 連接埠不是 119（預設值）時才需要設定。「B<-p>」命令列選項可覆寫 $B<NNTPPORT>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4001
#, no-wrap
msgid "B<NNTPSPORT>"
msgstr "B<NNTPSPORT>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4006
msgid "The NNTPS TCP-port to read news from. This variable only needs to be set if the TCP-port is not 563 (the default). The ''B<-p>'' and ''B<-T>'' command-line options do override $B<NNTPSPORT>."
msgstr "用來讀取新聞的 NNTPS TCP 連接埠。只有在 TCP 連接埠不是 563（預設值）時才需要設定。「B<-p>」與「B<-T>」命令列選項可覆寫 $B<NNTPSPORT>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4006
#, no-wrap
msgid "B<DISTRIBUTION>"
msgstr "B<DISTRIBUTION>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4010
msgid "Set the article header field ''Distribution:'' to the contents of the variable instead of the system default."
msgstr "將文章標頭欄位「Distribution:」設為此變數的內容，而非系統預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4010
#, no-wrap
msgid "B<ISO2ASC>"
msgstr "B<ISO2ASC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4014
msgid "Set the ISO to ASCII charset decoding table character to use in decoding an article text. Values can range from -1 to 5."
msgstr "設定解碼文章文字時使用的 ISO 轉 ASCII 字集解碼表字元，取值範圍為 -1 到 5。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4015
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4018
msgid "no conversion"
msgstr "不轉換"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4021
msgid "universal table for many languages"
msgstr "適用多種語言的通用對照表"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4024
msgid "single-spacing universal table"
msgstr "單倍間距通用對照表"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4027
msgid "table for Danish, Dutch, German, Norwegian and Swedish"
msgstr "丹麥文、荷蘭文、德文、挪威文與瑞典文對照表"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4031
msgid "table for Danish, Finnish, Norwegian and Swedish using the appropriate ISO 646 variant"
msgstr "使用適當 ISO 646 變體的丹麥文、芬蘭文、挪威文與瑞典文對照表"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4034
msgid "table with B<RFC\\ 1345> codes in brackets"
msgstr "以括號標示 B<RFC\\ 1345> 代碼的對照表"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4034
#, no-wrap
msgid "B<5>"
msgstr "B<5>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4037
msgid "table for printers that allow overstriking with backspace"
msgstr "適用可用倒退鍵重疊列印之印表機的對照表"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4038
#, no-wrap
msgid "B<ORGANIZATION>"
msgstr "B<ORGANIZATION>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4045
msgid "Set the article header field ''Organization:'' to the contents of the variable instead of the system default. If it points to a readable file a random line from that file will be used. If reading news on an Apollo DomainOS machine the environment variable $B<NEWSORG> has to be used instead of $B<ORGANIZATION>."
msgstr "將文章標頭欄位「Organization:」設為此變數的內容，而非系統預設值。若指向可讀取的檔案，會隨機取用該檔中的一列。若在 Apollo DomainOS 機器上讀取新聞，須使用環境變數 $B<NEWSORG>，而非 $B<ORGANIZATION>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4045
#, no-wrap
msgid "B<NEWSORG (DomainOS)>"
msgstr "B<NEWSORG (DomainOS)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4048
msgid "DomainOS specific, same as $B<ORGANIZATION> on other OSs (see above)."
msgstr "DomainOS 專用，與其他作業系統上的 $B<ORGANIZATION> 相同（見上）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4048
#, no-wrap
msgid "B<REPLYTO>"
msgstr "B<REPLYTO>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4053
msgid "Set the article header field ''Reply-To:'' to the return address specified by the variable. This is useful if you wish to receive replies at a different address."
msgstr "將文章標頭欄位「Reply-To:」設為此變數指定的回信位址。若您希望在不同位址收到回覆，此選項很有用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4053
#, no-wrap
msgid "B<NAME>"
msgstr "B<NAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4057
msgid "Overrides the full name given in the gecos-field in I</etc/passwd>, see also B<mail_address>."
msgstr "覆寫 I</etc/passwd> 中 gecos 欄位的全名，另參見 B<mail_address>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4057
#, no-wrap
msgid "B<REALNAME>"
msgstr "B<REALNAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4060
msgid "Same as $B<NAME> but with lower priority."
msgstr "與 $B<NAME> 相同，但優先順序較低。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4060
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4065
msgid "Pathname of the user's home directory. See B<\\%environ>(5)  for more info."
msgstr "使用者家目錄的路徑名稱，更多資訊參見 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4065
#, no-wrap
msgid "B<MAILER>"
msgstr "B<MAILER>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4069
msgid "This variable has precedence over the default mailer that is used in all mailing operations within B<tin>."
msgstr "此變數的優先順序高於 B<tin> 內所有寄信操作使用的預設郵件程式。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4069
#, no-wrap
msgid "B<MAIL>"
msgstr "B<MAIL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4072
msgid "Full path to the user's mailbox."
msgstr "使用者信箱的完整路徑。"

#.  we don't support the %message || ?message notation
#. type: TP
#: doc/tin.1:4072
#, no-wrap
msgid "B<MAILPATH>"
msgstr "B<MAILPATH>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4077
msgid "A colon-separated list of filenames which are checked for new mail. This overrides the $B<MAIL> variable."
msgstr "以冒號分隔的檔名列表，用來檢查新郵件，會覆寫 $B<MAIL> 變數。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4077
#, no-wrap
msgid "B<MAILDIR>"
msgstr "B<MAILDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4081
msgid "Full path to the user's maildir folder. This is only evaluated if neither $B<MAILPATH> nor $B<MAIL> are set."
msgstr "使用者 maildir 資料夾的完整路徑。只有在 $B<MAILPATH> 與 $B<MAIL> 皆未設定時才會採用。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4081
#, no-wrap
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4090
msgid "This variable has precedence over the default editor (i.e., B<\\%vi>(1))  that is used in all editing operations within B<tin> (e.g., posting, replying, follow-ups, ...). Evaluation order is I<${VISUAL:-\"${EDITOR:-vi}\"}>. See B<\\%environ>(5)  for more info."
msgstr "此變數的優先順序高於 B<tin> 內所有編輯操作（例如張貼、回覆、後續追蹤等）使用的預設編輯器（亦即 B<\\%vi>(1)）。求值順序為 I<${VISUAL:-\"${EDITOR:-vi}\"}>，更多資訊參見 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4090
#, no-wrap
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4099
msgid "If $B<VISUAL> is unset, then this variable is looked up for a default editor. If $B<EDITOR> and $B<VISUAL> are both unset, B<tin> uses the systems default editor (i.e., B<\\%vi>(1)  on UNIX-systems). See B<\\%environ>(5)  for more info."
msgstr "若 $B<VISUAL> 未設定，則查詢此變數作為預設編輯器。若 $B<EDITOR> 與 $B<VISUAL> 皆未設定，B<tin> 會使用系統預設編輯器（在 UNIX 系統上為 B<\\%vi>(1)），更多資訊參見 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4099
#, no-wrap
msgid "B<AUTOSUBSCRIBE>"
msgstr "B<AUTOSUBSCRIBE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4105
msgid "A new group is checked against the list of patterns; if it matches, B<tin> subscribes the user to the group without further query.  See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for an explanation of the valid syntax. For example, setting"
msgstr "新群組會與模式列表比對，若相符，B<tin> 會直接為使用者訂閱該群組，不再詢問。有效語法的說明參見「NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS」一節。例如，設定"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4107
msgid "I<AUTOSUBSCRIBE=comp.os.unix.*,talk.*,!talk.politics.*>"
msgstr "I<AUTOSUBSCRIBE=comp.os.unix.*,talk.*,!talk.politics.*>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4112
msgid "will automatically subscribe the user to all new groups in the comp.os.unix hierarchy, and all talk groups other than talk.politics groups (which will be queried for as usual). Of course this does not work if B<tin> is started with the ''B<-X>'' command-line switch."
msgstr "會自動為使用者訂閱 comp.os.unix 階層下的所有新群組，以及 talk.politics 群組以外的所有 talk 群組（talk.politics 群組仍會照常詢問）。若以「B<-X>」命令列選項啟動 B<tin>，此功能當然不會生效。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4112
#, no-wrap
msgid "B<AUTOUNSUBSCRIBE>"
msgstr "B<AUTOUNSUBSCRIBE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4116
msgid "Is handled like the $B<AUTOSUBSCRIBE> variable, but groups matching the list are unsubscribed from without further query. For example, setting"
msgstr "處理方式與 $B<AUTOSUBSCRIBE> 變數相同，但相符的群組會直接退訂，不再詢問。例如，設定"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4118
msgid "I<AUTOUNSUBSCRIBE=alt.flame.*,u*,!uk.*>"
msgstr "I<AUTOUNSUBSCRIBE=alt.flame.*,u*,!uk.*>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4122
msgid "will automatically unsubscribe the user from all new alt.flame groups and all groups starting with u (university groups) other than UK groups (which will be queried for as usual)."
msgstr "會自動為使用者退訂所有新的 alt.flame 群組，以及所有以 u 開頭的群組（大學群組），但 UK 群組除外（仍會照常詢問）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4122
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4126
msgid "A pathname of a directory made available for B<tin> to create temporary files."
msgstr "供 B<tin> 建立暫存檔的目錄路徑名稱。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4126
#, no-wrap
msgid "B<MAILCAPS>"
msgstr "B<MAILCAPS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4132
msgid "This variable can be used to override the default path search for B<\\%mailcap>(5)  files. See also B<\\%tin>(5)."
msgstr "此變數可用來覆寫 B<\\%mailcap>(5) 檔案的預設路徑搜尋順序，另參見 B<\\%tin>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4132
#, no-wrap
msgid "B<NOMETAMAIL>"
msgstr "B<NOMETAMAIL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4137
msgid "Set this variable to disable the use of B<\\%metamail>(1)  or a replacement (e.g., metamutt)."
msgstr "設定此變數可停用 B<\\%metamail>(1) 或替代程式（例如 metamutt）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4137
#, no-wrap
msgid "B<MM_CHARSET>"
msgstr "B<MM_CHARSET>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4141
msgid "MIME character set used if not configured via the tinrc variable B<mm_charset>."
msgstr "若未透過 tinrc 變數 B<mm_charset> 設定，則使用此 MIME 字集。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4141
#, no-wrap
msgid "B<ISPELL>"
msgstr "B<ISPELL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4146
msgid "Set this variable to point to B<\\%ispell>(1)  or a replacement and its cmd-line options."
msgstr "設定此變數指向 B<\\%ispell>(1) 或替代程式及其命令列選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4146
#, no-wrap
msgid "B<PGPOPTS>"
msgstr "B<PGPOPTS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4153
msgid "Define any additional options that you wish to pass to your B<\\%pgp>(1)  or B<\\%gpg>(1)  program."
msgstr "定義您想傳給 B<\\%pgp>(1) 或 B<\\%gpg>(1) 程式的額外選項。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4153
#, no-wrap
msgid "B<PGPPATH>"
msgstr "B<PGPPATH>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4158
msgid "Override the name of the B<\\%pgp>(1)  directory in $B<HOME> that holds your keys etc.."
msgstr "覆寫 $B<HOME> 中存放金鑰等的 B<\\%pgp>(1) 目錄名稱。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4158
#, no-wrap
msgid "B<GNUPGHOME>"
msgstr "B<GNUPGHOME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4163
msgid "Override the name of the B<\\%gpg>(1)  directory in $B<HOME> that holds your keys etc.."
msgstr "覆寫 $B<HOME> 中存放金鑰等的 B<\\%gpg>(1) 目錄名稱。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4163
#, no-wrap
msgid "B<LC_CTYPE>"
msgstr "B<LC_CTYPE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4175
msgid "This variable determines the B<\\%locale>(5)  category for character handling functions. Usually it determines the character classes for pattern matching character classification and case conversion. Currently this is not true for B<tin> (which temporary unsets $B<LC_CTYPE> right before any match is done to avoid confusion).  Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "此變數決定字元處理函式的 B<\\%locale>(5) 類別。通常用於決定模式比對的字元分類與大小寫轉換的字元類別。目前 B<tin> 並非如此（在比對前會暫時取消 $B<LC_CTYPE> 以避免混淆）。其值應為 I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>] 格式，更多資訊參見 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4175
#, no-wrap
msgid "B<LC_MESSAGES>"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4184
msgid "Formats of informative and diagnostic messages and interactive responses.  Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "資訊與診斷訊息及互動式回應的格式。其值應為 I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>] 格式，更多資訊參見 B<\\%locale>(5) 與 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4184
#, no-wrap
msgid "B<LC_NUMERIC>"
msgstr "B<LC_NUMERIC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4192
msgid "Numeric value formats. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "數值格式。其值應為 I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>] 格式，更多資訊參見 B<\\%locale>(5) 與 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4192
#, no-wrap
msgid "B<LC_TIME>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4200
msgid "Date and time formats. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "日期與時間格式。其值應為 I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>] 格式，更多資訊參見 B<\\%locale>(5) 與 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4200
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4209
msgid "This variable overrides the value of the $B<LANG> variable and any other $B<LC_> variable. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "此變數會覆寫 $B<LANG> 變數與所有其他 $B<LC_> 變數的值。其值應為 I<language>[I<_territory>][I<.codeset>] 格式，更多資訊參見 B<\\%locale>(5) 與 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4209
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4218
msgid "This variable determines the B<\\%locale>(5)  category for any category not specifically selected with a variable starting with $B<LC_>. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>]. See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "此變數決定所有未以 $B<LC_> 開頭之變數特別指定的類別的 B<\\%locale>(5) 類別。其值應為 I<language>[I<_territory>][I<.codeset>] 格式，更多資訊參見 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4218
#, no-wrap
msgid "B<LANGUAGE>"
msgstr "B<LANGUAGE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4226
msgid "This variable defines a priority list for translations. Whenever a translation is not available the next language from the list is tried.  Its value should be of the form I<language:language[:language]>.  Requires $B<LC_ALL> or $B<LANG> to be set. See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "此變數定義翻譯的優先順序列表。每當缺少某種語言的翻譯，就會嘗試列表中的下一種語言。其值應為 I<language:language[:language]> 格式。須設定 $B<LC_ALL> 或 $B<LANG>，更多資訊參見 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4226
#, no-wrap
msgid "B<COLUMNS>"
msgstr "B<COLUMNS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4236
msgid "A decimal integer E<gt> 0 used to indicate the user's preferred width in column positions for the terminal screen or window. If this variable is unset or null, the implementation determines the number of columns, appropriate for the terminal or window. When $B<COLUMNS> is set, any terminal-width information implied by $B<TERM> will be overridden. Users and portable applications should not set $B<COLUMNS> unless they wish to override the system selection and produce output unrelated to the terminal characteristics."
msgstr "大於 0 的十進位整數，用來表示使用者偏好的終端機螢幕或視窗欄寬（欄數）。若此變數未設定或為空，實作會依終端機或視窗決定適當的欄數。若設定 $B<COLUMNS>，$B<TERM> 隱含的終端機寬度資訊會被覆寫。除非想覆寫系統選擇並產生與終端機特性無關的輸出，使用者與可攜式應用程式不應設定 $B<COLUMNS>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4236
#, no-wrap
msgid "B<LINES>"
msgstr "B<LINES>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4246
msgid "A decimal integer E<gt> 0 used to indicate the user's preferred number of lines on a page or the vertical screen or window size in lines. A line in this case is a vertical measure large enough to hold the tallest character in the character set being displayed. If this variable is unset or null, the implementation determines the number of lines, appropriate for the terminal or window. When $B<LINES> is set, any terminal-height information implied by $B<TERM> will be overridden. Users and portable applications should not set $B<LINES> unless they wish to override the system selection."
msgstr "大於 0 的十進位整數，用來表示使用者偏好的一頁列數，或垂直螢幕或視窗大小（列數）。此處一列是足以容納所顯示字集中最高字元的垂直量度。若此變數未設定或為空，實作會依終端機或視窗決定適當的列數。若設定 $B<LINES>，$B<TERM> 隱含的終端機高度資訊會被覆寫。除非想覆寫系統選擇，使用者與可攜式應用程式不應設定 $B<LINES>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4246
#, no-wrap
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4252
msgid "The type of terminal in use. This is used when looking up termcap sequences.  See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "使用中的終端機類型，用於查詢 termcap 序列，更多資訊參見 B<\\%environ>(5)。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4252
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY>"
msgstr "B<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4255
msgid "Display name, pointing to the X server; required for xface."
msgstr "顯示器名稱，指向 X 伺服器，xface 需要此變數。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4255
#, no-wrap
msgid "B<WINDOWID>"
msgstr "B<WINDOWID>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4259
msgid "Used for determining terminal's X window id; required for xface. Should be set by the terminal emulator."
msgstr "用來判斷終端機 X 視窗 ID，xface 需要此變數，應由終端機模擬器設定。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4259
#, no-wrap
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4263
msgid "The pathname of the user's login shell. Used to set B<default_shell_command>."
msgstr "使用者登入殼層的路徑名稱，用來設定 B<default_shell_command>。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4263
#, no-wrap
msgid "B<XDG_RUNTIME_DIR>"
msgstr "B<XDG_RUNTIME_DIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4268
msgid "The pathname of the user's dir to put non-essential run time files into."
msgstr "使用者用來放置非必要執行期檔案的目錄路徑名稱。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4268
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "訊號"

#.  TODO: add missing, sort useful, document in detail
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4272
msgid "B<tin> handles a couple of signals:"
msgstr "B<tin> 會處理以下幾種訊號："

#. type: TP
#: doc/tin.1:4272
#, no-wrap
msgid "B<SIGHUP>"
msgstr "B<SIGHUP>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4275 doc/tin.1:4278
msgid "Terminate gracefully."
msgstr "正常終止。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4275
#, no-wrap
msgid "B<SIGTERM>"
msgstr "B<SIGTERM>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4278
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR1>"
msgstr "B<SIGUSR1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4281
msgid "Terminate gracefully but do not restore terminal (tty)."
msgstr "正常終止，但不還原終端機（tty）。"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4281
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR2>"
msgstr "B<SIGUSR2>"

#
#
#.  .SH DIAGNOSTICS
#.  give an overview of the most common error messages and how to cope with
#.  them.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4292
msgid "Write out I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>-file."
msgstr "寫出 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 檔案。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4292
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "安全性"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4298
msgid "If B<tin> is started in debug mode (''B<-D>\\ I<level>'') it will create world readable files in B<$TMPDIR> which may contain sensitive data like the users NNTP password in clear text (if running verbose). On multiuser-systems B<$TMPDIR> should be set to a safe location before starting B<tin> in (verbose) debug mode (e.g., B<TMPDIR=$HOME tin -vD NNTP>)."
msgstr "若以除錯模式（「B<-D>\\ I<level>」）啟動 B<tin>，會在 B<$TMPDIR> 中建立所有人皆可讀取的檔案，其中可能包含敏感資料，例如使用者的 NNTP 密碼明文（若以詳細模式執行）。在多人系統上，以（詳細）除錯模式啟動 B<tin> 前，應先將 B<$TMPDIR> 設為安全的位置（例如 B<TMPDIR=$HOME tin -vD NNTP>）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4302
msgid "Using the ''B<-k>'' option to skip certificate verification makes the session insecure as the server's certificate is not checked; avoid this option whenever possible."
msgstr "使用「B<-k>」選項略過憑證驗證會使連線不安全，因為不會檢查伺服器憑證；請盡量避免使用此選項。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4309
msgid "If the server does not initially require authentication but supports compression and compression is requested, B<tin> will exit when authentication is required later on. Using the ''B<-A>'' command-line option in conjunction with ''B<-C>'' circumvents this behavior."
msgstr "若伺服器起初不要求認證，但支援壓縮且要求壓縮，稍後需要認證時 B<tin> 會直接結束。將「B<-A>」命令列選項與「B<-C>」併用可避開此行為。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4309
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "相容標準"

