# Georgiran translation for vorbis-tools.
# Copyright (C) 2023 Xiph.Org Foundation
# This file is distributed under the same license as the vorbis-tools package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 03:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ogg123/buffer.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება malloc_action()-ში.\n"

#: ogg123/buffer.c:364
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr "შეცდომა: მეხსიერების გამოყოფის პრობლემა malloc_buffer_stats()-ში\n"

#: ogg123/callbacks.c:76
msgid "ERROR: Device not available.\n"
msgstr "შეცდომა: მოწყობილობა ხელმიუწვდომელია.\n"

#: ogg123/callbacks.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr "შეცდომა: %s -f-თან ერთად გამოტანის ფაილის სახელის მითითებასაც მოითხოვს.\n"

#: ogg123/callbacks.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr "შეცდომა: %s მოწყობილობის მხარდაუჭერელი პარამეტრის მნიშვნელობა.\n"

#: ogg123/callbacks.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open device %s.\n"
msgstr "შეცდომა: მოწყობილობის %s გახსნა შეუძლებელია.\n"

#: ogg123/callbacks.c:90
#, c-format
msgid "ERROR: Device %s failure.\n"
msgstr "შეცდომა: მოწყობილობა %s ავარიულია.\n"

#: ogg123/callbacks.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr "შეცდომა: %s მოწყობილობისთვის გამოტანის ფაილის მითითება შეუძლებელია.\n"

#: ogg123/callbacks.c:96
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open file %s for writing.\n"
msgstr "შეცდომა: ფაილის (%s) ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.\n"

#: ogg123/callbacks.c:100
#, c-format
msgid "ERROR: File %s already exists.\n"
msgstr "შეცდომა: ფაილი %s უკვე არსებობს.\n"

#: ogg123/callbacks.c:103
#, c-format
msgid "ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
msgstr "შეცდომა: ეს შეცდომა არასდროს უნდა მოხდეს (%d). პანიკა!\n"

#: ogg123/callbacks.c:128 ogg123/callbacks.c:133
msgid "ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_print_statistics_arg()-ში.\n"

#: ogg123/callbacks.c:179
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_print_statistics_arg()-ში.\n"

#: ogg123/callbacks.c:238
msgid "ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_status_message_arg()-ში.\n"

#: ogg123/callbacks.c:284 ogg123/callbacks.c:303
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება decoder_buffered_metadata_callback()-ში.\n"

#: ogg123/callbacks.c:340 ogg123/callbacks.c:359
msgid "ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება decoder_buffered_metadata_callback()-ში.\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:55
msgid "System error"
msgstr "სისტემური შეცდომა"

#: ogg123/cfgfile_options.c:58
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== დამუშავებს შედომა: %s ხაზზე %d %s (%s)\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:134
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: ogg123/cfgfile_options.c:137
msgid "Description"
msgstr "_აღწერილობა"

#: ogg123/cfgfile_options.c:140
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: ogg123/cfgfile_options.c:143
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმები"

#: ogg123/cfgfile_options.c:169
#, c-format
msgid "none"
msgstr "არა"

#: ogg123/cfgfile_options.c:172
#, c-format
msgid "bool"
msgstr "ლოგიკური მნიშვნელობა"

#: ogg123/cfgfile_options.c:175
#, c-format
msgid "char"
msgstr "სიმბ"

#: ogg123/cfgfile_options.c:178
#, c-format
msgid "string"
msgstr "სტრიქონი"

#: ogg123/cfgfile_options.c:181
#, c-format
msgid "int"
msgstr "მთელი რიცხვი"

#: ogg123/cfgfile_options.c:184
#, c-format
msgid "float"
msgstr "მცურავი"

#: ogg123/cfgfile_options.c:187
#, c-format
msgid "double"
msgstr "ორმაგი"

#: ogg123/cfgfile_options.c:190
#, c-format
msgid "other"
msgstr "სხვა"

#: ogg123/cfgfile_options.c:196
msgid "(NULL)"
msgstr "(ნული)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:648 oggenc/oggenc.c:653
#: oggenc/oggenc.c:658 oggenc/oggenc.c:663 oggenc/oggenc.c:668
#: oggenc/oggenc.c:673
msgid "(none)"
msgstr "(არაფერი)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:429
msgid "Success"
msgstr "წარმატება"

#: ogg123/cfgfile_options.c:433
msgid "Key not found"
msgstr "გასაღები არ მოიძებნა"

#: ogg123/cfgfile_options.c:435
msgid "No key"
msgstr "გასაღების გარეშე"

#: ogg123/cfgfile_options.c:437
msgid "Bad value"
msgstr "არასწორი მნიშვნელობა"

#: ogg123/cfgfile_options.c:439
msgid "Bad type in options list"
msgstr "არასწორი ტიპი პარამეტრების სიაში"

#: ogg123/cfgfile_options.c:441
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: ogg123/cmdline_options.c:83
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr "შიდა შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:90
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr "შეყვანის ბუფერის ზომა მინიმალურ ზომაზე (%d კბ) მცირეა."

#: ogg123/cmdline_options.c:102
#, c-format
msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""
"=== შეცდომა \"%s\" ბრძანების სტრიქონიდან მიღებული პარამეტრის დამუშავებისას.\n"
"=== პარამეტრი: %s\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:109
#, c-format
msgid "Available options:\n"
msgstr "ხელმისაწვდომი პარამეტრები:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:118
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== მოწყობილობა არ არსებობს %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:138
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr "=== დრაივერი %s ფაილის გამოტანის დრაივერი არაა.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:143
msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
msgstr "=== გამოტანის ფაილის მითითება ჯერ დრაივერის მითითების გარეშე შეუძლებელია.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:162
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== პარამეტრის არასწორი ფორმატი: %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:177
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr "--- პრებაფერის მნიშვნელობა არასწორია. დიაპაზონია 0-100.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:201
#, c-format
msgid "ogg123 from %s %s"
msgstr "ogg123 %s-დან %s"

#: ogg123/cmdline_options.c:208
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr "--- ყოველ 0th ნაგლეჯს ვერ დავუკრავ!\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:216
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""
"--- ყოველი ნაგლეჯის 0 -ჯერ დაკვრა შეუძლებელია.\n"
"--- დეკოდერის დასატესტად ნულოვანი გამოტანის დრაივერი გამოიყენეთ.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:232
#, c-format
msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
msgstr "--- შეცდომა დასაკრავი სიის %s გახსნისას.  გამოტოვებულია.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:248
msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
msgstr "=== პარამეტრების კონფლიქტი: დასრულების დრო დაწყების დრომდეა.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:261
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr "--- კონფიგურაციის ფაილში მითითებული დრაივერი %s არასწორია.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:271
msgid "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.\n"
msgstr "=== კონფიგურაციის ფაილში დრაივერი მითითებული არაა და ნაგულისხმები დრაივერის ჩატვირთვა შეუძლებელია. მუშაობის დასრულება.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:306
#, c-format
msgid ""
"ogg123 from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"ogg123 %s %s\n"
" Xiph.Org Foundation -გან (https://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:309
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogg123 [options] file ...\n"
"Play Ogg audio files and network streams.\n"
"\n"
msgstr ""
"გამოყენება: ogg123 [პარამეტრი] ფაილი ...\n"
"Ogg აუდიო ფაილებისა და ქსელური ნაკადების დაკვრა.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:312
#, c-format
msgid "Available codecs: "
msgstr "ხელმისაწვდომი კოდეკები: "

#: ogg123/cmdline_options.c:315
#, c-format
msgid "FLAC, "
msgstr "FLAC, "

#: ogg123/cmdline_options.c:319
#, c-format
msgid "Speex, "
msgstr "Speex, "

#: ogg123/cmdline_options.c:322
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:324
#, c-format
msgid "Output options\n"
msgstr "გამოტანის პარამეტრები\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:325
#, c-format
msgid "  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
msgstr "  -d dev, --device dev    გამოტანისთვის მოწყობილობა \"dev\"-ის გამოყენება. ხელმისაწვდომი მოწყობილობებია:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:327
#, c-format
msgid "Live:"
msgstr "ცოცხალი:"

#: ogg123/cmdline_options.c:336
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "ფაილი:"

