# Latvian translation of xboard.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xboard package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xboard 4.9.2-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-21 18:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: args.h:862
#, c-format
msgid "%s in settings file\n"
msgstr "%s iestatījumu failā\n"

#: args.h:896
#, c-format
msgid "Bad integer value %s"
msgstr "Slikta vesela skaitļa vērtība %s"

#: args.h:1002 args.h:1309
#, c-format
msgid "Unrecognized argument %s"
msgstr "Neatpazīts arguments %s"

#: args.h:1033
#, c-format
msgid "No value provided for argument %s"
msgstr "Argumentam %s nav norādīta vērtība"

#: args.h:1093
#, c-format
msgid "Incomplete \\ escape in value for %s"
msgstr "Nepabeigta \\ ekranēšana %s vērtībā"

#: args.h:1231
#, c-format
msgid "Failed to open indirection file %s"
msgstr "Neizdevās atvērt netiešās norādes failu %s"

#: args.h:1248
#, c-format
msgid "Unrecognized boolean argument value %s"
msgstr "Neatpazīta Būla argumenta vērtība %s"

#. TRANSLATORS: "first" is the first of possibly two chess engines.  It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing.
#: backend.c:793
msgid "first"
msgstr "1."

#. TRANSLATORS: "second" is the second of possibly two chess engines.  It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing.
#: backend.c:796
msgid "second"
msgstr "2."

#: backend.c:879
#, c-format
msgid "protocol version %d not supported"
msgstr "protokola versija %d netiek atbalstīta"

#: backend.c:1029
msgid "You did not specify the engine executable"
msgstr "Jūs nenorādījāt dzinēja izpildāmo failu"

#: backend.c:1067
#, c-format
msgid "bad timeControl option %s"
msgstr "slikta timeControl opcija %s"

#: backend.c:1082
#, c-format
msgid "bad searchTime option %s"
msgstr "slikta searchTime opcija %s"

#: backend.c:1196
#, c-format
msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
msgstr "Variants %s tiek atbalstīts tikai ICS režīmā"

#: backend.c:1214
#, c-format
msgid "Unknown variant name %s"
msgstr "Nezināms varianta nosaukums %s"

#: backend.c:1471
msgid "Starting chess program"
msgstr "Palaiž šaha programmu"

#: backend.c:1494
msgid "Bad game file"
msgstr "Slikts partijas fails"

#: backend.c:1501
msgid "Bad position file"
msgstr "Slikts pozīcijas fails"

#: backend.c:1515
msgid "Pick new game"
msgstr "Izvēlēties jaunu partiju"

#: backend.c:1587
msgid ""
"You restarted an already completed tourney.\n"
"One more cycle will now be added to it.\n"
"Games commence in 10 sec."
msgstr ""
"Jūs pārstartējāt jau pabeigtu turnīru.\n"
"Tam tagad tiks pievienots vēl viens cikls.\n"
"Partijas sāksies pēc 10 sekundēm."

#: backend.c:1594
#, c-format
msgid "All games in tourney '%s' are already played or playing"
msgstr "Visas turnīra '%s' partijas jau ir izspēlētas vai tiek spēlētas"

#: backend.c:1601
msgid "Can't have a match with no chess programs"
msgstr "Nevar rīkot maču bez šaha programmām"

#: backend.c:1654
#, c-format
msgid "Could not open comm port %s"
msgstr "Nevarēja atvērt sakaru portu %s"

#: backend.c:1657
#, c-format
msgid "Could not connect to host %s, port %s"
msgstr "Nevarēja izveidot savienojumu ar resursdatoru %s, portu %s"

#: backend.c:1713
#, c-format
msgid "Unknown initialMode %s"
msgstr "Nezināms initialMode %s"

#: backend.c:1739
msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
msgstr "AnalyzeFile režīmam nepieciešams partijas fails"

#: backend.c:1772
msgid "Analysis mode requires a chess engine"
msgstr "Analīzes režīmam nepieciešams šaha dzinējs"

#: backend.c:1776
msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
msgstr "Analīzes režīms nedarbojas ICS režīmā"

#: backend.c:1787
msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
msgstr "MachineWhite režīmam nepieciešams šaha dzinējs"

#: backend.c:1792
msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
msgstr "MachineWhite režīms nedarbojas ICS režīmā"

#: backend.c:1799
msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
msgstr "MachineBlack režīmam nepieciešams šaha dzinējs"

#: backend.c:1804
msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
msgstr "MachineBlack režīms nedarbojas ICS režīmā"

#: backend.c:1811
msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
msgstr "TwoMachines režīmam nepieciešams šaha dzinējs"

#: backend.c:1816
msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
msgstr "TwoMachines režīms nedarbojas ICS režīmā"

#: backend.c:1827
msgid "Training mode requires a game file"
msgstr "Treniņa režīmam nepieciešams partijas fails"

#: backend.c:1990 backend.c:2045 backend.c:2068 backend.c:2470
msgid "Error writing to ICS"
msgstr "Kļūda, rakstot ICS"

#: backend.c:2005
msgid "Error reading from keyboard"
msgstr "Kļūda, lasot no tastatūras"

#: backend.c:2008
msgid "Got end of file from keyboard"
msgstr "No tastatūras saņemtas faila beigas"

#: backend.c:2316
#, c-format
msgid "Unknown wild type %d"
msgstr "Nezināms wild tips %d"

#: backend.c:2387 usystem.c:302
msgid "Error writing to display"
msgstr "Kļūda, rakstot displejā"

#. TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers.
#: backend.c:3156
#, c-format
msgid "your opponent kibitzes: %s"
msgstr "jūsu pretinieks komentē: %s"

#: backend.c:3696
msgid "Error gathering move list: two headers"
msgstr "Kļūda, vācot gājienu sarakstu: divas galvenes"

#: backend.c:3743
msgid "Error gathering move list: nested"
msgstr "Kļūda, vācot gājienu sarakstu: ligzdots"

#: backend.c:3847 backend.c:4276 backend.c:4480 backend.c:5045 backend.c:5049
#: backend.c:7418 backend.c:13513 backend.c:15294 backend.c:15381
#: backend.c:15430 backend.c:15436 backend.c:15441 backend.c:15446
msgid "vs."
msgstr "pret"

#: backend.c:3975
msgid "Illegal move (rejected by ICS)"
msgstr "Neatļauts gājiens (ICS noraidīja)"

#: backend.c:4324
msgid "Connection closed by ICS"
msgstr "ICS aizvēra savienojumu"

#: backend.c:4326
msgid "Error reading from ICS"
msgstr "Kļūda, lasot no ICS"

#: backend.c:4403
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse board string:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Neizdevās parsēt galdiņa virkni:\n"
"\"%s\""

#: backend.c:4412 backend.c:11013
msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
msgstr "Partija pārāk gara; palieliniet MAX_MOVES un pārkompilējiet"

#: backend.c:4531
msgid "Error gathering move list: extra board"
msgstr "Kļūda, vācot gājienu sarakstu: lieks galdiņš"

#: backend.c:4969 backend.c:4991
#, c-format
msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
msgstr "Nevarēja parsēt gājienu \"%s\" no ICS"

#: backend.c:5262
#, c-format
msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
msgstr "say Iekšēja kļūda; slikts moveType %d (%d,%d-%d,%d)"

#: backend.c:5333
msgid "You cannot do this while you are playing or observing"
msgstr "To nevar darīt, kamēr spēlējat vai vērojat"

#: backend.c:6411
msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
msgstr "Pārkompilējiet, lai atbalstītu šo BOARD_RANKS vai BOARD_FILES!"

#: backend.c:6949
msgid "You are playing Black"
msgstr "Jūs spēlējat ar melnajiem"

#: backend.c:6958 backend.c:6986
msgid "You are playing White"
msgstr "Jūs spēlējat ar baltajiem"

#: backend.c:6968 backend.c:6994 backend.c:7116 backend.c:7141 backend.c:7157
#: backend.c:16241
msgid "It is White's turn"
msgstr "Gājiens baltajiem"

#: backend.c:6972 backend.c:6998 backend.c:7124 backend.c:7147 backend.c:7179
#: backend.c:16233
msgid "It is Black's turn"
msgstr "Gājiens melnajiem"

#: backend.c:7011
msgid "Displayed position is not current"
msgstr "Attēlotā pozīcija nav pašreizējā"

#: backend.c:7214
msgid "rights granted"
msgstr "tiesības piešķirtas"

#: backend.c:7214
msgid "rights revoked"
msgstr "tiesības atsauktas"

#: backend.c:7269
msgid "Illegal move"
msgstr "Neatļauts gājiens"

#: backend.c:7364
msgid "End of game"
msgstr "Partijas beigas"

#: backend.c:7367
msgid "Incorrect move"
msgstr "Nepareizs gājiens"

#: backend.c:7849 backend.c:8004
msgid "Pull pawn backwards to under-promote"
msgstr "Lai pārvērstu par mazāk vērtīgu figūru, velciet bandinieku atpakaļ"

#: backend.c:7966
msgid "only marked squares are legal"
msgstr "atļauti ir tikai atzīmētie lauciņi"

#: backend.c:8201
msgid ""
"To edit the position you can:\n"
"* Move pieces around with left mouse button\n"
"* Copy pieces by moving with Ctrl key pressed\n"
"   OR by starting the move with a double-click\n"
"* Click a K, R or P a second time to toggle its rights\n"
"* 'Lift' a piece with right-click for multi-dropping\n"
"* Drop a piece of the lifted type by left-click on empty\n"
"* Right-click on empty to finish dropping\n"
"* Adjust the type of a dropped piece by clicking it again\n"
"* Click the active clock (repeatedly) to clear the board\n"
"* Click the inactive clock to change the side to move"
msgstr ""
"Lai rediģētu pozīciju, varat:\n"
"* pārvietot figūras ar peles kreiso pogu;\n"
"* kopēt figūras, pārvietojot ar nospiestu Ctrl taustiņu\n"
"   VAI sākot gājienu ar dubultklikšķi;\n"
"* vēlreiz noklikšķināt uz K, R vai P, lai pārslēgtu tā tiesības;\n"
"* 'pacelt' figūru ar labo klikšķi vairākkārtējai novietošanai;\n"
"* novietot paceltā tipa figūru ar kreiso klikšķi uz tukša lauciņa;\n"
"* ar labo klikšķi uz tukša lauciņa beigt novietošanu;\n"
"* mainīt novietotās figūras tipu, vēlreiz uz tās noklikšķinot;\n"
"* noklikšķināt (atkārtoti) uz aktīvā pulksteņa, lai notīrītu galdiņu;\n"
"* noklikšķināt uz neaktīvā pulksteņa, lai mainītu pusi, kurai jāizdara gājiens"