#.  - RFC\~2045, RFC\~2047, RFC\~2231, RFC\~2980, RFC\~3977, RFC\~4155
#.    RFC\~4643, RFC\~5322, RFC\~5536, RFC\~5537, RFC\~6048 or whatever
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4317
msgid "B<tin> does conform to the Base Definitions volume of IEEE Std 1003.1-2008, Section 12, Utility Conventions (Utility Argument Syntax, Utility Syntax Guidelines)."
msgstr "B<tin> 符合 IEEE Std 1003.1-2008 基礎定義卷第 12 節、公用程式慣例（公用程式引數語法、公用程式語法指引）。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4317
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "附註"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4324
msgid "Regular expression support is provided by the PCRE library package B<\\%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3)  which is open source software, written by Philip Hazel, and copyright \\(co by the University of Cambridge, England."
msgstr "正規表示式支援由 PCRE 函式庫套件 B<\\%pcre>(3) 或 B<\\%pcre2>(3) 提供，這是 Philip Hazel 撰寫的開放原始碼軟體，版權由英國劍橋大學持有 \\(co。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4328
msgid "E<lt>https://www.pcre.org/E<gt>"
msgstr "E<lt>https://www.pcre.org/E<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4328
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "注意事項"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4335
msgid "Any existing global configuration files in I</etc/tin/> are not updated automatically, as an ordinary user normally has no write permission at that location."
msgstr "I</etc/tin/> 中的全域組態檔不會自動更新，因為一般使用者通常沒有該位置的寫入權限。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4336
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "臭蟲"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4346
msgid "B<CNews\\ NNTPd,> B<\\%noffle>(1)  (E<lt>= V1.0-pre5) and B<NewsCache> (E<lt>= V1.1.91) can't handle pipelined GROUP commands (B<RFC\\ 3977>).  If you run into trouble with any of the mentioned historical servers set B<nntp_pipeline_limit> in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> to 1."
msgstr "B<CNews\\ NNTPd、>B<\\%noffle>(1)（E<lt>= V1.0-pre5）與 B<NewsCache>（E<lt>= V1.1.91）無法處理管線化的 GROUP 命令（B<RFC\\ 3977>）。若您在使用上述歷史伺服器時遇到問題，請將 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> 中的 B<nntp_pipeline_limit> 設為 1。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4355
msgid "Early versions of B<NNTPCache> (E<lt>= 2.3.2) and B<Leafnode> (E<lt>= 1.6) had a buggy LISTGROUP implementation. If you run into trouble with any of the mentioned historical servers use the ''B<-n>'' command-line flag (or disable LISTGROUP via B<disabled_nntp_cmds> in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>)."
msgstr "早期版本的 B<NNTPCache>（E<lt>= 2.3.2）與 B<Leafnode>（E<lt>= 1.6）的 LISTGROUP 實作有臭蟲。若您在使用上述歷史伺服器時遇到問題，請使用「B<-n>」命令列旗標（或透過 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> 中的 B<disabled_nntp_cmds> 停用 LISTGROUP）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4363
msgid "Using the ''B<-C>'' (COMPRESS) flag with B<INN\\ nnrpd> versions between 2.6.1 and 2.7.1 (both incl.) may cause B<tin> to hang and later timeout when used in conjunction with the ''B<-n>'' flag or when posting. This has been fixed in B<INN\\ nnrpd> version 2.7.2. As a workaround simply don't use ''B<-C>''."
msgstr "對 2.6.1 到 2.7.1 版（含）之間的 B<INN\\ nnrpd> 使用「B<-C>」（COMPRESS）旗標，若與「B<-n>」旗標併用或在張貼時，可能導致 B<tin> 停住並隨後逾時。此問題已在 B<INN\\ nnrpd> 2.7.2 版修正。權宜之計就是不要使用「B<-C>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4372
msgid "Before mailing a bug-report to E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt> please check if you are using the latest (stable) release, and if not, please upgrade first! Have a look at the doc/TODO file for known bugs. If you still think you've found a bug, please use the B<BugReport> ('B<R>')  function and write in English. Please do NOT enclose a core-file in your bug-report until we request it."
msgstr "在寄送臭蟲報告到 E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt> 之前，請先確認您使用的是最新（穩定）版本，若否請先升級！已知臭蟲請查看 doc/TODO 檔案。若您仍認為發現了臭蟲，請使用 B<BugReport>（「B<R>」）功能並以英文撰寫。在我們要求之前，請勿在臭蟲報告中夾帶 core 檔案。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4372
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "歷史"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4381
msgid "B<tin> is based on the B<\\%tass>(1)  newsreader that was developed by Rich Skrenta and posted to alt.sources in March 1991; its first version was released on August 23rd 1991.  B<\\%tass>(1)  itself was heavily influenced by notesfiles a public domain UNIX version of PLATO Notes, developed at the University of Illinois by Ray Essick and Rob Kolstad in 1982. For a version overview see"
msgstr "B<tin> 以 B<\\%tass>(1) 新聞閱讀器為基礎，由 Rich Skrenta 開發並於 1991 年 3 月張貼到 alt.sources；其第一版於 1991 年 8 月 23 日釋出。B<\\%tass>(1) 本身深受 notesfiles 影響，notesfiles 是伊利諾大學 Ray Essick 與 Rob Kolstad 於 1982 年開發的 PLATO Notes 公有領域 UNIX 版本。版本總覽參見"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4385
msgid "E<lt>http://www.tin.org/history.htmlE<gt>."
msgstr "E<lt>http://www.tin.org/history.htmlE<gt>."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4385
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "誌謝"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4386
#, no-wrap
msgid "Rich Skrenta"
msgstr "Rich Skrenta"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4390
msgid "author of B<\\%tass>(1)  v3.2 which this newsreader used as its base."
msgstr "B<\\%tass>(1) v3.2 的作者，本新聞閱讀器以其為基礎。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4390
#, no-wrap
msgid "Bill Davidsen"
msgstr "Bill Davidsen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4392
msgid "author of envarg.c environment variable reading routine."
msgstr "envarg.c 環境變數讀取常式的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4392
#, no-wrap
msgid "Mike Gleason"
msgstr "Mike Gleason"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4394
msgid "author of sigfile.c random signature generation routines."
msgstr "sigfile.c 隨機簽名檔產生常式的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4394
#, no-wrap
msgid "Markus Kuhn E<lt>Markus.Kuhn@cl.cam.ac.ukE<gt>"
msgstr "Markus Kuhn E<lt>Markus.Kuhn@cl.cam.ac.ukE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4396
msgid "author of langinfo.c, charset.c and iso2asc.txt ISO-8859-1 documentation."
msgstr "langinfo.c、charset.c 與 iso2asc.txt ISO-8859-1 文件的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4396
#, no-wrap
msgid "Arnold D. Robbins"
msgstr "Arnold D. Robbins"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4398
msgid "author of strftime.c date formatting routine."
msgstr "strftime.c 日期格式化常式的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4398
#, no-wrap
msgid "Rich Salz"
msgstr "Rich Salz"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4400
msgid "author of wildmat.c pattern matching and parsdate.y date parsing routines."
msgstr "wildmat.c 模式比對與 parsdate.y 日期解析常式的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4400
#, no-wrap
msgid "Dave Taylor"
msgstr "Dave Taylor"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4404
msgid "author of curses.c from the B<\\%elm>(1)  mailreader."
msgstr "取自 B<\\%elm>(1) 郵件閱讀器的 curses.c 的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4404
#, no-wrap
msgid "Chris Thewalt"
msgstr "Chris Thewalt"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4408
msgid "author of getline.c B<\\%emacs>(1)  style editing routine."
msgstr "getline.c B<\\%emacs>(1) 風格編輯常式的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4408
#, no-wrap
msgid "Steven Madsen"
msgstr "Steven Madsen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4412
msgid "for adding B<\\%pgp>(1)  (Pretty Good Privacy) support."
msgstr "新增 B<\\%pgp>(1)（Pretty Good Privacy）支援。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4412
#, no-wrap
msgid "Philip Hazel E<lt>ph10@cam.ac.ukE<gt>"
msgstr "Philip Hazel E<lt>ph10@cam.ac.ukE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4417
msgid "for B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3)  (Perl-compatible regular expression library)."
msgstr "B<\\%pcre>(3)、B<\\%pcre2>(3)（Perl 相容正規表示式函式庫）的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4417
#, no-wrap
msgid "Mark Martinec E<lt>mark.martinec@ijs.siE<gt>"
msgstr "Mark Martinec E<lt>mark.martinec@ijs.siE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4423
msgid "for B<\\%snprintf>(3)  and B<\\%vsnprintf>(3)  fallbacks."
msgstr "B<\\%snprintf>(3) 與 B<\\%vsnprintf>(3) 替代函式的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4423
#, no-wrap
msgid "Gary S. Brown"
msgstr "Gary S. Brown"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4427
msgid "for B<\\%crc32>()  fallback."
msgstr "B<\\%crc32>() 替代函式的作者。"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4427
#, no-wrap
msgid "Enrik Berkhan"
msgstr "Enrik Berkhan"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4432
msgid "for the NNTPS (NNTP over TLS) and COMPRESS implementation and its preconditions."
msgstr "NNTPS（透過 TLS 的 NNTP）與 COMPRESS 實作及其先決條件的作者。"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4432
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4433
#, no-wrap
msgid "Iain Lea E<lt>iain@bricbrac.deE<gt>"
msgstr "Iain Lea E<lt>iain@bricbrac.deE<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4437
#, no-wrap
msgid "MAINTAINER"
msgstr "維護者"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4438
#, no-wrap
msgid "Urs Janssen E<lt>urs@tin.orgE<gt>"
msgstr "Urs Janssen E<lt>urs@tin.orgE<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4442 doc/tin.5:3096
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "參見"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4508
msgid "B<\\%elm>(1), B<\\%emacs>(1), B<\\%gpg>(1), B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%noffle>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\%sendmail>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tass>(1), B<\\%unshar>(1), B<\\%uudecode>(1), B<\\%vi>(1), B<\\%w2r.pl>(1), B<\\%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%snprintf>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%vsnprintf>(3), B<\\%wildmat>(3), B<\\%environ>(5), B<\\%locale>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\%tin>(5), B<\\%cron>(8), B<RFC\\ 1345>, B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3156>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, B<RFC\\ 8054>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>, B<RFC\\ 9580>"
msgstr "B<\\%elm>(1), B<\\%emacs>(1), B<\\%gpg>(1), B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%noffle>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\%sendmail>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tass>(1), B<\\%unshar>(1), B<\\%uudecode>(1), B<\\%vi>(1), B<\\%w2r.pl>(1), B<\\%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%snprintf>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%vsnprintf>(3), B<\\%wildmat>(3), B<\\%environ>(5), B<\\%locale>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\%tin>(5), B<\\%cron>(8), B<RFC\\ 1345>, B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3156>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, B<RFC\\ 8054>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>, B<RFC\\ 9580>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:14
msgid "tin, rtin - related files"
msgstr "tin、rtin — 相關檔案"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:21
msgid "This man page describes the various (config) files and their formats used by the B<\\%tin>(1)  newsreader.  All files are expected to have unix style ('\\(rsn' aka LF) line endings."
msgstr "本手冊頁說明 B<\\%tin>(1) 新聞閱讀器使用的各種（組態）檔案及其格式。所有檔案皆須使用 unix 風格（「\\(rsn」亦即 LF）換列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:67
msgid "B<\\%mailcap>(5)  files as defined in B<RFC\\ 1524>.  The mailcap files are read by B<\\%tin>(1)  to determine how to display non-text messages at the local site.  Any line that starts with \"#\" is a comment.  Blank lines are ignored. Otherwise, each line defines a single mailcap entry for a single content type.  Long lines may be continued by ending them with a backslash character, \"\\(rs\"."
msgstr "B<RFC\\ 1524> 定義的 B<\\%mailcap>(5) 檔案。B<\\%tin>(1) 讀取 mailcap 檔案，以決定如何在本站顯示非文字訊息。任何以「#」開頭的列為註解，空白列會被忽略。除此之外，每一列為單一內容類型定義一筆 mailcap 項目。以倒斜線字元「\\(rs」結尾的長列可續到下一列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:70
msgid "Each individual mailcap entry consists of a content-type specification, a command to execute, and (possibly) a set of optional \"flag\" values."
msgstr "每筆 mailcap 項目由內容類型規格、要執行的命令，以及（可能的）一組選用「旗標」值組成。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:76
msgid "The \"type\" field is simply any valid content type name.  It is the string that will be matched against the ''Content-Type:'' header to decide if this is the mailcap entry that matches the current message.  Additionally, the type field may specify a subtype or a wildcard to match all subtypes."
msgstr "「type」欄位就是任何有效的內容類型名稱，會與「Content-Type:」標頭比對，以決定此 mailcap 項目是否符合目前的訊息。此外，type 欄位可指定子類型或萬用字元，以比對所有子類型。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:82
msgid "The \"command\" field is any UNIX command and is used to specify the interpreter for the given type of message.  It will be passed to the shell via the B<\\%system>(3)  facility."
msgstr "「command」欄位是任何 UNIX 命令，用來指定該類型訊息的解譯器，會透過 B<\\%system>(3) 機制傳給殼層執行。"

#
#.  Two special codes can appear in the viewing command for objects of type
#.  multipart (any subtype). These are "%n" and "%F". %n will be replaced by
#.  the number of parts within the multipart object. %F will be replaced by a
#.  series of arguments, two for each part, giving first the content-type and
#.  then the name of the temporary file where the decoded part has been stored.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:103
msgid "Semicolons and backslashes within the command or any flag field must be quoted with backslashes.  If the field contains \"%s\", those two characters will be replaced by the name of a file that contains the body of the message.  If it contains \"%t\", those two characters will be replaced by the content-type field, including the subtype, if any.  If it contains \"%{\" followed by a parameter name and a closing \"}\", then all those characters will be replaced by the value of the named parameter, if any, from the \\&''Content-Type:'' header.  Finally, if the field contains \"\\(rs%\", those two characters will be replaced by a single \"%\" character."
msgstr "命令或任何旗標欄位中的分號與倒斜線必須以倒斜線引義。若欄位包含「%s」，這兩個字元會被替換為內含訊息本文的檔案名稱。若包含「%t」，會被替換為內容類型欄位（含子類型）。若包含「%{」後接參數名稱與結尾「}」，這些字元會被替換為 \\&「Content-Type:」標頭中該具名參數的值。最後，若欄位包含「\\(rs%」，這兩個字元會被替換為單一「%」字元。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:105
msgid "Besides the type and command field the following \"flags\" are defined:"
msgstr "除 type 與 command 欄位外，還定義了下列「旗標」："

#. type: TP
#: doc/tin.5:105
#, no-wrap
msgid "B<compose>"
msgstr "B<compose>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:116
msgid "The \"compose\" field may be used to specify a program that can be used to compose a new body or body part in the given format.  Its intended use is to support mail composing agents that support the composition of multiple types of mail using external composing agents.  As with the view-command, the semantics of program execution are operating system dependent.  The result of the composing program may be data that is not yet suitable for mail transport \\(em that is, a Content-Transfer-Encoding may need to be applied to the data."
msgstr "「compose」欄位可用來指定可用於以該格式撰寫新本文或本文段落的程式，原意是支援能以外部撰寫代理程式撰寫多種郵件類型的郵件撰寫代理程式。與檢視命令相同，程式執行的語意依作業系統而定。撰寫程式的結果可能是尚不適合郵件傳輸的資料，亦即可能需要對資料套用 Content-Transfer-Encoding。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:116
#, no-wrap
msgid "B<composetyped>"
msgstr "B<composetyped>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:128
msgid "The \"composetyped\" field is similar to the \"compose\" field, but is to be used when the composing program needs to specify the ''Content-Type:'' header field to be applied to the composed data.  The \"compose\" field is simpler, and is preferred for use with existing (non-mail-oriented) programs for composing data in a given format.  The \"composetyped\" field is necessary when the Content-Type information must include auxiliary parameters, and the composition program must then know enough about mail formats to produce output that includes the mail type information."
msgstr "「composetyped」欄位類似「compose」欄位，但在撰寫程式需要指定套用於撰寫後資料的「Content-Type:」標頭欄位時使用。「compose」欄位較簡單，適用現有（非郵件導向）程式撰寫該格式資料時優先使用。當 Content-Type 資訊須包含輔助參數，且撰寫程式須充分了解郵件格式以產生包含郵件類型資訊的輸出時，就需要「composetyped」欄位。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:128
#, no-wrap
msgid "B<edit>"
msgstr "B<edit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:134
msgid "The \"edit\" field may be used to specify a program that can be used to edit a body or body part in the given format.  In many cases, it may be identical in content to the \"compose\" field, and shares the operating-system dependent semantics for program execution."
msgstr "「edit」欄位可用來指定可用於編輯該格式本文或本文段落的程式。多數情況下其內容可能與「compose」欄位相同，程式執行的語意同樣依作業系統而定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:134
#, no-wrap
msgid "B<print>"
msgstr "B<print>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:140
msgid "The \"print\" field may be used to specify a program that can be used to print a message or body part in the given format.  As with the view-command, the semantics of program execution are operating system dependent."
msgstr "「print」欄位可用來指定可用於列印該格式訊息或本文段落的程式。與檢視命令相同，程式執行的語意依作業系統而定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:140
#, no-wrap
msgid "B<test>"
msgstr "B<test>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:151
msgid "The \"test\" field may be used to test some external condition (e.g., the machine architecture, or the window system in use) to determine whether the mailcap line applies.  It specifies a program to be run to test some condition.  The semantics of execution and of the value returned by the test program are operating system dependent.  If the test fails, a subsequent mailcap entry should be sought.  Multiple test fields are not permitted \\(em since a test can call a program, it can already be arbitrarily complex."
msgstr "「test」欄位可用來測試外部條件（例如機器架構或使用的視窗系統），以判斷該 mailcap 列是否適用。它指定一個用來測試條件的程式，執行語意與測試程式回傳值的語意依作業系統而定。若測試失敗，應尋找下一筆 mailcap 項目。不允許多個 test 欄位 \\(em 因為測試可呼叫程式，其複雜度本來就沒有限制。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:151
#, no-wrap
msgid "B<needsterminal>"
msgstr "B<needsterminal>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:166
msgid "The \"needsterminal\" field indicates that the view-command must be run on an interactive terminal.  This is needed to inform window-oriented user agents that an interactive terminal is needed.  (The decision is not left exclusively to the view-command because in some circumstances it may not be possible for such programs to tell whether or not they are on interactive terminals.)  The needsterminal command should be assumed to apply to the compose and edit commands, too, if they exist.  Note that this is NOT a test \\(en it is a requirement for the environment in which the program will be executed, and should typically cause the creation of a terminal window when not executed on either a real terminal or a terminal window."
msgstr "「needsterminal」欄位表示檢視命令必須在互動式終端機上執行，用來告知視窗導向的使用者代理程式需要互動式終端機。（此決定不完全留給檢視命令，因為在某些情況下這些程式無法判斷自己是否在互動式終端機上。）若 compose 與 edit 命令存在，應視為同樣適用 needsterminal 命令。請注意，這不是測試 \\(en，而是程式執行環境的要求，在非實體終端機或終端機視窗上執行時，通常應建立終端機視窗。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:166
#, no-wrap
msgid "B<copiousoutput>"
msgstr "B<copiousoutput>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:174
msgid "The \"copiousoutput\" field indicates that the output from the view-command will be an extended stream of output and is to be interpreted as advice to the UA (User Agent mail-reading program) that the output should be either paged or made scroll-able.  Note that it is probably a mistake if needsterminal and copiousoutput are both specified."
msgstr "「copiousoutput」欄位表示檢視命令的輸出是大量的輸出串流，是給 UA（使用者代理程式郵件閱讀程式）的建議，應將輸出分頁或設為可捲動。請注意，同時指定 needsterminal 與 copiousoutput 可能是錯誤。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:174 doc/tin.5:1214
#, no-wrap
msgid "B<description>"
msgstr "B<description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:180
msgid "The \"description\" field simply provides a textual description, optionally quoted, that describes the type of data, to be used optionally by mail readers that wish to describe the data before offering to display it."
msgstr "「description」欄位僅提供文字說明（可選擇性引義），描述資料類型，供希望在顯示資料前先描述資料的郵件閱讀器選用。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:180
#, no-wrap
msgid "B<textualnewlines>"
msgstr "B<textualnewlines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:191
msgid "The \"textualnewlines\" field, if set to any non-zero value, indicates that this type of data is line-oriented and that, if encoded in base64, all newlines should be converted to canonical form (CRLF) before encoding, and will be in that form after decoding.  In general, this field is needed only if there is line-oriented data of some type other than text/* or non-line-oriented data that is a subtype of text."
msgstr "「textualnewlines」欄位若設為任何非零值，表示此類型資料以列為導向，若以 base64 編碼，編碼前所有換列應轉為正規格式（CRLF），解碼後亦為該格式。一般而言，只有在列導向資料屬於 text/* 以外類型，或非列導向資料屬於 text 子類型時，才需要此欄位。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:191
#, no-wrap
msgid "B<x11-bitmap>"
msgstr "B<x11-bitmap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:196
msgid "The \"x11-bitmap\" field names a file, in X11 bitmap (xbm) format, which points to an appropriate icon to be used to visually denote the presence of this kind of data."
msgstr "「x11-bitmap」欄位指定一個 X11 點陣圖（xbm）格式的檔案，指向適當的圖示，用來在視覺上標示此類資料的存在。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:196
#, no-wrap
msgid "B<nametemplate>"
msgstr "B<nametemplate>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:205
msgid "The \"nametemplate\" field gives a filename format, in which %s will be replaced by a short unique string to give the name of the temporary file to be passed to the viewing command.  This is only expected to be relevant in environments where filename extensions are meaningful, e.g., one could specify that a GIF file being passed to a gif viewer should have a name ending in \".gif\" by using \"nametemplate=%s.gif\"."
msgstr "「nametemplate」欄位提供檔名格式，其中的 %s 會被替換為短小的唯一字串，作為傳給檢視命令之暫存檔的名稱。這只在檔名副檔名有意義的環境中才有用，例如可指定傳給 gif 檢視器的 GIF 檔名應以「.gif」結尾，寫法為「nametemplate=%s.gif」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:211
msgid "B<\\%tin>(1)  currently only respects the \"test\", \"description\", \"nametemplate\" and partly the \"needsterminal\" flags, all other flags are internally ignored.  It also can't handle the \"%F\" and \"%n\" expansions yet."
msgstr "B<\\%tin>(1) 目前僅採用「test」、「description」、「nametemplate」旗標及部分「needsterminal」旗標，其餘旗標一律忽略，也尚不處理「%F」與「%n」展開。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:211 doc/tin.5:295 doc/tin.5:324 doc/tin.5:407 doc/tin.5:751
#: doc/tin.5:926 doc/tin.5:1242
#, no-wrap
msgid "Example:"
msgstr "範例："