#: ogg123/cmdline_options.c:345
#, c-format
msgid ""
"  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
"                          previously specified with --device.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:348
#, c-format
msgid "  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  --audio-buffer n        გამოტანის აუდიო ბუფერისთვის 'n' კილობაიტის გამოყენება\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:349
#, c-format
msgid ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
"                          device previously specified with --device. See\n"
"                          the ogg123 man page for available device options.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:355
#, c-format
msgid "Playlist options\n"
msgstr "დასაკრავი სიების მორგება\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:356
#, c-format
msgid "  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
msgstr "  -@ ფაილი, --list ფაილი    ფაილებისა და ბმულების დასაკრავი სიის 'ფაილიდან' ჩატვირთვა\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:357
#, c-format
msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
msgstr "  -r, --repeat            დასაკრავი სიის უსასრულოდ გამეორება\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:358
#, c-format
msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
msgstr "  -R, --remote            დაშორებული კონტროლის ინტერფეისის გამოყენება\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:359
#, c-format
msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
msgstr "  -z, --shuffle           დაკვრის წინ ფაილების სიის არევა\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:360
#, c-format
msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
msgstr "  -Z, --random            შეწყვეტამდე ფაილების შემთხვევითად დაკვრა\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:363
#, c-format
msgid "Input options\n"
msgstr "შეყვანის მორგება\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:364
#, c-format
msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  -b n, --buffer n        შეყვანის ბუფერისთვის 'n' კილობაიტის გამოყენება\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:365
#, c-format
msgid "  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
msgstr "  -p n, --prebuffer n     დაკვრამდე შეყვანის ბუფერის n%% -ის ჩატვირთვა\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:368
#, c-format
msgid "Decode options\n"
msgstr "დეკოდერის მორგება\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:369
#, c-format
msgid "  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -k n, --skip n          პირველი 'n' წამის გამოყენება (ან სთ:წთ:წმ ფორმატი)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:370
#, c-format
msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -K n, --end n           მე-'n'-ე წამზე დასრულება(ან წთ:წთ:წმ ფორმატი)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:371
#, c-format
msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
msgstr "  -x n, --nth n           ყოველი მე-n-ე ბლოკის დაკვრა\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:372
#, c-format
msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
msgstr "  -y n, --ntimes n        ყოველი დაკრული ბლოკის 'n' -ჯერ გამეორება\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:375 vorbiscomment/vcomment.c:549
#, c-format
msgid "Miscellaneous options\n"
msgstr "სხვადასხვა პარამეტრები\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:376
#, c-format
msgid ""
"  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
"                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
"                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:381 vorbiscomment/vcomment.c:557
#, c-format
msgid "  -h, --help              Display this help\n"
msgstr "  -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:382
#, c-format
msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
msgstr "  -q, --quiet             არაფერი გამოიტანო (სათაურის გარეშე)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:383
#, c-format
msgid "  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
msgstr "  -v, --verbose            მუშაობისას სტატუსის ინფორმაციის გამოტანა\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:384
#, c-format
msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
msgstr "  -V, --version          ogg123-ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა\n"

#: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:215
#: ogg123/oggvorbis_format.c:106 ogg123/speex_format.c:151
#: ogg123/vorbis_comments.c:64 ogg123/vorbis_comments.c:79
#: ogg123/vorbis_comments.c:97
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება.\n"

#: ogg123/format.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr "შეცდომა: malloc_decoder_stats()-ში მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა\n"

#: ogg123/http_transport.c:145
msgid "ERROR: Could not set signal mask."
msgstr "შეცდომა: სიგნალის ნიღბის დაყენების შეცდომა."

#: ogg123/http_transport.c:202
msgid "ERROR: Unable to create input buffer.\n"
msgstr "შეცდომა: შეყვანის ბუფერის შექმნა შეუძლებელია.\n"

#: ogg123/ogg123.c:81
msgid "default output device"
msgstr "ნაგულისხმები გამოსატანი მოწყობილობა"

#: ogg123/ogg123.c:83
msgid "shuffle playlist"
msgstr "დასაკრავი სიის შემთხვევითობა"

#: ogg123/ogg123.c:85
msgid "repeat playlist forever"
msgstr "დასაკრავი სიის სამუდამოდ გამეორება"

#: ogg123/ogg123.c:231
#, c-format
msgid "Could not skip to %f in audio stream."
msgstr "აუდიონაკადში %f-ზე გადახვევა შეუძლებელია."

#: ogg123/ogg123.c:376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Audio Device:   %s"
msgstr ""
"\n"
"აუდიო მოწყობილობა:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:377
#, c-format
msgid "Author:   %s"
msgstr "ავტორი:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:378
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "კომენტარი: %s"

#: ogg123/ogg123.c:422
#, c-format
msgid "WARNING: Could not read directory %s.\n"
msgstr "გაფრთხილება: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა: %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:458
msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
msgstr "შეცდომა: აუდიოს ბუფერის შექმნის შეცდომა.\n"

#: ogg123/ogg123.c:561
#, c-format
msgid "No module could be found to read from %s.\n"
msgstr "%s-დან საწაკითხად მოდული ვერ ვიპოვე.\n"

#: ogg123/ogg123.c:566
#, c-format
msgid "Cannot open %s.\n"
msgstr "%s -ის გახსნის შეცდომა.\n"

#: ogg123/ogg123.c:572
#, c-format
msgid "The file format of %s is not supported.\n"
msgstr "ფაილის ფორმატი %s მხარდაჭერილი არაა.\n"

#: ogg123/ogg123.c:582
#, c-format
msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
msgstr "%s-ის %s მოდულით გახსნის შეცდომა.  ფაილი შეიძლება დაზიანებულიც კია.\n"

#: ogg123/ogg123.c:601
#, c-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "დაკვრა: %s"

#: ogg123/ogg123.c:612
#, c-format
msgid "Could not skip %f seconds of audio."
msgstr "%f აუდიოს გამოტოვების შეცდომა."

#: ogg123/ogg123.c:667
msgid "ERROR: Decoding failure.\n"
msgstr "შეცდომა: დეკოდირების შეცდომა.\n"

#: ogg123/ogg123.c:710
msgid "ERROR: buffer write failed.\n"
msgstr "შეცდომა: ბუფერში ჩაწერის შეცდომა.\n"

#: ogg123/ogg123.c:748
msgid "Done."
msgstr "მზადაა."

#: ogg123/oggvorbis_format.c:208
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr "--- ნაკადში აღმოჩენილია ნახვრეტი; ალბათ უვნებელია\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:214
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
msgstr "=== ნაკადის შეცდომის შეტყობინება Vorbis -ის ბიბლიოთეკიდან.\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:361
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
msgstr "Ogg Vorbis -ის ნაკადი: %d არხი, %ld ჰც"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:366
#, c-format
msgid "Vorbis format: Version %d"
msgstr "ფორმატი Vorbis: ვერსია %d"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:370
#, c-format
msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
msgstr "ბიტური სიჩქარის მინიშნებები: მაქს=%ld ნომინალი=%ld დაბალი=%ld ფანჯარა=%ld"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:378 ogg123/speex_format.c:413
#, c-format
msgid "Encoded by: %s"
msgstr "კოდირებულია %s-ის მიერ"

#: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება create_playlist_member()-ში.\n"

#: ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215
#, c-format
msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
msgstr "გაფრთხილება: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა: %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:278
#, c-format
msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
msgstr "გაფრთხილება დასაკრავი სიიდან %s: საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა.\n"

#: ogg123/playlist.c:323 ogg123/playlist.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება playlist_to_array()-ში.\n"

#: ogg123/speex_format.c:363
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)"
msgstr "Ogg Speex ნაკადი: %d არხი, %d ჰც, %s რეჟიმი (VBR)"

#: ogg123/speex_format.c:369
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode"
msgstr "Ogg Speex ნაკადი: %d არხი, %d ჰც, %s რეჟიმი"

#: ogg123/speex_format.c:375
#, c-format
msgid "Speex version: %s"
msgstr "Speex -ის ვერსია: %s"

#: ogg123/speex_format.c:391 ogg123/speex_format.c:402
#: ogg123/speex_format.c:421 ogg123/speex_format.c:431
#: ogg123/speex_format.c:438
msgid "Invalid/corrupted comments"
msgstr "არასწორი/დაზიარებული კომენტარები"

#: ogg123/speex_format.c:475
msgid "Cannot read header"
msgstr "თავსართის წაკითხვის შეცდომა"

#: ogg123/speex_format.c:480
#, c-format
msgid "Mode number %d does not (any longer) exist in this version"
msgstr "რეჟიმი ნომრით %d არ (აღარ) არსებობს ამ ვერსიაში"

#: ogg123/speex_format.c:489
msgid ""
"The file was encoded with a newer version of Speex.\n"
" You need to upgrade in order to play it.\n"
msgstr ""
"ფაილი Speex-ის უფრო ახალი ვერსიითაა კოდირებული.\n"
" მის დასაკრავად საჭიროა განახლდეთ.\n"

#: ogg123/speex_format.c:493
msgid ""
"The file was encoded with an older version of Speex.\n"
"You would need to downgrade the version in order to play it."
msgstr ""
"ფაილი Speex-ის უფრო ძველი ვერსიითაა კოდირებული.\n"
"მის დასაკრავად ვერსიის დაწევა მოგიწევთ."