#: backend.c:8217
msgid "white"
msgstr "baltie"

#: backend.c:8217
msgid "black"
msgstr "melnie"

#: backend.c:8340
msgid "Swiss tourney finished"
msgstr "Šveices sistēmas turnīrs pabeigts"

#: backend.c:8882
msgid "could not load EGBB library"
msgstr "nevarēja ielādēt EGBB bibliotēku"

#: backend.c:8885
msgid "wrong EGBB version"
msgstr "nepareiza EGBB versija"

#: backend.c:8998
msgid "Invalid pairing from pairing engine"
msgstr "Nederīgs pārojums no pārošanas dzinēja"

#: backend.c:9173
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
msgstr "Neatļauts gājiens \"%s\" no %s mašīnas"

#: backend.c:9510
msgid "Bad FEN received from engine"
msgstr "No dzinēja saņemts slikts FEN"

#: backend.c:9616
msgid "Engine did not send setup for non-standard variant"
msgstr "Dzinējs nenosūtīja iestatīšanu nestandarta variantam"

#: backend.c:9700 backend.c:15148 backend.c:15216
#, c-format
msgid "%s does not support analysis"
msgstr "%s neatbalsta analīzi"

#: backend.c:9766
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
msgstr "Neatļauts gājiens \"%s\" (noraidīja %s šaha programma)"

#: backend.c:9797
#, c-format
msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
msgstr "Neizdevās palaist %s šaha programmu %s uz %s: %s\n"

#: backend.c:9819
#, c-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Mājiens: %s"

#: backend.c:9824
#, c-format
msgid ""
"Illegal hint move \"%s\"\n"
"from %s chess program"
msgstr ""
"Neatļauts mājiena gājiens \"%s\"\n"
"no %s šaha programmas"

#: backend.c:9999
msgid "Machine accepts your draw offer"
msgstr "Mašīna pieņem jūsu neizšķirta piedāvājumu"

#: backend.c:10002
msgid ""
"Machine offers a draw.\n"
"Select Action / Draw to accept."
msgstr ""
"Mašīna piedāvā neizšķirtu.\n"
"Lai pieņemtu, izvēlieties Darbība / Neizšķirts."

#. TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone.
#: backend.c:10123
msgid "failed writing PV"
msgstr "neizdevās ierakstīt PV"

#: backend.c:10431
#, c-format
msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Neviennozīmīgs gājiens ICS izvadē: \"%s\""

#: backend.c:10441
#, c-format
msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Neatļauts gājiens ICS izvadē: \"%s\""

#: backend.c:10452
msgid "Gap in move list"
msgstr "Robs gājienu sarakstā"

#: backend.c:11170
#, c-format
msgid "Variant %s not supported by %s"
msgstr "Variantu %s neatbalsta %s"

#: backend.c:11177
#, c-format
msgid ", but %s is"
msgstr ", bet %s atbalsta"

#: backend.c:11351
#, c-format
msgid "Startup failure on '%s'"
msgstr "Startēšanas kļūme '%s'"

#: backend.c:11382
msgid "Waiting for first chess program"
msgstr "Gaida 1. šaha programmu"

#: backend.c:11387 backend.c:15455
msgid "Waiting for second chess program"
msgstr "Gaida 2. šaha programmu"

#: backend.c:11436
msgid "Could not write on tourney file"
msgstr "Nevarēja ierakstīt turnīra failā"

#: backend.c:11512
msgid ""
"You cannot replace an engine while it is engaged!\n"
"Terminate its game first."
msgstr ""
"Nevar aizstāt dzinēju, kamēr tas ir aizņemts!\n"
"Vispirms beidziet tā partiju."

#: backend.c:11526
msgid "No engine with the name you gave is installed"
msgstr "Nav instalēts neviens dzinējs ar norādīto nosaukumu"

#: backend.c:11528
msgid ""
"First change an engine by editing the participants list\n"
"of the Tournament Options dialog"
msgstr ""
"Vispirms mainiet dzinēju, rediģējot turnīra opciju dialoglodziņa\n"
"dalībnieku sarakstu"

#: backend.c:11529
msgid "You can only change one engine at the time"
msgstr "Vienlaikus var mainīt tikai vienu dzinēju"

#: backend.c:11544 backend.c:11722
#, c-format
msgid "No engine %s is installed"
msgstr "Nav instalēts neviens dzinējs %s"

#: backend.c:11564
msgid ""
"You must supply a tournament file,\n"
"for storing the tourney progress"
msgstr ""
"Jānorāda turnīra fails\n"
"turnīra norises glabāšanai"

#: backend.c:11574
msgid "Not enough participants"
msgstr "Nepietiek dalībnieku"

#: backend.c:11807
msgid "Bad tournament file"
msgstr "Slikts turnīra fails"

#: backend.c:11819
msgid "Waiting for other game(s)"
msgstr "Gaida citu(-as) partiju(-as)"

#: backend.c:11832
msgid "No pairing engine specified"
msgstr "Nav norādīts pārošanas dzinējs"

#: backend.c:12319
#, c-format
msgid "Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec) "
msgstr "Vidējais risināšanas laiks %4.2f s (kopējais laiks %4.2f s) "

#: backend.c:12321
#, c-format
msgid "%d avoid-moves played "
msgstr "Izspēlēti %d izvairīšanās gājieni "

#: backend.c:12323
#, c-format
msgid "Solved %d out of %d (%3.1f%%) "
msgstr "Atrisināti %d no %d (%3.1f%%) "

#: backend.c:12326
#, c-format
msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
msgstr "Mačs %s pret %s: gala rezultāts %d-%d-%d"

#: backend.c:12822 backend.c:12858
#, c-format
msgid "Illegal move: %d.%s%s"
msgstr "Neatļauts gājiens: %d.%s%s"

#: backend.c:12847
#, c-format
msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
msgstr "Neviennozīmīgs gājiens: %d.%s%s"

#: backend.c:12901 backend.c:13955 backend.c:14155 backend.c:14530
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\""
msgstr "Nevar atvērt \"%s\""

#: backend.c:12913 menus.c:109
msgid "Cannot build game list"
msgstr "Nevar izveidot partiju sarakstu"

#: backend.c:12998
msgid "No more games in this message"
msgstr "Šajā ziņojumā vairs nav partiju"

#: backend.c:13038
msgid "No game has been loaded yet"
msgstr "Neviena partija vēl nav ielādēta"

#: backend.c:13042 backend.c:13936 ngamelist.c:120
msgid "Can't back up any further"
msgstr "Tālāk atpakaļ nevar"

#: backend.c:13489
msgid "Game number out of range"
msgstr "Partijas numurs ārpus diapazona"

#: backend.c:13500
msgid "Can't seek on game file"
msgstr "Partiju failā nevar pozicionēt"

#: backend.c:13558
msgid "Game not found in file"
msgstr "Partija failā nav atrasta"

#: backend.c:13690 backend.c:14033
msgid "Bad FEN position in file"
msgstr "Slikta FEN pozīcija failā"

#: backend.c:13848
msgid "No moves in game"
msgstr "Partijā nav gājienu"

#: backend.c:13932
msgid "No position has been loaded yet"
msgstr "Neviena pozīcija vēl nav ielādēta"

#: backend.c:13993 backend.c:14004
msgid "Can't seek on position file"
msgstr "Pozīciju failā nevar pozicionēt"

#: backend.c:14011 backend.c:14023
msgid "Position not found in file"
msgstr "Pozīcija failā nav atrasta"

#: backend.c:14070
msgid "Black to play"
msgstr "Gājiens melnajiem"

#: backend.c:14073
msgid "White to play"
msgstr "Gājiens baltajiem"

#: backend.c:14160 backend.c:14535
msgid "Waiting for access to save file"
msgstr "Gaida piekļuvi saglabāšanas failam"

#: backend.c:14162
msgid "Saving game"
msgstr "Saglabā partiju"

#: backend.c:14163
msgid "Bad Seek"
msgstr "Slikta pozicionēšana"

#: backend.c:14537
msgid "Saving position"
msgstr "Saglabā pozīciju"

#: backend.c:14665
msgid ""
"You have edited the game history.\n"
"Use Reload Same Game and make your move again."
msgstr ""
"Jūs esat rediģējis partijas vēsturi.\n"
"Izmantojiet „Pārlādēt to pašu partiju” un izdariet gājienu vēlreiz."

#: backend.c:14670
msgid ""
"You have entered too many moves.\n"
"Back up to the correct position and try again."
msgstr ""
"Jūs esat ievadījis pārāk daudz gājienu.\n"
"Atkāpieties līdz pareizajai pozīcijai un mēģiniet vēlreiz."

#: backend.c:14675
msgid ""
"Displayed position is not current.\n"
"Step forward to the correct position and try again."
msgstr ""
"Attēlotā pozīcija nav pašreizējā.\n"
"Virzieties uz priekšu līdz pareizajai pozīcijai un mēģiniet vēlreiz."

#: backend.c:14722
msgid "You have not made a move yet"
msgstr "Jūs vēl neesat izdarījis gājienu"

#: backend.c:14743
msgid ""
"The cmail message is not loaded.\n"
"Use Reload CMail Message and make your move again."
msgstr ""
"cmail ziņojums nav ielādēts.\n"
"Izmantojiet „Pārlādēt CMail ziņojumu” un izdariet gājienu vēlreiz."

#: backend.c:14748
msgid "No unfinished games"
msgstr "Nav nepabeigtu partiju"

#: backend.c:14754
#, c-format
msgid ""
"You have already mailed a move.\n"
"Wait until a move arrives from your opponent.\n"
"To resend the same move, type\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"Jūs jau esat nosūtījis gājienu pa pastu.\n"
"Gaidiet, līdz pienāks pretinieka gājiens.\n"
"Lai vēlreiz nosūtītu to pašu gājienu, komandrindā ierakstiet\n"
"\"cmail -remail -game %s\"."