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:216
#, no-wrap
msgid "# mailcap file example\n"
msgstr "# mailcap file example\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:218
#, no-wrap
msgid "image/*;\\e\n"
msgstr "image/*;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:221
#, no-wrap
msgid "xv -8 -geometry +0 '%s';\\e\n"
msgstr "xv -8 -geometry +0 '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:223
#, no-wrap
msgid "description=%{name} %t-Image;\\e\n"
msgstr "description=%{name} %t-Image;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:225
#, no-wrap
msgid "test=test \"$DISPLAY\" != \"\";\\e\n"
msgstr "test=test \"$DISPLAY\" != \"\";\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:227
#, no-wrap
msgid "nametemplate=%s.IMAGE\n"
msgstr "nametemplate=%s.IMAGE\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:230
#, no-wrap
msgid "message/rfc822;\\e\n"
msgstr "message/rfc822;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:233
#, no-wrap
msgid "${PAGER:-\"more\"} '%s';\\e\n"
msgstr "${PAGER:-\"more\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:235
#, no-wrap
msgid "edit=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"
msgstr "edit=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:237
#, no-wrap
msgid "compose=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"
msgstr "compose=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:239
#, no-wrap
msgid "print=a2ps '%s';\\e\n"
msgstr "print=a2ps '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:241
#, no-wrap
msgid "needsterminal\n"
msgstr "needsterminal\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:253
msgid "default NNTP-server to read news from if not reading from the local spool.  \\&''B<-g>\\ I<server>'', $B<NNTPSERVER> have higher priority (in that order), the default server given at compile time has lower priority."
msgstr "若非從本機 spool 讀取新聞，預設用來讀取新聞的 NNTP 伺服器。\\&「B<-g>\\ I<server>」、$B<NNTPSERVER> 的優先順序較高（依該順序），編譯時指定的預設伺服器優先順序較低。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:262
msgid "secret to be used for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>) if B<\\%tin>(1)  is built with support for it. An empty secret file disables the cancel-lock creation in that case. This file should be readable only by the user."
msgstr "若 B<\\%tin>(1) 編譯時支援 cancel-locks（B<RFC\\ 8315>），此為其使用的密鑰。若密鑰檔為空，則停用 cancel-lock 的建立。此檔案應僅可由使用者讀取。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:272
msgid "mime type / filename extension pairs"
msgstr "mime 類型／檔名副檔名對應"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:284
msgid "\"I<nntpserver[:port]> I<password> [I<user>]\" pairs for NNTP servers that require authorization. If the password contains a space or a tab it must be enclosed in double quotes (\"). Usernames must not be enclosed in double quotes and thus can't contain spaces or tabs. Any line that starts with \"#\" is a comment. Blank lines are ignored. This file should be readable only for the user as it contains the user's unencrypted password for reading news!"
msgstr "需要認證之 NNTP 伺服器的「I<nntpserver[:port]> I<password> [I<user>]」對應。若密碼包含空格或定位字元，須以雙引號（\"）括起。使用者名稱不得以雙引號括起，因此不能包含空格或定位字元。任何以「#」開頭的列為註解，空白列會被忽略。此檔案內含使用者讀取新聞用的未加密密碼，應僅可由使用者讀取！"

#. type: TP
#: doc/tin.5:284 doc/tin.5:1226
#, no-wrap
msgid "B<nntpserver>"
msgstr "B<nntpserver>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:288
msgid "full qualified domain name of the news server. Additionally, a port can be specified by appending :portnumber."
msgstr "新聞伺服器的完整網域名稱，另可附加 :portnumber 指定連接埠。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:288
#, no-wrap
msgid "B<password>"
msgstr "B<password>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:291
msgid "user's unencrypted password for reading news."
msgstr "使用者讀取新聞用的未加密密碼。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:291
#, no-wrap
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:295
msgid "username on the news server if it differs from the local login. This field is optional."
msgstr "在新聞伺服器上的使用者名稱，若與本機登入名稱不同則填寫，此欄位可省略。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:299
msgid "# sample .newsauth file"
msgstr "# sample .newsauth file"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:301
msgid "news.example.org secret"
msgstr "news.example.org secret"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:303
msgid "news.example.net arcane guest"
msgstr "news.example.net arcane guest"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:305
msgid "news.example.com \"top secret\" james.bond@example.com"
msgstr "news.example.com \"top secret\" james.bond@example.com"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:313
msgid "\"I<newsgroupflag> [I<article>[,I<article> | -I<article>]...]\" lines."
msgstr "「I<newsgroupflag> [I<article>[,I<article> | -I<article>]...]」格式的列。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:313
#, no-wrap
msgid "B<newsgroup>"
msgstr "B<newsgroup>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:316
msgid "the name of the newsgroup."
msgstr "新聞群組的名稱。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:316
#, no-wrap
msgid "B<flag>"
msgstr "B<flag>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:319
msgid "a flag indicating if the group is subscribed ':' or not '!'."
msgstr "旗標，表示該群組已訂閱「:」或未訂閱「!」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:319
#, no-wrap
msgid "B<article>"
msgstr "B<article>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:324
msgid "range of already read articles from that group; numbers separated by commas with sequential numbers collapsed with hyphens. Empty lines and lines which start with \"#\" are ignored and not written back."
msgstr "該群組中已讀文章的範圍，數字以逗點分隔，連續數字以連字號合併。空白列與以「#」開頭的列會被忽略，且不會寫回。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:328
msgid "# sample .newsrc file"
msgstr "# sample .newsrc file"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:330
msgid "news.software.b! 1\\(en666,669"
msgstr "news.software.b! 1\\(en666,669"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:332
msgid "news.software.nntp: 1\\(en13245,13247,13249"
msgstr "news.software.nntp: 1\\(en13245,13247,13249"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:334
msgid "news.software.readers: 1\\(en19567,19571\\(en19597"
msgstr "news.software.readers: 1\\(en19567,19571\\(en19597"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:343
msgid "backup of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> 的備份"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:351
msgid "signature"
msgstr "簽名檔"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:357
msgid "fixed part of a randomly generated signature, this will be added first"
msgstr "隨機產生簽名檔的固定部分，會先加入此部分"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:363
msgid "history of last used strings"
msgstr "最近使用字串的歷史紀錄"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:369
msgid "mailgroups index files"
msgstr "mailgroups 索引檔"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:373
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/\\:.tin\"}/\\:.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"
msgstr "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/\\:.tin\"}/\\:.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:377
msgid "newsgroups index files"
msgstr "newsgroups 索引檔"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:383
msgid "saved newsgroups index files"
msgstr "已儲存新聞群組索引檔"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:392
msgid "active file (\"I<mailgroupname> I<maxnum> I<minnum> I<mailspool>\" quadruples separated by spaces not tabs) of user's mailgroups (requires B<\\%tin>(1)  to be built with mh-mail-handling support)."
msgstr "使用者 mailgroups 的 active 檔（以空格分隔、非定位字元的「I<mailgroupname> I<maxnum> I<minnum> I<mailspool>」四元組），須 B<\\%tin>(1) 編譯時支援 mh 郵件處理。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:392 doc/tin.5:1211
#, no-wrap
msgid "B<mailgroupname>"
msgstr "B<mailgroupname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:396
msgid "must be the pathname of the mailbox relative to field #4 with '/' changed to '.\\&'"
msgstr "須為相對於第 4 欄的信箱路徑名稱，其中「/」改為「.\\&」"

#. type: TP
#: doc/tin.5:396
#, no-wrap
msgid "B<maxnum>"
msgstr "B<maxnum>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:400
msgid "just put a large number here, something higher than the highest message in the mailbox"
msgstr "填入一個大數字，比信箱中最高的訊息編號還大即可"

#. type: TP
#: doc/tin.5:400
#, no-wrap
msgid "B<minnum>"
msgstr "B<minnum>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:403
msgid "put 0 here"
msgstr "填 0 即可"

#. type: TP
#: doc/tin.5:403
#, no-wrap
msgid "B<mailspool>"
msgstr "B<mailspool>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:407
msgid "path of mail spool directory. This must be the full pathname to the root of the mail folder area."
msgstr "郵件 spool 目錄的路徑，須為郵件資料夾根目錄的完整路徑名稱。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:411
msgid "Mail.inbox 12345 00000 /home/foo"
msgstr "Mail.inbox 12345 00000 /home/foo"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:413
msgid "Mail.outbox 23456 00000 /home/foo"
msgstr "Mail.outbox 23456 00000 /home/foo"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:417
msgid "This allows access to the 'inbox' and 'outbox' folders of user foo.  They are accessed via /home/foo/Mail/inbox and /home/foo/Mail/outbox"
msgstr "這樣可存取使用者 foo 的「inbox」與「outbox」資料夾，分別透過 /home/foo/Mail/inbox 與 /home/foo/Mail/outbox 存取"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:423
msgid "active file of user's saved newsgroups, used by B<tin -R>."
msgstr "使用者已儲存新聞群組的 active 檔，供 B<tin -R> 使用。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:444
msgid "The group attributes files may be used to override some global settings from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> on a per group basis. Order is important as last match counts; this allows one to refine attributes for narrowed scopes. Note that the I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> line has to be specified before the attributes are specified for that list and each attribute can only be set once per scope section. All attributes are set to a reasonable default so you only have to specify the attribute that you want to change. All toggle attributes are set by specifying ON/OFF. Otherwise, they function exactly as their global equivalents. The following group attributes are available:"
msgstr "群組屬性檔可用來針對個別群組覆寫 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> 中的部分全域設定。順序很重要，最後相符者生效，這樣可針對縮小範圍逐步細化屬性。請注意，須先指定 I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> 列，再為該列表指定屬性，且每個屬性在每個 scope 區段中只能設定一次。所有屬性都有合理的預設值，您只需指定想變更的屬性。所有開關屬性以 ON/OFF 指定。除此之外，它們的作用與全域對應項完全相同。可用群組屬性如下："

#. type: TP
#: doc/tin.5:444
#, no-wrap
msgid "B<scope>"
msgstr "B<scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:450
msgid "This changes the list of groups to which the attributes that follow will be applied. See the section NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS in B<\\%tin>(1)  for the types of pattern that can be used here."
msgstr "變更後續屬性套用的群組列表。在此可使用的模式類型參見 B<\\%tin>(1) 的 NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS 一節。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:450 doc/tin.5:1438
#, no-wrap
msgid "B<add_posted_to_filter>"
msgstr "B<add_posted_to_filter>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:453 doc/tin.5:456 doc/tin.5:459 doc/tin.5:462 doc/tin.5:465
#: doc/tin.5:468 doc/tin.5:481 doc/tin.5:491 doc/tin.5:494 doc/tin.5:507
#: doc/tin.5:510 doc/tin.5:513 doc/tin.5:516 doc/tin.5:519 doc/tin.5:522
#: doc/tin.5:525 doc/tin.5:532 doc/tin.5:535 doc/tin.5:562 doc/tin.5:565
#: doc/tin.5:568 doc/tin.5:579 doc/tin.5:582 doc/tin.5:585 doc/tin.5:588
#: doc/tin.5:591 doc/tin.5:594 doc/tin.5:597 doc/tin.5:600 doc/tin.5:603
#: doc/tin.5:606 doc/tin.5:612 doc/tin.5:615 doc/tin.5:618 doc/tin.5:621
#: doc/tin.5:624 doc/tin.5:627 doc/tin.5:630 doc/tin.5:633 doc/tin.5:636
#: doc/tin.5:639 doc/tin.5:642 doc/tin.5:645 doc/tin.5:648 doc/tin.5:651
#: doc/tin.5:654 doc/tin.5:657 doc/tin.5:660 doc/tin.5:663 doc/tin.5:721
msgid "Identical to the tinrc variable of the same name"
msgstr "與同名 tinrc 變數相同"

#. type: TP
#: doc/tin.5:453 doc/tin.5:1442
#, no-wrap
msgid "B<advertising>"
msgstr "B<advertising>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:456 doc/tin.5:1445
#, no-wrap
msgid "B<alternative_handling>"
msgstr "B<alternative_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:459
#, no-wrap
msgid "B<ask_for_metamail>"
msgstr "B<ask_for_metamail>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:462 doc/tin.5:1494
#, no-wrap
msgid "B<auto_cc_bcc>"
msgstr "B<auto_cc_bcc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:465 doc/tin.5:1498
#, no-wrap
msgid "B<auto_list_thread>"
msgstr "B<auto_list_thread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:468
#, no-wrap
msgid "B<auto_select>"
msgstr "B<auto_select>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:472
msgid "Automatically perform the B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command after entering the group."
msgstr "進入群組後自動執行 B<GroupMarkUnselArtRead>（「B<X>」）命令。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:472 doc/tin.5:1505
#, no-wrap
msgid "B<batch_save>"
msgstr "B<batch_save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:478
msgid "Can be used to override the global setting in tinrc on a per group basis. For more information read section AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS in B<\\%tin>(1)."
msgstr "可用來針對個別群組覆寫 tinrc 中的全域設定，更多資訊參見 B<\\%tin>(1) 的 AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS 一節。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:478 doc/tin.5:1642
#, no-wrap
msgid "B<date_format>"
msgstr "B<date_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:481
#, no-wrap
msgid "B<delete_tmp_files>"
msgstr "B<delete_tmp_files>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:488
msgid "If this is set to ON, then saved article files that have been post-processed will be automatically deleted, otherwise the user will be asked whether to delete the post-processed files. Automatic processing of marked articles using B<GroupAutoSave> ('B<S>') will suppress prompting."
msgstr "若此選項設為 ON，則經後處理的已儲存文章檔會自動刪除，否則會詢問您是否刪除經後處理的檔案。使用 B<GroupAutoSave>（「B<S>」）自動處理標記文章時，不會提示。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:488 doc/tin.5:1763
#, no-wrap
msgid "B<editor_format>"
msgstr "B<editor_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:491 doc/tin.5:1770
#, no-wrap
msgid "B<extquote_handling>"
msgstr "B<extquote_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:494
#, no-wrap
msgid "B<fcc>"
msgstr "B<fcc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:498
msgid "Mailbox to save sent mails. The format of the mailbox is controlled via the tinrc B<mailbox_format> variable."
msgstr "儲存已寄郵件的郵箱。郵箱格式由 tinrc 變數 B<mailbox_format> 控制。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:498
#, no-wrap
msgid "B<followup_to>"
msgstr "B<followup_to>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:501
msgid "Set ''Followup-To:'' header to the specified group(s)."
msgstr "將「Followup-To:」標頭設為指定的群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:501 doc/tin.5:831
#, no-wrap
msgid "B<from>"
msgstr "B<from>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:504
msgid "Identical to the tinrc variable B<mail_address>"
msgstr "與 tinrc 變數 B<mail_address> 相同。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:504 doc/tin.5:1784
#, no-wrap
msgid "B<getart_limit>"
msgstr "B<getart_limit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:507 doc/tin.5:1806
#, no-wrap
msgid "B<group_catchup_on_exit>"
msgstr "B<group_catchup_on_exit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:510 doc/tin.5:1809
#, no-wrap
msgid "B<group_format>"
msgstr "B<group_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:513 doc/tin.5:1829
#, no-wrap
msgid "B<hide_inline_data>"
msgstr "B<hide_inline_data>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:516 doc/tin.5:1923
#, no-wrap
msgid "B<mail_8bit_header>"
msgstr "B<mail_8bit_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:519 doc/tin.5:1935 doc/tin.5:2879
#, no-wrap
msgid "B<mail_mime_encoding>"
msgstr "B<mail_mime_encoding>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:522 doc/tin.5:1955
#, no-wrap
msgid "B<maildir>"
msgstr "B<maildir>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:525
#, no-wrap
msgid "B<mailing_list>"
msgstr "B<mailing_list>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:529
msgid "Used when a group is a mailing list. All responses to the group will be directed to this email address instead"
msgstr "當某群組為郵件論壇時使用。對該群組的所有回覆都會改寄到此電子郵件位址。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:529 doc/tin.5:1993
#, no-wrap
msgid "B<mark_ignore_tags>"
msgstr "B<mark_ignore_tags>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:532 doc/tin.5:1990
#, no-wrap
msgid "B<mark_saved_read>"
msgstr "B<mark_saved_read>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:535
#, no-wrap
msgid "B<mime_forward>"
msgstr "B<mime_forward>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:552
msgid "Determines whether usenet articles are forwarded as attachment or inline. When set to OFF, the forwarded article will be included in the body of the mail, while setting this variable to ON will cause the article to be attached as a separate MIME part. Enabling B<mime_forward> is particularly useful for articles consisting of multiple MIME parts such as PGP/MIME signed messages or being encoded in a different character set than your local one. It is also useful if the receiver should be able to operate on the entire forwarded article (i.e., view or save it without your comments). On the other hand, if you want to forward only some parts of the article or to insert 'inline' annotations, you might want to disable this option.  Currently mime_forward is forced if the article to be attached is a multipart MIME article, this may change in a future version.  Please note that for this option to have effect, the tinrc variable B<interactive_mailer> has to be set to 0 (which is the default)."
msgstr "決定轉寄 Usenet 文章時以附件或內文方式傳送。設為 OFF 時，轉寄的文章會併入郵件內文；設為 ON 時，文章會以獨立的 MIME 區段夾帶。對於由多個 MIME 區段組成的文章（例如 PGP/MIME 簽署訊息，或字元集與您本地不同的文章），啟用 B<mime_forward> 特別有用。若希望收件者能操作整篇轉寄文章（例如不含您的註解直接檢視或儲存），也很有用。另一方面，若您只想轉寄文章的某些部分，或插入「內嵌」註解，則可停用此選項。目前若要夾帶的文章為多重 MIME 文章，會強制啟用 mime_forward，未來版本可能改變。請注意，此選項須將 tinrc 變數 B<interactive_mailer> 設為 0（預設值）才有效。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:552
#, no-wrap
msgid "B<mime_types_to_save>"
msgstr "B<mime_types_to_save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:559
msgid "A comma separated list of MIME major/minor Content-Types that will be saved when using the view/save and save/autosave features.  A single * can be used to wildcard the major and/or minor type and a ! as the first character in an entry will negate it, eg: image/*,!image/bmp,!text/html. Default is */*"
msgstr "以逗號分隔的 MIME 主要／次要 Content-Type 清單；使用檢視／儲存與儲存／自動儲存功能時會儲存這些類型。單一 * 可萬用字元比對主要及／或次要類型，項目首字為 ! 表示排除，例如：image/*,!image/bmp,!text/html。預設為 */*。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:559 doc/tin.5:2096
#, no-wrap
msgid "B<news_headers_to_display>"
msgstr "B<news_headers_to_display>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:562 doc/tin.5:2103
#, no-wrap
msgid "B<news_headers_to_not_display>"
msgstr "B<news_headers_to_not_display>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:565 doc/tin.5:2112
#, no-wrap
msgid "B<news_quote_format>"
msgstr "B<news_quote_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:568 doc/tin.5:2850
#, no-wrap
msgid "B<organization>"
msgstr "B<organization>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:576
msgid "This can be used to set the article header field ''Organization:''. It overrides the setting (if any) of organization in I</etc/tin/tin.defaults> and $B<ORGANIZATION> (or $B<NEWSORG> on Apollo DomainOS). If it points to a readable file a random line from that file will be used. Note that some news servers might still overwrite the \\&''Organization:'' header."
msgstr "可用來設定文章標頭欄位「Organization:」。此設定會覆蓋 I</etc/tin/tin.defaults> 中的 organization 設定（如有）與 $B<ORGANIZATION>（Apollo DomainOS 上為 $B<NEWSORG>）。若指向可讀取的檔案，則隨機取用該檔中的一列。請注意，某些新聞伺服器仍可能覆寫 \\&「Organization:」標頭。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:576 doc/tin.5:2161
#, no-wrap
msgid "B<pos_first_unread>"
msgstr "B<pos_first_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:579 doc/tin.5:2165
#, no-wrap
msgid "B<post_8bit_header>"
msgstr "B<post_8bit_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:582 doc/tin.5:2176 doc/tin.5:2876
#, no-wrap
msgid "B<post_mime_encoding>"
msgstr "B<post_mime_encoding>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:585 doc/tin.5:2189
#, no-wrap
msgid "B<post_process_type>"
msgstr "B<post_process_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:588 doc/tin.5:2181
#, no-wrap
msgid "B<post_process_view>"
msgstr "B<post_process_view>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:591 doc/tin.5:2213
#, no-wrap
msgid "B<print_header>"
msgstr "B<print_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:594 doc/tin.5:2227
#, no-wrap
msgid "B<process_only_unread>"
msgstr "B<process_only_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:597 doc/tin.5:2231
#, no-wrap
msgid "B<prompt_followupto>"
msgstr "B<prompt_followupto>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:600 doc/tin.5:2235
#, no-wrap
msgid "B<quote_chars>"
msgstr "B<quote_chars>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:603 doc/tin.5:2300
#, no-wrap
msgid "B<savedir>"
msgstr "B<savedir>"