#: ogg123/status.c:60
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr "%sPrebuf %.1f%%-მდე"

#: ogg123/status.c:65
#, c-format
msgid "%sPaused"
msgstr "%sშეჩერებულია"

#: ogg123/status.c:69
#, c-format
msgid "%sEOS"
msgstr "%sEOS"

#: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
#: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
#, c-format
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr "მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა stats_init()-ში\n"

#: ogg123/status.c:211
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ფაილი: %s"

#: ogg123/status.c:217
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "დრო: %s"

#: ogg123/status.c:245
#, c-format
msgid "of %s"
msgstr "%s-დან"

#: ogg123/status.c:265
#, c-format
msgid "Avg bitrate: %5.1f"
msgstr "საშ. ბიტური სიჩქარე: %5.1f"

#: ogg123/status.c:271
#, c-format
msgid " Input Buffer %5.1f%%"
msgstr " შეყვანის ბუფერი %5.1f%%"

#: ogg123/status.c:290
#, c-format
msgid " Output Buffer %5.1f%%"
msgstr " გამოტანის ბუფერი  %5.1f%%"

#: ogg123/transport.c:71
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr "შეცდომა: malloc_data_source_stats()-ში მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა\n"

#: ogg123/vorbis_comments.c:39
msgid "Track number:"
msgstr "აუდიობილიკის ნომერი:"

#: ogg123/vorbis_comments.c:40
msgid "ReplayGain (Track):"
msgstr "დაკვრის გაძლიერება (ტრეკი):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:41
msgid "ReplayGain (Album):"
msgstr "დაკვრის გაძლიერება (ალბომი):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:42
msgid "ReplayGain Peak (Track):"
msgstr "დაკვრის გაძლიერების პიკი (ტრეკი):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:43
msgid "ReplayGain Peak (Album):"
msgstr "დაკვრის გაძლიერების პიკი (ალბომი):"

#: ogg123/vorbis_comments.c:44
msgid "Copyright"
msgstr "საავტორო უფლებები"

#: ogg123/vorbis_comments.c:45 ogg123/vorbis_comments.c:46
msgid "Comment:"
msgstr "კომენტარი:"

#: oggdec/oggdec.c:50
#, c-format
msgid "oggdec from %s %s\n"
msgstr "oggdec %s %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:56 oggenc/oggenc.c:464 ogginfo/ogginfo2.c:1229
#, c-format
msgid ""
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
" Xiph.Org Foundation -გან (https://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"
msgstr ""
"გამოყენება: oggdec [პარამეტრები] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:58
#, c-format
msgid "Supported options:\n"
msgstr "მხარდაჭერილი პარამეტრები:\n"

#: oggdec/oggdec.c:59
#, c-format
msgid " --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.\n"
msgstr " --quiet, -Q      ჩუმი რეჟიმი. კონსოლზე გამოტანის გარეშე\n"

#: oggdec/oggdec.c:60
#, c-format
msgid " --help,  -h      Produce this help message.\n"
msgstr "  -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა\n"

#: oggdec/oggdec.c:61
#, c-format
msgid " --version, -V    Print out version number.\n"
msgstr "  -V, --version                 ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება.\n"

#: oggdec/oggdec.c:62
#, c-format
msgid " --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)\n"
msgstr " --bits, -b       ბიტური სიღრმე გამოტანისთვის (მხარდაჭერილია 8 და 16)\n"

#: oggdec/oggdec.c:63
#, c-format
msgid ""
" --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for\n"
"                  little endian (default), 1 for big endian.\n"
msgstr ""

#: oggdec/oggdec.c:65
#, c-format
msgid ""
" --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for\n"
"                  signed (default 1).\n"
msgstr ""

#: oggdec/oggdec.c:67
#, c-format
msgid " --raw, -R        Raw (headerless) output.\n"
msgstr " --raw, -R        დაუმუშავებელი (უთავსართო) გამოტანა.\n"

#: oggdec/oggdec.c:68
#, c-format
msgid ""
" --output, -o     Output to given filename. May only be used\n"
"                  if there is only one input file, except in\n"
"                  raw mode.\n"
msgstr ""

#: oggdec/oggdec.c:114
#, c-format
msgid "Internal error: Unrecognised argument\n"
msgstr "შიდა შეცდომა: უცნობი არგუმენტი\n"

#: oggdec/oggdec.c:155 oggdec/oggdec.c:174
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write Wave header: %s\n"
msgstr "შეცდომა: Wave თავსართის ჩაწერა შეუძლებელია: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:195
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input file: %s\n"
msgstr "შეცდომა: შეყვანის ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:217
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open output file: %s\n"
msgstr "შეცდომა: გამოტანის ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:266
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input as Vorbis\n"
msgstr "შეცდომა: შეყვანის, როგორც Vorbis-ის გახსნა შეუძლებელია\n"

#: oggdec/oggdec.c:292
#, c-format
msgid "Decoding \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\"-ის \"%s\"-ში კოდირება\n"

#: oggdec/oggdec.c:293 oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804
#: oggenc/encode.c:812 oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825
msgid "standard input"
msgstr "სტანდარტული შეყვანა"

#: oggdec/oggdec.c:294 oggenc/encode.c:798 oggenc/encode.c:805
#: oggenc/encode.c:813 oggenc/encode.c:820 oggenc/encode.c:826
msgid "standard output"
msgstr "სტანდარტული გამოტანა"

#: oggdec/oggdec.c:308
#, c-format
msgid "Logical bitstreams with changing parameters are not supported\n"
msgstr "ლოგიკური ბიტური ნაკადები ცვლადი პარამეტრებით მხარდაჭერილი არაა\n"

#: oggdec/oggdec.c:315
#, c-format
msgid "WARNING: hole in data (%d)\n"
msgstr "გაფრთხილება: ნახვრეტი მონაცემებში (%d)\n"

#: oggdec/oggdec.c:330
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s\n"
msgstr "შეცდომა ფაილში ჩაწერისას: %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:371
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help\n"
msgstr "შეცდომა: შესატანი ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ -h\n"

#: oggdec/oggdec.c:376
#, c-format
msgid "ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified\n"
msgstr "შეცდომა: თუ გამოტანის ფაილის სახელი მითითებულია, შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი შეტანის ფაილის სახელი მიუთითოთ\n"

#: oggenc/audio.c:46
msgid "WAV file reader"
msgstr "WAV ფაილის თავსართი"

#: oggenc/audio.c:47
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr "AIFF/AIFC ფაილის თავსართი"

#: oggenc/audio.c:49
msgid "FLAC file reader"
msgstr "FLAC ფაილის თავსართი"

#: oggenc/audio.c:50
msgid "Ogg FLAC file reader"
msgstr "Ogg FLAC ფაილის თავსართი"

#: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:447
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr "გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი WAV თავსართის კითხვისას\n"

#: oggenc/audio.c:139
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr "გამოტოვებული იქნება ნაგლეჯი ტიპით \"%s\" და სიგრძით %d\n"

#: oggenc/audio.c:165
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr "გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF-ის ნაგლეჯში\n"

#: oggenc/audio.c:262
#, c-format
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr "გაფრთხილება: AIFF ფაილში საერთო ნაგლეჯი ვერ ვიპოვე\n"

#: oggenc/audio.c:268
#, c-format
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr "გაფრთხილება: AIFF-ის თავსართში საერთო ნაგლეჯი წაკვეთილია\n"

#: oggenc/audio.c:276
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr "გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF თავსართის კითხვისას\n"

#: oggenc/audio.c:291
#, c-format
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
msgstr "გაფრთხილება: AIFF-C თავსართი წაკვეთილია.\n"

#: oggenc/audio.c:305
#, c-format
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
msgstr "გაფრთხილება: შეკუშული AIFF-C-ის დამუშავება არ შემიძლია (%c%c%c%c)\n"

#: oggenc/audio.c:312
#, c-format
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr "გაფრთხილება: AIFF ფაილში SSND ნაგლეჯი ვერ ვიპოვე\n"

#: oggenc/audio.c:318
#, c-format
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr "გაფრთხილება: დაზიანებული SSND ნაგლეჯი AIFF თავსართში\n"

#: oggenc/audio.c:324
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr "გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF თავსართის კითხვისას\n"

#: oggenc/audio.c:370
#, c-format
msgid ""
"Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: OggEnc-ის ამ ტიპის AIFF/AIFC ფაილის მხარდაჭერა არ გააჩნია\n"
" აუცილებლად უნდა იყოს 8 ან 16-ბიტიანი PCM.\n"

#: oggenc/audio.c:427
#, c-format
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr "გაფრთხილება: უცნობი ფორმატის ნაგლეჯი WAV თავსართში\n"

#: oggenc/audio.c:440
#, c-format
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: არასწორი ფორმატის ნაგლეჯი WAV თავსართში.\n"
" მაინც ვცდი, წავიკითხო (შეიძლება, არ იმუშაოს)...\n"