#: backend.c:14769
msgid "Failed to invoke cmail"
msgstr "Neizdevās izsaukt cmail"

#: backend.c:14831
#, c-format
msgid "Waiting for reply from opponent\n"
msgstr "Gaida pretinieka atbildi\n"

#: backend.c:14853
#, c-format
msgid "Still need to make move for game\n"
msgstr "Vēl jāizdara gājiens partijā\n"

#: backend.c:14857
#, c-format
msgid "Still need to make moves for both games\n"
msgstr "Vēl jāizdara gājieni abās partijās\n"

#: backend.c:14861
#, c-format
msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
msgstr "Vēl jāizdara gājieni visās %d partijās\n"

#: backend.c:14868
#, c-format
msgid "Still need to make a move for game %s\n"
msgstr "Vēl jāizdara gājiens partijā %s\n"

#: backend.c:14874
#, c-format
msgid "No unfinished games\n"
msgstr "Nav nepabeigtu partiju\n"

#: backend.c:14876
#, c-format
msgid "Ready to send mail\n"
msgstr "Gatavs sūtīt pastu\n"

#: backend.c:14881
#, c-format
msgid "Still need to make moves for games %s\n"
msgstr "Vēl jāizdara gājieni partijās %s\n"

#: backend.c:15091
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediģēt komentāru"

#: backend.c:15093
#, c-format
msgid "Edit comment on %d.%s%s"
msgstr "Rediģēt komentāru gājienam %d.%s%s"

#: backend.c:15155
#, c-format
msgid "You are not observing a game"
msgstr "Jūs nevērojat partiju"

#: backend.c:15476
#, c-format
msgid "Starting %s chess program"
msgstr "Palaiž %s šaha programmu"

#: backend.c:15504 backend.c:16785
msgid ""
"Wait until your turn,\n"
"or select 'Move Now'."
msgstr ""
"Gaidiet savu gājienu\n"
"vai izvēlieties 'Izdarīt gājienu tagad'."

#: backend.c:15647
msgid "Training mode off"
msgstr "Treniņa režīms izslēgts"

#: backend.c:15655
msgid "Training mode on"
msgstr "Treniņa režīms ieslēgts"

#: backend.c:15658
msgid "Already at end of game"
msgstr "Jau partijas beigās"

#: backend.c:15748
msgid "Warning: You are still playing a game"
msgstr "Brīdinājums: jūs joprojām spēlējat partiju"

#: backend.c:15751
msgid "Warning: You are still observing a game"
msgstr "Brīdinājums: jūs joprojām vērojat partiju"

#: backend.c:15754
msgid "Warning: You are still examining a game"
msgstr "Brīdinājums: jūs joprojām pētāt partiju"

#: backend.c:15805
msgid "Set White to Move"
msgstr "Iestatīt gājienu baltajiem"

#: backend.c:15807
msgid "Set Black to Move"
msgstr "Iestatīt gājienu melnajiem"

#: backend.c:15846
msgid "Keep Ctrl pressed to duplicate pieces"
msgstr "Lai dublētu figūras, turiet nospiestu Ctrl"

#: backend.c:15847 backend.c:16080
msgid "Clear Board"
msgstr "Notīrīt galdiņu"

#: backend.c:15858
msgid "Close ICS engine analyze..."
msgstr "Aizvērt ICS dzinēja analīzi..."

#: backend.c:16051
msgid "Clear More"
msgstr "Notīrīt vairāk"

#: backend.c:16056
msgid "Restore Position"
msgstr "Atjaunot pozīciju"

#: backend.c:16074
msgid "Resume Edit"
msgstr "Atsākt rediģēšanu"

#: backend.c:16258
msgid "That square is occupied"
msgstr "Šis lauciņš ir aizņemts"

#: backend.c:16282 backend.c:16308
msgid "There is no pending offer on this move"
msgstr "Šim gājienam nav gaidoša piedāvājuma"

#: backend.c:16344 backend.c:16355
msgid "Your opponent is not out of time"
msgstr "Jūsu pretiniekam laiks nav beidzies"

#: backend.c:16423
msgid "You must make your move before offering a draw"
msgstr "Pirms neizšķirta piedāvāšanas jāizdara gājiens"

#: backend.c:16767
msgid "You are not examining a game"
msgstr "Jūs nepētāt partiju"

#: backend.c:16771
msgid "You can't revert while pausing"
msgstr "Pauzes laikā nevar atgriezties"

#: backend.c:16825 backend.c:16832
msgid "It is your turn"
msgstr "Jūsu gājiens"

#: backend.c:16883 backend.c:16890 backend.c:16976 backend.c:16983
msgid "Wait until your turn."
msgstr "Gaidiet savu gājienu."

#: backend.c:16895
msgid "No hint available"
msgstr "Mājiens nav pieejams"

#: backend.c:16910 backend.c:16941 ngamelist.c:356
msgid "Game list not loaded or empty"
msgstr "Partiju saraksts nav ielādēts vai ir tukšs"

#: backend.c:16948
msgid "Book file exists! Try again for overwrite."
msgstr "Grāmatas fails eksistē! Lai pārrakstītu, mēģiniet vēlreiz."

#: backend.c:17433
#, c-format
msgid "Error writing to %s chess program"
msgstr "Kļūda, rakstot %s šaha programmai"

#: backend.c:17436 backend.c:17467
#, c-format
msgid "%s program exits in draw position (%s)"
msgstr "%s programma beidz darbu neizšķirta pozīcijā (%s)"

#: backend.c:17462
#, c-format
msgid "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly"
msgstr "Kļūda: %s šaha programma (%s) negaidīti beidza darbu"

#: backend.c:17480
#, c-format
msgid "Error reading from %s chess program (%s)"
msgstr "Kļūda, lasot no %s šaha programmas (%s)"

#: backend.c:17921
msgid "Make Persistent (save)"
msgstr "Padarīt pastāvīgu (saglabāt)"

#: backend.c:17935
#, c-format
msgid "%s engine has too many options\n"
msgstr "%s dzinējam ir pārāk daudz opciju\n"

#: backend.c:18089
msgid "Displayed move is not current"
msgstr "Attēlotais gājiens nav pašreizējais"

#: backend.c:18098
msgid "Could not parse move"
msgstr "Nevarēja parsēt gājienu"

#: backend.c:18223 backend.c:18245
msgid "Both flags fell"
msgstr "Abiem nokrita karodziņš"

#: backend.c:18225
msgid "White's flag fell"
msgstr "Baltajiem nokrita karodziņš"

#: backend.c:18247
msgid "Black's flag fell"
msgstr "Melnajiem nokrita karodziņš"

#: backend.c:18378
msgid "Clock adjustment not allowed in auto-flag mode"
msgstr "Automātiskā karodziņa režīmā pulksteņa regulēšana nav atļauta"

#: backend.c:19384
msgid "Bad FEN position in clipboard"
msgstr "Slikta FEN pozīcija starpliktuvē"

#: book.c:618 book.c:898
msgid "Polyglot book not valid"
msgstr "Polyglot grāmata nav derīga"

#: book.c:742
msgid "Book Fault"
msgstr "Grāmatas kļūda"

#: book.c:901
msgid "Hash keys are different"
msgstr "Jaucējatslēgas atšķiras"

#: book.c:1082
msgid "Could not create book"
msgstr "Nevarēja izveidot grāmatu"

#: dialogs.c:278
msgid "Tournament file:          "
msgstr "Turnīra fails:          "

#: dialogs.c:279
msgid "For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:"
msgstr "Turnīra vienlaicīgai spēlēšanai ar vairākiem XBoard:"

#: dialogs.c:280
msgid "Sync after round"
msgstr "Sinhronizēt pēc kārtas"

#: dialogs.c:281
msgid "Sync after cycle"
msgstr "Sinhronizēt pēc cikla"

#: dialogs.c:282
msgid "Tourney participants:"
msgstr "Turnīra dalībnieki:"

#: dialogs.c:283
msgid "Select Engine:"
msgstr "Izvēlieties dzinēju:"

#: dialogs.c:291
msgid "Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):"
msgstr "Turnīra tips (0 = riņķa turnīrs, 1 = gauntlet):"

#: dialogs.c:292
msgid "Number of tourney cycles (or Swiss rounds):"
msgstr "Turnīra ciklu (vai Šveices sistēmas kārtu) skaits:"

#: dialogs.c:293
msgid "Default Number of Games in Match (or Pairing):"
msgstr "Noklusējuma partiju skaits mačā (vai pārī):"

#: dialogs.c:294
msgid "Pause between Match Games (msec):"
msgstr "Pauze starp mača partijām (ms):"

#: dialogs.c:295
msgid "Save Tourney Games on:"
msgstr "Saglabāt turnīra partijas:"

#: dialogs.c:296
msgid "Game File with Opening Lines:"
msgstr "Partiju fails ar debitu variantiem:"

#: dialogs.c:297
msgid "Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):"
msgstr "Partijas numurs (-1 vai -2 = automātiska palielināšana):"

#: dialogs.c:298
msgid "File with Start Positions:"
msgstr "Fails ar sākuma pozīcijām:"

#: dialogs.c:299
msgid "Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):"
msgstr "Pozīcijas numurs (-1 vai -2 = automātiska palielināšana):"

#: dialogs.c:300
msgid "Rewind Index after this many Games (0 = never):"
msgstr "Pārtīt indeksu pēc šāda partiju skaita (0 = nekad):"

#: dialogs.c:301
msgid "Disable own engine books by default"
msgstr "Pēc noklusējuma atspējot dzinēju pašu grāmatas"

#: dialogs.c:302 dialogs.c:1873
msgid "Time Control"
msgstr "Laika kontrole"

#: dialogs.c:303
msgid "Common Engine"
msgstr "Kopīgie dzinēja iestatījumi"

#: dialogs.c:304 dialogs.c:439
msgid "General Options"
msgstr "Vispārīgās opcijas"

#: dialogs.c:305
msgid "Continue Later"
msgstr "Turpināt vēlāk"

#: dialogs.c:306
msgid "Replace Engine"
msgstr "Aizstāt dzinēju"

#: dialogs.c:307
msgid "Upgrade Engine"
msgstr "Jaunināt dzinēju"

#: dialogs.c:308
msgid "Clone Tourney"
msgstr "Klonēt turnīru"

#: dialogs.c:348
msgid "First you must specify an existing tourney file to clone"
msgstr "Vispirms jānorāda esošs klonējamais turnīra fails"

#: dialogs.c:364 dialogs.c:1556
msgid "# no engines are installed"
msgstr "# nav instalēts neviens dzinējs"