#.  TODO: document option
#. type: TP
#: doc/tin.5:606
#, no-wrap
msgid "B<savefile>"
msgstr "B<savefile>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:609 doc/tin.5:2392
#, no-wrap
msgid "B<show_art_info>"
msgstr "B<show_art_info>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:612 doc/tin.5:2375
#, no-wrap
msgid "B<show_author>"
msgstr "B<show_author>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:615 doc/tin.5:2442
#, no-wrap
msgid "B<show_only_unread_arts>"
msgstr "B<show_only_unread_arts>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:618 doc/tin.5:2450
#, no-wrap
msgid "B<show_signatures>"
msgstr "B<show_signatures>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:621 doc/tin.5:2453
#, no-wrap
msgid "B<sigdashes>"
msgstr "B<sigdashes>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:624 doc/tin.5:2456
#, no-wrap
msgid "B<sigfile>"
msgstr "B<sigfile>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:627 doc/tin.5:2469
#, no-wrap
msgid "B<signature_repost>"
msgstr "B<signature_repost>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:630 doc/tin.5:2479
#, no-wrap
msgid "B<sort_article_type>"
msgstr "B<sort_article_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:633 doc/tin.5:2508
#, no-wrap
msgid "B<sort_threads_type>"
msgstr "B<sort_threads_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:636 doc/tin.5:2575
#, no-wrap
msgid "B<tex2iso_conv>"
msgstr "B<tex2iso_conv>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:639 doc/tin.5:2580
#, no-wrap
msgid "B<thread_articles>"
msgstr "B<thread_articles>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:642 doc/tin.5:2624
#, no-wrap
msgid "B<thread_catchup_on_exit>"
msgstr "B<thread_catchup_on_exit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:645 doc/tin.5:2600
#, no-wrap
msgid "B<thread_format>"
msgstr "B<thread_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:648 doc/tin.5:2619
#, no-wrap
msgid "B<thread_perc>"
msgstr "B<thread_perc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:651 doc/tin.5:2653
#, no-wrap
msgid "B<trim_article_body>"
msgstr "B<trim_article_body>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:654 doc/tin.5:2679
#, no-wrap
msgid "B<suppress_soft_hyphens>"
msgstr "B<suppress_soft_hyphens>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:657 doc/tin.5:2756
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_handling>"
msgstr "B<verbatim_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:660 doc/tin.5:2827
#, no-wrap
msgid "B<wrap_on_next_unread>"
msgstr "B<wrap_on_next_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:663
#, no-wrap
msgid "B<x_body>"
msgstr "B<x_body>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:671
msgid "A piece of text that will be added at the start of a message body. If this string starts with a / or \\[ti] then it is assumed to be the name of a file containing the text to insert. If the string starts with a ! then what follows is assumed to be the path to a program to be executed to generate the content. %G is expanded to the current news.group.name and %P is expanded to the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr "將在訊息內文開頭加入的一段文字。若此字串以 / 或 \\[ti] 開頭，則視為內含待插入文字的檔名。若字串以 ! 開頭，則其後視為用來產生內容的程式路徑。%G 會展開為目前的 news.group.name，%P 會展開為 news.group.name 並將所有的「.\\&」換成「/」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:671
#, no-wrap
msgid "B<x_comment_to>"
msgstr "B<x_comment_to>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:674
msgid "Insert ''X-Comment-To:'' header, this is only useful in FIDO groups."
msgstr "插入「X-Comment-To:」標頭，僅適用於 FIDO 群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:674
#, no-wrap
msgid "B<x_headers>"
msgstr "B<x_headers>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:683
msgid "A string including header-name and the contents of the header that will be automatically added when posting. If the string starts with a / or \\[ti] then it is assumed to be the name of a file containing the header and its content to be inserted. If the string starts with a ! then what follows is assumed to be the path to a program to be executed to generate the header and its content. %G is expanded to the current news.group.name and %P is expanded to the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr "張貼時自動加入的字串，內含標頭名稱與標頭內容。若字串以 / 或 \\[ti] 開頭，則視為內含待插入標頭及其內容的檔名。若字串以 ! 開頭，則其後視為用來產生標頭及其內容的程式路徑。%G 會展開為目前的 news.group.name，%P 會展開為 news.group.name 並將所有的「.\\&」換成「/」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:683
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_scope>"
msgstr "B<quick_kill_scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:689
msgid "A comma-separated list of newsgroup patterns (wildmat-style) to which groups the filter rule added by B<QuickFilterKill> will be applied.  If unset the default from the tinrc variable B<default_filter_kill_global> will be used."
msgstr "以逗號分隔的新聞群組樣式（wildmat 式）清單，指定 B<QuickFilterKill> 新增的過濾規則適用的群組。若未設定，則使用 tinrc 變數 B<default_filter_kill_global> 的預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:689
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_expire>"
msgstr "B<quick_kill_expire>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:692
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_expire>"
msgstr "與 tinrc 變數 B<default_filter_kill_expire> 相同。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:692
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_case>"
msgstr "B<quick_kill_case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:695
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_case>"
msgstr "與 tinrc 變數 B<default_filter_kill_case> 相同。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:695
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_header>"
msgstr "B<quick_kill_header>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:698
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_header>"
msgstr "與 tinrc 變數 B<default_filter_kill_header> 相同。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:698
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_scope>"
msgstr "B<quick_select_scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:704
msgid "A comma-separated list of newsgroup patterns (wildmat-style) to which groups the filter rule added by B<QuickFilterSelect> will be applied. If unset the default from the tinrc variable B<default_filter_select_global> will be used."
msgstr "以逗號分隔的新聞群組樣式（wildmat 式）清單，指定 B<QuickFilterSelect> 新增的過濾規則適用的群組。若未設定，則使用 tinrc 變數 B<default_filter_select_global> 的預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:704
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_expire>"
msgstr "B<quick_select_expire>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:707
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_expire>"
msgstr "與 tinrc 變數 B<default_filter_select_expire> 相同。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:707
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_case>"
msgstr "B<quick_select_case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:710
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_case>"
msgstr "與 tinrc 變數 B<default_filter_select_case> 相同。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:710
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_header>"
msgstr "B<quick_select_header>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:713
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_header>"
msgstr "與 tinrc 變數 B<default_filter_select_header> 相同。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:713
#, no-wrap
msgid "B<ispell>"
msgstr "B<ispell>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:718
msgid "Path and options for B<\\%ispell>(1)-like spell-checker, e.g., \"aspell --mode=email --dont-backup check\""
msgstr "B<\\%ispell>(1) 相容拼字檢查器的路徑與選項，例如：「aspell --mode=email --dont-backup check」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:718 doc/tin.5:2028
#, no-wrap
msgid "B<mm_network_charset>"
msgstr "B<mm_network_charset>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:721
#, no-wrap
msgid "B<undeclared_charset>"
msgstr "B<undeclared_charset>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:732
msgid "Assume (broken) articles without MIME charset declaration have this charset \\(em default is US-ASCII. This attribute works only on systems with working B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>(), others might have to compile B<\\%tin>(1)  with --disable-mime-strict-charset."
msgstr "假設未宣告 MIME 字元集的（損毀）文章使用此字元集 \\(em 預設為 US-ASCII。此屬性僅在系統具備可用的 B<\\%iconv>(3) 或 B<\\%ucnv_*>() 時有效，其他系統可能須以 --disable-mime-strict-charset 編譯 B<\\%tin>(1)。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:732
#, no-wrap
msgid "B<undeclared_cs_guess>"
msgstr "B<undeclared_cs_guess>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:742
msgid "Guess charset for (broken) articles without MIME charset declaration.  This attribute works only on systems with working B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>()  and B<\\%ucsdet_getName>()  from libicui18n. Default is 0. The possible values are:"
msgstr "猜測未宣告 MIME 字元集的（損毀）文章的字元集。此屬性僅在系統具備可用的 B<\\%iconv>(3) 或 B<\\%ucnv_*>() 與來自 libicui18n 的 B<\\%ucsdet_getName>() 時有效。預設為 0。可能的值如下："

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:746
#, no-wrap
msgid "don't guess undeclared charset"
msgstr "不猜測未宣告的字元集。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:747
#, no-wrap
msgid "guess if not set via undeclared_charset"
msgstr "僅在未以 undeclared_charset 設定時猜測。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:748
#, no-wrap
msgid "always guess undeclared charset"
msgstr "一律猜測未宣告的字元集。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:761
#, no-wrap
msgid ""
"# include extra headers\n"
"# assume ISO-8859-1 as charset if no charset is declared\n"
"# in all but fido7.* groups\n"
"scope=*,!fido7.*\n"
"x_headers=\\[ti]/.tin/headers\n"
"undeclared_charset=ISO-8859-1\n"
msgstr ""
"# include extra headers\n"
"# assume ISO-8859-1 as charset if no charset is declared\n"
"# in all but fido7.* groups\n"
"scope=*,!fido7.*\n"
"x_headers=\\[ti]/.tin/headers\n"
"undeclared_charset=ISO-8859-1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:765
#, no-wrap
msgid ""
"# in *sources* set post process type to shar only\n"
"scope=*sources*\n"
"post_process_type=1\n"
msgstr ""
"# in *sources* set post process type to shar only\n"
"scope=*sources*\n"
"post_process_type=1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:772
#, no-wrap
msgid ""
"# in *binaries* turn on full post processing,\n"
"# remove tmp files and set Followup-To: poster\n"
"scope=*binaries*\n"
"post_process_type=2\n"
"delete_tmp_files=ON\n"
"followup_to=poster\n"
msgstr ""
"# in *binaries* turn on full post processing,\n"
"# remove tmp files and set Followup-To: poster\n"
"scope=*binaries*\n"
"post_process_type=2\n"
"delete_tmp_files=ON\n"
"followup_to=poster\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:778
#, no-wrap
msgid ""
"# in fido.* newsgroups change quote_chars\n"
"# and add X-Comment-To: line\n"
"scope=fido.*\n"
"quote_chars=%IE<gt>_\n"
"x_comment_to=ON\n"
msgstr ""
"# in fido.* newsgroups change quote_chars\n"
"# and add X-Comment-To: line\n"
"scope=fido.*\n"
"quote_chars=%IE<gt>_\n"
"x_comment_to=ON\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:782
#, no-wrap
msgid ""
"# in fido7.* newsgroups guess charset\n"
"scope=fido7.*\n"
"undeclared_cs_guess=1\n"
msgstr ""
"# in fido7.* newsgroups guess charset\n"
"scope=fido7.*\n"
"undeclared_cs_guess=1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:788
#, no-wrap
msgid ""
"# in *.test newsgroups, don't append signature\n"
"# and preset Subject\n"
"scope=*.test\n"
"sigfile=--none\n"
"x_headers=Subject: test - ignore - no reply\n"
msgstr ""
"# in *.test newsgroups, don't append signature\n"
"# and preset Subject\n"
"scope=*.test\n"
"sigfile=--none\n"
"x_headers=Subject: test - ignore - no reply\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:792
#, no-wrap
msgid ""
"# assume ISO-2022-JP-2 as charset\n"
"scope=fj.*,japan.*\n"
"undeclared_charset=ISO-2022-JP-2\n"
msgstr ""
"# assume ISO-2022-JP-2 as charset\n"
"scope=fj.*,japan.*\n"
"undeclared_charset=ISO-2022-JP-2\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:807
msgid "The filter file is used to assign scores to certain articles. Based on the score an article can be filtered out (hidden) or marked hot.  The tinrc variables B<score_limit_kill> and B<score_limit_select> are the limits that must be crossed to mark an article as killed or selected.  Empty lines or lines beginning with a '#' are ignored. Multiple matching-rules in the same scope are all applied individually and not only when they all hit at the same time (logical OR not AND)."
msgstr "過濾檔用來為特定文章評分。依分數可過濾（隱藏）文章或標為熱門。tinrc 變數 B<score_limit_kill> 與 B<score_limit_select> 為將文章標為刪除或選取須跨過的門檻。空白列或以「#」開頭的列會被忽略。同一範圍內多條相符規則會各自套用，而非須同時命中（邏輯 OR 而非 AND）。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:807
#, no-wrap
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comment>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:817
msgid "Every entry (rule) in the filter file might get a comment. Multiple lines are allowed (but only for comments yet). Every line must start with the \"comment=\" keyword. Comments must appear first in the rule.  Comment lines placed within a rule will be moved to the beginning of the next rule.  This might be changed in the future.  Don't use '#' to mark comments as those lines are ignored and your comments will get lost on the next write of the file."
msgstr "過濾檔中的每個項目（規則）都可加註解。允許多列（但目前僅註解允許多列）。每列都須以「comment=」關鍵字開頭。註解須置於規則之首。置於規則中的註解列會被移到下一條規則的開頭。未來可能改變。請勿用「#」標示註解，否則下次寫入檔案時註解會遺失。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:817
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:821
msgid "A comma-separated list of newsgroup patterns in wildmat-style to which groups the filter rule will be applied. This line is mandatory!"
msgstr "以逗號分隔的新聞群組樣式（wildmat 式）清單，指定該過濾規則適用的群組。此列為必填！"

#. type: TP
#: doc/tin.5:821
#, no-wrap
msgid "B<case>"
msgstr "B<case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:824
msgid "0=case-sensitive, 1=case-insensitive"
msgstr "0＝區分大小寫，1＝不區分大小寫。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:824
#, no-wrap
msgid "B<score>"
msgstr "B<score>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:827
msgid "Score value of the rule; can also be one of the magic words \"kill\" or \"hot\"."
msgstr "規則的分數值；亦可為魔法詞「kill」或「hot」其中之一。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:827
#, no-wrap
msgid "B<subj>"
msgstr "B<subj>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:831
msgid "Match against ''Subject:''. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "比對「Subject:」。使用的比對類型（wildmat 或 regex）依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定而定。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:840
msgid "Match against ''From:''.  B<\\%tin>(1)  converts the contents of the ''From:'' header to an old style e-mail address, e.g., ''some@body.example (John Doe)'' instead of ''John Doe E<lt>some@body.exampleE<gt>'', before trying to match the patterns in the filter rule. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "比對「From:」。B<\\%tin>(1) 會先將「From:」標頭內容轉為舊式電子郵件位址（例如「some@body.example (John Doe)」而非「John Doe E<lt>some@body.exampleE<gt>」），再比對過濾規則中的樣式。使用的比對類型（wildmat 或 regex）依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定而定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:840
#, no-wrap
msgid "B<msgid>"
msgstr "B<msgid>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:845
msgid "Match against ''Message-ID:'' and full ''References:''. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "比對「Message-ID:」與完整的「References:」。使用的比對類型（wildmat 或 regex）依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定而定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:845
#, no-wrap
msgid "B<msgid_last>"
msgstr "B<msgid_last>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:850
msgid "Match against ''Message-ID:'' and last ''References:'' entry (direct responses) only. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "僅比對「Message-ID:」與最後一筆「References:」（直接回覆）。使用的比對類型（wildmat 或 regex）依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定而定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:850
#, no-wrap
msgid "B<msgid_only>"
msgstr "B<msgid_only>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:854
msgid "Match against ''Message-ID:''. The matching type used (wildmat or regex)  depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "比對「Message-ID:」。使用的比對類型（wildmat 或 regex）依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定而定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:854
#, no-wrap
msgid "B<refs_only>"
msgstr "B<refs_only>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:858
msgid "Match against ''References:''. The matching type used (wildmat or regex)  depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "比對「References:」。使用的比對類型（wildmat 或 regex）依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定而定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:858
#, no-wrap
msgid "B<lines>"
msgstr "B<lines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:861
msgid "Match against ''Lines:'', E<lt>num matches less than, E<gt>num matches more than."
msgstr "比對「Lines:」，E<lt>num 表示少於該列數時相符，E<gt>num 表示多於該列數時相符。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:861
#, no-wrap
msgid "B<gnksa>"
msgstr "B<gnksa>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:871
msgid "Match against ''From:'' address parser return codes. E<lt>num matches less than, E<gt>num matches more than the returned numeric value. GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL or GNKSA_INVALID_DOMAIN are only returned if B<disable_gnksa_domain_check> in I</etc/tin/tin.defaults> is set to OFF. As the built-in domain list may be outdated this should be considered carefully. GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM is only returned if B<\\%tin>(1)  was compiled with ENFORCE_RFC1034 defined which is usually not the case."
msgstr "比對「From:」位址解析器的回傳碼。E<lt>num 表示少於該數值時相符，E<gt>num 表示多於該數值時相符。若 I</etc/tin/tin.defaults> 中的 B<disable_gnksa_domain_check> 設為 OFF，才會回傳 GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL 或 GNKSA_INVALID_DOMAIN。由於內建網域名稱清單可能過時，應謹慎看待。若 B<\\%tin>(1) 編譯時有定義 ENFORCE_RFC1034，才會回傳 GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM，但通常並非如此。"

#. type: ta
#: doc/tin.5:873
#, no-wrap
msgid "\\w'%406\t'u +\\w'GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD'u"
msgstr "\\w'%406\t'u +\\w'GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:908
#, no-wrap
msgid ""
"\tinternal codes\n"
"  B<0> GNKSA_OK\n"
"  B<1> GNKSA_INTERNAL_ERROR\n"
"\tgeneral syntactical errors\n"
"B<100> GNKSA_LANGLE_MISSING\n"
"B<101> GNKSA_LPAREN_MISSING\n"
"B<102> GNKSA_RPAREN_MISSING\n"
"B<103> GNKSA_ATSIGN_MISSING\n"
"B<104> GNKSA_RANGLE_MISSING\n"
"\tFQDN part syntax and semantics errors\n"
"B<200> GNKSA_SINGLE_DOMAIN\n"
"B<201> GNKSA_INVALID_DOMAIN\n"
"B<202> GNKSA_ILLEGAL_DOMAIN\n"
"B<203> GNKSA_UNKNOWN_DOMAIN\n"
"B<204> GNKSA_INVALID_FQDN_CHAR\n"
"B<205> GNKSA_ZERO_LENGTH_LABEL\n"
"B<206> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_LENGTH\n"
"B<207> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_HYPHEN\n"
"B<208> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM\n"
"B<209> GNKSA_BAD_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<210> GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<211> GNKSA_RBRACKET_MISSING\n"
"\tlocalpart syntactical errors\n"
"B<300> GNKSA_LOCALPART_MISSING\n"
"B<301> GNKSA_INVALID_LOCALPART\n"
"B<302> GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD\n"
"\trealname part syntactical errors\n"
"B<400> GNKSA_ILLEGAL_UNQUOTED_CHAR\n"
"B<401> GNKSA_ILLEGAL_QUOTED_CHAR\n"
"B<402> GNKSA_ILLEGAL_ENCODED_CHAR\n"
"B<403> GNKSA_BAD_ENCODE_SYNTAX\n"
"B<404> GNKSA_ILLEGAL_PAREN_CHAR\n"
"B<405> GNKSA_INVALID_REALNAME\n"
"B<406> GNKSA_MISSING_REALNAME\n"
msgstr ""
"\tinternal codes\n"
"  B<0> GNKSA_OK\n"
"  B<1> GNKSA_INTERNAL_ERROR\n"
"\tgeneral syntactical errors\n"
"B<100> GNKSA_LANGLE_MISSING\n"
"B<101> GNKSA_LPAREN_MISSING\n"
"B<102> GNKSA_RPAREN_MISSING\n"
"B<103> GNKSA_ATSIGN_MISSING\n"
"B<104> GNKSA_RANGLE_MISSING\n"
"\tFQDN part syntax and semantics errors\n"
"B<200> GNKSA_SINGLE_DOMAIN\n"
"B<201> GNKSA_INVALID_DOMAIN\n"
"B<202> GNKSA_ILLEGAL_DOMAIN\n"
"B<203> GNKSA_UNKNOWN_DOMAIN\n"
"B<204> GNKSA_INVALID_FQDN_CHAR\n"
"B<205> GNKSA_ZERO_LENGTH_LABEL\n"
"B<206> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_LENGTH\n"
"B<207> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_HYPHEN\n"
"B<208> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM\n"
"B<209> GNKSA_BAD_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<210> GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<211> GNKSA_RBRACKET_MISSING\n"
"\tlocalpart syntactical errors\n"
"B<300> GNKSA_LOCALPART_MISSING\n"
"B<301> GNKSA_INVALID_LOCALPART\n"
"B<302> GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD\n"
"\trealname part syntactical errors\n"
"B<400> GNKSA_ILLEGAL_UNQUOTED_CHAR\n"
"B<401> GNKSA_ILLEGAL_QUOTED_CHAR\n"
"B<402> GNKSA_ILLEGAL_ENCODED_CHAR\n"
"B<403> GNKSA_BAD_ENCODE_SYNTAX\n"
"B<404> GNKSA_ILLEGAL_PAREN_CHAR\n"
"B<405> GNKSA_INVALID_REALNAME\n"
"B<406> GNKSA_MISSING_REALNAME\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:910
#, no-wrap
msgid "B<xref>"
msgstr "B<xref>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:917
msgid "Match against ''Xref:'' line. Before any matching is done the line is turned into the same format ''Newsgroups:'' has: it is turned into a comma separated newsgroup list with all other information (i.e., the article counter) removed. The matching type used (wildmat or regex)  depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "比對「Xref:」列。比對前該列會先轉為與「Newsgroups:」相同的格式：轉為以逗號分隔的新聞群組清單，並移除所有其他資訊（即文章計數）。使用的比對類型（wildmat 或 regex）依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定而定。"

#.  TODO: document option in detail
#. type: TP
#: doc/tin.5:917
#, no-wrap
msgid "B<path>"
msgstr "B<path>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:923
msgid "Match against ''Path:'' line. This may not work on some servers. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "比對「Path:」列。在某些伺服器上可能無效。使用的比對類型（wildmat 或 regex）依 tinrc 變數 B<wildcard> 的設定而定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:923 doc/tin.5:3020
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:926
msgid "time_t value when rule expires"
msgstr "規則到期的 time_t 值。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:936
#, no-wrap
msgid ""
"comment=mark all articles about tin, rtin,\n"
"comment=tind, ktin or cdtin as hot\n"
"group=*\n"
"case=1\n"
"score=hot\n"
"subj=\\eb(cd|[rk]?)?tin(d|pre)?[-.0\\(en9]*\\eb\n"
msgstr ""
"comment=mark all articles about tin, rtin,\n"
"comment=tind, ktin or cdtin as hot\n"
"group=*\n"
"case=1\n"
"score=hot\n"
"subj=\\eb(cd|[rk]?)?tin(d|pre)?[-.0\\(en9]*\\eb\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:945
#, no-wrap
msgid ""
"comment=downscore postings in nsr from google based on\n"
"comment=message-id or path, if both hit they end up with\n"
"comment=a score of -66 which is enough to mark them killed\n"
"group=news.software.readers\n"
"case=1\n"
"score=-33\n"
"path=.googlegroups.com!not-for-mail$\n"
"msgid_only=@googlegroups.comE<gt>\n"
msgstr ""
"comment=downscore postings in nsr from google based on\n"
"comment=message-id or path, if both hit they end up with\n"
"comment=a score of -66 which is enough to mark them killed\n"
"group=news.software.readers\n"
"case=1\n"
"score=-33\n"
"path=.googlegroups.com!not-for-mail$\n"
"msgid_only=@googlegroups.comE<gt>\n"

#. .nf
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:953
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"

#. .fi
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:957
msgid "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"
msgstr "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:968
msgid "Keymap-file, containing \"I<keyname> I<value> I<[value]>\" pairs separated by spaces or tabs. If the keymap-file named with full specified B<\\%locale>(5)  is not found, less specific ones are looked for. Various parts will be stripped off the name, in the following order codeset, normalized codeset, territory and modifier when looking for the keymap-file.  Below is a list of all rebindable keynames and their defaults. If a keyname is bound to NULL it is unassigned."
msgstr "鍵位檔，內含以空格或定位字元分隔的「I<keyname> I<value> I<[value]>」配對。若找不到以完整 B<\\%locale>(5) 命名的鍵位檔，會改找適用範圍較小的名稱。尋找鍵位檔時，會依序去除名稱中的編碼、正規化編碼、地域與修飾語。以下列出所有可重新綁定的鍵名及其預設值。若鍵名綁定為 NULL，表示未指派。"