#: oggenc/audio.c:519
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
" or type 3 floating point PCM\n"
msgstr ""
"შეცდომა: WAV ფაილი მხარდაუჭერელი ტიპისაა (უნდა იყოს სტანდარტული PCM\n"
" ან მესამე ტიპის მცურავმძიმიანი PCM)\n"

#: oggenc/audio.c:528
#, c-format
msgid ""
"Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
"The software that created this file is incorrect.\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: WAV-ის 'block alignment'-ის მნიშვნელობა არასწორია. გამოტოვება.\n"
" პროგრამა, რომელმაც ეს ფაილი შექმნა, შეცდომებს შეიცავს.\n"

#: oggenc/audio.c:588
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
"or floating point PCM\n"
msgstr ""
"შეცდომა: WAV ფაილის არასწორი ქვეფორმატი (უნდა იყოს 8, 16 ან 24-იბიანი PCM\n"
" ან მცურავმძიმიანი PCM)\n"

#: oggenc/audio.c:664
#, c-format
msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
msgstr "მსხვილბოლოიანი ფორმატის მქონე 24-ბიტიანი PCM მონაცემები ამჟამად მხარდაუჭერელია. გამოტოვება.\n"

#: oggenc/audio.c:670
#, c-format
msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
msgstr "შიდა შეცდომა: მხარდაუჭერელი ბიტური სიღრმის %d წაკითხვის მცდელობა\n"

#: oggenc/audio.c:772
#, c-format
msgid "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.\n"
msgstr "შეცდომა: რესამპლერმა ნული სემპლი გამოაგზავნა: თქვენი ფაილი წაკვეთება. მოგვწერეთ ამ შეცდომის მიღების შესახებ.\n"

#: oggenc/audio.c:790
#, c-format
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr "რესამპლერის ინიციალიზაციის შეცდომა\n"

#: oggenc/encode.c:70
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
msgstr "ენკოდერის დამატებითი პარამეტრი \"%s\" %s\"-ზე დაყენება\n"

#: oggenc/encode.c:73
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\"\n"
msgstr "ენკოდერის დამატებითი პარამეტრის (\"%s\") დაყენება\n"

#: oggenc/encode.c:114
#, c-format
msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
msgstr "დაბალსიხშირული ფილტრის სიხშირე %f კჰც-დან %f კჰც-მდე შეიცვალა\n"

#: oggenc/encode.c:117
#, c-format
msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
msgstr "უცნობი დამატებითი პარამეტრი \"%s\"\n"

#: oggenc/encode.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
msgstr "სიჩქარის მართვის დამატებითი პარამეტრების დაყენების შეცდომა\n"

#: oggenc/encode.c:128 oggenc/encode.c:316
#, c-format
msgid "This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
msgstr "Libvorbisenc-ის ამ ვერსიას სიჩქარის მართვის დამატებითი პარამეტრების დაყენების საშუალება არ გააჩნია\n"

#: oggenc/encode.c:202
#, c-format
msgid "WARNING: failed to add Kate karaoke style\n"
msgstr "გაფრთხილება; შეცდომა Kate-ის კარაოკეს სტილის დამატებისას\n"

#: oggenc/encode.c:238
#, c-format
msgid "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)\n"
msgstr "255 არხი ყველასთვის საკმარისი უნდა იყოს. (უკაცრავად, Vorbis-ს მეტის მხარდაჭერა არ გააჩნია)\n"

#: oggenc/encode.c:246
#, c-format
msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
msgstr "მინიმალური ან მაქსიმალური ბიტური სიჩქარის მითითებას --managed სჭირდება\n"

#: oggenc/encode.c:264
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
msgstr "რეჟიმის ინიციალიზაციის შეცდომა: არასწორი პარამეტრები ხარისხისთვის\n"

#: oggenc/encode.c:309
#, c-format
msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
msgstr "ხარისხის არასავალდებულო მკაცრი შეზღუდვების დაყენება\n"

#: oggenc/encode.c:311
#, c-format
msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
msgstr "ხარისხის რეჟიმში მინ/მაქს ბიტურ სიჩქარეს ვერ დააყენებთ\n"

#: oggenc/encode.c:327
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
msgstr "რეჟიმის ინიციალიზაციის შეცდომა: არასწორი პარამეტრები ბიტური სიჩქარისთვის\n"

#: oggenc/encode.c:374
#, c-format
msgid "WARNING: no language specified for %s\n"
msgstr "გაფრთხილება: %s-თვის ენა მითითებული არაა\n"

#: oggenc/encode.c:396
msgid "Failed writing fishead packet to output stream\n"
msgstr "დასრულებული პაკეტის გამოტანის ნაკადში ჩაწერის შეცდომა\n"

#: oggenc/encode.c:422 oggenc/encode.c:443 oggenc/encode.c:479
#: oggenc/encode.c:499
msgid "Failed writing header to output stream\n"
msgstr "გამოტანის ნაკადში თავსართის ჩაწერის შეცდომა\n"

#: oggenc/encode.c:433
msgid "Failed encoding Kate header\n"
msgstr "შეცდომა Kate-ის თავსართის კოდირებისას\n"

#: oggenc/encode.c:455 oggenc/encode.c:462
msgid "Failed writing fisbone header packet to output stream\n"
msgstr "შეცდომა fisbone თავსართის გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას\n"

#: oggenc/encode.c:510
msgid "Failed writing skeleton eos packet to output stream\n"
msgstr "შეცდომა eos პაკეტის ჩონჩხის გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას\n"

#: oggenc/encode.c:581 oggenc/encode.c:585
msgid "Failed encoding karaoke style - continuing anyway\n"
msgstr "კარაოკეს სტილის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ\n"

#: oggenc/encode.c:589
msgid "Failed encoding karaoke motion - continuing anyway\n"
msgstr "კარაოკეს მოძრაობის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ\n"

#: oggenc/encode.c:594
msgid "Failed encoding lyrics - continuing anyway\n"
msgstr "ლირიკის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ\n"

#: oggenc/encode.c:606 oggenc/encode.c:621 oggenc/encode.c:657
msgid "Failed writing data to output stream\n"
msgstr "შეცდომა მონაცემების გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას\n"

#: oggenc/encode.c:641
msgid "Failed encoding Kate EOS packet\n"
msgstr "შეცდომა Kate EOS პაკეტის კოდირებისას\n"

#: oggenc/encode.c:716
#, c-format
msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
msgstr "\t[%5.1f%%] [%2dწთ%.2dწმ დარჩა] %c "

#: oggenc/encode.c:726
#, c-format
msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
msgstr "\tკოდირება [გასულია უკვე %2dწთ%.2dწმ] %c "

#: oggenc/encode.c:744
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ფაილის კოდირება დასრულდა: \"%s\"\n"

#: oggenc/encode.c:746
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"კოდირების დასასრული.\n"

#: oggenc/encode.c:750
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
msgstr ""
"\n"
"\tფაილის ხანგრძლივობა:  %dწთ %04.1fწმ\n"

#: oggenc/encode.c:754
#, c-format
msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
msgstr "\tგასული დრო: %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:757
#, c-format
msgid "\tRate:         %.4f\n"
msgstr "\tსიჩქარე:         %.4f\n"

#: oggenc/encode.c:758
#, c-format
msgid ""
"\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
"\n"
msgstr ""
"\tსაშუალო ბიტური სიჩქარე: %.1f kb/s\n"
"\n"

#: oggenc/encode.c:781
#, c-format
msgid "(min %d kbps, max %d kbps)"
msgstr "(მინ %d კბწმ, მაქს %d კბწმ)"

#: oggenc/encode.c:783
#, c-format
msgid "(min %d kbps, no max)"
msgstr "(მინ %d კბწმ, მაქსიმუმის გარეშე)"

#: oggenc/encode.c:785
#, c-format
msgid "(no min, max %d kbps)"
msgstr "(მინიმუმის გარეშე, მაქს %d კბწმ)"

#: oggenc/encode.c:787
#, c-format
msgid "(no min or max)"
msgstr "(მინიმუმის და მაქსიმუმის გარეშე)"

#: oggenc/encode.c:795
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at average bitrate %d kbps "
msgstr ""
"კოდირება %s%s%s -დან\n"
"         %s%s%s -მდე\n"
"საშუალო ბიტური სიჩქარით %d კბწმ "

#: oggenc/encode.c:803
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
msgstr ""
"კოდირება %s%s%s-დან \n"
"         %s%s%s-მდე \n"
"დაახლოებითი ბიტური სიჩქარით %d კბწმ (VBR კოდირება ჩართულია)\n"

#: oggenc/encode.c:811
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality level %2.2f using constrained VBR "
msgstr ""
"კოდირება %s%s%s-დან \n"
"         %s%s%s-მდე \n"
"ხარისხის დონით %2.2f შეზღუდული VBR-ით "