#: dialogs.c:372
msgid "Internal error: PARTICIPANTS set wrong"
msgstr "Iekšēja kļūda: PARTICIPANTS iestatīts nepareizi"

#: dialogs.c:380
msgid "Tournament Options"
msgstr "Turnīra opcijas"

#: dialogs.c:399
msgid "Absolute Analysis Scores"
msgstr "Absolūtie analīzes novērtējumi"

#: dialogs.c:400
msgid "Almost Always Queen (Detour Under-Promote)"
msgstr "Gandrīz vienmēr dāma (mazvērtīgākai pārvēršanai — apkārtceļš)"

#: dialogs.c:401 menus.c:744
msgid "Animate Dragging"
msgstr "Animēt vilkšanu"

#: dialogs.c:402 menus.c:745
msgid "Animate Moving"
msgstr "Animēt gājienus"

#: dialogs.c:403 menus.c:746
msgid "Auto Flag"
msgstr "Automātiskais karodziņš"

#: dialogs.c:404 menus.c:747
msgid "Auto Flip View"
msgstr "Automātiski apgriezt skatu"

#: dialogs.c:405 menus.c:748
msgid "Blindfold"
msgstr "Aklā spēle"

#. TRANSLATORS: The drop menu is used to drop a piece onto the board,
#. e.g., while playing bughouse chess or editing a position.
#: dialogs.c:408
msgid "Drop Menu"
msgstr "Novietošanas izvēlne"

#: dialogs.c:409
msgid "Enable Variation Trees"
msgstr "Iespējot variantu kokus"

#: dialogs.c:410
msgid "Headers in Engine Output Window"
msgstr "Galvenes dzinēja izvades logā"

#: dialogs.c:411
msgid "Hide Thinking from Human"
msgstr "Slēpt domāšanu no cilvēka"

#: dialogs.c:412 menus.c:753
msgid "Highlight Last Move"
msgstr "Izcelt pēdējo gājienu"

#: dialogs.c:413
msgid "Highlight with Arrow"
msgstr "Izcelt ar bultu"

#: dialogs.c:414 menus.c:756
msgid "One-Click Moving"
msgstr "Gājiens ar vienu klikšķi"

#: dialogs.c:415
msgid "Periodic Updates (in Analysis Mode)"
msgstr "Periodiski atjauninājumi (analīzes režīmā)"

#: dialogs.c:417
msgid "Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)"
msgstr "Izspēlēt noklikšķinātā PV gājienu(-us) (analīze)"

#: dialogs.c:418 dialogs.c:621 menus.c:758
msgid "Ponder Next Move"
msgstr "Pārdomāt nākamo gājienu"

#: dialogs.c:419
msgid "Popup Exit Messages"
msgstr "Uznirstošie iziešanas ziņojumi"

#: dialogs.c:420 menus.c:760
msgid "Popup Move Errors"
msgstr "Uznirstošās gājienu kļūdas"

#: dialogs.c:421
msgid "Scores in Move List"
msgstr "Novērtējumi gājienu sarakstā"

#: dialogs.c:422
msgid "Show Coordinates"
msgstr "Rādīt koordinātas"

#: dialogs.c:423
msgid "Show Target Squares"
msgstr "Rādīt mērķa lauciņus"

#: dialogs.c:424
msgid "Sticky Windows"
msgstr "Lipīgi logi"

#: dialogs.c:425 menus.c:763
msgid "Test Legality"
msgstr "Pārbaudīt likumību"

#: dialogs.c:426
msgid "Top-Level Dialogs"
msgstr "Augstākā līmeņa dialoglodziņi"

#: dialogs.c:427
msgid "Flash Moves (0 = no flashing):"
msgstr "Gājienu mirgošana (0 = nemirgot):"

#: dialogs.c:428
msgid "Flash Rate (high = fast):"
msgstr "Mirgošanas ātrums (augsts = ātri):"

#: dialogs.c:429
msgid "Animation Speed (high = slow):"
msgstr "Animācijas ātrums (augsts = lēni):"

#: dialogs.c:430
msgid "Zoom factor in Evaluation Graph:"
msgstr "Mērogs novērtējuma grafikā:"

#: dialogs.c:450
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: dialogs.c:451
msgid "Makruk"
msgstr "Makruk"

#: dialogs.c:452
msgid "FRC"
msgstr "FRC"

#: dialogs.c:453
msgid "Shatranj"
msgstr "Shatranj"

#: dialogs.c:454
msgid "Wild castle"
msgstr "Wild rokāde"

#: dialogs.c:455
msgid "Knightmate"
msgstr "Knightmate"

#: dialogs.c:456
msgid "No castle"
msgstr "Bez rokādes"

#: dialogs.c:457
msgid "Cylinder *"
msgstr "Cilindrs *"

#: dialogs.c:458
msgid "3-checks"
msgstr "3 šahi"

#: dialogs.c:459
msgid "berolina *"
msgstr "berolina *"

#: dialogs.c:460
msgid "atomic"
msgstr "atomiskais"

#: dialogs.c:461
msgid "two kings"
msgstr "divi karaļi"

#: dialogs.c:462
msgid " "
msgstr " "

#: dialogs.c:463
msgid "Spartan"
msgstr "Spartan"

#: dialogs.c:464
msgid "Board size ( -1 = default for selected variant):"
msgstr "Galdiņa izmērs (-1 = noklusējums izvēlētajam variantam):"

#: dialogs.c:465
msgid "Number of Board Ranks:"
msgstr "Galdiņa horizontāļu skaits:"

#: dialogs.c:466
msgid "Number of Board Files:"
msgstr "Galdiņa vertikāļu skaits:"

#: dialogs.c:467
msgid "Holdings Size:"
msgstr "Rezerves izmērs:"

#: dialogs.c:469
msgid ""
"Variants marked with * can only be played\n"
"with legality testing off."
msgstr ""
"Ar * atzīmētos variantus var spēlēt tikai\n"
"ar izslēgtu likumības pārbaudi."

#: dialogs.c:471
msgid "ASEAN"
msgstr "ASEAN"

#: dialogs.c:472
msgid "Great Shatranj (10x8)"
msgstr "Lielais šatrandžs (10x8)"

#: dialogs.c:473
msgid "Seirawan"
msgstr "Seirawan"

#: dialogs.c:474
msgid "Falcon (10x8)"
msgstr "Falcon (10x8)"

#: dialogs.c:475
msgid "Superchess"
msgstr "Superchess"

#: dialogs.c:476
msgid "Capablanca (10x8)"
msgstr "Capablanca (10x8)"

#: dialogs.c:477
msgid "Crazyhouse"
msgstr "Crazyhouse"

#: dialogs.c:478
msgid "Gothic (10x8)"
msgstr "Gothic (10x8)"

#: dialogs.c:479
msgid "Bughouse"
msgstr "Bughouse"

#: dialogs.c:480
msgid "Janus (10x8)"
msgstr "Janus (10x8)"

#: dialogs.c:481
msgid "Suicide"
msgstr "Pašnāvība"

#: dialogs.c:482
msgid "CRC (10x8)"
msgstr "CRC (10x8)"

#: dialogs.c:483
msgid "give-away"
msgstr "atdošana"

#: dialogs.c:484
msgid "grand (10x10)"
msgstr "grand (10x10)"

#: dialogs.c:485
msgid "losers"
msgstr "zaudētāji"

#: dialogs.c:486
msgid "shogi (9x9)"
msgstr "šogi (9x9)"

#: dialogs.c:487
msgid "fairy"
msgstr "pasaku šahs"

#: dialogs.c:488
msgid "xiangqi (9x10)"
msgstr "sjanci (9x10)"

#: dialogs.c:489
msgid "mighty lion"
msgstr "varenais lauva"

#: dialogs.c:490
msgid "Janggi (9x10)"
msgstr "Janggi (9x10)"

#: dialogs.c:491
msgid "elven chess (10x10)"
msgstr "elfu šahs (10x10)"

#: dialogs.c:492
msgid "courier (12x8)"
msgstr "courier (12x8)"

#: dialogs.c:493
msgid "Duck Chess"
msgstr "Pīles šahs"

#: dialogs.c:495
msgid "chu shogi (12x12)"
msgstr "ču šogi (12x12)"

#: dialogs.c:538
#, c-format
msgid "Warning: second engine (%s) does not support this!"
msgstr "Brīdinājums: 2. dzinējs (%s) to neatbalsta!"

#: dialogs.c:567
#, c-format
msgid "Only bughouse is not available in viewer mode."
msgstr "Skatītāja režīmā nav pieejams tikai bughouse."

#: dialogs.c:568
#, c-format
msgid ""
"All variants not supported by the first engine\n"
"(currently %s) are disabled."
msgstr ""
"Visi varianti, ko neatbalsta 1. dzinējs\n"
"(pašlaik %s), ir atspējoti."

#: dialogs.c:590
msgid "New Variant"
msgstr "Jauns variants"

#: dialogs.c:622
msgid "Maximum Number of CPUs per Engine:"
msgstr "Maksimālais CPU skaits vienam dzinējam:"

#: dialogs.c:623
msgid "Polygot Directory:"
msgstr "Polyglot direktorija:"

#: dialogs.c:624
msgid "Hash-Table Size (MB):"
msgstr "Jaucējtabulas izmērs (MB):"

#: dialogs.c:625
msgid "EGTB Path:"
msgstr "EGTB ceļš:"

#: dialogs.c:626
msgid "EGTB Cache Size (MB):"
msgstr "EGTB kešatmiņas izmērs (MB):"

#: dialogs.c:627
msgid "Use GUI Book"
msgstr "Izmantot GUI grāmatu"

#: dialogs.c:628
msgid "Opening-Book Filename:"
msgstr "Debitu grāmatas faila nosaukums:"

#: dialogs.c:629
msgid "Book Depth (moves):"
msgstr "Grāmatas dziļums (gājieni):"

#: dialogs.c:630
msgid "Book Variety (0) vs. Strength (100):"
msgstr "Grāmatas daudzveidība (0) pret spēku (100):"

#: dialogs.c:631
msgid "Engine #1 Has Own Book"
msgstr "1. dzinējam ir sava grāmata"

#: dialogs.c:632
msgid "Engine #2 Has Own Book          "
msgstr "2. dzinējam ir sava grāmata          "

#: dialogs.c:643
msgid "Common Engine Settings"
msgstr "Kopīgie dzinēju iestatījumi"

#: dialogs.c:649
msgid "Detect all Mates"
msgstr "Noteikt visus matus"