#. type: ta
#: doc/tin.5:970
#, no-wrap
msgid "\\w'GroupSelThdIfUnreadSelected    'u +\\w'SPACE'u +\\w'SPACE'u"
msgstr "\\w'GroupSelThdIfUnreadSelected    'u +\\w'SPACE'u +\\w'SPACE'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1019
#, no-wrap
msgid ""
"B<ShellEscape>\t!\n"
"B<SetRange>\t#\n"
"B<LastPage>\t$\n"
"B<ToggleColor>\t&\n"
"B<LastViewed>\t-\n"
"B<SearchRepeat>\t\\(rs\n"
"B<SearchSubjF>\t/\n"
"B<SearchSubjB>\t?\n"
"B<SearchAuthB>\tA\n"
"B<SearchBody>\tB\n"
"B<CatchupNextUnread>\tC\n"
"B<EditFilter>\tE\n"
"B<ToggleHelpDisplay>\tH\n"
"B<ToggleInverseVideo>\tI\n"
"B<ConnectionInfo>\tJ\n"
"B<LookupMessage>\tL\n"
"B<OptionMenu>\tM\n"
"B<Postponed>\tO\t^O\n"
"B<QuitTin>\tQ\n"
"B<BugReport>\tR\n"
"B<DisplayPostHist>\tW\n"
"B<MarkThrUnread>\tZ\n"
"B<FirstPage>\t^\n"
"B<SearchAuthF>\ta\n"
"B<Catchup>\tc\n"
"B<Help>\th\n"
"B<ToggleInfoLastLine>\ti\n"
"B<Down>\tj\t^N\n"
"B<Up>\tk\t^P\n"
"B<Print>\to\n"
"B<Quit>\tq\n"
"B<Version>\tv\n"
"B<Post>\tw\n"
"B<MarkArtUnread>\tz\n"
"B<QuickFilterSelect>\t[\n"
"B<QuickFilterKill>\t]\n"
"B<Pipe>\t|\n"
"B<ScrollUp>\tE<lt>\n"
"B<ScrollDown>\tE<gt>\n"
"B<PageUp>\tb\t^B\t^U\n"
"B<PageDown>\t^D\t^F\tSPACE\n"
"B<RedrawScr>\t^L\n"
"B<Postponed>\t^O\n"
"B<MenuFilterSelect>\t^A\n"
"B<MenuFilterKill>\t^K\n"
"B<MarkFeedRead>\t^X\n"
"B<MarkFeedUnread>\t^W\n"
"B<MarkAncientArtRead>\t^E\n"
msgstr ""
"B<ShellEscape>\t!\n"
"B<SetRange>\t#\n"
"B<LastPage>\t$\n"
"B<ToggleColor>\t&\n"
"B<LastViewed>\t-\n"
"B<SearchRepeat>\t\\(rs\n"
"B<SearchSubjF>\t/\n"
"B<SearchSubjB>\t?\n"
"B<SearchAuthB>\tA\n"
"B<SearchBody>\tB\n"
"B<CatchupNextUnread>\tC\n"
"B<EditFilter>\tE\n"
"B<ToggleHelpDisplay>\tH\n"
"B<ToggleInverseVideo>\tI\n"
"B<ConnectionInfo>\tJ\n"
"B<LookupMessage>\tL\n"
"B<OptionMenu>\tM\n"
"B<Postponed>\tO\t^O\n"
"B<QuitTin>\tQ\n"
"B<BugReport>\tR\n"
"B<DisplayPostHist>\tW\n"
"B<MarkThrUnread>\tZ\n"
"B<FirstPage>\t^\n"
"B<SearchAuthF>\ta\n"
"B<Catchup>\tc\n"
"B<Help>\th\n"
"B<ToggleInfoLastLine>\ti\n"
"B<Down>\tj\t^N\n"
"B<Up>\tk\t^P\n"
"B<Print>\to\n"
"B<Quit>\tq\n"
"B<Version>\tv\n"
"B<Post>\tw\n"
"B<MarkArtUnread>\tz\n"
"B<QuickFilterSelect>\t[\n"
"B<QuickFilterKill>\t]\n"
"B<Pipe>\t|\n"
"B<ScrollUp>\tE<lt>\n"
"B<ScrollDown>\tE<gt>\n"
"B<PageUp>\tb\t^B\t^U\n"
"B<PageDown>\t^D\t^F\tSPACE\n"
"B<RedrawScr>\t^L\n"
"B<Postponed>\t^O\n"
"B<MenuFilterSelect>\t^A\n"
"B<MenuFilterKill>\t^K\n"
"B<MarkFeedRead>\t^X\n"
"B<MarkFeedUnread>\t^W\n"
"B<MarkAncientArtRead>\t^E\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1028
#, no-wrap
msgid ""
"B<AttachSelect>\t^J\t^M\n"
"B<AttachPipe>\tp\n"
"B<AttachSave>\ts\n"
"B<AttachTag>\tt\n"
"B<AttachUntag>\tU\n"
"B<AttachTagPattern>\t=\n"
"B<AttachToggleTagged>\t@\n"
msgstr ""
"B<AttachSelect>\t^J\t^M\n"
"B<AttachPipe>\tp\n"
"B<AttachSave>\ts\n"
"B<AttachTag>\tt\n"
"B<AttachUntag>\tU\n"
"B<AttachTagPattern>\t=\n"
"B<AttachToggleTagged>\t@\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1037
#, no-wrap
msgid ""
"B<ConfigToggleAttrib>\tTAB\n"
"B<ConfigSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ConfigLastPage>\tG\n"
"B<ConfigNoSave>\tQ\n"
"B<ConfigScopeMenu>\tS\n"
"B<ConfigServerrcMenu>\ts\n"
"B<ConfigFirstPage>\tg\n"
"B<ConfigResetAttrib>\tr\n"
msgstr ""
"B<ConfigToggleAttrib>\tTAB\n"
"B<ConfigSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ConfigLastPage>\tG\n"
"B<ConfigNoSave>\tQ\n"
"B<ConfigScopeMenu>\tS\n"
"B<ConfigServerrcMenu>\ts\n"
"B<ConfigFirstPage>\tg\n"
"B<ConfigResetAttrib>\tr\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1045
#, no-wrap
msgid ""
"B<FeedTag>\tT\n"
"B<FeedArt>\ta\n"
"B<FeedHot>\th\n"
"B<FeedPat>\tp\n"
"B<FeedRepost>\tr\n"
"B<FeedSupersede>\ts\n"
"B<FeedThd>\tt\n"
msgstr ""
"B<FeedTag>\tT\n"
"B<FeedArt>\ta\n"
"B<FeedHot>\th\n"
"B<FeedPat>\tp\n"
"B<FeedRepost>\tr\n"
"B<FeedSupersede>\ts\n"
"B<FeedThd>\tt\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1048
#, no-wrap
msgid ""
"B<FilterEdit>\te\n"
"B<FilterSave>\ts\n"
msgstr ""
"B<FilterEdit>\te\n"
"B<FilterSave>\ts\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1078
#, no-wrap
msgid ""
"B<GroupNextUnreadArtOrGrp>\tTAB\n"
"B<GroupReadBasenote>\t^J\t^M\n"
"B<GroupSelThd>\t*\n"
"B<GroupDoAutoSel>\t+\n"
"B<GroupToggleThdSel>\t.\n"
"B<GroupSelThdIfUnreadSelected>\t;\n"
"B<GroupSelPattern>\t=\n"
"B<GroupReverseSel>\t@\n"
"B<GroupCancel>\tD\n"
"B<GroupToggleGetartLimit>\tG\n"
"B<GroupMarkThdRead>\tK\n"
"B<GroupNextUnreadArt>\tN\n"
"B<GroupPrevUnreadArt>\tP\n"
"B<GroupAutoSave>\tS\n"
"B<GroupTagParts>\tT\n"
"B<GroupUntag>\tU\n"
"B<GroupMarkUnselArtRead>\tX\n"
"B<GroupToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<GroupGoto>\tg\n"
"B<GroupListThd>\tl\n"
"B<GroupMail>\tm\n"
"B<GroupNextGroup>\tn\n"
"B<GroupPrevGroup>\tp\n"
"B<GroupToggleReadUnread>\tr\n"
"B<GroupSave>\ts\n"
"B<GroupTag>\tt\n"
"B<GroupToggleThreading>\tu\n"
"B<GroupRepost>\tx\n"
"B<GroupUndoSel>\t\\[ti]\n"
msgstr ""
"B<GroupNextUnreadArtOrGrp>\tTAB\n"
"B<GroupReadBasenote>\t^J\t^M\n"
"B<GroupSelThd>\t*\n"
"B<GroupDoAutoSel>\t+\n"
"B<GroupToggleThdSel>\t.\n"
"B<GroupSelThdIfUnreadSelected>\t;\n"
"B<GroupSelPattern>\t=\n"
"B<GroupReverseSel>\t@\n"
"B<GroupCancel>\tD\n"
"B<GroupToggleGetartLimit>\tG\n"
"B<GroupMarkThdRead>\tK\n"
"B<GroupNextUnreadArt>\tN\n"
"B<GroupPrevUnreadArt>\tP\n"
"B<GroupAutoSave>\tS\n"
"B<GroupTagParts>\tT\n"
"B<GroupUntag>\tU\n"
"B<GroupMarkUnselArtRead>\tX\n"
"B<GroupToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<GroupGoto>\tg\n"
"B<GroupListThd>\tl\n"
"B<GroupMail>\tm\n"
"B<GroupNextGroup>\tn\n"
"B<GroupPrevGroup>\tp\n"
"B<GroupToggleReadUnread>\tr\n"
"B<GroupSave>\ts\n"
"B<GroupTag>\tt\n"
"B<GroupToggleThreading>\tu\n"
"B<GroupRepost>\tx\n"
"B<GroupUndoSel>\t\\[ti]\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1081
#, no-wrap
msgid ""
"B<HelpLastPage>\tG\n"
"B<HelpFirstPage>\tg\n"
msgstr ""
"B<HelpLastPage>\tG\n"
"B<HelpFirstPage>\tg\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1123
#, no-wrap
msgid ""
"B<PageReplyQuoteHeaders>\t^E\n"
"B<PagePGPCheckArticle>\t^G\n"
"B<PageToggleRaw>\t^H\n"
"B<PageNextUnread>\tTAB\n"
"B<PageNextThd>\t^J\t^M\n"
"B<PageToggleTabs>\t^T\n"
"B<PageFollowupQuoteHeaders>\t^W\n"
"B<PageToggleTex2iso>\t\"\n"
"B<PageToggleAllHeaders>\t*\n"
"B<PageArticleInfo>\t'\n"
"B<PageToggleRot>\t%\n"
"B<PageToggleUue>\t(\n"
"B<PageReveal>\t)\n"
"B<PageSkipIncludedText>\t:\n"
"B<PageTopThd>\tE<lt>\n"
"B<PageBotThd>\tE<gt>\n"
"B<PageCancel>\tD\n"
"B<PageFollowup>\tF\n"
"B<PageLastPage>\tG\n"
"B<PageKillThd>\tK\n"
"B<PageNextUnreadArt>\tN\n"
"B<PagePrevUnreadArt>\tP\n"
"B<PageReply>\tR\n"
"B<PageAutoSave>\tS\n"
"B<PageGroupSel>\tT\n"
"B<PageViewUrl>\tU\n"
"B<PageViewAttach>\tV\n"
"B<PageToggleHighlight>\t_\n"
"B<PageToggleVerbatim>\t,\n"
"B<PageEditArticle>\te\n"
"B<PageFollowupQuote>\tf\n"
"B<PageFirstPage>\tg\n"
"B<PageListThd>\tl\n"
"B<PageMail>\tm\n"
"B<PageNextArt>\tn\n"
"B<PagePrevArt>\tp\n"
"B<PageReplyQuote>\tr\n"
"B<PageSave>\ts\n"
"B<PageTag>\tt\n"
"B<PageGotoParent>\tu\n"
"B<PageRepost>\tx\n"
msgstr ""
"B<PageReplyQuoteHeaders>\t^E\n"
"B<PagePGPCheckArticle>\t^G\n"
"B<PageToggleRaw>\t^H\n"
"B<PageNextUnread>\tTAB\n"
"B<PageNextThd>\t^J\t^M\n"
"B<PageToggleTabs>\t^T\n"
"B<PageFollowupQuoteHeaders>\t^W\n"
"B<PageToggleTex2iso>\t\"\n"
"B<PageToggleAllHeaders>\t*\n"
"B<PageArticleInfo>\t'\n"
"B<PageToggleRot>\t%\n"
"B<PageToggleUue>\t(\n"
"B<PageReveal>\t)\n"
"B<PageSkipIncludedText>\t:\n"
"B<PageTopThd>\tE<lt>\n"
"B<PageBotThd>\tE<gt>\n"
"B<PageCancel>\tD\n"
"B<PageFollowup>\tF\n"
"B<PageLastPage>\tG\n"
"B<PageKillThd>\tK\n"
"B<PageNextUnreadArt>\tN\n"
"B<PagePrevUnreadArt>\tP\n"
"B<PageReply>\tR\n"
"B<PageAutoSave>\tS\n"
"B<PageGroupSel>\tT\n"
"B<PageViewUrl>\tU\n"
"B<PageViewAttach>\tV\n"
"B<PageToggleHighlight>\t_\n"
"B<PageToggleVerbatim>\t,\n"
"B<PageEditArticle>\te\n"
"B<PageFollowupQuote>\tf\n"
"B<PageFirstPage>\tg\n"
"B<PageListThd>\tl\n"
"B<PageMail>\tm\n"
"B<PageNextArt>\tn\n"
"B<PagePrevArt>\tp\n"
"B<PageReplyQuote>\tr\n"
"B<PageSave>\ts\n"
"B<PageTag>\tt\n"
"B<PageGotoParent>\tu\n"
"B<PageRepost>\tx\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1128
#, no-wrap
msgid ""
"B<PgpEncSign>\tb\n"
"B<PgpEncrypt>\te\n"
"B<PgpIncludekey>\ti\n"
"B<PgpSign>\ts\n"
msgstr ""
"B<PgpEncSign>\tb\n"
"B<PgpEncrypt>\te\n"
"B<PgpIncludekey>\ti\n"
"B<PgpSign>\ts\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1141
#, no-wrap
msgid ""
"B<PostAbort>\ta\n"
"B<PostContinue>\tc\n"
"B<PostCancel>\td\n"
"B<PostEdit>\te\n"
"B<PostPGP>\tg\n"
"B<PostIspell>\ti\n"
"B<PostIgnore>\ti\n"
"B<PostMail>\tm\n"
"B<PostPostpone>\to\n"
"B<PostPost>\tp\ty\n"
"B<PostSupersede>\ts\n"
"B<PostSend>\ts\ty\n"
msgstr ""
"B<PostAbort>\ta\n"
"B<PostContinue>\tc\n"
"B<PostCancel>\td\n"
"B<PostEdit>\te\n"
"B<PostPGP>\tg\n"
"B<PostIspell>\ti\n"
"B<PostIgnore>\ti\n"
"B<PostMail>\tm\n"
"B<PostPostpone>\to\n"
"B<PostPost>\tp\ty\n"
"B<PostSupersede>\ts\n"
"B<PostSend>\ts\ty\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1143
#, no-wrap
msgid "B<PostedArticlesSelect>\t^J\t^M\n"
msgstr "B<PostedArticlesSelect>\t^J\t^M\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1146
#, no-wrap
msgid ""
"B<PostponeOverride>\tY\n"
"B<PostponeAll>\tA\n"
msgstr ""
"B<PostponeOverride>\tY\n"
"B<PostponeAll>\tA\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1149
#, no-wrap
msgid ""
"B<PromptYes>\ty\tY\n"
"B<PromptNo>\tn\tN\n"
msgstr ""
"B<PromptYes>\ty\tY\n"
"B<PromptNo>\tn\tN\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1153
#, no-wrap
msgid ""
"B<PProcNone>\tn\n"
"B<PProcShar>\ts\n"
"B<PProcYes>\ty\n"
msgstr ""
"B<PProcNone>\tn\n"
"B<PProcShar>\ts\n"
"B<PProcYes>\ty\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1156
#, no-wrap
msgid ""
"B<SaveAppendFile>\ta\n"
"B<SaveOverwriteFile>\to\n"
msgstr ""
"B<SaveAppendFile>\ta\n"
"B<SaveOverwriteFile>\to\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1174
#, no-wrap
msgid ""
"B<SelectEnterNextUnreadGrp>\tTAB\tn\n"
"B<SelectReadGrp>\t^J\t^M\n"
"B<SelectResetNewsrc>\t^R\n"
"B<SelectSortActive>\t.\n"
"B<SelectNextUnreadGrp>\tN\n"
"B<SelectSubscribePat>\tS\n"
"B<SelectUnsubscribePat>\tU\n"
"B<SelectQuitNoWrite>\tX\n"
"B<SelectSyncWithActive>\tY\n"
"B<SelectToggleDescriptions>\td\n"
"B<SelectGoto>\tg\n"
"B<SelectMoveGrp>\tm\n"
"B<SelectToggleReadDisplay>\tr\n"
"B<SelectSubscribe>\ts\n"
"B<SelectUnsubscribe>\tu\n"
"B<SelectYankActive>\ty\n"
"B<SelectMarkGrpUnread>\tz\tZ\n"
msgstr ""
"B<SelectEnterNextUnreadGrp>\tTAB\tn\n"
"B<SelectReadGrp>\t^J\t^M\n"
"B<SelectResetNewsrc>\t^R\n"
"B<SelectSortActive>\t.\n"
"B<SelectNextUnreadGrp>\tN\n"
"B<SelectSubscribePat>\tS\n"
"B<SelectUnsubscribePat>\tU\n"
"B<SelectQuitNoWrite>\tX\n"
"B<SelectSyncWithActive>\tY\n"
"B<SelectToggleDescriptions>\td\n"
"B<SelectGoto>\tg\n"
"B<SelectMoveGrp>\tm\n"
"B<SelectToggleReadDisplay>\tr\n"
"B<SelectSubscribe>\ts\n"
"B<SelectUnsubscribe>\tu\n"
"B<SelectYankActive>\ty\n"
"B<SelectMarkGrpUnread>\tz\tZ\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1181
#, no-wrap
msgid ""
"B<ScopeSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ScopeEditAttributesFile>\tE\n"
"B<ScopeAdd>\ta\n"
"B<ScopeDelete>\td\n"
"B<ScopeMove>\tm\n"
"B<ScopeRename>\tr\n"
msgstr ""
"B<ScopeSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ScopeEditAttributesFile>\tE\n"
"B<ScopeAdd>\ta\n"
"B<ScopeDelete>\td\n"
"B<ScopeMove>\tm\n"
"B<ScopeRename>\tr\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1199
#, no-wrap
msgid ""
"B<ThreadReadNextArtOrThread>\tTAB\n"
"B<ThreadReadArt>\t^J\t^M\n"
"B<ThreadSelArt>\t*\n"
"B<ThreadToggleArtSel>\t.\n"
"B<ThreadReverseSel>\t@\n"
"B<ThreadCancel>\tD\n"
"B<ThreadFollowup>\tF\n"
"B<ThreadMarkArtRead>\tK\n"
"B<ThreadAutoSave>\tS\n"
"B<ThreadUntag>\tU\n"
"B<ThreadToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<ThreadFollowupQuote>\tf\n"
"B<ThreadMail>\tm\n"
"B<ThreadSave>\ts\n"
"B<ThreadTag>\tt\n"
"B<ThreadTagParts>\tT\n"
"B<ThreadUndoSel>\t\\[ti]\n"
msgstr ""
"B<ThreadReadNextArtOrThread>\tTAB\n"
"B<ThreadReadArt>\t^J\t^M\n"
"B<ThreadSelArt>\t*\n"
"B<ThreadToggleArtSel>\t.\n"
"B<ThreadReverseSel>\t@\n"
"B<ThreadCancel>\tD\n"
"B<ThreadFollowup>\tF\n"
"B<ThreadMarkArtRead>\tK\n"
"B<ThreadAutoSave>\tS\n"
"B<ThreadUntag>\tU\n"
"B<ThreadToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<ThreadFollowupQuote>\tf\n"
"B<ThreadMail>\tm\n"
"B<ThreadSave>\ts\n"
"B<ThreadTag>\tt\n"
"B<ThreadTagParts>\tT\n"
"B<ThreadUndoSel>\t\\[ti]\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1201
#, no-wrap
msgid "B<UrlSelect>\t^J\t^M\n"
msgstr "B<UrlSelect>\t^J\t^M\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1211
msgid "This file provides short descriptions of each mailgroup. (requires B<\\%tin>(1)  to be built with mh-mail-handling support). Each line consist of two tab-separated fields \"I<mailgroupname> I<one-line description>\"."
msgstr "此檔提供各郵件群組的簡短說明（須將 B<\\%tin>(1) 以 mh 郵件處理支援編譯）。每列由兩個以定位字元分隔的欄位組成：「I<mailgroupname> I<one-line description>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1214 doc/tin.5:1327 doc/tin.5:2967 doc/tin.5:3020 doc/tin.5:3046
msgid "is the name of the newsgroup"
msgstr "為新聞群組的名稱。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1217 doc/tin.5:1330 doc/tin.5:3049
msgid "is a short single-line description of the group"
msgstr "為該群組的簡短單列說明。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1226
msgid "\"I<nntpserver[:port]> I<newsrc> [I<shortname> [I<...>]]\" pairs to use with the ''B<-g>'' command-line switch. The matching is case-insensitive and any line that starts with \"#\", \";\" or \" \" is treated as a comment. This is only available if reading via NNTP."
msgstr "與「B<-g>」命令列開關搭配使用的「I<nntpserver[:port]> I<newsrc> [I<shortname> [I<...>]]」配對。比對時不區分大小寫，任何以「#」、「;」或「 」開頭的列皆視為註解。僅在經由 NNTP 讀取時可用。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1235
msgid "full qualified domain name of the news server. Plain IPv6 address must be enclosed in square brackets. Additionally, a port can be specified by appending :portnumber. Be aware that if a port is given it will override any port given with ''B<-g>'' or ''B<-p>'' or implied by ''B<-T>'' or ''B<-k>'' or set via $B<NNTPPORT>. The string \"default\" or \"*\" acts as wildcard to match any name, such a line should be placed last."
msgstr "新聞伺服器的完整網域名稱。純 IPv6 位址須以中括號括起。此外可附加 :portnumber 指定連接埠。請注意，若指定連接埠，會覆蓋以「B<-g>」或「B<-p>」指定的連接埠，或由「B<-T>」「B<-k>」衍生的連接埠，或經由 $B<NNTPPORT> 設定的連接埠。字串「default」或「*」為萬用字元，可比對任何名稱，此類列應置於最後。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1235
#, no-wrap
msgid "B<newsrc>"
msgstr "B<newsrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1238
msgid "related newsrc. A file specified via ''B<-f>'' has a higher priority."
msgstr "相關的 newsrc。經由「B<-f>」指定的檔案優先權較高。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1238
#, no-wrap
msgid "B<shortname>"
msgstr "B<shortname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1242
msgid "nickname(s) for the nntpserver. Nicknames must not contain \":\" and must be unique."
msgstr "新聞伺服器的暱稱。暱稱不得內含「:」且須唯一。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1246
msgid "# sample newsrctable file"
msgstr "# sample newsrctable file"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1248
msgid "news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg"
msgstr "news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1250
msgid "news.example.org /tmp/nrc-ex example ex"
msgstr "news.example.org /tmp/nrc-ex example ex"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1252
msgid "[::1]:1119 /tmp/localhost6\\(en1119 lh6"
msgstr "[::1]:1119 /tmp/localhost6\\(en1119 lh6"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1254
msgid "# catch all rules should go last"
msgstr "# catch all rules should go last"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1256
msgid "# with the more specific one on top"
msgstr "# with the more specific one on top"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1258
msgid "*:563 \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}:563/newsrc"
msgstr "*:563 \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}:563/newsrc"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1260
msgid "* \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}/newsrc"
msgstr "* \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}/newsrc"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1275
msgid "Posting history. The file is written by B<\\%tin>(1)  and used by B<DisplayPostHist> ('B<W>') command. It should not be altered manually. Any line that starts with \"#\" is a comment. Blank lines are ignored. All other lines shall consist of at least four pipe-separated fields, starting with a time stamp \"dd-mm-yy\", a single letter indicating the action which initiated the message, a group name or a mail address the message was sent to, the subject of the message and optionally the messages ''Message-ID'' if known."
msgstr "張貼紀錄。此檔由 B<\\%tin>(1) 寫入，供 B<DisplayPostHist>（「B<W>」）命令使用。請勿手動修改。任何以「#」開頭的列皆為註解。空白列會被忽略。其他各列至少由四個以豎線分隔的欄位組成，依序為時間戳記「dd-mm-yy」、表示發起該訊息動作的單一字母、收訊的群組名稱或郵件位址、訊息主旨，以及已知時訊息的「Message-ID」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1284
msgid "Copy of all posted articles in B<\\%mbox>(5)  format. The filename can be changed by setting B<posted_articles_file>."
msgstr "所有已張貼文章的副本，格式為 B<\\%mbox>(5)。檔名可經由設定 B<posted_articles_file> 變更。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1292
msgid "Pool of postponed articles. This file is in B<\\%mbox>(5)  format."
msgstr "延後文章的儲存區。此檔格式為 B<\\%mbox>(5)。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1302
msgid "This file is a copy of the servers message of the day (MOTD) message.  It is automatically created on startup except when using the ''B<-Q>'' command-line option and is unlinked on exit."
msgstr "此檔為伺服器每日訊息（MOTD）的副本。除使用「B<-Q>」命令列選項外，啟動時會自動建立，結束時刪除。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1311
msgid "File to store $B<NNTPSERVER> related info- and error-messages. The file is overwritten on startup and meant for debugging."
msgstr "儲存 $B<NNTPSERVER> 相關資訊與錯誤訊息的檔案。啟動時覆寫，供除錯用。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1324
msgid "This file is a copy of the servers newsgroups file which provides short descriptions of each newsgroup. It is automatically updated on startup except when using the ''B<-X>''or ''B<-q>'' command-line option and an old copy exists. Each line consist of two tab-separated fields \"I<group.name>\tI<one-line description>\"."
msgstr "此檔為伺服器 newsgroups 檔的副本，提供各新聞群組的簡短說明。除使用「B<-X>」或「B<-q>」命令列選項且舊副本存在外，啟動時會自動更新。每列由兩個以定位字元分隔的欄位組成：「I<group.name>\tI<one-line description>」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1324 doc/tin.5:3043
#, no-wrap
msgid "B<group.name>"
msgstr "B<group.name>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1327 doc/tin.5:3046
#, no-wrap
msgid "B<one-line description>"
msgstr "B<one-line description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1342
msgid "File to store $B<NNTPSERVER> related data via a list of \"I<variable>=I<value>\" pairs. Currently there are only a few variables, and some are not meant to be changed by the user. See also B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') in section \"SERVERRC MENU\" in B<\\%tin>(1)."
msgstr "儲存 $B<NNTPSERVER> 相關資料的檔案，由「I<variable>=I<value>」配對組成。目前僅有少數變數，部分不供使用者變更。另見 B<\\%tin>(1)「SERVERRC MENU」一節中的 B<ConfigServerrcMenu>（「B<s>」）。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1342
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1345
msgid "Internal version number."
msgstr "內部版本號碼。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1345
#, no-wrap
msgid "B<add_cmd_line_opts>"
msgstr "B<add_cmd_line_opts>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1355
msgid "Additional command-line options. Acts like $B<TINRC> but server specific.  Be aware that the file is read after the command-line options and may override them.  The allowed options are currently limited to ''B<-4>'', ''B<-6>'', \\&''B<-A>'', ''B<-C>'', ''B<-d>'', ''B<-G>\\ I<limit>'', \\&''B<-k>'', ''B<-n>'', ''B<-p>\\ I<port>'', ''B<-q>'', \\&''B<-Q>'', ''B<-t>\\ I<timeout>'', ''B<-T>'' and ''B<-x>''.  The default is unset."
msgstr "附加命令列選項。作用如 $B<TINRC>，但針對特定伺服器。請注意，此檔在命令列選項之後讀取，可能覆蓋命令列選項。目前允許的選項限於「B<-4>」「B<-6>」\\&「B<-A>」「B<-C>」「B<-d>」「B<-G>\\ I<limit>」\\&「B<-k>」「B<-n>」「B<-p>\\ I<port>」「B<-q>」\\&「B<-Q>」「B<-t>\\ I<timeout>」「B<-T>」與「B<-x>」。預設為未設定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1355
#, no-wrap
msgid "B<disabled_nntp_cmds>"
msgstr "B<disabled_nntp_cmds>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1361
msgid "A comma separated list of NNTP commands which should be avoided.  This can be used to work around some buggy servers and usually should left blank. Switching off XHDR also switches off HDR and vice versa.  The following commands can be disabled:"
msgstr "以逗號分隔的 NNTP 命令清單，應避免使用這些命令。可用來避開某些有問題的伺服器，通常應留空。停用 XHDR 也會停用 HDR，反之亦然。可停用的命令如下："