#: oggenc/encode.c:818
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality %2.2f\n"
msgstr ""
"კოდირება %s%s%s -დან \n"
"         %s%s%s -მდე\n"
"ხარისხით %2.2f\n"

#: oggenc/encode.c:824
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"using bitrate management "
msgstr ""
"კოდირება %s%s%s -დან \n"
"         %s%s%s -მდე \n"
"ბიტური სიჩქარის მართვით "

#: oggenc/lyrics.c:66
#, c-format
msgid "Failed to convert to UTF-8: %s\n"
msgstr "UTF-8-ში გადაყვანის შეცდომა: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:73 vcut/vcut.c:68
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n"

#: oggenc/lyrics.c:79
#, c-format
msgid "WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8\n"
msgstr "გაფრთხილება: სუბტიტრი %s არასწორი UTF-8-ა\n"

#: oggenc/lyrics.c:141 oggenc/lyrics.c:157 oggenc/lyrics.c:337
#: oggenc/lyrics.c:353
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: Syntax error: %s\n"
msgstr "შეცდომა - ხაზი %u, სინტაქსის შეცდომა: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:146
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed\n"
msgstr "გაფრთხილება - ხაზი %u არა-უწყვეტი ID-ები: %s - ვითომ ვერ შევამჩნიე\n"

#: oggenc/lyrics.c:162
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s\n"
msgstr "შეცდომა - ხაზი %u: დასასრულის დრო დასაწყისის დროზე ნაკლები ვერ იქნება: %s\n"

#: oggenc/lyrics.c:184
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: text is too long - truncated\n"
msgstr "გაფრთხილება - ხაზი %u: ტექსტი ძალიან გრძელია - წაკვეთა\n"

#: oggenc/lyrics.c:197
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: missing data - truncated file?\n"
msgstr "გაფრთხილება - ხაზი %u: არასაკმარისი მონაცემები - ფაილი წაკვეთილია?\n"

#: oggenc/lyrics.c:210
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing\n"
msgstr "გაფრთხილება - ხაზი %d: ლირიკის დრო არ უნდა მცირდებოდეს\n"

#: oggenc/lyrics.c:218
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string\n"
msgstr "გაფრთხილება - ხაზი %d: სტრიქონიდან UTF-8 გლიფის მიღების შეცდომა\n"

#: oggenc/lyrics.c:279
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored\n"
msgstr "გაფრთხილება - ხაზი %d: გაფართოებული LRC ჭდის (%*.*s) დამუშავების შეცდომა - გამოტოვებულია\n"

#: oggenc/lyrics.c:288
#, c-format
msgid "WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored\n"
msgstr "გაფრთხილება: მეხსიერების გამოყოვის შეცდომა - გაფართოებული LRC ჭდე გამოტოვებული იქნება\n"

#: oggenc/lyrics.c:419
#, c-format
msgid "ERROR: No lyrics filename to load from\n"
msgstr "შეცდომა: ლირიკის ფაილის სახელი მითითებული არაა\n"

#: oggenc/lyrics.c:425
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)\n"
msgstr "შეცდომა: ლირიკის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა (%s)\n"

#: oggenc/lyrics.c:444
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load %s - can't determine format\n"
msgstr "შეცდომა: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა - ფორმატის დადგენა შეუძლებელია\n"

#: oggenc/oggenc.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
msgstr "შეცდომა: შესატანი ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ -h.\n"

#: oggenc/oggenc.c:132
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
msgstr "შეცდომა: მითითებულია ბევრ ფაილი, stdin-ის გამოყენებისას\n"

#: oggenc/oggenc.c:139
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n\n"
msgstr "შეცდომა: ბევრი შეტანილი ფაილი გამოტანის ფაილის მითითებით: გირჩევთ გამოიყენოთ -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია ლირიკის არასაკმარისი ენები. გამოყენებული იქნება ბოლო ლირიკის ენა.\n"

#: oggenc/oggenc.c:227
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "შეცდომა: შეტანის ფაილის \"%s\" გახსნა შეუძლებელია: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:243
msgid "RAW file reader"
msgstr "RAW ფაილის თავსართი"

#: oggenc/oggenc.c:260
#, c-format
msgid "Opening with %s module: %s\n"
msgstr "%s-ის გახსნა მოდულით %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:269
#, c-format
msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
msgstr "შეცდომა: შეყვანის ფაილი \"%s\" მხარდაუჭერელი ფორმატითაა\n"

#: oggenc/oggenc.c:328
#, c-format
msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"%s\"\n"
msgstr "გაფრთხილება: ფაილის სახელის გარეშე. იგულისხმება \"%s\"\n"

#: oggenc/oggenc.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
msgstr "შეცდომა: გამოტანის ფაილის სახელისთვის \"%s\" საჭირო ქვესაქაღალდეების შექმნა შეუძლებელია\n"

#: oggenc/oggenc.c:342
#, c-format
msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
msgstr "შეცდომა: შეყვანის ფაილის სახელი იგივეა, რაც გამოტანის ფაილის სახელი \"%s\"\n"

#: oggenc/oggenc.c:353
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "შეცდომა: გამოტანის ფაილის \"%s\" გახსნა შეუძლებელია: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:399
#, c-format
msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
msgstr "შეყვანის რესამპლინგი %d ჰც-დან %d ჰც-მდე\n"

#: oggenc/oggenc.c:406
#, c-format
msgid "Downmixing stereo to mono\n"
msgstr "სტერეოს დადაბლება მონომდე\n"

#: oggenc/oggenc.c:409
#, c-format
msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
msgstr "გაფრთხილება: დაუნმიქსი შეუძლებელია, სტერეოდან-მონომდე გადაყვანის გარდა\n"

#: oggenc/oggenc.c:417
#, c-format
msgid "Scaling input to %f\n"
msgstr "შეყვანის %f-მდე მასშტაბირება\n"

#: oggenc/oggenc.c:463
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s"
msgstr "oggenc %s %s"

#: oggenc/oggenc.c:465
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
"\n"
msgstr ""
"გამოყენება: oggenc [პარამეტრები] შეყვანისფაილისსახელი [...]\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:466
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS:\n"
" General:\n"
" -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
" -h, --help           Print this help text\n"
" -V, --version        Print the version number\n"
msgstr ""
"პარამეტრები:\n"
" ზოგადიl:\n"
" -Q, --quiet          stderr-ზე არაფერი გამოტანილი არ იქნება\n"
" -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა\n"
" -V, --version        ვერსიის ნომრის გამოტანა\n"

#: oggenc/oggenc.c:472
#, c-format
msgid ""
" -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
" -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
" -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100\n"
" --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:479
#, c-format
msgid ""
" -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
"                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
"                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
"                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
"                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
"                      targetting the selected bitrate.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:486
#, c-format
msgid ""
" --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
"                      much greater control over the precise bitrate(s) used,\n"
"                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
"                      you have a strong need for detailed control over\n"
"                      bitrate, such as for streaming.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:492
#, c-format
msgid ""
" -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
"                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
"                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
"                      --managed).\n"
" -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
"                      streaming applications. Using this will automatically\n"
"                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:500
#, c-format
msgid ""
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
"                      The valid options (and their values) are documented\n"
"                      in the man page supplied with this program. They are\n"
"                      for advanced users only, and should be used with\n"
"                      caution.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:507
#, c-format
msgid ""
" -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
"                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
"                      This is the normal mode of operation.\n"
"                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
"                      The default quality level is 3.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:513
#, c-format
msgid ""
" --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
" --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
"                      input.\n"
" -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
"                      multiple files, this will be incremented for each\n"
"                      stream after the first.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:520
#, c-format
msgid ""
" --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
"                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
" --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows\n"
"                      support for files > 4GB and STDIN data streams. \n"
"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:526
#, c-format
msgid ""
" Naming:\n"
" -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
" -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
"                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,\n"
"                      and date, respectively (see below for specifying these).\n"
"                      %%%% gives a literal %%.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:533
#, c-format
msgid ""
" -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the\n"
"                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
" -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
"                      characters specified. If this string is shorter than the\n"
"                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
"                      characters are just removed.\n"
"                      Default settings for the above two arguments are platform\n"
"                      specific.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:542
#, c-format
msgid ""
" --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,\n"
"                      album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.\n"
"                      On Windows, this switch applies to file names too.\n"
" -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
"                      used multiple times. The argument should be in the\n"
"                      format \"tag=value\".\n"
" -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:550
#, c-format
msgid ""
" -N, --tracknum       Track number for this track\n"
" -t, --title          Title for this track\n"
" -l, --album          Name of album\n"
" -a, --artist         Name of artist\n"
" -G, --genre          Genre of track\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:556
#, c-format
msgid ""
" -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)\n"
" -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:559
#, c-format
msgid ""
"                      If multiple input files are given, then multiple\n"
"                      instances of the previous eight arguments will be used,\n"
"                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
"                      specified than files, OggEnc will print a warning, and\n"
"                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
"                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
"                      unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining\n"
"                      files will not have lyrics added. For the others, the\n"
"                      final tag will be reused for all others without warning\n"
"                      (so you can specify a date once, for example, and have\n"
"                      it used for all the files)\n"
"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:572
#, c-format
msgid ""
"INPUT FILES:\n"
" OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C\n"
" files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files\n"
"  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
" Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which\n"
" must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional\n"
" parameters for raw mode are specified.\n"
" You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.\n"
" In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
" with -o\n"
" Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format\n"
"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:678
#, c-format
msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
msgstr "გაფრთხილება: იგნორირებულია დაუშვებელი მმართველი სიმბოლო '%c' სახელის ფორმატში\n"