#: dialogs.c:650
msgid "Verify Engine Result Claims"
msgstr "Pārbaudīt dzinēja rezultāta apgalvojumus"

#: dialogs.c:651
msgid "Draw if Insufficient Mating Material"
msgstr "Neizšķirts, ja nepietiek materiāla matam"

#: dialogs.c:652
msgid "Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)"
msgstr "Izšķirt triviālus neizšķirtus (3 gājienu aizture)"

#: dialogs.c:653
msgid "N-Move Rule:"
msgstr "N gājienu kārtula:"

#: dialogs.c:654
msgid "N-fold Repeats:"
msgstr "N-kārtēji atkārtojumi:"

#: dialogs.c:655
msgid "Draw after N Moves Total:"
msgstr "Neizšķirts pēc kopā N gājieniem:"

#: dialogs.c:656
msgid "Win / Loss Threshold:"
msgstr "Uzvaras / zaudējuma slieksnis:"

#: dialogs.c:657
msgid "Negate Score of Engine #1"
msgstr "Invertēt 1. dzinēja novērtējumu"

#: dialogs.c:658
msgid "Negate Score of Engine #2"
msgstr "Invertēt 2. dzinēja novērtējumu"

#: dialogs.c:665
msgid "Adjudicate non-ICS Games"
msgstr "Izšķirt ne-ICS partijas"

#: dialogs.c:678
msgid "Auto-Kibitz"
msgstr "Automātiska komentēšana (kibitz)"

#: dialogs.c:679
msgid "Auto-Comment"
msgstr "Automātiski komentāri"

#: dialogs.c:680
msgid "Auto-Observe"
msgstr "Automātiska vērošana"

#: dialogs.c:681
msgid "Auto-Raise Board"
msgstr "Automātiski pacelt galdiņu"

#: dialogs.c:682
msgid "Auto-Create Logon Script"
msgstr "Automātiski izveidot pieteikšanās skriptu"

#: dialogs.c:683
msgid "Background Observe while Playing"
msgstr "Vērošana fonā spēlēšanas laikā"

#: dialogs.c:684
msgid "Dual Board for Background-Observed Game"
msgstr "Divi galdiņi fonā vērotajai partijai"

#: dialogs.c:685
msgid "Get Move List"
msgstr "Iegūt gājienu sarakstu"

#: dialogs.c:686
msgid "Quiet Play"
msgstr "Klusā spēle"

#: dialogs.c:687
msgid "Seek Graph"
msgstr "Meklējumu grafiks"

#: dialogs.c:688
msgid "Auto-Refresh Seek Graph"
msgstr "Automātiski atsvaidzināt meklējumu grafiku"

#: dialogs.c:689
msgid "Auto-InputBox PopUp"
msgstr "Automātiski uznirstošs ievades lodziņš"

#: dialogs.c:690
msgid "Quit after game"
msgstr "Iziet pēc partijas"

#: dialogs.c:691
msgid "Premove"
msgstr "Iepriekšgājiens"

#: dialogs.c:692
msgid "Premove for White"
msgstr "Iepriekšgājiens baltajiem"

#: dialogs.c:693
msgid "First White Move:"
msgstr "Pirmais balto gājiens:"

#: dialogs.c:694
msgid "Premove for Black"
msgstr "Iepriekšgājiens melnajiem"

#: dialogs.c:695
msgid "First Black Move:"
msgstr "Pirmais melno gājiens:"

#: dialogs.c:697
msgid "Alarm"
msgstr "Modinātājs"

#: dialogs.c:698
msgid "Alarm Time (msec):"
msgstr "Modinātāja laiks (ms):"

#: dialogs.c:700
msgid "Colorize Messages"
msgstr "Krāsot ziņojumus"

#: dialogs.c:701
msgid "Shout Text Colors:"
msgstr "Shout teksta krāsas:"

#: dialogs.c:702
msgid "S-Shout Text Colors:"
msgstr "S-Shout teksta krāsas:"

#: dialogs.c:703
msgid "Channel #1 Text Colors:"
msgstr "1. kanāla teksta krāsas:"

#: dialogs.c:704
msgid "Other Channel Text Colors:"
msgstr "Citu kanālu teksta krāsas:"

#: dialogs.c:705
msgid "Kibitz Text Colors:"
msgstr "Kibitz teksta krāsas:"

#: dialogs.c:706
msgid "Tell Text Colors:"
msgstr "Tell teksta krāsas:"

#: dialogs.c:707
msgid "Challenge Text Colors:"
msgstr "Izaicinājumu teksta krāsas:"

#: dialogs.c:708
msgid "Request Text Colors:"
msgstr "Pieprasījumu teksta krāsas:"

#: dialogs.c:709
msgid "Seek Text Colors:"
msgstr "Meklējumu teksta krāsas:"

#: dialogs.c:710
msgid "Other Text Colors:"
msgstr "Cita teksta krāsas:"

#: dialogs.c:717
msgid "ICS Options"
msgstr "ICS opcijas"

#: dialogs.c:722
msgid "Exact position match"
msgstr "Precīza pozīcijas atbilstība"

#: dialogs.c:722
msgid "Shown position is subset"
msgstr "Rādītā pozīcija ir apakškopa"

#: dialogs.c:722
msgid "Same material with exactly same Pawn chain"
msgstr "Tas pats materiāls ar tieši tādu pašu bandinieku ķēdi"

#: dialogs.c:723
msgid "Same material"
msgstr "Tas pats materiāls"

#: dialogs.c:723
msgid "Material range (top board half optional)"
msgstr "Materiāla diapazons (galdiņa augšējā puse nav obligāta)"

#: dialogs.c:723
msgid "Material difference (optional stuff balanced)"
msgstr "Materiāla starpība (neobligātais līdzsvarots)"

#: dialogs.c:738
msgid "Auto-Display Tags"
msgstr "Automātiski rādīt birkas"

#: dialogs.c:739
msgid "Auto-Display Comment"
msgstr "Automātiski rādīt komentāru"

#: dialogs.c:740
msgid ""
"Auto-Play speed of loaded games\n"
"(0 = instant, -1 = off):"
msgstr ""
"Ielādēto partiju automātiskās izspēles ātrums\n"
"(0 = uzreiz, -1 = izslēgts):"

#: dialogs.c:741
msgid "Seconds per Move:"
msgstr "Sekundes gājienam:"

#: dialogs.c:742
msgid ""
"\n"
"options to use in game-viewer mode:"
msgstr ""
"\n"
"opcijas, ko izmantot partiju skatītāja režīmā:"

#: dialogs.c:744
msgid ""
"\n"
"Thresholds for position filtering in game list:"
msgstr ""
"\n"
"Pozīciju filtrēšanas sliekšņi partiju sarakstā:"

#: dialogs.c:745
msgid "Elo of strongest player at least:"
msgstr "Stiprākā spēlētāja Elo vismaz:"

#: dialogs.c:746
msgid "Elo of weakest player at least:"
msgstr "Vājākā spēlētāja Elo vismaz:"

#: dialogs.c:747
msgid "No games before year:"
msgstr "Bez partijām pirms gada:"

#: dialogs.c:748
msgid "Minimum nr consecutive positions:"
msgstr "Minimālais secīgo pozīciju skaits:"

#: dialogs.c:750
msgid "Search mode:"
msgstr "Meklēšanas režīms:"

#: dialogs.c:751
msgid "Also match reversed colors"
msgstr "Atbilstība arī ar apgrieztām krāsām"

#: dialogs.c:752
msgid "Also match left-right flipped position"
msgstr "Atbilstība arī ar spoguļoti apgrieztu pozīciju"

#: dialogs.c:761
msgid "Load Game Options"
msgstr "Partiju ielādes opcijas"

#: dialogs.c:773
msgid "Auto-Save Games"
msgstr "Automātiski saglabāt partijas"

#: dialogs.c:774
msgid "Own Games Only"
msgstr "Tikai savas partijas"

#: dialogs.c:775
msgid "Save Games on File:"
msgstr "Saglabāt partijas failā:"

#: dialogs.c:776
msgid "Save Final Positions on File:"
msgstr "Saglabāt beigu pozīcijas failā:"

#: dialogs.c:777
msgid "PGN Event Header:"
msgstr "PGN Event galvene:"

#: dialogs.c:778
msgid "Old Save Style (as opposed to PGN)"
msgstr "Vecais saglabāšanas stils (pretstatā PGN)"

#: dialogs.c:779
msgid "Include Number Tag in tourney PGN"
msgstr "Iekļaut Number birku turnīra PGN"

#: dialogs.c:780
msgid "Save Score/Depth Info in PGN"
msgstr "Saglabāt novērtējuma/dziļuma informāciju PGN"

#: dialogs.c:781
msgid "Save Out-of-Book Info in PGN           "
msgstr "Saglabāt informāciju par iziešanu no grāmatas PGN           "

#: dialogs.c:788
msgid "Save Game Options"
msgstr "Partiju saglabāšanas opcijas"

#: dialogs.c:797
msgid "No Sound"
msgstr "Bez skaņas"

#: dialogs.c:798
msgid "Default Beep"
msgstr "Noklusējuma signāls"

#: dialogs.c:799
msgid "Above WAV File"
msgstr "Augstāk norādītais WAV fails"

#: dialogs.c:800
msgid "Car Horn"
msgstr "Automašīnas signāls"

#: dialogs.c:801
msgid "Cymbal"
msgstr "Šķīvis"

#: dialogs.c:802
msgid "Ding"
msgstr "Dzinkst"

#: dialogs.c:803
msgid "Gong"
msgstr "Gongs"

#: dialogs.c:804
msgid "Laser"
msgstr "Lāzers"

#: dialogs.c:805
msgid "Penalty"
msgstr "Sods"

#: dialogs.c:806
msgid "Phone"
msgstr "Tālrunis"

#: dialogs.c:807
msgid "Pop"
msgstr "Pops"

#: dialogs.c:808
msgid "Roar"
msgstr "Rēciens"

#: dialogs.c:809
msgid "Slap"
msgstr "Pļauka"

#: dialogs.c:810
msgid "Wood Thunk"
msgstr "Koka klauvējiens"

#: dialogs.c:812
msgid "User File"
msgstr "Lietotāja fails"

#: dialogs.c:835
msgid "User WAV File:"
msgstr "Lietotāja WAV fails:"

#: dialogs.c:836
msgid "Sound Program:"
msgstr "Skaņas programma:"

#: dialogs.c:837
msgid "Try-Out Sound:"
msgstr "Izmēģināt skaņu:"