#. type: ta
#: doc/tin.5:1363
#, no-wrap
msgid "\\w'LIST SUBSCRIPTIONS'u"
msgstr "\\w'LIST SUBSCRIPTIONS'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1383
#, no-wrap
msgid ""
"AUTHINFO SASL\n"
"CAPABILITIES\n"
"COMPRESS DEFLATE\n"
"HDR\n"
"LIST COUNTS\n"
"LIST DISTRIB.PATS\n"
"LIST DISTRIBUTIONS\n"
"LIST HEADERS\n"
"LIST MOTD\n"
"LIST NEWSGROUPS\n"
"LIST OVERVIEW.FMT\n"
"LIST SUBSCRIPTIONS\n"
"LISTGROUP\n"
"NEWGROUPS\n"
"NEXT\n"
"OVER\n"
"XHDR\n"
"XOVER\n"
"XPAT\n"
msgstr ""
"AUTHINFO SASL\n"
"CAPABILITIES\n"
"COMPRESS DEFLATE\n"
"HDR\n"
"LIST COUNTS\n"
"LIST DISTRIB.PATS\n"
"LIST DISTRIBUTIONS\n"
"LIST HEADERS\n"
"LIST MOTD\n"
"LIST NEWSGROUPS\n"
"LIST OVERVIEW.FMT\n"
"LIST SUBSCRIPTIONS\n"
"LISTGROUP\n"
"NEWGROUPS\n"
"NEXT\n"
"OVER\n"
"XHDR\n"
"XOVER\n"
"XPAT\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1385
#, no-wrap
msgid "B<nntp_pipeline_limit>"
msgstr "B<nntp_pipeline_limit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1389
msgid "Number of pipelined NNTP commands to send. Set to 1 if server does not support pipelining. Default is 50. Allowed maximum is 256."
msgstr "要傳送的管線化 NNTP 命令數。若伺服器不支援管線化，請設為 1。預設為 50。允許的最大值為 256。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1389 doc/tin.5:1515
#, no-wrap
msgid "B<cache_overview_files>"
msgstr "B<cache_overview_files>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1395 doc/tin.5:1401
msgid "Identical to the tinrc variable of the same name but overrides it.  Be aware that the serverrc variable will not be promoted to the tinrc, but the tinrc variable will be promoted to the serverrc if changed in the B<OptionMenu> ('B<M>')."
msgstr "與同名 tinrc 變數相同，但會覆蓋之。請注意，serverrc 變數不會提升為 tinrc，但若在 B<OptionMenu>（「B<M>」）中變更，tinrc 變數會提升為 serverrc。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1395 doc/tin.5:1520
#, no-wrap
msgid "B<compress_overview_files>"
msgstr "B<compress_overview_files>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1401
#, no-wrap
msgid "B<motd_hash>"
msgstr "B<motd_hash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1405
msgid "Internal hash of the servers MOTD, so displaying it can be skipped if it is unchanged."
msgstr "伺服器 MOTD 的內部雜湊值；若未變更可略過顯示。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1405
#, no-wrap
msgid "B<last_newnews>"
msgstr "B<last_newnews>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1410
msgid "Internal timestamp used by B<\\%tin>(1)  to keep track of new newsgroups on the server."
msgstr "B<\\%tin>(1) 用來追蹤伺服器上新新聞群組的內部時間戳記。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1432
msgid "At startup, B<\\%tin>(1)  reads in the configuration file. This contains a list of \"I<variable>=I<value>\" pairs that can be used to configure the way B<\\%tin>(1)  works. I<value> strings are limited to 1022 chars and will be discarded if exceeding this limit. If it exists, the global configuration file, I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> is read first. After that, the user's own configuration file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> is read. The global file is useful for distributing system-wide defaults to new users who have no private tinrc yet (see also B</etc/tin/tin.defaults>)."
msgstr "啟動時，B<\\%tin>(1) 會讀入組態檔。其中包含「I<variable>=I<value>」配對清單，用來設定 B<\\%tin>(1) 的運作方式。I<value> 字串限 1022 個字元，超過會被捨棄。若全域組態檔 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> 存在，會先讀取。之後再讀取使用者自己的組態檔 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>。全域檔便於向尚無私人 tinrc 的新使用者散布系統預設值（另見 B</etc/tin/tin.defaults>）。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1432
#, no-wrap
msgid "B<abbreviate_groupname>"
msgstr "B<abbreviate_groupname>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1448
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_deleted>"
msgstr "B<art_marked_deleted>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1451
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_inrange>"
msgstr "B<art_marked_inrange>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1454
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_return>"
msgstr "B<art_marked_return>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1458
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_selected>"
msgstr "B<art_marked_selected>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1462
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_recent>"
msgstr "B<art_marked_recent>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1466
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_unread>"
msgstr "B<art_marked_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1470
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_read>"
msgstr "B<art_marked_read>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1473
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_killed>"
msgstr "B<art_marked_killed>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1477
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_read_selected>"
msgstr "B<art_marked_read_selected>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1488
msgid "If ON B<\\%tin>(1)  will ask before using a MIME viewer (B<metamail_prog>) to display MIME messages. This only occurs if a MIME viewer is set. Default is OFF."
msgstr "若為 ON，在以 MIME 檢視器（B<metamail_prog>）顯示 MIME 訊息前，B<\\%tin>(1) 會先詢問。僅在已設定 MIME 檢視器時發生。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1488
#, no-wrap
msgid "B<attachment_format>"
msgstr "B<attachment_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1494
msgid "Format string B<\\%tin>(1)  uses for Attachment level representation.  Default is \"%t%s%e%c%d\"."
msgstr "B<\\%tin>(1) 用於附件層級表示的格式字串。預設為「%t%s%e%c%d」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1502
#, no-wrap
msgid "B<auto_reconnect>"
msgstr "B<auto_reconnect>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1505
msgid "Reconnect to server automatically. Default is OFF."
msgstr "自動重新連接伺服器。預設為 OFF。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1510
msgid "If set ON articles/threads will be saved in batch mode when save ''B<-S>'' or mail ''B<-M>'', ''B<-N>'' is specified on the command-line.  Default is ON."
msgstr "若設為 ON，在命令列指定儲存「B<-S>」或寄送「B<-M>」「B<-N>」時，文章／討論串會以批次模式儲存。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1510
#, no-wrap
msgid "B<beginner_level>"
msgstr "B<beginner_level>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1520
msgid "If ON, create local copies of NNTP overview files. This can be used to considerably speed up accessing large groups when using a slow connection.  Default is OFF."
msgstr "若為 ON，建立 NNTP 概觀檔的本地副本。使用緩慢連線存取大型群組時，可大幅加快速度。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1525
#, no-wrap
msgid "B<cancel_lock_algo>"
msgstr "B<cancel_lock_algo>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1531
msgid "Use this hash algorithm for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>). Only available when built with cancel-lock support. none disables the generation of cancel-locks. Valid values are none, sha1, sha256 and sha512.  Default is sha1."
msgstr "用於取消鎖定（B<RFC\\ 8315>）的雜湊演算法。僅在編譯具取消鎖定支援時可用。none 表示不產生取消鎖定。有效值為 none、sha1、sha256 與 sha512。預設為 sha1。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1531
#, no-wrap
msgid "B<catchup_read_groups>"
msgstr "B<catchup_read_groups>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1535
#, no-wrap
msgid "B<col_back>"
msgstr "B<col_back>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1538
#, no-wrap
msgid "B<col_extquote>"
msgstr "B<col_extquote>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1541
#, no-wrap
msgid "B<col_from>"
msgstr "B<col_from>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1544
#, no-wrap
msgid "B<col_head>"
msgstr "B<col_head>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1547
#, no-wrap
msgid "B<col_help>"
msgstr "B<col_help>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1550
#, no-wrap
msgid "B<col_invers_bg>"
msgstr "B<col_invers_bg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1553
#, no-wrap
msgid "B<col_invers_fg>"
msgstr "B<col_invers_fg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1556
#, no-wrap
msgid "B<col_markdash>"
msgstr "B<col_markdash>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1560
#, no-wrap
msgid "B<col_markslash>"
msgstr "B<col_markslash>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1564
#, no-wrap
msgid "B<col_markstar>"
msgstr "B<col_markstar>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1568
#, no-wrap
msgid "B<col_markstroke>"
msgstr "B<col_markstroke>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1572
#, no-wrap
msgid "B<col_message>"
msgstr "B<col_message>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1575
#, no-wrap
msgid "B<col_minihelp>"
msgstr "B<col_minihelp>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1578
#, no-wrap
msgid "B<col_newsheaders>"
msgstr "B<col_newsheaders>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1581
#, no-wrap
msgid "B<col_normal>"
msgstr "B<col_normal>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1584
#, no-wrap
msgid "B<col_quote>"
msgstr "B<col_quote>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1587
#, no-wrap
msgid "B<col_quote2>"
msgstr "B<col_quote2>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1590
#, no-wrap
msgid "B<col_quote3>"
msgstr "B<col_quote3>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1593
#, no-wrap
msgid "B<col_response>"
msgstr "B<col_response>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1597
#, no-wrap
msgid "B<col_signature>"
msgstr "B<col_signature>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1600
#, no-wrap
msgid "B<col_score_neg>"
msgstr "B<col_score_neg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1603
#, no-wrap
msgid "B<col_score_pos>"
msgstr "B<col_score_pos>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1606
#, no-wrap
msgid "B<col_urls>"
msgstr "B<col_urls>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1609
#, no-wrap
msgid "B<col_verbatim>"
msgstr "B<col_verbatim>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1612
#, no-wrap
msgid "B<col_subject>"
msgstr "B<col_subject>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1615
#, no-wrap
msgid "B<col_text>"
msgstr "B<col_text>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1618
#, no-wrap
msgid "B<col_title>"
msgstr "B<col_title>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1621
#, no-wrap
msgid "B<confirm_choice>"
msgstr "B<confirm_choice>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1625
msgid "B<\\%tin>(1)  can ask for manual confirmation to protect the user. Available choices:"
msgstr "B<\\%tin>(1) 可要求手動確認以保護使用者。可用的選項如下："

#.  TODO: check if all affected commands are marked [after confirmation]
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1631
msgid "B<commands>: Ask for confirmation before executing certain dangerous commands (e.g., B<Catchup> ('B<c>')). Commands that this affects are marked in this manual with '[after confirmation]'."
msgstr "B<commands>：執行某些危險命令前要求確認（例如 B<Catchup>（「B<c>」））。受影響的命令在本手冊中標示「[after confirmation]」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1636
msgid "B<quit>: You'll be asked to confirm that you wish to exit B<\\%tin>(1)  when you use the B<Quit> ('B<q>') command."
msgstr "B<quit>：使用 B<Quit>（「B<q>」）命令時，會詢問您確認是否結束 B<\\%tin>(1)。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1640
msgid "B<select>: Ask for confirmation before marking all not selected (with B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command) articles as read."
msgstr "B<select>：將所有未選取的文章標為已讀前要求確認（使用 B<GroupMarkUnselArtRead>（「B<X>」）命令）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1642
msgid "Default is commands & quit."
msgstr "預設為 commands 及 quit。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1653
msgid "Format string used for date representation. A description of the different format options can be found at B<\\%strftime>(3).  B<\\%tin>(1)  uses B<\\%strftime>(3)  when available and supports most format options in his fallback code.  Default is \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."
msgstr "用於日期表示的格式字串。各種格式選項的說明見 B<\\%strftime>(3)。B<\\%tin>(1) 在可用時使用 B<\\%strftime>(3)，其內建程式碼支援多數格式選項。預設為「%a, %d %b %Y %H:%M:%S」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1653
#, no-wrap
msgid "B<default_art_search>"
msgstr "B<default_art_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1655
#, no-wrap
msgid "B<default_author_search>"
msgstr "B<default_author_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1657
#, no-wrap
msgid "B<default_config_search>"
msgstr "B<default_config_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1660
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_days>"
msgstr "B<default_filter_days>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1663
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_case>"
msgstr "B<default_filter_kill_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1667
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_expire>"
msgstr "B<default_filter_kill_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1672
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_global>"
msgstr "B<default_filter_kill_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1676
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_header>"
msgstr "B<default_filter_kill_header>"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1682 doc/tin.5:1711
#, no-wrap
msgid "''Subject:'' (case sensitive)"
msgstr "「Subject:」（區分大小寫）。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1683 doc/tin.5:1712
#, no-wrap
msgid "''Subject:'' (ignore case)"
msgstr "「Subject:」（不區分大小寫）。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1684 doc/tin.5:1713
#, no-wrap
msgid "''From:'' (case sensitive)"
msgstr "「From:」（區分大小寫）。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1685 doc/tin.5:1714
#, no-wrap
msgid "''From:'' (ignore case)"
msgstr "「From:」（不區分大小寫）。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1686 doc/tin.5:1715
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' & full ''References:'' line"
msgstr "「Message-ID:」及完整「References:」列。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1687 doc/tin.5:1716
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only"
msgstr "「Message-ID:」及最後一筆「References:」項目。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1688 doc/tin.5:1717
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' entry only"
msgstr "僅「Message-ID:」項目。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1689 doc/tin.5:1718
#, no-wrap
msgid "''Lines:''"
msgstr "''Lines:''"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1692
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_case>"
msgstr "B<default_filter_select_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1696
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_expire>"
msgstr "B<default_filter_select_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1701
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_global>"
msgstr "B<default_filter_select_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1705
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_header>"
msgstr "B<default_filter_select_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1721
#, no-wrap
msgid "B<default_goto_group>"
msgstr "B<default_goto_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1723
#, no-wrap
msgid "B<default_group_search>"
msgstr "B<default_group_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1725
#, no-wrap
msgid "B<default_mail_address>"
msgstr "B<default_mail_address>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1727
#, no-wrap
msgid "B<default_move_group>"
msgstr "B<default_move_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1729
#, no-wrap
msgid "B<default_pattern>"
msgstr "B<default_pattern>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1731
#, no-wrap
msgid "B<default_pipe_command>"
msgstr "B<default_pipe_command>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1733
#, no-wrap
msgid "B<default_post_newsgroups>"
msgstr "B<default_post_newsgroups>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1735
#, no-wrap
msgid "B<default_post_subject>"
msgstr "B<default_post_subject>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1737
#, no-wrap
msgid "B<default_range_group>"
msgstr "B<default_range_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1739
#, no-wrap
msgid "B<default_range_select>"
msgstr "B<default_range_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1741
#, no-wrap
msgid "B<default_range_thread>"
msgstr "B<default_range_thread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1743
#, no-wrap
msgid "B<default_repost_group>"
msgstr "B<default_repost_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1745
#, no-wrap
msgid "B<default_save_file>"
msgstr "B<default_save_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1747
#, no-wrap
msgid "B<default_save_mode>"
msgstr "B<default_save_mode>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1749
#, no-wrap
msgid "B<default_select_pattern>"
msgstr "B<default_select_pattern>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1751
#, no-wrap
msgid "B<default_shell_command>"
msgstr "B<default_shell_command>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1753
#, no-wrap
msgid "B<default_subject_search>"
msgstr "B<default_subject_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1755
#, no-wrap
msgid "B<dont_break_words>"
msgstr "B<dont_break_words>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1759
#, no-wrap
msgid "B<draw_arrow>"
msgstr "B<draw_arrow>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1770
msgid "The format string used to create the editor start command with parameters.  Default is '%E +%N %F' with %E=Editor, %N=Linenumber and %F=Filename (e.g., /bin/vi +7 .article). See also $B<VISUAL> and $B<EDITOR> under \"ENVIRONMENT\" in B<\\%tin>(1)"
msgstr "用來產生編輯器啟動命令與參數的格式字串。預設為「%E +%N %F」，其中 %E＝編輯器，%N＝列號，%F＝檔名（例如 /bin/vi +7 .article）。另見 B<\\%tin>(1)「ENVIRONMENT」一節中的 $B<VISUAL> 與 $B<EDITOR>。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1773
#, no-wrap
msgid "B<extquote_regex>"
msgstr "B<extquote_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1780
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_extquote>. If B<extquote_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "讀取文章時套用的正規表示式。所有相符的列以 B<col_extquote> 顯示。若 B<extquote_regex> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1780
#, no-wrap
msgid "B<force_screen_redraw>"
msgstr "B<force_screen_redraw>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1792
msgid "If B<getart_limit> is E<gt> 0 not more than the last B<getart_limit> articles/group are fetched from the server. If B<getart_limit> is E<lt> 0 B<\\%tin>(1)  will start fetching articles from your first unread minus absolute value of B<getart_limit>. Note that setting B<getart_limit> to anything except 0 disables B<cache_overview_files>. Default is 0, which means no limit."
msgstr "若 B<getart_limit> E<gt> 0，最多從伺服器擷取各群組最後 B<getart_limit> 篇文章。若 B<getart_limit> E<lt> 0，B<\\%tin>(1) 會從您的第一篇未讀文章減去 B<getart_limit> 絕對值開始擷取。請注意，將 B<getart_limit> 設為 0 以外的值會停用 B<cache_overview_files>。預設為 0，表示無限制。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1792
#, no-wrap
msgid "B<goto_next_unread>"
msgstr "B<goto_next_unread>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1806
msgid "Which keys B<\\%tin>(1)  should accept to jump to the next unread article.  Possible is any combination of B<PageDown> and B<PageNextUnread>.  When B<PageDown> is set B<\\%tin>(1)  jumps to the next article at the end of the current one. When B<PageNextUnread> is set B<\\%tin>(1)  jumps immediately to the next article when B<PageNextUnread> ('B<E<lt>TABE<gt>>')  is pressed. Default is B<PageNextUnread>."
msgstr "B<\\%tin>(1) 跳到下一篇未讀文章接受的按鍵。可為 B<PageDown> 與 B<PageNextUnread> 的任意組合。設為 B<PageDown> 時，B<\\%tin>(1) 在目前文章結尾跳到下一篇文章；設為 B<PageNextUnread> 時，按下 B<PageNextUnread>（「B<E<lt>TABE<gt>>」）即跳到下一篇文章。預設為 B<PageNextUnread>。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1813
msgid "The format string used for the Group level. Default is \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F\". The following substitutions are supported:"
msgstr "用於群組層級的格式字串。預設為「%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F」。支援下列替換："