#: oggenc/oggenc.c:707 oggenc/oggenc.c:838 oggenc/oggenc.c:851
#, c-format
msgid "Enabling bitrate management engine\n"
msgstr "ბიტური სიჩქარის მართვის ძრავის ჩართვა\n"

#: oggenc/oggenc.c:716
#, c-format
msgid "WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია დაუმუშავებელი ბოლოიანობის ფორმატი დამუშავებული მონაცემებისთვის. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.\n"

#: oggenc/oggenc.c:719
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
msgstr "გაფრთხილება: ბოლოიანობის არგუმენტის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა\n"

#: oggenc/oggenc.c:726
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
msgstr "გაფრთხილება: რესამპლინგის სიხშირის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა\n"

#: oggenc/oggenc.c:732
#, c-format
msgid "WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
msgstr "გაფრთხილება: რესამპლინგის სიჩქარე მითითებულია, როგორც %d ჰც. გულისხმობდით %d ჰერცს?\n"

#: oggenc/oggenc.c:742
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
msgstr "გაფრთხილება: მასშტაბირების ფაქტორის \"%s\" დამუშავების შეცდომა\n"

#: oggenc/oggenc.c:756
#, c-format
msgid "No value for advanced encoder option found\n"
msgstr "ენკოდერის დამატებითი პარამეტრის მიშვნელობა ვერ ვიპოვე\n"

#: oggenc/oggenc.c:776
#, c-format
msgid "Internal error parsing command line options\n"
msgstr "შიდა შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას\n"

#: oggenc/oggenc.c:787
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
msgstr "გაფრთხილება: გამოყენებულია დაუშვებელი კომენტარი (\"%s\"). გამოტოვება.\n"

#: oggenc/oggenc.c:824
#, c-format
msgid "WARNING: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "გაფრთხილება: ნომინალური ბიტური სიჩქარე \"%s\" უცნობია\n"

#: oggenc/oggenc.c:832
#, c-format
msgid "WARNING: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "გაფრთხილება: მინიმალური ბიტური სიჩქარე \"%s\" უცნობია\n"

#: oggenc/oggenc.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "გაფრთხილება: მაქსიმალური ბიტური სიჩქარე \"%s\" უცნობია\n"

#: oggenc/oggenc.c:857
#, c-format
msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
msgstr "ხარისხის პარამეტრი \"%s\" უცნობია. იგნორირება\n"

#: oggenc/oggenc.c:865
#, c-format
msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
msgstr "გაფრთხილება: ხარისხის პარამეტრი მეტისმეტად დიდია. გამოიყენება მაქსიმალური ხარსხი.\n"

#: oggenc/oggenc.c:871
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ბევრი ფორმატი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო\n"

#: oggenc/oggenc.c:880
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ფორმატის ბევრი ფილტრი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო\n"

#: oggenc/oggenc.c:889
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ფორმატის ფილტრის ბევრი ჩამნაცვლებელი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო\n"

#: oggenc/oggenc.c:897
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია ბევრი გამოტანის ფაილი. გირჩევთ, გამოიყენოთ -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:909
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s\n"
msgstr "oggenc %s %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:916
#, c-format
msgid "WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "გაფრთხილება. დაუმუშავებელი ბიტები/სემპლი მითითებულია დამუშავებულ მონაცემებზე. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.\n"

#: oggenc/oggenc.c:921 oggenc/oggenc.c:925
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია არასწორი ბიტები/სემპლი. გამოიყენება 16.\n"

#: oggenc/oggenc.c:932
#, c-format
msgid "WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია დაუმუშავებელი არხების რაოდენობა დამუშავებული მონაცემებისთვის. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.\n"

#: oggenc/oggenc.c:937
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია არხების არასწორი რაოდენობა. გამოიყენება 2.\n"

#: oggenc/oggenc.c:948
#, c-format
msgid "WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "გაფრთხილება. დაუმუშავებელი სემპლინგის სიჩქარე მითითებულია დამუშავებულ მონაცემებზე. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.\n"

#: oggenc/oggenc.c:953
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებული სემპლინგის სიჩქარე არასწორია. გამოიყენება 44100.\n"

#: oggenc/oggenc.c:965 oggenc/oggenc.c:977
#, c-format
msgid "WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.\n"
msgstr "გაფრთხილება: Kate-ის მხარდაჭერა აგებული არაა. ლირიკა ჩასმული არ იქნება.\n"

#: oggenc/oggenc.c:973
#, c-format
msgid "WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.\n"
msgstr "გაფრთხილება: ენა 15 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება. წაკვეთილია.\n"

#: oggenc/oggenc.c:981
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
msgstr "გაფრთხილება: მითითებულია უცნობი პარამეტრი. გამოტოვებულია ->\n"

#: oggenc/oggenc.c:997 vorbiscomment/vcomment.c:361
#, c-format
msgid "'%s' is not valid UTF-8, cannot add\n"
msgstr "'%s' არ წარმოადგენს სწორ UTF-8, დამატება შეუძლებელია\n"

#: oggenc/oggenc.c:1014 vorbiscomment/vcomment.c:369
#, c-format
msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
msgstr "კომენტარების UTF-8-ში გადაყვანა შეუძლებელია. არ დავამატებ\n"

#: oggenc/oggenc.c:1033
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
msgstr "გაფრთხილება. სათაურები საკმარისი არაა. გამოყენებული იქნება ბოლო სათაური.\n"

#: oggenc/platform.c:172
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s\n"

#: oggenc/platform.c:179
#, c-format
msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
msgstr "შეცდომა საქაღალდის (\"%s\") არსებობის შემოწმებისას: %s\n"

#: oggenc/platform.c:192
#, c-format
msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "შეცდომა: ბილიკის სეგმენტი \"%s\" საქაღალდე არაა\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:212
#, c-format
msgid "WARNING: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:220
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:251 ogginfo/ogginfo2.c:259
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:266
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:342
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:356
msgid "WARNING: Failure in UTF-8 decoder. This should not be possible\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:381 ogginfo/ogginfo2.c:548 ogginfo/ogginfo2.c:681
#, c-format
msgid "WARNING: discontinuity in stream (%d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:389
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Theora header packet - invalid Theora stream (%d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:396
#, c-format
msgid "WARNING: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:400
#, c-format
msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:403
#, c-format
msgid "Version: %d.%d.%d\n"
msgstr "ვერსია: %d.%d.%d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:405 ogginfo/ogginfo2.c:583 ogginfo/ogginfo2.c:743
#, c-format
msgid "Vendor: %s\n"
msgstr "მომწოდებელი: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:406
#, c-format
msgid "Width: %d\n"
msgstr "სიგანე: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:407
#, c-format
msgid "Height: %d\n"
msgstr "სიმაღლე: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:408
#, c-format
msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:411
msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:413
msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:416
msgid "Invalid zero framerate\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:418
#, c-format
msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:422
msgid "Aspect ratio undefined\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:427
#, c-format
msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:429
msgid "Frame aspect 4:3\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:431
msgid "Frame aspect 16:9\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:433
#, c-format
msgid "Frame aspect %f:1\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:437
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:439
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:441
msgid "Colourspace unspecified\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:444
msgid "Pixel format 4:2:0\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:446
msgid "Pixel format 4:2:2\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:448
msgid "Pixel format 4:4:4\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:450
msgid "Pixel format invalid\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:452
#, c-format
msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:453
#, c-format
msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:456 ogginfo/ogginfo2.c:606 ogginfo/ogginfo2.c:802
msgid "User comments section follows...\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:477
msgid "WARNING: Expected frame %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:493 ogginfo/ogginfo2.c:621 ogginfo/ogginfo2.c:819
msgid "WARNING: granulepos in stream %d decreases from %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:520
msgid ""
"Theora stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:557
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Vorbis header packet %d - invalid Vorbis stream (%d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:565
#, c-format
msgid "WARNING: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:569
#, c-format
msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:572
#, c-format
msgid "Version: %d\n"
msgstr "ვერსია: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:576
#, c-format
msgid "Vendor: %s (%s)\n"
msgstr "მომწოდებელი: %s (%s)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:584
#, c-format
msgid "Channels: %d\n"
msgstr "არხები: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:585
#, c-format
msgid ""
"Rate: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"სიჩქარე: %ld\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:588
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:591
msgid "Nominal bitrate not set\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:594
#, c-format
msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:597
msgid "Upper bitrate not set\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:600
#, c-format
msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:603
msgid "Lower bitrate not set\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:630
msgid "Negative or zero granulepos (%"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:651
msgid ""
"Vorbis stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:692
#, c-format
msgid "WARNING: Could not decode Kate header packet %d - invalid Kate stream (%d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:703
#, c-format
msgid "WARNING: packet %d does not seem to be a Kate header - invalid Kate stream (%d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:734
#, c-format
msgid "WARNING: Kate stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:738
#, c-format
msgid "Kate headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:741
#, c-format
msgid "Version: %d.%d\n"
msgstr "ვერსია: %d.%d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:747
#, c-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "ენა: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:750
msgid "No language set\n"
msgstr "ენა დაყენებული არაა\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:753
#, c-format
msgid "Category: %s\n"
msgstr "კატეგორია: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:756
msgid "No category set\n"
msgstr "კატეგორია დაყენებული არაა\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:761
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: ogginfo/ogginfo2.c:765
#, c-format
msgid "Character encoding: %s\n"
msgstr "სიმბოლოების კოდირება: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:768
msgid "Unknown character encoding\n"
msgstr "სიმბოლოების უცნობი კოდირება\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:773
msgid "left to right, top to bottom"
msgstr "მარცხნიდან მარჯვნივ, ზემოდან ქვემოთ"