#: dialogs.c:838
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: dialogs.c:839
msgid "Move:"
msgstr "Gājiens:"

#: dialogs.c:840
msgid "Win:"
msgstr "Uzvara:"

#: dialogs.c:841
msgid "Lose:"
msgstr "Zaudējums:"

#: dialogs.c:842
msgid "Draw:"
msgstr "Neizšķirts:"

#: dialogs.c:843
msgid "Unfinished:"
msgstr "Nepabeigta:"

#: dialogs.c:844
msgid "Alarm:"
msgstr "Modinātājs:"

#: dialogs.c:845
msgid "Challenge:"
msgstr "Izaicinājums:"

#: dialogs.c:847
msgid "Sounds Directory:"
msgstr "Skaņu direktorija:"

#: dialogs.c:848
msgid "Shout:"
msgstr "Shout:"

#: dialogs.c:849
msgid "S-Shout:"
msgstr "S-Shout:"

#: dialogs.c:850
msgid "Channel:"
msgstr "Kanāls:"

#: dialogs.c:851
msgid "Channel 1:"
msgstr "1. kanāls:"

#: dialogs.c:852
msgid "Tell:"
msgstr "Tell:"

#: dialogs.c:853
msgid "Kibitz:"
msgstr "Kibitz:"

#: dialogs.c:854
msgid "Request:"
msgstr "Pieprasījums:"

#: dialogs.c:855
msgid "Lion roar:"
msgstr "Lauvas rēciens:"

#: dialogs.c:856
msgid "Seek:"
msgstr "Meklējums:"

#: dialogs.c:874
msgid "Sound Options"
msgstr "Skaņu opcijas"

#: dialogs.c:890
msgid "Selectable themes:"
msgstr "Izvēlamās tēmas:"

#: dialogs.c:892
msgid "New name for current theme:"
msgstr "Jauns pašreizējās tēmas nosaukums:"

#: dialogs.c:895
msgid "White Piece Color:"
msgstr "Balto figūru krāsa:"

#. TRANSLATORS: The role of R here is to be a single letter that represents the colour red.
#: dialogs.c:898 dialogs.c:907 dialogs.c:913 dialogs.c:919 dialogs.c:925
#: dialogs.c:931
msgid "R"
msgstr "R"

#. TRANSLATORS: The role of G here is to be a single letter that represents the colour green.
#: dialogs.c:900 dialogs.c:908 dialogs.c:914 dialogs.c:920 dialogs.c:926
#: dialogs.c:932
msgid "G"
msgstr "G"

#. TRANSLATORS: The role of B here is to be a single letter that represents the colour blue.
#: dialogs.c:902 dialogs.c:909 dialogs.c:915 dialogs.c:921 dialogs.c:927
#: dialogs.c:933 dialogs.c:1680 dialogs.c:1686 dialogs.c:1692 dialogs.c:1698
#: dialogs.c:1704 dialogs.c:1710 dialogs.c:1716
msgid "B"
msgstr "B"

#. TRANSLATORS: The role of D here is to be a single letter that represents making a colour darker.
#: dialogs.c:904 dialogs.c:910 dialogs.c:916 dialogs.c:922 dialogs.c:928
#: dialogs.c:934
msgid "D"
msgstr "T"

#: dialogs.c:905
msgid "Black Piece Color:"
msgstr "Melno figūru krāsa:"

#: dialogs.c:911
msgid "Light Square Color:"
msgstr "Gaišo lauciņu krāsa:"

#: dialogs.c:917
msgid "Dark Square Color:"
msgstr "Tumšo lauciņu krāsa:"

#: dialogs.c:923
msgid "Highlight Color:"
msgstr "Izcelšanas krāsa:"

#: dialogs.c:929
msgid "Premove Highlight Color:"
msgstr "Iepriekšgājiena izcelšanas krāsa:"

#: dialogs.c:935
msgid "Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)"
msgstr "Apgriezt figūras šogi stilā        (krāsainās pogas atjauno noklusējumu)"

#: dialogs.c:937
msgid "Mono Mode"
msgstr "Mono režīms"

#: dialogs.c:938
msgid "Logo Size (0=off, requires restart):"
msgstr "Logotipa izmērs (0=izsl., nepieciešama pārstartēšana):"

#: dialogs.c:939
msgid "Line Gap (-1 = default for board size):"
msgstr "Līniju atstarpe (-1 = noklusējums galdiņa izmēram):"

#: dialogs.c:940
msgid "Use Board Textures"
msgstr "Izmantot galdiņa tekstūras"

#: dialogs.c:941
msgid "Dark-Squares Texture File:"
msgstr "Tumšo lauciņu tekstūras fails:"

#: dialogs.c:942
msgid "Light-Squares Texture File:"
msgstr "Gaišo lauciņu tekstūras fails:"

#: dialogs.c:943
msgid "Use external piece bitmaps with their own colors"
msgstr "Izmantot ārējus figūru bitkartes attēlus ar savām krāsām"

#: dialogs.c:944
msgid "Directory with Pieces Images:"
msgstr "Direktorija ar figūru attēliem:"

#: dialogs.c:1015
msgid "# no themes are defined"
msgstr "# nav definēta neviena tēma"

#: dialogs.c:1027
msgid "Board Options"
msgstr "Galdiņa opcijas"

#: dialogs.c:1099 menus.c:662
msgid "ICS text menu"
msgstr "ICS teksta izvēlne"

#: dialogs.c:1128
msgid "clear"
msgstr "notīrīt"

#: dialogs.c:1129
msgid "save changes"
msgstr "saglabāt izmaiņas"

#: dialogs.c:1227
msgid "add next move"
msgstr "pievienot nākamo gājienu"

#: dialogs.c:1228
msgid "commit changes"
msgstr "apstiprināt izmaiņas"

#: dialogs.c:1249
msgid "Edit book"
msgstr "Rediģēt grāmatu"

#: dialogs.c:1266 dialogs.c:1273 menus.c:658
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: dialogs.c:1397
msgid "ICS input box"
msgstr "ICS ievades lodziņš"

#: dialogs.c:1429
msgid "Type a move"
msgstr "Ierakstiet gājienu"

#: dialogs.c:1455
msgid "Engine has no options"
msgstr "Dzinējam nav opciju"

#: dialogs.c:1457
msgid "Engine Settings"
msgstr "Dzinēja iestatījumi"

#: dialogs.c:1500
msgid "Select engine from list:"
msgstr "Izvēlieties dzinēju no saraksta:"

#: dialogs.c:1503
msgid "or specify one below:"
msgstr "vai norādiet to zemāk:"

#: dialogs.c:1504
msgid "Engine Command:"
msgstr "Dzinēja komanda:"

#: dialogs.c:1505
msgid "------------- User preferences (optional) ---------------"
msgstr "------------- Lietotāja preferences (neobligāti) ---------------"

#: dialogs.c:1506
msgid "Nickname (optional):"
msgstr "Segvārds (neobligāti):"

#: dialogs.c:1507
msgid "Use nickname in PGN player tags of engine-engine games"
msgstr "Izmantot segvārdu dzinējs-dzinējs partiju PGN spēlētāju birkās"

#: dialogs.c:1508
msgid "Force current variant with this engine"
msgstr "Piespiest pašreizējo variantu ar šo dzinēju"

#: dialogs.c:1509
msgid "Must not use GUI book"
msgstr "Nedrīkst izmantot GUI grāmatu"

#: dialogs.c:1510
msgid "Add this engine to the list"
msgstr "Pievienot šo dzinēju sarakstam"

#: dialogs.c:1511
msgid "--------- Advanced (only change in exceptional cases) ----------"
msgstr "--------- Papildu (mainīt tikai izņēmuma gadījumos) ----------"

#: dialogs.c:1512
msgid "Engine Protocol:"
msgstr "Dzinēja protokols:"

#: dialogs.c:1513
msgid "Engine Directory:"
msgstr "Dzinēja direktorija:"

#: dialogs.c:1514
msgid "(Directory will be derived from engine path when empty)"
msgstr "(Ja tukša, direktorija tiks atvasināta no dzinēja ceļa)"

#: dialogs.c:1580
msgid "Load first engine"
msgstr "Ielādēt 1. dzinēju"

#: dialogs.c:1586
msgid "Load second engine"
msgstr "Ielādēt 2. dzinēju"

#: dialogs.c:1609
msgid "shuffle"
msgstr "sajaukt"

#: dialogs.c:1610
msgid "Fischer castling"
msgstr "Fišera rokāde"

#: dialogs.c:1611
msgid "Start-position number:"
msgstr "Sākuma pozīcijas numurs:"

#: dialogs.c:1612
msgid "randomize"
msgstr "nejauši"

#: dialogs.c:1613
msgid "pick fixed"
msgstr "izvēlēties fiksētu"

#: dialogs.c:1630
msgid "New Shuffle Game"
msgstr "Jauna sajaukta partija"

#: dialogs.c:1677
msgid "Clocks (requires restart):"
msgstr "Pulksteņi (nepieciešama pārstartēšana):"

#: dialogs.c:1678 dialogs.c:1684 dialogs.c:1690 dialogs.c:1696 dialogs.c:1702
#: dialogs.c:1708 dialogs.c:1714
msgid "+"
msgstr "+"

#: dialogs.c:1679 dialogs.c:1685 dialogs.c:1691 dialogs.c:1697 dialogs.c:1703
#: dialogs.c:1709 dialogs.c:1715
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs.c:1681 dialogs.c:1687 dialogs.c:1693 dialogs.c:1699 dialogs.c:1705
#: dialogs.c:1711 dialogs.c:1717
msgid "I"
msgstr "I"

#: dialogs.c:1682 dialogs.c:1688 dialogs.c:1694 dialogs.c:1700 dialogs.c:1706
#: dialogs.c:1712 dialogs.c:1718
msgid "*"
msgstr "*"

#: dialogs.c:1683
msgid "Message (above board):"
msgstr "Ziņojums (virs galdiņa):"

#: dialogs.c:1689
msgid "ICS Chat/Console:"
msgstr "ICS tērzēšana/konsole:"

#: dialogs.c:1695
msgid "Edit tags / book / engine list:"
msgstr "Rediģēt birkas / grāmatu / dzinēju sarakstu:"

#: dialogs.c:1701
msgid "Edit comments:"
msgstr "Rediģēt komentārus:"

#: dialogs.c:1707
msgid "Move history / Engine Output:"
msgstr "Gājienu vēsture / dzinēja izvade:"

#: dialogs.c:1713
msgid "Game list:"
msgstr "Partiju saraksts:"

#: dialogs.c:1719
msgid ""
"\n"
"The * buttons will set the font to the one selected below:"
msgstr ""
"\n"
"Pogas * iestatīs fontu uz zemāk izvēlēto:"

#: dialogs.c:1773
msgid "This only works in the GTK build"
msgstr "Tas darbojas tikai GTK būvējumā"

#: dialogs.c:1774
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: dialogs.c:1797
msgid "classical"
msgstr "klasiskā"

#: dialogs.c:1798
msgid "incremental"
msgstr "inkrementālā"

#: dialogs.c:1799
msgid "fixed max"
msgstr "fiksēts maks."

