# Galician translation of wyslij-po.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2013 Leandro Regueiro.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2013.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://www.trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:21
msgid "wyslij-po -- submit PO files to the Translation Project"
msgstr "wyslij-po -- enviar ficheiros PO ao Translation Project"

#: src/main.c:22
msgid "FILE ..."
msgstr "FICHEIRO ..."

#: src/main.c:68
msgid "General Options:"
msgstr "Opcións xerais:"

#: src/main.c:70
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "non facer nada, mostrar o que se tería feito"

#: src/main.c:72
msgid "produce verbose output"
msgstr "xerar saída detallada"

#: src/main.c:73
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: src/main.c:74
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "definir o nome do ficheiro langtab"

#: src/main.c:75
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDE"

#: src/main.c:76
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "usar esta ORDE para a compresión"

#: src/main.c:80
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Control de enderezo de correo:"

#: src/main.c:81 src/main.c:89
msgid "EMAIL"
msgstr "ENDEREZO-CORREO-E"

#: src/main.c:82
msgid "send to this email address"
msgstr "enviar a este enderezo de correo electrónico"

#: src/main.c:83 src/main.c:85
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "LISTA-ENDEREZOS-CORREO-E"

#: src/main.c:84
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "definir os destinatarios con copia"

#: src/main.c:86
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "definir os destinatarios con copia oculta"

#: src/main.c:87
msgid "FOLDER"
msgstr "CARTAFOL"

#: src/main.c:88
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "FCC directo ao cartafol indicado"

#: src/main.c:90
msgid "set sender address"
msgstr "definir o enderezo do remitente"

#: src/main.c:93
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Opcións de verificación do ficheiro PO:"

#: src/main.c:95
msgid "verify PO modification time"
msgstr "verificar o momento de modificación do ficheiro PO"

#: src/main.c:97
msgid "disable PO modification time verification"
msgstr "desactivar a verificación do momento de modificación do ficheiro PO"

#: src/main.c:99
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "asegurarse de que o ficheiro PO enviado é para a última versión do paquete"

#: src/main.c:102
msgid "disable package version verification"
msgstr "desactivar a verificación da versión do paquete"

#: src/main.c:211
msgid "not a boolean"
msgstr "non é un booleano"

#: src/main.c:235
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Usar <orde> para a compresión."

#: src/main.c:236
msgid "command"
msgstr "orde"

#: src/main.c:238
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "Definir o nome do ficheiro langtab."

#: src/main.c:239
msgid "file"
msgstr "ficheiro"

#: src/main.c:241
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Definir os enderezos dos destinatarios. Permítense múltiples enderezos."

#: src/main.c:242 src/main.c:254
msgid "email"
msgstr "enderezo de correo-e"

#: src/main.c:244
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "Definir os destinatarios con copia."

#: src/main.c:245 src/main.c:248
msgid "emails"
msgstr "enderezos de correo-e"

#: src/main.c:247
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "Definir os destinatarios con copia oculta."

#: src/main.c:250
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Gardar unha copia en <cartafol>."

#: src/main.c:251
msgid "folder"
msgstr "cartafol"

#: src/main.c:253
msgid "Set sender address"
msgstr "Definir o enderezo do remitente"

#: src/main.c:256
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Ler o enderezo do remitente do ficheiro PO."

#: src/main.c:258
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "Verificar o momento de modificación do ficheiro PO"

#: src/main.c:259 src/main.c:262
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: src/main.c:261
msgid "Verify package version."
msgstr "Verificar a versión do paquete."

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "O URL da páxina do dominio textual. Os caracteres %s substitúense polo nome do dominio textual. O valor predeterminado é http://translationproject.org/domain/%s.html"

#: src/main.c:268
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "Expresión regular para extraer o nome do último ficheiro POT a partir de tp-url."

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "executando %s...\n"

#: src/main.c:320
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s: non foi posíbel crear fluxo para «%s»: %s"

#: src/main.c:329
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: non é posíbel crear un fluxo codificador en base64: %s"

#: src/main.c:337
#, c-format
msgid "%s: cannot open base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: non é posíbel abrir un fluxo codificador en base64: %s"

#: src/main.c:401
msgid "Message:"
msgstr "Mensaxe:"

#: src/main.c:406
msgid "Message headers:"
msgstr "Cabeceiras da mensaxe:"

#: src/main.c:419
#, c-format
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "NON se envía\n"

#: src/main.c:424
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "Enviando %s\n"

#: src/main.c:427
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s"

#: src/main.c:457
msgid "DEBUG"
msgstr "DEPURACIÓN"