#: ogginfo/ogginfo2.c:774
msgid "right to left, top to bottom"
msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ, ზემოდან ქვემოთ"

#: ogginfo/ogginfo2.c:775
msgid "top to bottom, right to left"
msgstr "ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ"

#: ogginfo/ogginfo2.c:776
msgid "top to bottom, left to right"
msgstr "ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ"

#: ogginfo/ogginfo2.c:780
#, c-format
msgid "Text directionality: %s\n"
msgstr "ტექსტის მიმართულება: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:783
msgid "Unknown text directionality\n"
msgstr "ტექსტის უცნობი მიმართულება\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:795
msgid "Invalid zero granulepos rate\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:797
#, c-format
msgid "Granulepos rate %d/%d (%.02f gps)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:810
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:828
msgid "Negative granulepos (%"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:853
msgid ""
"Kate stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:893
#, c-format
msgid "WARNING: EOS not set on stream %d\n"
msgstr "გაფრთხილება: EOS არაა დაყენებული ნაკადზე %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1047
msgid "WARNING: Invalid header page, no packet found\n"
msgstr "გაფრთხილება: არასწორი თავსართის გვერდი. პაკეტი ვერ ვიპოვე\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1075
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
msgstr "გაფრთხილება: არასწორი თავსართის გვერდი ნაკადში %d. ის ბევრ პაკეტს შეიცავს\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1089
#, c-format
msgid "Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.\n"
msgstr "შენიშვნა: ნაკადს %d აქვს სერიული ნომერი %d, რასაც არა უშავს, მაგრამ ზოგიერთ პროგრამას შეიძლება არ მოეწონოს.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1107
msgid "WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:1134
#, c-format
msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
msgstr "შეცდომა შეყვანის ფაილის (\"%s\") გახსნისას: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Processing file \"%s\"...\n"
"\n"
msgstr ""
"მუშავდება ფაილი \"%s\"...\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1148
msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
msgstr "ნაკადისთვის პროცესორი ვერ ვიპოვე. უკან ვიხევ\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1156
msgid "Page found for stream after EOS flag"
msgstr "აღმოჩენილია ნაკადის გვერდი EOS ალმის შემდეგ"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1159
msgid "Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams"
msgstr "დარღვეულია Ogg-ის მულტიპლექსირების შეზღუდვები. ახალ ნაკადის EOS ყველა წინა ნაკადამდე"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1163
msgid "Error unknown."
msgstr "შეცდომა უცნობია."

#: ogginfo/ogginfo2.c:1166
#, c-format
msgid ""
"WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
"This indicates a corrupt Ogg file: %s.\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: არასწორად დალაგებული გვერდები ლოგიკური ნაკადისთვის %d\n"
"ეს ნიშნავს, რომ Ogg ფაილი დაზიანებულია: %s.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1178
#, c-format
msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
msgstr "ახალი ლოგიკური ნაკადი (#%d, სერიული: %08x): ტიპი %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1181
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag not set on stream %d\n"
msgstr "გაფრთხილება: ნაკადის დაწყების ალამი ნაკადზე %d დაყენებული არაა\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1185
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
msgstr "გაფრთხილება: ნაკადის დაწყების ალამი შუა ნაკადში %d ვიპოვე\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1190
#, c-format
msgid "WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.\n"
msgstr "გაფრთხილება: მიმდევრობის ნომერი გამოტოვებულია ნაკადში %d. მივიღე გვერდი %ld მაშინ, როცა მოველოდი გვერდს %ld. ნიშნავს ნაკლულ მონაცემებს.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1205
#, c-format
msgid "Logical stream %d ended\n"
msgstr "ლოგიკური ნაკადი %d დასრულდა\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1213
#, c-format
msgid ""
"ERROR: No Ogg data found in file \"%s\".\n"
"Input probably not Ogg.\n"
msgstr ""
"შეცდომა: ფაილში \"%s\" Ogg-ის მონაცემები ვერ ვიპოვე.\n"
"შეყვანილი ფაილი ალბათ Ogg-ი არაა.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1224
#, c-format
msgid "ogginfo from %s %s\n"
msgstr "ogginfo %s %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1230
#, c-format
msgid ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"Flags supported:\n"
"\t-h Show this help message\n"
"\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
"\t   messages, two will remove warnings\n"
"\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
"\t   for some stream types.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:1239
#, c-format
msgid "\t-V Output version information and exit\n"
msgstr "\t-V ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"\n"
"ogginfo is a tool for printing information about Ogg files\n"
"and for diagnosing problems with them.\n"
"Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:1285
#, c-format
msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
msgstr "შეტანის ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ \"ogginfo -h\"\n"

#: share/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია\n"

#: share/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '--%s' არგუმენტებს არ იღებს\n"

#: share/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '%c%s' არგუმენტებს არ იღებს\n"

#: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '--%s' საჭიროებს არგუმენტს.\n"

#: share/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: უცნობი პარამეტრი '--%s'\n"

#: share/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: უცნობი პარამეტრი '%c'%s'\n"

#: share/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: დაუშვებელი პარამეტრი -- %c\n"

#: share/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'\n"

#: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'\n"

#: share/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '-W %s' ბუნდოვანია\n"

#: share/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '-W %s' არგუმენტს არ იღებს\n"

#: vcut/vcut.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't flush output stream\n"
msgstr "გამოტანის ფაილის ნაკადის დახურვის შეცდომა\n"

#: vcut/vcut.c:164
#, c-format
msgid "Couldn't close output file\n"
msgstr "გამოტანის ფაილის დახურვის შეცდომა\n"

#: vcut/vcut.c:225
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "%s-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა\n"

#: vcut/vcut.c:264
#, c-format
msgid "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"
msgstr "გამოყენება: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [ამოჭრისწერტილი | +ამოჭრისდრო]\n"

#: vcut/vcut.c:266
#, c-format
msgid "To avoid creating an output file, specify \".\" as its name.\n"
msgstr "გამოტანის ფაილის შექმნის თავიდან ასაცილებლად მის სახელად \".\" მიუთითეთ.\n"

#: vcut/vcut.c:277
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for reading\n"
msgstr "%s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა\n"

#: vcut/vcut.c:292 vcut/vcut.c:296
#, c-format
msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
msgstr "ამოჭრის წერტილის \"%s\" დამუშავების შეცდომა\n"

#: vcut/vcut.c:301
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lf seconds\n"
msgstr "დამუშავება: მოჭრა %lf წამთან\n"

#: vcut/vcut.c:303
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
msgstr "დამუშავება: მოჭრა %lld სემპლთან\n"

#: vcut/vcut.c:314
#, c-format
msgid "Processing failed\n"
msgstr "დამუშავების შეცდომა\n"

#: vcut/vcut.c:355
#, c-format
msgid "WARNING: unexpected granulepos "
msgstr "გაფრთხილება: მოულოდნელი granulepos "

#: vcut/vcut.c:406
#, c-format
msgid "Cutpoint not found\n"
msgstr "ამოჭრის წერტილი ნაპოვნი არაა\n"