#: dialogs.c:1800
msgid "Divide entered times by 60"
msgstr "Dalīt ievadītos laikus ar 60"

#: dialogs.c:1801
msgid "Moves per session:"
msgstr "Gājieni sesijā:"

#: dialogs.c:1802
msgid "Initial time (min):"
msgstr "Sākotnējais laiks (min):"

#: dialogs.c:1803
msgid "Increment or max (sec/move):"
msgstr "Piedeva vai maks. (s/gājienā):"

#: dialogs.c:1804
msgid "Time-Odds factors:"
msgstr "Laika handikapa koeficienti:"

#: dialogs.c:1805
msgid "Engine #1"
msgstr "1. dzinējs"

#: dialogs.c:1806
msgid "Engine #2 / Human"
msgstr "2. dzinējs / cilvēks"

#: dialogs.c:1847 dialogs.c:1850 dialogs.c:1855 dialogs.c:1856
#: gtk/xoptions.c:174
msgid "Unused"
msgstr "Neizmantots"

#: dialogs.c:1865
msgid "Changing time control during a game is not implemented"
msgstr "Laika kontroles maiņa partijas laikā nav realizēta"

#: dialogs.c:1902
msgid "Error writing to chess program"
msgstr "Kļūda, rakstot šaha programmai"

#: dialogs.c:1970 gtk/xoptions.c:1803 xaw/xoptions.c:1336
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: dialogs.c:1975 dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "King"
msgstr "Karalis"

#: dialogs.c:1978
msgid "Captain"
msgstr "Kapteinis"

#: dialogs.c:1979
msgid "Lieutenant"
msgstr "Leitnants"

#: dialogs.c:1980
msgid "General"
msgstr "Ģenerālis"

#: dialogs.c:1981
msgid "Warlord"
msgstr "Karavadonis"

#: dialogs.c:1983 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Knight"
msgstr "Zirgs"

#: dialogs.c:1984 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Bishop"
msgstr "Laidnis"

#: dialogs.c:1985 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Rook"
msgstr "Tornis"

#: dialogs.c:1989 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Archbishop"
msgstr "Arhibīskaps"

#: dialogs.c:1990 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Chancellor"
msgstr "Kanclers"

#: dialogs.c:1992 dialogs.c:2732 dialogs.c:2736 dialogs.c:2754
msgid "Queen"
msgstr "Dāma"

#: dialogs.c:1994
msgid "Lion"
msgstr "Lauva"

#: dialogs.c:1998
msgid "Defer"
msgstr "Atlikt"

#: dialogs.c:1999 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Promote"
msgstr "Paaugstināt"

#: dialogs.c:2056
msgid "Chats:"
msgstr "Tērzēšanas:"

#: dialogs.c:2057 dialogs.c:2058 dialogs.c:2059 dialogs.c:2060 dialogs.c:2061
#: dialogs.c:2167 dialogs.c:2234 dialogs.c:2266
msgid "New Chat"
msgstr "Jauna tērzēšana"

#: dialogs.c:2064
msgid "Chat partner:"
msgstr "Tērzēšanas partneris:"

#: dialogs.c:2065
msgid "End Chat"
msgstr "Beigt tērzēšanu"

#: dialogs.c:2066
msgid "Hide"
msgstr "Paslēpt"

#: dialogs.c:2295
msgid "ICS Interaction"
msgstr "ICS mijiedarbība"

#: dialogs.c:2380
msgid "factory"
msgstr "rūpnīcas"

#: dialogs.c:2381
msgid "up"
msgstr "augšup"

#: dialogs.c:2382
msgid "down"
msgstr "lejup"

#: dialogs.c:2401
msgid "No tag selected"
msgstr "Nav izvēlēta birka"

#: dialogs.c:2432
msgid "Game-list options"
msgstr "Partiju saraksta opcijas"

#: dialogs.c:2510 dialogs.c:2524
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: dialogs.c:2553
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatāla kļūda"

#: dialogs.c:2553
msgid "Exiting"
msgstr "Iziet"

#: dialogs.c:2564
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: dialogs.c:2571
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#: dialogs.c:2731 dialogs.c:3027 dialogs.c:3030
msgid "White"
msgstr "Baltie"

#: dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Pawn"
msgstr "Bandinieks"

#: dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "Elephant"
msgstr "Zilonis"

#: dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "Cannon"
msgstr "Lielgabals"

#: dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Demote"
msgstr "Pazemināt"

#: dialogs.c:2734 dialogs.c:2738
msgid "Empty square"
msgstr "Tukšs lauciņš"

#: dialogs.c:2734 dialogs.c:2738
msgid "Clear board"
msgstr "Notīrīt galdiņu"

#: dialogs.c:2735 dialogs.c:3040 dialogs.c:3043
msgid "Black"
msgstr "Melnie"

#: dialogs.c:2835
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: dialogs.c:2836
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: dialogs.c:2837
msgid "_View"
msgstr "S_kats"

#: dialogs.c:2838
msgid "_Mode"
msgstr "R_ežīms"

#: dialogs.c:2839
msgid "_Action"
msgstr "_Darbība"

#: dialogs.c:2840
msgid "E_ngine"
msgstr "D_zinējs"

#: dialogs.c:2841
msgid "_Options"
msgstr "_Opcijas"

#: dialogs.c:2842
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: dialogs.c:2852
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: dialogs.c:2853
msgid "<"
msgstr "<"

#: dialogs.c:2855
msgid ">"
msgstr ">"

#: dialogs.c:2856
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: dialogs.c:3153
msgid "Directories:"
msgstr "Direktorijas:"

#: dialogs.c:3154
msgid "Files:"
msgstr "Faili:"

#: dialogs.c:3155
msgid "by name"
msgstr "pēc nosaukuma"

#: dialogs.c:3156
msgid "by type"
msgstr "pēc tipa"

#: dialogs.c:3159
msgid "Filename:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: dialogs.c:3160
msgid "New directory"
msgstr "Jauna direktorija"

#: dialogs.c:3161
msgid "File type:"
msgstr "Faila tips:"

#: dialogs.c:3236
msgid "Contents of"
msgstr "Saturs:"

#: dialogs.c:3262
msgid "  next page"
msgstr "  nākamā lappuse"

#: dialogs.c:3279
msgid "FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE"
msgstr "VISPIRMS IERAKSTIET ŠEIT DIREKTORIJAS NOSAUKUMU"

#: dialogs.c:3280
msgid "TRY ANOTHER NAME"
msgstr "MĒĢINIET CITU NOSAUKUMU"

#: draw.c:429
msgid ""
"No default pieces installed!\n"
"Select your own using '-pieceImageDirectory'."
msgstr ""
"Nav instalētas noklusējuma figūras!\n"
"Izvēlieties savas ar '-pieceImageDirectory'."

#: engineoutput.c:103 menus.c:653
#, c-format
msgid "Engine Output"
msgstr "Dzinēja izvade"

#: engineoutput.c:113
#, c-format
msgid "%s (%d reversible ply)"
msgid_plural "%s (%d reversible plies)"
msgstr[0] "%s (%d atgriezenisku pusgājienu)"
msgstr[1] "%s (%d atgriezenisks pusgājiens)"
msgstr[2] "%s (%d atgriezeniski pusgājieni)"

#: engineoutput.c:556 engineoutput.c:559 nengineoutput.c:74 nengineoutput.c:82
msgid "NPS"
msgstr "NPS"

#: gamelist.c:371
#, c-format
msgid "Reading game file (%d)"
msgstr "Lasa partiju failu (%d)"

#: gtk/xboard.c:980 xaw/xboard.c:1063
#, c-format
msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: "
msgstr "%s: nevar pāriet uz CHESSDIR: "

#: gtk/xboard.c:989 xaw/xboard.c:1072
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s'\n"
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%s'\n"

#: gtk/xboard.c:1004 xaw/xboard.c:1081
msgid "Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size"
msgstr "Lai atbalstītu šo izmēru, pārkompilējiet ar lielāku BOARD_RANKS vai BOARD_FILES"

#: gtk/xboard.c:1023 xaw/xboard.c:1113
#, c-format
msgid "%s: bad boardSize syntax %s\n"
msgstr "%s: slikta boardSize sintakse %s\n"

#: gtk/xboard.c:1064 xaw/xboard.c:1152
#, c-format
msgid "%s: unrecognized boardSize name %s\n"
msgstr "%s: neatpazīts boardSize nosaukums %s\n"

#: gtk/xboard.c:1108 xaw/xboard.c:1189
#, c-format
msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n"
msgstr "%s: pieejams pārāk maz krāsu; mēģina monohromo režīmu\n"

#: gtk/xboard.c:1423 xaw/xboard.c:1481
#, c-format
msgid "Unable to create font set for %s.\n"
msgstr "Nevar izveidot fontu kopu %s.\n"

#: gtk/xboard.c:1448 xaw/xboard.c:1504
#, c-format
msgid "%s: no fonts match pattern %s\n"
msgstr "%s: neviens fonts neatbilst šablonam %s\n"

#: gtk/xboard.c:1950 xaw/xboard.c:1996
msgid "Can't open temp file"
msgstr "Nevar atvērt pagaidu failu"

#: gtk/xboard.c:2476
msgid "Failed to open file"
msgstr "Neizdevās atvērt failu"

#: gtk/xoptions.c:1180
msgid "*** Board window shows preview of selection ***"
msgstr "*** Galdiņa logs rāda izvēlētā priekšskatījumu ***"

#: gtk/xoptions.c:1529
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: gtk/xoptions.c:1800 xaw/xoptions.c:1332
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: menus.c:127
msgid "Load game file name?"
msgstr "Ielādējamās partijas faila nosaukums?"