#: src/main.c:476
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o aplicativo de correo-e «%s»: %s"

#: src/main.c:496
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o aplicativo de correo-e «%s»: %s"

#: src/main.c:512
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao pechar o aplicativo de correo-e: %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:534
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/main.c:536
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.\n"
"Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:546
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#: src/main.c:569
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Non hai argumentos de abondo"

#: src/http.c:87
#, c-format
msgid "Error parsing url `%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar o url «%s»: %s"

#: src/http.c:95
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "non é posíbel obter o protocolo do url «%s»: %s"

#: src/http.c:102
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: protocolo non compatíbel"

#: src/http.c:109
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "non é posíbel extraer a información do servidor do url «%s»: %s"

#: src/http.c:142
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "non é posíbel expandir a cadea «%s»: %s"

#: src/http.c:149
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "Non é posíbel crear un url a partir de «%s»: %s"

#: src/http.c:181
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%ld\n"
msgstr "Conectándose a %s:%ld\n"

#: src/http.c:209
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "mu_stream_write: escribíronse 0 bytes"

#: src/http.c:222
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro durante a execución de http_wait: %s"

#: src/http.c:229
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "mu_stream_write esgotou o tempo"

#: src/http.c:241
#, c-format
msgid "Getting %s\n"
msgstr "Obtendo %s\n"

#: src/http.c:260
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "Produciuse un erro durante a execución de http_stream_wait: %s"

#: src/http.c:287
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "Obtívose %-12.12s\n"

#: src/http.c:294
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "Resposta HTTP incorrecta (obtívose %s)"

#: src/http.c:302
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "Resposta HTTP incorrecta (obtívose %*.*s)"

#: src/http.c:311
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "Resposta HTTP incorrecta: non hai datos suficientes"

#: src/http.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "Resposta HTTP incorrecta (obtívose %s)"

#: src/http.c:323
msgid "Page not found"
msgstr "Páxina non atopada"

#: src/http.c:329
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "Obtívose o erro %d"

#: src/http.c:346
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "Verificando a versión do ficheiro POT para «%s»\n"

#: src/http.c:359
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "Non se atopou o URL do último ficheiro POT"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "A cadea de proxecto POT (%s) non coincide coa última versión (%s)"

#: src/http.c:398
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Non é posíbel compilar a expresión regular: %s"

#: src/http.c:403
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "Expresión regular incorrecta: non hai subexpresións"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: erro de lectura: %s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: lectura curta"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "non é posíbel abrir o ficheiro %s: %s"

#: src/po.c:196
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s:%u: palabra clave inesperada (en vez de \"msgid\")"

#: src/po.c:203
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s:%u: palabra clave inesperada (en vez de \"msgstr\")"

#: src/po.c:242
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "non foi posíbel crear a cabeceira: %s"

#: src/po.c:268
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "Non foi posíbel analizar Language-Team: %s"

#: src/po.c:282
msgid "Cannot build language name"
msgstr "Non foi posíbel construír o nome do idioma"

#: src/po.c:289
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "Idioma descoñecido: %s"

#: src/po.c:302
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s: Non hai %s"

#: src/po.c:307
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s: Non foi posíbel analizar %s"

#: src/po.c:318
#, c-format
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "Comparando a data de creación coa de revisión\n"

#: src/po.c:323
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s: a data de revisión do ficheiro PO é anterior á creación do ficheiro POT"

#: src/po.c:346
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "Restaurando o nome de ficheiro canónico para «%s»\n"

#: src/po.c:351
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "Non hai Project-Id-Version"

#: src/po.c:357
msgid "No Language-Team"
msgstr "Non hai Language-Team"

#: src/po.c:364
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "Non foi posíbel analizar Project-Id-Version: %s"

#: src/po.c:369
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Project-Id-Version malformado"

#: src/po.c:396
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s: non foi posíbel analizar o enderezo do último tradutor «%s»: %s"

#: src/po.c:404
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s: non foi posíbel obter o enderezo de correo electrónico de Last-Translator: %s"

#: src/po.c:413
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s: Non hai Last-Translator"

#: src/po.c:431
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr ""

#: src/po.c:435
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Non é posíbel abrir %s: %s"

#: src/po.c:444
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "Non foi posíbel crear a táboa de asociacións: %s"

#: src/po.c:470
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot parse line: %s"
msgstr "%s:%u: non foi posíbel analizar a liña: %s"

#: src/po.c:481
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot build RHS: %s"
msgstr "%s:%u: non foi posíbel construír RHS: %s"

#: src/po.c:490
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s:%u: hai moi poucos campos"