#: vcut/vcut.c:412
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting and ending between sample positions "
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:456
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting between sample positions "
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:460
#, c-format
msgid "Specify \".\" as the second output file to suppress this error.\n"
msgstr "ამ შეცდომის მოსაშორებლად მეორე გამოტანის ფაილად \".\" მიუთითეთ.\n"

#: vcut/vcut.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't write packet to output file\n"
msgstr "პაკეტის გამოტანის ფაილში ჩაწერის შეცდომა\n"

#: vcut/vcut.c:519
#, c-format
msgid "BOS not set on first page of stream\n"
msgstr "BOS ნაკადის პირველ გვერდზე დაყენებული არაა\n"

#: vcut/vcut.c:534
#, c-format
msgid "Multiplexed bitstreams are not supported\n"
msgstr "მულტიპლექსირებული ბიტური ნაკადები მხარდაჭერილი არაა\n"

#: vcut/vcut.c:545
#, c-format
msgid "Internal stream parsing error\n"
msgstr "ნაკადის დამუშავების შიდა შეცდომა\n"

#: vcut/vcut.c:559
#, c-format
msgid "Header packet corrupt\n"
msgstr "თავსართის პაკეტი დაზიანებულია\n"

#: vcut/vcut.c:565
#, c-format
msgid "Bitstream error, continuing\n"
msgstr "ბიტური ნაკადის შეცდომა. ვაგრძელებ\n"

#: vcut/vcut.c:575
#, c-format
msgid "Error in header: not vorbis?\n"
msgstr "თავსართის შეცდომა: vorbis-ია?\n"

#: vcut/vcut.c:626
#, c-format
msgid "Input not ogg.\n"
msgstr "შეყვანილი ogg-ი არაა.\n"

#: vcut/vcut.c:630
#, c-format
msgid "Page error, continuing\n"
msgstr "გვერდის შეცდომა. ვაგრძელებ\n"

#: vcut/vcut.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: input file ended unexpectedly\n"
msgstr "გაფრთხლება: შეყვანილი ფაილი მოულოდნელად დასრულდა\n"

#: vcut/vcut.c:644
#, c-format
msgid "WARNING: found EOS before cutpoint\n"
msgstr "გაფრთხილება: აღმოჩენილია EOS ამოჭრის წერტილამდე\n"

#: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:156
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr "შეუძლებელია მეხსიერების მიღება შეყვანის ბუფერისთვის."

#: vorbiscomment/vcedit.c:180 vorbiscomment/vcedit.c:551
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "შეცდომა Ogg-ს ბიტური ნაკადის პირველი გვერდის წაკითხვისას."

#: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:558
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "შეცდომა საწყისი თავსართის პაკეტის წაკითხვისას."

#: vorbiscomment/vcedit.c:238
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr "შეუძლებელია საკმარისი მეხსიერების მიღება ახალი ნაკადის სერიული ნომრის დასარეგისტრირებელად."

#: vorbiscomment/vcedit.c:506
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "შეყვანა წაკვეთილი ან ცარიელია."

#: vorbiscomment/vcedit.c:508
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "შეყვანა Ogg-ის ბიტურ ნაკადს არ წარმოადგენს."

#: vorbiscomment/vcedit.c:566
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr "Ogg-ის ბიტური ნაკადი Vorbis-ის მონაცემებს არ შეიცავს."

#: vorbiscomment/vcedit.c:579
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr "EOS ცნობილ ნაკადამდე."

#: vorbiscomment/vcedit.c:595
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr "Ogg-ის ბიტური ნაკადი მხარდაჭერილ მონაცემების ტიპს არ შეიცავს."

#: vorbiscomment/vcedit.c:639
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "დაზიანებული მეორადი თავსართი."

#: vorbiscomment/vcedit.c:660
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr "EOF-ი Vorbis-ის თავსართების დასრულებამდე."

#: vorbiscomment/vcedit.c:835
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "დაზიანებული ან ნაკლული მონაცემები. გაგრძელება..."

#: vorbiscomment/vcedit.c:875
msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr "შეცდომა ნაკადის გამოტანაში ჩაწერისას. გამოტანის ნაკადი შეიძლება დაზიანებული ან წაკვეთილია."

#: vorbiscomment/vcomment.c:195 vorbiscomment/vcomment.c:221
#, c-format
msgid "Failed to open file as Vorbis: %s\n"
msgstr "ფაილის Vorbis-ის სახით გახსნის შეცდომა: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:241
#, c-format
msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი კომენტარი: \"%s\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:253
#, c-format
msgid "bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი კომენტარი: \"%s\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:263
#, c-format
msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
msgstr "შეცდომა გამოტანის ფაილში კომენტარების ჩაწერისას: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:280
#, c-format
msgid "no action specified\n"
msgstr "ქმედება მითითებული არაა\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't un-escape comment, cannot add\n"
msgstr "კომენტარიდან სპეციალური სიმბოლოს მოცილების შეცდომა. დამატება შეუძლებელია\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:526
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"vorbiscomment %s-დან %s\n"
" Xiph.Org Foundation -ის მიერ(http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:529
#, c-format
msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
msgstr "Ogg Vorbis-ის ფაილებში კომენტარების გამოტანა ან ჩასწორება\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:532
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] inputfile\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]\n"
msgstr ""
"გამოყენება: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] შეყვანისფაილი\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c ფაილი] [-t ჭდე] შეყვანისფაილი [გამოტანისფაილი]\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:538
#, c-format
msgid "Listing options\n"
msgstr "ჩამოთვლის პარამეტრები\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:539
#, c-format
msgid "  -l, --list              List the comments (default if no options are given)\n"
msgstr "  -l, --list              კომენტარების ჩამონათვალი (ნაგულისხმები, თუ სხვა პარამეტრი მითითებული არაა)\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:542
#, c-format
msgid "Editing options\n"
msgstr "რედაქტირების მორგება\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:543
#, c-format
msgid "  -a, --append            Append comments\n"
msgstr "  -a, --append            კომენტარების ბოლოში მიწერა\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:544
#, c-format
msgid ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          Specify a comment tag on the commandline\n"
msgstr ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          კომენტარის ჭდის ბრძანების სტრიქონზე მითითება\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:546
#, c-format
msgid "  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
msgstr "  -w, --write             კომენტარის ჩაწერისას არსებულების თავზე გადაწერა\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:550
#, c-format
msgid ""
"  -c file, --commentfile file\n"
"                          When listing, write comments to the specified file.\n"
"                          When editing, read comments from the specified file.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:553
#, c-format
msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
msgstr "  -R, --raw               კომენტარების UTF-8-ში ჩაწერა და წაკითხვა\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:554
#, c-format
msgid "  -e, --escapes           Use \\n-style escapes to allow multiline comments.\n"
msgstr "  -e, --escapes            მრავალხაზიანი კომენტარებისთვის \\n-ის სტილის სპეციალური სიმბოლოების დაშვება.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:558
#, c-format
msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:561
#, c-format
msgid ""
"If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This\n"
"is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any\n"
"errors are encountered during processing.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:566
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. By\n"
"default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when\n"
"editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
"can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -t\n"
"disables reading from stdin.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:573
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
msgstr ""
"მაგალითები:\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=ვიღაც ტიპი\" -t \"TITLE=სატაური\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:578
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than\n"
"converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,\n"
"this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,\n"
"since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,\n"
"--escape).\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:643
#, c-format
msgid "Internal error parsing command options\n"
msgstr "შიდა შეცდომა ბრძანების პარამეტრების დამუშავებისას\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:662
#, c-format
msgid "vorbiscomment from vorbis-tools "
msgstr "vorbiscomment-ი vorbis-tools-სგან "

#: vorbiscomment/vcomment.c:732
#, c-format
msgid "Error opening input file '%s'.\n"
msgstr "შეცდომა შეყვანის ფაილის (\"%s\") გახსნისას.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:741
#, c-format
msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
msgstr "შეყვანის ფაილის სახელი იგივეა, რაც გამოტანის ფაილის სახელი\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:752
#, c-format
msgid "Error opening output file '%s'.\n"
msgstr "შეცდომა გამოტანის ფაილის (\"%s\") გახსნისას.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:767
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
msgstr "შეცდომა კომენტარის ფაილის  (\"%s\") გახნისას.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:784
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'\n"
msgstr "შეცდომა კომენტარის ფაილის  (\"%s\") გახნისას\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:818
#, c-format
msgid "Error removing old file %s\n"
msgstr "შეცდომა ძველი ფაილის %s წაშლისას\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:820
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "\"%s\" -ის \"%s\" -ად გადარქმევის შეცდომა\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:830
#, c-format
msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
msgstr "შეცდომა შეცდომის შემცველი ფაილის %s წაშლისას\n"