#. type: ta
#: doc/tin.5:1815
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'number of responses in thread'u"
msgstr "\\w'%G    'u +\\w'number of responses in thread'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1827
#, no-wrap
msgid ""
"%D date\n"
"%F from, name and/or address\n"
"%I initials\n"
"%L line count\n"
"%M message-id\n"
"%R number of responses in thread\n"
"%S score\n"
"%m article marks\n"
"%n current thread number\n"
"%s subject\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%D 日期\n"
"%F 作者（名稱及／或位址）\n"
"%I 縮寫\n"
"%L 列數\n"
"%M message-id\n"
"%R 討論串回覆數\n"
"%S 分數\n"
"%m 文章標記\n"
"%n 目前討論串編號\n"
"%s 主旨\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1863
#, no-wrap
msgid "B<hideline_regex>"
msgstr "B<hideline_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1869
#, no-wrap
msgid "B<inews_prog>"
msgstr "B<inews_prog>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1876
#, no-wrap
msgid "B<info_in_last_line>"
msgstr "B<info_in_last_line>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1882
#, no-wrap
msgid "B<interactive_mailer>"
msgstr "B<interactive_mailer>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1888
msgid "If greater than 0 your mailreader will be invoked earlier for reply so you can use more of its features (e.g., MIME, pgp, ...). 1 means include headers, 2 means don't include headers (old use_mailreader_i=ON option). 0 turns off usage. This option has to suit B<mailer_format>. Default is 0."
msgstr "若大於 0，回覆時會提早呼叫您的郵件閱讀器，以便使用更多功能（例如 MIME、pgp 等）。1 表示含標頭，2 表示不含標頭（舊的 use_mailreader_i=ON 選項）。0 表示停用。此選項須與 B<mailer_format> 搭配。預設為 0。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1888
#, no-wrap
msgid "B<inverse_okay>"
msgstr "B<inverse_okay>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1892
#, no-wrap
msgid "B<keep_dead_articles>"
msgstr "B<keep_dead_articles>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1897
#, no-wrap
msgid "B<keep_expired_filters>"
msgstr "B<keep_expired_filters>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1901
#, no-wrap
msgid "B<kill_level>"
msgstr "B<kill_level>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1905
msgid "This option controls the processing and display of articles that are killed. There are 3 options, default is 0 (B<Kill only unread arts>)."
msgstr "此選項控制遭刪除文章的處理與顯示。共有 3 種選項，預設為 0（B<Kill only unread arts>）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1913
msgid "B<Kill only unread arts> is the 'traditional' behavior of B<\\%tin>(1).  Only unread articles are killed once only by marking them read. As filtering only happens on unread articles with B<kill_level> set to 0, B<art_marked_killed> and B<art_marked_read_selected> are only shown once. When you reenter the group the mark will be gone."
msgstr "B<Kill only unread arts> 為 B<\\%tin>(1) 的「傳統」行為。僅刪除未讀文章一次，即標為已讀。因 B<kill_level> 設為 0 時僅對未讀文章過濾，B<art_marked_killed> 與 B<art_marked_read_selected> 只會顯示一次。重新進入群組後標記即消失。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1929
#, no-wrap
msgid "B<mail_address>"
msgstr "B<mail_address>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1935
msgid "User's mail address (and full name), if not username@host. This is used when creating articles, sending mail and when B<\\%pgp>(1)  signing."
msgstr "使用者的郵件位址（及全名），若非 username@host。建立文章、寄送郵件及以 B<\\%pgp>(1) 簽署時使用。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1939
#, no-wrap
msgid "B<mail_quote_format>"
msgstr "B<mail_quote_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1945
#, no-wrap
msgid "B<mailbox_format>"
msgstr "B<mailbox_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1964
#, no-wrap
msgid "B<mailer_format>"
msgstr "B<mailer_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1988
#, no-wrap
msgid ""
"%F filename\n"
"%M default_mailer\n"
"%S subject-field\n"
"%T to-filed\n"
"%U username\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%F 檔名\n"
"%M default_mailer\n"
"%S 主旨欄位\n"
"%T 收件者欄位\n"
"%U 使用者名稱\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2001
#, no-wrap
msgid "B<metamail_prog>"
msgstr "B<metamail_prog>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2013 doc/tin.5:2870
#, no-wrap
msgid "B<mm_charset>"
msgstr "B<mm_charset>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2053
#, no-wrap
msgid "B<mono_markdash>"
msgstr "B<mono_markdash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2059
msgid "Character attribute of words emphasized like _this_. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>. Default is 2 (best highlighting). The possible values are:"
msgstr "以 _this_ 方式強調字詞的字元屬性。可用屬性依您的終端機而定。另見 B<word_h_display_marks> 與 B<word_highlight>。預設為 2（最佳醒目）。可能的值如下："

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2063
#, no-wrap
msgid "normal"
msgstr "一般。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2064
#, no-wrap
msgid "underline"
msgstr "底線。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2065
#, no-wrap
msgid "best highlighting"
msgstr "最佳醒目。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2066
#, no-wrap
msgid "reverse video"
msgstr "反白。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2067
#, no-wrap
msgid "blinking"
msgstr "閃爍。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2068
#, no-wrap
msgid "half bright"
msgstr "半亮。"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2069
#, no-wrap
msgid "bold"
msgstr "粗體。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2072
#, no-wrap
msgid "B<mono_markslash>"
msgstr "B<mono_markslash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2078
msgid "Character attribute of words emphasized like /this/. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>. Default is 5 (half bright). See B<mono_markdash> for the possible values."
msgstr "以 /this/ 方式強調字詞的字元屬性。可用屬性依您的終端機而定。另見 B<word_h_display_marks> 與 B<word_highlight>。預設為 5（半亮）。可能的值見 B<mono_markdash>。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2078
#, no-wrap
msgid "B<mono_markstar>"
msgstr "B<mono_markstar>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2084
msgid "Character attribute of words emphasized like *this*. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>. Default is 6 (bold). See B<mono_markdash> for the possible values."
msgstr "以 *this* 方式強調字詞的字元屬性。可用屬性依您的終端機而定。另見 B<word_h_display_marks> 與 B<word_highlight>。預設為 6（粗體）。可能的值見 B<mono_markdash>。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2084
#, no-wrap
msgid "B<mono_markstroke>"
msgstr "B<mono_markstroke>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2090
msgid "Character attribute of words emphasized like -this-. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>. Default is 3 (reverse video). See B<mono_markdash> for the possible values."
msgstr "以 -this- 方式強調字詞的字元屬性。可用屬性依您的終端機而定。另見 B<word_h_display_marks> 與 B<word_highlight>。預設為 3（反白）。可能的值見 B<mono_markdash>。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2090
#, no-wrap
msgid "B<newnews>"
msgstr "B<newnews>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2096
msgid "These are internal timers used by B<\\%tin>(1)  to keep track of new newsgroups. Do not change them unless you understand what they are for."
msgstr "這些是 B<\\%tin>(1) 用來追蹤新新聞群組的內部計時器。除非您了解其用途，否則請勿變更。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2118
#, no-wrap
msgid "B<nntp_read_timeout_secs>"
msgstr "B<nntp_read_timeout_secs>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2121
msgid "Time in seconds to wait for a response from the server. Default is 120."
msgstr "等待伺服器回應的秒數。預設為 120。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2121
#, no-wrap
msgid "B<normalization_form>"
msgstr "B<normalization_form>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2125
msgid "The normalization form which should be used to normalize Unicode input.  The possible values are:"
msgstr "用來正規化 Unicode 輸入的正規化形式。可能的值如下："

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2143
msgid "Some normalization modes are only available if they are supported by the library B<\\%tin>(1)  uses to do the normalization. NFC should be used if possible (B<RFC\\ 5198>)."
msgstr "某些正規化模式僅在 B<\\%tin>(1) 所用的函式庫支援時可用。若可能應使用 NFC（B<RFC\\ 5198>）。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2143
#, no-wrap
msgid "B<page_mime_format>"
msgstr "B<page_mime_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2149
msgid "Format string B<\\%tin>(1)  uses for mime header at Page level.  Default is \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."
msgstr "B<\\%tin>(1) 用於頁面層級 MIME 標頭的格式字串。預設為「[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2149
#, no-wrap
msgid "B<page_uue_format>"
msgstr "B<page_uue_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2155
msgid "Format string B<\\%tin>(1)  uses for uue header at Page level.  Default is \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."
msgstr "B<\\%tin>(1) 用於頁面層級 uue 標頭的格式字串。預設為「[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2155
#, no-wrap
msgid "B<page_yenc_format>"
msgstr "B<page_yenc_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2161
msgid "Format string B<\\%tin>(1)  uses for yenc header at Page level.  Default is \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."
msgstr "B<\\%tin>(1) 用於頁面層級 yenc 標頭的格式字串。預設為「[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2189
msgid "If ON, then B<\\%tin>(1)  will start an appropriate viewer program to display any files that were post processed and uudecoded. The program is determined using the B<\\%mailcap>(5)  file. Default is ON."
msgstr "若為 ON，B<\\%tin>(1) 會啟動適當的檢視程式，顯示經後處理與 uudecode 的檔案。程式依 B<\\%mailcap>(5) 檔決定。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2205
#, no-wrap
msgid "B<posted_articles_file>"
msgstr "B<posted_articles_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2217
#, no-wrap
msgid "B<printer>"
msgstr "B<printer>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2227
msgid "The printer program with options that is to be used to print articles. The default is B<\\%lpr>(1)  for BSD machines and B<\\%lp>(1)  for SysV machines. Printing from B<\\%tin>(1)  may have been disabled by the System Administrator."
msgstr "用來列印文章的印表機程式與選項。BSD 系統預設為 B<\\%lpr>(1)，SysV 系統預設為 B<\\%lp>(1)。系統管理者可能已停用 B<\\%tin>(1) 的列印功能。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2235
msgid "If ON show empty ''Followup-To:'' header when editing an article.  Default is OFF."
msgstr "若為 ON，編輯文章時顯示空白的「Followup-To:」標頭。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2241
#, no-wrap
msgid "B<quote_style>"
msgstr "B<quote_style>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2247
msgid "This bit coded integer value controls how articles are to be quoted when following up or replying to them. Any of the following options can be combined by adding all relevant values. Default is 5, which means that quote characters are compressed and empty lines are quoted."
msgstr "此位元編碼整數值控制跟帖或回覆文章時的引用方式。可相加合併下列任一選項。預設為 5，表示壓縮引用字元並引用空白列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2250
msgid "B<Nothing special> Non empty lines are quoted."
msgstr "B<Nothing special> 引用非空白列。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2254
msgid "B<Compress quotes> Compress quote characters together when quoting multiple times (for example, 'E<gt> E<gt> E<gt>' will be turned into 'E<gt>E<gt>E<gt>'). This option is on by default."
msgstr "B<Compress quotes> 多重引用時將引用字元壓縮合併（例如「E<gt> E<gt> E<gt>」會變為「E<gt>E<gt>E<gt>」）。此選項預設開啟。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2260
msgid "B<Quote Signatures> This option is off by default. Signatures are always quoted regardless of this option when you are viewing an article in raw mode B<PageToggleRaw> ('B<^H>') and followup or reply to it. Signatures are never quoted regardless of this option when B<show_signatures> is off."
msgstr "B<Quote Signatures> 此選項預設關閉。在原始模式檢視文章（B<PageToggleRaw>（「B<^H>」））時跟帖或回覆，一律引用簽名檔；B<show_signatures> 關閉時，無論此選項為何一律不引用簽名檔。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2262
msgid "B<Quote empty lines> This option is on by default."
msgstr "B<Quote empty lines> 此選項預設開啟。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2263
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex>"
msgstr "B<quote_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2270
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote>. If B<quote_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "讀取文章時套用的正規表示式。所有相符的列以 B<col_quote> 顯示。若 B<quote_regex> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2270
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex2>"
msgstr "B<quote_regex2>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2277
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote2>. If B<quote_regex2> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "讀取文章時套用的正規表示式。所有相符的列以 B<col_quote2> 顯示。若 B<quote_regex2> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2277
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex3>"
msgstr "B<quote_regex3>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2284
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote3>. If B<quote_regex3> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "讀取文章時套用的正規表示式。所有相符的列以 B<col_quote3> 顯示。若 B<quote_regex3> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2284
#, no-wrap
msgid "B<recent_time>"
msgstr "B<recent_time>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2288
#, no-wrap
msgid "B<render_bidi>"
msgstr "B<render_bidi>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2295
msgid "If ON B<\\%tin>(1)  does the rendering of bi-directional text. If OFF B<\\%tin>(1)  leaves the rendering of bi-directional text to the terminal. Default is OFF."
msgstr "若為 ON，B<\\%tin>(1) 自行算繪雙向文字；若為 OFF，雙向文字的算繪交由終端機處理。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2295
#, no-wrap
msgid "B<reread_active_file_secs>"
msgstr "B<reread_active_file_secs>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2304
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_global>"
msgstr "B<scope_marked_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2308
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_global_match>"
msgstr "B<scope_marked_global_match>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2312
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_local>"
msgstr "B<scope_marked_local>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2316
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_local_match>"
msgstr "B<scope_marked_local_match>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2320
#, no-wrap
msgid "B<score_limit_kill>"
msgstr "B<score_limit_kill>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2324
#, no-wrap
msgid "B<score_limit_select>"
msgstr "B<score_limit_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2328
#, no-wrap
msgid "B<score_kill>"
msgstr "B<score_kill>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2332
#, no-wrap
msgid "B<score_select>"
msgstr "B<score_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2336
#, no-wrap
msgid "B<scroll_lines>"
msgstr "B<scroll_lines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2346
msgid "The number of lines that will be scrolled up/down in the article pager when using cursor-up/down. The default is 1 (line-by-line). Set to 0 to get traditional B<\\%tin>(1)  page-by-page scrolling. Set to -1 to get page-by-page scrolling where the top/bottom line is carried over onto the next page.  This setting supersedes B<show_last_line_prev_page>=ON. Set to -2 to get half-page scrolling. This setting supersedes B<full_page_scroll>=OFF."
msgstr "在文章瀏覽器中使用游標上下鍵時捲動的列數。預設為 1（逐列捲動）。設為 0 恢復傳統 B<\\%tin>(1) 逐頁捲動。設為 -1 為逐頁捲動並將頂列／底列帶到下一頁。此設定優先於 B<show_last_line_prev_page>=ON。設為 -2 為半頁捲動。此設定優先於 B<full_page_scroll>=OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2346
#, no-wrap
msgid "B<select_format>"
msgstr "B<select_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2350
msgid "The format string used for the Selection level. Default is \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ %d\". The following substitutions are supported:"
msgstr "用於選取層級的格式字串。預設為「%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ %d」。支援下列替換："

#. type: ta
#: doc/tin.5:2352
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'current group number'u"
msgstr "\\w'%G    'u +\\w'current group number'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2359
#, no-wrap
msgid ""
"%G group name\n"
"%U unread count\n"
"%d description\n"
"%f group flag\n"
"%n current group number\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%G 群組名稱\n"
"%U 未讀數\n"
"%d 說明\n"
"%f 群組旗標\n"
"%n 目前群組編號\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2361
#, no-wrap
msgid "B<sort_function>"
msgstr "B<sort_function>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2414
#, no-wrap
msgid "B<show_description>"
msgstr "B<show_description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2423
msgid "If ON show a short group description text after newsgroup name at the group selection level. The ''B<-d>'' command-line flag will override the setting and turn descriptions off. The text used is taken from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups> file and if supported (requires B<\\%tin>(1)  to be built with mh-mail-handling support) from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups> for mailgroups. Default is ON."
msgstr "若為 ON，在群組選取層級於新聞群組名稱後顯示簡短的群組說明。「B<-d>」命令列旗標會覆蓋此設定並關閉說明。文字取自 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups> 檔；郵件群組則取自 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>（須將 B<\\%tin>(1) 以 mh 郵件處理支援編譯）。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2423
#, no-wrap
msgid "B<show_help_mail_sign>"
msgstr "B<show_help_mail_sign>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2430
msgid "Allows you to select whether B<\\%tin>(1)  shows a help indication, a new mail indication, both, or neither in the various level titles.  Default is 3."
msgstr "選擇 B<\\%tin>(1) 是否在各層級標題顯示說明指示、新郵件指示、兩者或皆不顯示。預設為 3。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2446
#, no-wrap
msgid "B<show_only_unread_groups>"
msgstr "B<show_only_unread_groups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2469
msgid "The path that specifies the signature file to use when posting, following up to or replying to an article. If the path is a directory then the signature will be randomly generated from files that are in the specified directory. If a file named I<.sigfixed> does exist in that dir or I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed> does exist it will be prepended to the chosen signature (first match counts). If the path starts with a ! the program the path points to will be executed to generate a signature. In order to pass the group name to the program, %G can be specified.  This will be replaced by the name of the current newsgroup. --none will suppress any signature. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>.  See also I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>."
msgstr "指定張貼、跟帖或回覆文章時使用的簽名檔路徑。若路徑為目錄，則從該目錄中的檔案隨機產生簽名。若該目錄或 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed> 中存在名為 I<.sigfixed> 的檔案（先符合者優先），會將其置於所選簽名之前。若路徑以 ! 開頭，會執行該路徑指向的程式以產生簽名；可以 %G 傳入群組名稱，執行時會換成目前新聞群組的名稱。--none 表示不附加簽名。預設為 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>。另見 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2472
#, no-wrap
msgid "B<slashes_regex>"
msgstr "B<slashes_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2479
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markslash> or B<mono_markslash>. If B<slashes_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "讀取文章時套用的正規表示式。所有相符的字詞以 B<col_markslash> 或 B<mono_markslash> 顯示。若 B<slashes_regex> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2525
#, no-wrap
msgid "B<spamtrap_warning_addresses>"
msgstr "B<spamtrap_warning_addresses>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2532
#, no-wrap
msgid "B<stars_regex>"
msgstr "B<stars_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2539
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markstar> or B<mono_markstar>. If B<stars_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "讀取文章時套用的正規表示式。所有相符的字詞以 B<col_markstar> 或 B<mono_markstar> 顯示。若 B<stars_regex> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2539
#, no-wrap
msgid "B<strip_blanks>"
msgstr "B<strip_blanks>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2543
#, no-wrap
msgid "B<strip_bogus>"
msgstr "B<strip_bogus>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2552
#, no-wrap
msgid "B<strip_newsrc>"
msgstr "B<strip_newsrc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2556
#, no-wrap
msgid "B<strip_re_regex>"
msgstr "B<strip_re_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2562
#, no-wrap
msgid "B<strip_was_regex>"
msgstr "B<strip_was_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2568
#, no-wrap
msgid "B<strokes_regex>"
msgstr "B<strokes_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2575
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markstroke> or B<mono_markstroke>.  If B<strokes_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "讀取文章時套用的正規表示式。所有相符的字詞以 B<col_markstroke> 或 B<mono_markstroke> 顯示。若 B<strokes_regex> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2580
msgid "Decode German style TeX umlaut codes to ISO If ON, show \"a as Umlaut-a, etc. Default is OFF. This behavior can also be toggled in the article viewer via B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."
msgstr "將德式 TeX 變音碼解碼為 ISO。若為 ON，將 \"a 顯示為變音 a 等。預設為 OFF。在文章檢視器中亦可經由 B<PageToggleTex2iso>（「B<\">」）切換此行為。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2583
msgid "Defines which threading method to use. The choices are:"
msgstr "定義使用的討論串整理方式。選項如下："

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2586
msgid "Don't thread"
msgstr "不整理討論串。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2588
msgid "Thread on Subject only"
msgstr "僅依主旨整理。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2590
msgid "Thread on References only"
msgstr "僅依 References 整理。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2592
msgid "Thread on References then Subject (default)"
msgstr "依 References 再依主旨整理（預設）。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2594
msgid "Thread multipart articles on Subject"
msgstr "多重文章依主旨整理。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2596
msgid "Thread on Percentage Match of the Subjects"
msgstr "依主旨百分比相符整理。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2600
msgid "It's also possible to set the threading type on a per group basis by setting the group attribute variable B<thread_articles> to 0 \\(en 5 in the file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>."
msgstr "亦可在 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes> 檔中，將群組屬性變數 B<thread_articles> 設為 0 \\(en 5，針對個別群組設定整理類型。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2604
msgid "The format string used for the Thread level. Default is \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ \\ %F\". The following substitutions are supported:"
msgstr "用於討論串層級的格式字串。預設為「%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ \\ %F」。支援下列替換："

#. type: ta
#: doc/tin.5:2606
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'from, name and/or address'u"
msgstr "\\w'%G    'u +\\w'from, name and/or address'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2617
#, no-wrap
msgid ""
"%D\tdate\n"
"%F\tfrom, name and/or address\n"
"%I\tinitials\n"
"%L\tline count\n"
"%M\tmessage-id\n"
"%S\tscore\n"
"%T\tthread tree\n"
"%m\tarticle marks\n"
"%n\tcurrent article number\n"
"%%\t%\n"
msgstr ""
"%D\t日期\n"
"%F\t作者（名稱及／或位址）\n"
"%I\t縮寫\n"
"%L\t列數\n"
"%M\tmessage-id\n"
"%S\t分數\n"
"%T\t討論串樹\n"
"%m\t文章標記\n"
"%n\t目前文章編號\n"
"%%\t%\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2624
msgid "Defines how close the subjects must match while threading by Percentage Match for threads to be considered part of a single thread. This value is in the range 0 to 100. The default is 75."
msgstr "定義以主旨百分比相符整理時，主旨須多相近才視為同一討論串。此值範圍為 0 到 100。預設為 75。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2628
#, no-wrap
msgid "B<thread_score>"
msgstr "B<thread_score>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2640
#, no-wrap
msgid "B<tls_ca_cert_file>"
msgstr "B<tls_ca_cert_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2645
#, no-wrap
msgid "B<translit>"
msgstr "B<translit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2660
msgid "Allows you to select how B<\\%tin>(1)  treats blank lines in article bodies.  Default is 0. This option does not affect lines within verbatim blocks and is applied before B<hideline_regex>."
msgstr "選擇 B<\\%tin>(1) 如何處理文章內文中的空白列。預設為 0。此選項不影響字面區塊內的列，並在 B<hideline_regex> 之前套用。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2683
msgid "If ON remove soft hyphens (U+00AD) from non verbatim blocks when displaying articles. Default is OFF."
msgstr "若為 ON，顯示文章時從非字面區塊移除軟連字號（U+00AD）。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2683
#, no-wrap
msgid "B<underscores_regex>"
msgstr "B<underscores_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2690
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markdash> or B<mono_markdash>. If B<underscores_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "讀取文章時套用的正規表示式。所有相符的字詞以 B<col_markdash> 或 B<mono_markdash> 顯示。若 B<underscores_regex> 為空白，B<\\%tin>(1) 會使用內建預設值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2690
#, no-wrap
msgid "B<unlink_article>"
msgstr "B<unlink_article>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2694
msgid "If ON remove I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.article> after posting. Default is ON."
msgstr "若為 ON，張貼後刪除 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.article>。預設為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2694
#, no-wrap
msgid "B<url_handler>"
msgstr "B<url_handler>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2699
#, no-wrap
msgid "B<url_highlight>"
msgstr "B<url_highlight>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2702
#, no-wrap
msgid "B<use_color>"
msgstr "B<use_color>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2707
msgid "If enabled B<\\%tin>(1)  uses ANSI-colors. Default is OFF."
msgstr "若啟用，B<\\%tin>(1) 使用 ANSI 色彩。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2707
#, no-wrap
msgid "B<use_keypad>"
msgstr "B<use_keypad>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2710
msgid "Use scroll keys on keypad. Default is OFF."
msgstr "使用數字鍵盤上的捲動鍵。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2710
#, no-wrap
msgid "B<use_mouse>"
msgstr "B<use_mouse>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2716
#, no-wrap
msgid "B<use_slrnface>"
msgstr "B<use_slrnface>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2728
msgid "If enabled B<\\%slrnface>(1)  will be used to interpret the ''X-Face:'' header. For this option to have any effect, B<\\%tin>(1)  must be running in an B<\\%xterm>(1x)  and B<\\%slrnface>(1)  must be in your $B<PATH>. Default is OFF."
msgstr "若啟用，會使用 B<\\%slrnface>(1) 解讀「X-Face:」標頭。此選項須在 B<\\%xterm>(1x) 中執行 B<\\%tin>(1)，且 $B<PATH> 中有 B<\\%slrnface>(1) 才有效。預設為 OFF。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2728
#, no-wrap
msgid "B<utf8_graphics>"
msgstr "B<utf8_graphics>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2744
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_begin_regex>"
msgstr "B<verbatim_begin_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2750
msgid "A regular expression that B<\\%tin>(1)  will use to find the begin of a verbatim block. Default is #v+"
msgstr "B<\\%tin>(1) 用來尋找字面區塊開頭的正規表示式。預設為 #v+。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2750
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_end_regex>"
msgstr "B<verbatim_end_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2756
msgid "A regular expression that B<\\%tin>(1)  will use to find the end of a verbatim block. Default is #v-"
msgstr "B<\\%tin>(1) 用來尋找字面區塊結尾的正規表示式。預設為 #v-。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2762
msgid "Allows you to select how B<\\%tin>(1)  treats verbatim blocks in article bodies.  Default is 1."
msgstr "選擇 B<\\%tin>(1) 如何處理文章內文中的字面區塊。預設為 1。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2772
#, no-wrap
msgid "B<wildcard>"
msgstr "B<wildcard>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2796
msgid "Allows you to select how B<\\%tin>(1)  matches strings. The default is 0 and uses the B<\\%wildmat>(3)  notation, which is how this has traditionally been handled.  Setting this to 1 allows you to use B<\\%perl>(1)  compatible regular expressions B<\\%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3).  (see also B<\\%perlre>(1)  and B<\\%pcrepattern>(3)  or B<\\%pcre2pattern>(3)).  You will probably want to update your filter file if you use this regularly.  NB: Newsgroup names will always be matched using the B<\\%wildmat>(3)  notation."
msgstr "選擇 B<\\%tin>(1) 比對字串的方式。預設為 0，使用 B<\\%wildmat>(3) 記法，亦即傳統作法。設為 1 可使用與 B<\\%perl>(1) 相容的正規表示式 B<\\%pcre>(3) 或 B<\\%pcre2>(3)（另見 B<\\%perlre>(1) 及 B<\\%pcrepattern>(3) 或 B<\\%pcre2pattern>(3)）。若經常使用，建議更新過濾檔。請注意：新聞群組名稱一律使用 B<\\%wildmat>(3) 記法比對。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2796
#, no-wrap
msgid "B<word_h_display_marks>"
msgstr "B<word_h_display_marks>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2808
#, no-wrap
msgid "B<word_highlight>"
msgstr "B<word_highlight>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2816
#, no-wrap
msgid "B<wrap_column>"
msgstr "B<wrap_column>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2832
#, no-wrap
msgid "B<xpost_quote_format>"
msgstr "B<xpost_quote_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2847
msgid "Yet another global configuration file with \"I<variable>=I<value>\" pairs. This one is for the more general options which usually can't be controlled via I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> and/or I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> like resetting (to override the built-in default) the I<newslibdir>."
msgstr "另一個全域組態檔，內含「I<variable>=I<value>」配對。適用於通常無法經由 I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> 及／或 I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> 控制的一般選項，例如重設（覆蓋內建預設值）I<newslibdir>。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2847
#, no-wrap
msgid "B<domainname>"
msgstr "B<domainname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2850
msgid "Sets a global domain name used in From lines"
msgstr "設定 From 列使用的全域網域名稱。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2854
msgid "Defines the name of your organization. $B<ORGANIZATION> overrides any specified value."
msgstr "定義您的組織名稱。$B<ORGANIZATION> 會覆蓋指定的值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2854
#, no-wrap
msgid "B<newslibdir>"
msgstr "B<newslibdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2859
msgid "Defines the default place for some configuration files, common values are I</usr/lib/news>, I</var/lib/news>, I</usr/local/lib/news> or I</news/db>. $B<TIN_LIBDIR> overrides any specified value."
msgstr "定義某些組態檔的預設位置，常見值為 I</usr/lib/news>、I</var/lib/news>、I</usr/local/lib/news> 或 I</news/db>。$B<TIN_LIBDIR> 會覆蓋指定的值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2859
#, no-wrap
msgid "B<bugaddress>"
msgstr "B<bugaddress>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2865
msgid "Defines the email address to which users can send bug reports using a built-in function. The default points to a developers mailing list located at tin.org. You might want to change this address to one of your local administration if you want to deal with your lusers problems on your own."
msgstr "定義使用者可寄送臭蟲報告的電子郵件位址（使用內建功能）。預設指向位於 tin.org 的開發者郵件論壇。若您想自行處理使用者的問題，可改為本地管理者的位址。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2865
#, no-wrap
msgid "B<inewsdir>"
msgstr "B<inewsdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2870
msgid "Defines the directory containing the B<\\%inews>(1)  executable."
msgstr "定義內含 B<\\%inews>(1) 執行檔的目錄。"

#.  TODO: mention that it sets mm_network_charset if
#.  charset-conversion is available.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2876
msgid "Default charset to be used in MIME's ''Content-Type:'' header.  $B<MM_CHARSET> overrides any specified value."
msgstr "MIME「Content-Type:」標頭使用的預設字元集。$B<MM_CHARSET> 會覆蓋指定的值。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2879
msgid "Default encoding scheme used in MIME articles. 8bit might be the best value."
msgstr "MIME 文章使用的預設編碼方式。8bit 可能是最佳值。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2883
msgid "Default encoding scheme used in MIME letters. quoted-printable is a good choice here."
msgstr "MIME 信件使用的預設編碼方式。此處 quoted-printable 是不錯的選擇。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2883
#, no-wrap
msgid "B<disable_gnksa_domain_check>"
msgstr "B<disable_gnksa_domain_check>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2889
msgid "Allow unregistered top level domains. As the list of valid TLDs is no longer actively maintained the default was changed to ON starting with B<\\%tin>(1)  version 2.1.5"
msgstr "允許未註冊的頂層網域。由於有效 TLD 清單已不再積極維護，自 B<\\%tin>(1) 2.1.5 版起預設改為 ON。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2889
#, no-wrap
msgid "B<disable_sender>"
msgstr "B<disable_sender>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2893
msgid "Don't generate a ''Sender:'' header. This has an effect only if B<inews_prog> is set to --internal."
msgstr "不產生「Sender:」標頭。僅在 B<inews_prog> 設為 --internal 時有效。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2893
#, no-wrap
msgid "B<spooldir>"
msgstr "B<spooldir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2898
msgid "Base of your newsspool (Bnews, Cnews and INN traditional spool style), common values are I</var/spool/news>, I</usr/spool/news>, I</news/spool>.  $B<TIN_SPOOLDIR> overrides any specified value."
msgstr "新聞 spool 的根目錄（Bnews、Cnews 與 INN 傳統 spool 格式），常見值為 I</var/spool/news>、I</usr/spool/news>、I</news/spool>。$B<TIN_SPOOLDIR> 會覆蓋指定的值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2898
#, no-wrap
msgid "B<overviewdir>"
msgstr "B<overviewdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2906
msgid "Base of your NOV database B<\\%newsoverview>(5)  (tradspool style; might be the same dir as I<spooldir>), common values are I</var/spool/overview>, I</usr/spool/overview>, I</news/overview>. $B<TIN_NOVROOTDIR> overrides any specified value."
msgstr "NOV 資料庫 B<\\%newsoverview>(5) 的根目錄（tradspool 格式；可能與 I<spooldir> 相同），常見值為 I</var/spool/overview>、I</usr/spool/overview>、I</news/overview>。$B<TIN_NOVROOTDIR> 會覆蓋指定的值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2906
#, no-wrap
msgid "B<overviewfile>"
msgstr "B<overviewfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2910
msgid "Name of a single overview file, common values are I<.overview> or I<over.view>. $B<TIN_NOVFILENAME> overrides any specified value."
msgstr "單一概觀檔的名稱，常見值為 I<.overview> 或 I<over.view>。$B<TIN_NOVFILENAME> 會覆蓋指定的值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2910
#, no-wrap
msgid "B<overviewfmtfile>"
msgstr "B<overviewfmtfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2915
msgid "Full pathname of your newssystem's overview.fmt file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<overview.fmt>, so you only have to change this setting if your configuration differs."
msgstr "新聞系統 overview.fmt 檔的完整路徑；該檔通常位於 I<newslibdir> 並命名為 I<overview.fmt>，僅在組態不同時才須變更此設定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2915
#, no-wrap
msgid "B<activefile>"
msgstr "B<activefile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2921
msgid "Full pathname of your newssystem's active file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<active>, so you only have to change this setting if your configuration differs. $B<TIN_ACTIVEFILE> overrides any specified value."
msgstr "新聞系統 active 檔的完整路徑；該檔通常位於 I<newslibdir> 並命名為 I<active>，僅在組態不同時才須變更此設定。$B<TIN_ACTIVEFILE> 會覆蓋指定的值。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2921
#, no-wrap
msgid "B<activetimesfile>"
msgstr "B<activetimesfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2926
msgid "Full pathname of your newssystem's active.times file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<active.times>, so you only have to change this setting if your configuration differs."
msgstr "新聞系統 active.times 檔的完整路徑；該檔通常位於 I<newslibdir> 並命名為 I<active.times>，僅在組態不同時才須變更此設定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2926
#, no-wrap
msgid "B<newsgroupsfile>"
msgstr "B<newsgroupsfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2931
msgid "Full pathname of your newssystem's newsgroups file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<newsgroups>, so you only have to change this setting if your configuration differs."
msgstr "新聞系統 newsgroups 檔的完整路徑；該檔通常位於 I<newslibdir> 並命名為 I<newsgroups>，僅在組態不同時才須變更此設定。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2931
#, no-wrap
msgid "B<subscriptionsfile>"
msgstr "B<subscriptionsfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2936
msgid "Full pathname of your newssystem's subscriptions file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<subscriptions>, so you only have to change this setting if your configuration differs."
msgstr "新聞系統 subscriptions 檔的完整路徑；該檔通常位於 I<newslibdir> 並命名為 I<subscriptions>，僅在組態不同時才須變更此設定。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2939
msgid "I</usr/local/share/locale/$LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/tin.mo>"
msgstr "I</usr/local/share/locale/$LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/tin.mo>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2943
msgid "translation into language specified in $B<LC_ALL>, $B<LC_MESSAGES> or $B<LANG>"
msgstr "譯為 $B<LC_ALL>、$B<LC_MESSAGES> 或 $B<LANG> 所指定語言的譯文。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2956
msgid "This file lists the newsgroups that the local site receives. Each newsgroup should be listed only once. Each line specifies one group; within each newsgroup, articles are assigned unique names, which are monotonically increasing numbers."
msgstr "此檔列出本地站台接收的新聞群組。每個新聞群組僅列一次。每列指定一個群組；在各新聞群組內，文章以單調遞增的編號指定唯一的名稱。"

#.  TODO: tin issues just a warning in that case.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2961
msgid "If an article is posted to newsgroups not mentioned in this file, those newsgroups are ignored.  If no valid newsgroups are specified, the article is rejected."
msgstr "若文章張貼到本檔未列的新聞群組，該群組會被忽略。若未指定有效的新聞群組，文章會被拒絕。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2964
msgid "Each line consists of four space-separated fields \"I<name> I<highmark> I<lowmark> I<flags>\"."
msgstr "每列由四個以空格分隔的欄位組成：「I<name> I<highmark> I<lowmark> I<flags>」。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2964 doc/tin.5:3017
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2967
#, no-wrap
msgid "B<highmark>"
msgstr "B<highmark>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2970
msgid "is the highest article number that has been used in that newsgroup"
msgstr "為該新聞群組中使用過的最大文章編號。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2970
#, no-wrap
msgid "B<lowmark>"
msgstr "B<lowmark>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2977
msgid "is the lowest article number in the group; this number is not guaranteed to be accurate, and should only be taken to be a hint. Note that because of article cancellations, there may be gaps in the numbering sequence. If the lowest article number is greater than the highest article number, then there are no articles in the newsgroup."
msgstr "為該群組中的最小文章編號；此編號不保證準確，僅供參考。請注意，由於文章取消，編號序列可能有缺號。若最小文章編號大於最大文章編號，表示該新聞群組中沒有文章。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2977
#, no-wrap
msgid "B<flags>"
msgstr "B<flags>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2980
msgid "can be one of those"
msgstr "可為下列其中之一。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2981
#, no-wrap
msgid "B<y>"
msgstr "B<y>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2984
msgid "local postings are allowed"
msgstr "允許本地張貼。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2984
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2987
msgid "no local postings are allowed, only remote ones"
msgstr "不允許本地張貼，僅允許遠端張貼。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2987
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2990
msgid "the group is moderated and all postings must be approved"
msgstr "該群組為管理式群組，所有張貼皆須核准。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2990
#, no-wrap
msgid "B<j>"
msgstr "B<j>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2993
msgid "articles in this group are not kept, but only passed on"
msgstr "此群組的文章不保留，僅轉發。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2993
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2996
msgid "articles cannot be posted to this newsgroup"
msgstr "不可張貼文章到此新聞群組。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2996
#, no-wrap
msgid "B<=foo.bar>"
msgstr "B<=foo.bar>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2999
msgid "articles are locally filed into the ''foo.bar'' group"
msgstr "文章在本地歸檔到「foo.bar」群組。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3007
msgid "B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST (B<RFC\\ 3977>) or LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>) command instead."
msgstr "B<\\%tin>(1) 僅在直接從本地 spool 讀取時讀取此檔；若經由 NNTP 讀取新聞，B<\\%tin>(1) 改用 LIST（B<RFC\\ 3977>）或 LIST COUNTS（B<RFC\\ 6048>）命令。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3017
msgid "This file provides a chronological record of when newsgroups are created. It is normally updated by the local news server (e.g., B<\\%innd>(8))  whenever a new group is created. Each line consist of three space-separated fields \"I<name> I<time> I<creator>\"."
msgstr "此檔依時間順序記錄新聞群組的建立時間。通常由本地新聞伺服器（例如 B<\\%innd>(8)）在建立新群組時更新。每列由三個以空格分隔的欄位組成：「I<name> I<time> I<creator>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3024
msgid "is the time when the group was created, expressed as the number of seconds since the Epoch."
msgstr "為群組建立的時間，以自 Epoch 起的秒數表示。"

#. type: TP
#: doc/tin.5:3024
#, no-wrap
msgid "B<creator>"
msgstr "B<creator>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3027
msgid "is the electronic mail address of the person who created the group."
msgstr "為建立該群組者的電子郵件位址。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3033
msgid "B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the NEWGROUPS (B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr "B<\\%tin>(1) 僅在直接從本地 spool 讀取時讀取此檔；若經由 NNTP 讀取新聞，B<\\%tin>(1) 改用 NEWGROUPS（B<RFC\\ 3977>）命令。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3043
msgid "This file provides short descriptions of each newsgroup. It is normally updated by the local news server (e.g., B<\\%innd>(8))  whenever a new group is created. Each line consist of two tab-separated fields \"I<group.name>\tI<one-line description>\"."
msgstr "此檔提供各新聞群組的簡短說明。通常由本地新聞伺服器（例如 B<\\%innd>(8)）在建立新群組時更新。每列由兩個以定位字元分隔的欄位組成：「I<group.name>\tI<one-line description>」。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3055
msgid "B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST NEWSGROUPS (B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr "B<\\%tin>(1) 僅在直接從本地 spool 讀取時讀取此檔；若經由 NNTP 讀取新聞，B<\\%tin>(1) 改用 LIST NEWSGROUPS（B<RFC\\ 3977>）命令。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3063
msgid "This file might hold a default organization to be used in the ''Organization:'' header. $B<ORGANIZATION> has a higher priority if set."
msgstr "此檔可存放「Organization:」標頭使用的預設組織。若有設定 $B<ORGANIZATION>，其優先權較高。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3080
msgid "This file specifies the organization of the news overview database (see also B<\\%newsoverview>(5)).  The order of lines in this file is important; it determines the order in which the fields will appear in the database. See also B<\\%overview.fmt>(5).  B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST OVERVIEW.FMT (B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr "此檔指定新聞概觀資料庫的組織方式（另見 B<\\%newsoverview>(5)）。此檔中各列的順序很重要，決定欄位在資料庫中出現的順序。另見 B<\\%overview.fmt>(5)。B<\\%tin>(1) 僅在直接從本地 spool 讀取時讀取此檔；若經由 NNTP 讀取新聞，B<\\%tin>(1) 改用 LIST OVERVIEW.FMT（B<RFC\\ 3977>）命令。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3094
msgid "This file contains a list of newsgroups \\(em one per line \\(em which the client should subscribe to when the user has no ${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc for the news server.  B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST SUBSCRIPTIONS (B<RFC\\ 6048>) command instead."
msgstr "此檔列出新聞群組清單 \\(em 每列一個 \\(em；當使用者對該新聞伺服器沒有 ${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc 時，使用者端應訂閱這些群組。B<\\%tin>(1) 僅在直接從本地 spool 讀取時讀取此檔；若經由 NNTP 讀取新聞，B<\\%tin>(1) 改用 LIST SUBSCRIPTIONS（B<RFC\\ 6048>）命令。"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3146
msgid "B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tin>(1), B<\\%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%system>(3), B<\\%active>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\%overview.fmt>(5), B<\\%innd>(8), B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>"
msgstr "B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tin>(1), B<\\%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%system>(3), B<\\%active>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\%overview.fmt>(5), B<\\%innd>(8), B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>"