#: menus.c:174
msgid "Load position file name?"
msgstr "Ielādējamās pozīcijas faila nosaukums?"

#: menus.c:180 menus.c:593
msgid "Save game file name?"
msgstr "Saglabājamās partijas faila nosaukums?"

#: menus.c:189
msgid "Save position file name?"
msgstr "Saglabājamās pozīcijas faila nosaukums?"

#: menus.c:346
msgid " (with Zippy code)"
msgstr " (ar Zippy kodu)"

#: menus.c:351
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"\n"
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation\n"
"Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation\n"
"Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti\n"
"\n"
"%s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.\n"
"\n"
"Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/\n"
"Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html\n"
"\n"
"Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s\n"
"\n"
"Autortiesības 1991 Digital Equipment Corporation\n"
"Uzlabojumu autortiesības 1992-2016 Free Software Foundation\n"
"Uzlabojumu autortiesības 2005 Alessandro Scotti\n"
"\n"
"%s ir brīvā programmatūra, un tai NAV GARANTIJAS; plašāku informāciju skatiet failā COPYING.\n"
"\n"
"XBoard tīmeklī: http://www.gnu.org/software/xboard/\n"
"Jaunākās iespējas skatiet: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html\n"
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām pa e-pastu: <bug-xboard@gnu.org>\n"
"\n"

#: menus.c:362 menus.c:780
msgid "About XBoard"
msgstr "Par XBoard"

#: menus.c:382
msgid "Registered Engines"
msgstr "Reģistrētie dzinēji"

#: menus.c:388
msgid "Predefined Themes"
msgstr "Iepriekš definētās tēmas"

#: menus.c:394
msgid "ICS Text-Menu Definition"
msgstr "ICS teksta izvēlnes definīcija"

#: menus.c:604
msgid "New Game"
msgstr "Jauna partija"

#: menus.c:605
msgid "New Shuffle Game..."
msgstr "Jauna sajaukta partija..."

#: menus.c:606
msgid "New Variant..."
msgstr "Jauns variants..."

#: menus.c:608
msgid "Load Game"
msgstr "Ielādēt partiju"

#: menus.c:609
msgid "Load Position"
msgstr "Ielādēt pozīciju"

#: menus.c:610
msgid "Next Position"
msgstr "Nākamā pozīcija"

#: menus.c:611
msgid "Prev Position"
msgstr "Iepriekšējā pozīcija"

#: menus.c:613
msgid "Save Game"
msgstr "Saglabāt partiju"

#: menus.c:614
msgid "Save Position"
msgstr "Saglabāt pozīciju"

#: menus.c:615
msgid "Save Selected Games"
msgstr "Saglabāt izvēlētās partijas"

#: menus.c:616
msgid "Save Games as Book"
msgstr "Saglabāt partijas kā grāmatu"

#: menus.c:618
msgid "Mail Move"
msgstr "Nosūtīt gājienu pa pastu"

#: menus.c:619
msgid "Reload CMail Message"
msgstr "Pārlādēt CMail ziņojumu"

#: menus.c:621
msgid "Quit "
msgstr "Iziet "

#: menus.c:626
msgid "Copy Game"
msgstr "Kopēt partiju"

#: menus.c:627
msgid "Copy Position"
msgstr "Kopēt pozīciju"

#: menus.c:628
msgid "Copy Game List"
msgstr "Kopēt partiju sarakstu"

#: menus.c:630
msgid "Paste Game"
msgstr "Ielīmēt partiju"

#: menus.c:631
msgid "Paste Position"
msgstr "Ielīmēt pozīciju"

#: menus.c:633 menus.c:678
msgid "Edit Game"
msgstr "Rediģēt partiju"

#: menus.c:634 menus.c:679
msgid "Edit Position"
msgstr "Rediģēt pozīciju"

#: menus.c:635
msgid "Edit Tags"
msgstr "Rediģēt birkas"

#: menus.c:636
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediģēt komentāru"

#: menus.c:637
msgid "Edit Book"
msgstr "Rediģēt grāmatu"

#: menus.c:639
msgid "Revert"
msgstr "Atgriezt"

#: menus.c:640
msgid "Annotate"
msgstr "Anotēt"

#: menus.c:641
msgid "Truncate Game"
msgstr "Saīsināt partiju"

#: menus.c:643
msgid "Backward"
msgstr "Atpakaļ"

#: menus.c:644
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: menus.c:645
msgid "Back to Start"
msgstr "Atpakaļ uz sākumu"

#: menus.c:646
msgid "Forward to End"
msgstr "Uz priekšu līdz beigām"

#: menus.c:651
msgid "Flip View"
msgstr "Apgriezt skatu"

#: menus.c:654
msgid "Move History"
msgstr "Gājienu vēsture"

#: menus.c:655
msgid "Evaluation Graph"
msgstr "Novērtējuma grafiks"

#: menus.c:656
msgid "Game List"
msgstr "Partiju saraksts"

#: menus.c:659
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: menus.c:660
msgid "ICS Input Box"
msgstr "ICS ievades lodziņš"

#: menus.c:661
msgid "ICS/Chat Console"
msgstr "ICS/tērzēšanas konsole"

#: menus.c:663
msgid "Edit ICS menu..."
msgstr "Rediģēt ICS izvēlni..."

#: menus.c:665
msgid "Edit Theme List..."
msgstr "Rediģēt tēmu sarakstu..."

#: menus.c:666
msgid "Board..."
msgstr "Galdiņš..."

#: menus.c:667
msgid "Fonts..."
msgstr "Fonti..."

#: menus.c:668
msgid "Game List Tags..."
msgstr "Partiju saraksta birkas..."

#: menus.c:673
msgid "Machine White"
msgstr "Mašīna — baltie"

#: menus.c:674
msgid "Machine Black"
msgstr "Mašīna — melnie"

#: menus.c:675
msgid "Two Machines"
msgstr "Divas mašīnas"

#: menus.c:676
msgid "Analysis Mode"
msgstr "Analīzes režīms"

#: menus.c:677
msgid "Analyze Game"
msgstr "Analizēt partiju"

#: menus.c:680
msgid "Training"
msgstr "Treniņš"

#: menus.c:681
msgid "ICS Client"
msgstr "ICS klients"

#: menus.c:683
msgid "Machine Match"
msgstr "Mašīnu mačs"

#: menus.c:684
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: menus.c:689
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: menus.c:690
msgid "Decline"
msgstr "Noraidīt"

#: menus.c:691
msgid "Rematch"
msgstr "Revanšs"

#: menus.c:693
msgid "Call Flag"
msgstr "Pieteikt laika beigas"

#: menus.c:694
msgid "Draw"
msgstr "Neizšķirts"

#: menus.c:695
msgid "Adjourn"
msgstr "Atlikt partiju"

#: menus.c:696
msgid "Abort"
msgstr "Pārtraukt"

#: menus.c:697
msgid "Resign"
msgstr "Padoties"

#: menus.c:699
msgid "Stop Observing"
msgstr "Beigt vērošanu"

#: menus.c:700
msgid "Stop Examining"
msgstr "Beigt pētīšanu"

#: menus.c:701
msgid "Upload to Examine"
msgstr "Augšupielādēt pētīšanai"

#: menus.c:703
msgid "Adjudicate to White"
msgstr "Piespriest baltajiem"

#: menus.c:704
msgid "Adjudicate to Black"
msgstr "Piespriest melnajiem"

#: menus.c:705
msgid "Adjudicate Draw"
msgstr "Piespriest neizšķirtu"

#: menus.c:710
msgid "Edit Engine List..."
msgstr "Rediģēt dzinēju sarakstu..."

#: menus.c:712
msgid "Load New 1st Engine..."
msgstr "Ielādēt jaunu 1. dzinēju..."

#: menus.c:713
msgid "Load New 2nd Engine..."
msgstr "Ielādēt jaunu 2. dzinēju..."

#: menus.c:715
msgid "Engine #1 Settings..."
msgstr "1. dzinēja iestatījumi..."

#: menus.c:716
msgid "Engine #2 Settings..."
msgstr "2. dzinēja iestatījumi..."

#: menus.c:717
msgid "Common Settings..."
msgstr "Kopīgie iestatījumi..."

#: menus.c:719
msgid "Hint"
msgstr "Mājiens"

#: menus.c:720
msgid "Book"
msgstr "Grāmata"

#: menus.c:722
msgid "Move Now"
msgstr "Izdarīt gājienu tagad"

#: menus.c:723
msgid "Retract Move"
msgstr "Atsaukt gājienu"

#: menus.c:728
msgid "Mute all Sounds"
msgstr "Izslēgt visas skaņas"

#: menus.c:731
msgid "General..."
msgstr "Vispārīgi..."

#: menus.c:733
msgid "Time Control..."
msgstr "Laika kontrole..."

#: menus.c:734
msgid "Adjudications..."
msgstr "Izšķiršana..."

#: menus.c:735
msgid "ICS..."
msgstr "ICS..."

#: menus.c:736
msgid "Tournament..."
msgstr "Turnīrs..."

#: menus.c:737
msgid "Load Game..."
msgstr "Ielādēt partiju..."

#: menus.c:738
msgid "Save Game..."
msgstr "Saglabāt partiju..."

#: menus.c:739
msgid "Game List..."
msgstr "Partiju saraksts..."

#: menus.c:740
msgid "Sounds..."
msgstr "Skaņas..."

#: menus.c:743
msgid "Always Queen"
msgstr "Vienmēr dāma"

#: menus.c:749
msgid "Flash Moves"
msgstr "Gājienu mirgošana"

#: menus.c:751
msgid "Highlight Dragging"
msgstr "Izcelt vilkšanu"

#: menus.c:754
msgid "Highlight With Arrow"
msgstr "Izcelt ar bultu"

#: menus.c:755
msgid "Move Sound"
msgstr "Gājiena skaņa"

#: menus.c:757
msgid "Periodic Updates"
msgstr "Periodiski atjauninājumi"

#: menus.c:759
msgid "Popup Exit Message"
msgstr "Uznirstošs iziešanas ziņojums"

#: menus.c:761
msgid "Show Coords"
msgstr "Rādīt koordinātas"

#: menus.c:762
msgid "Hide Thinking"
msgstr "Slēpt domāšanu"

#: menus.c:766
msgid "Save Settings Now"
msgstr "Saglabāt iestatījumus tagad"

#: menus.c:767
msgid "Save Settings on Exit"
msgstr "Saglabāt iestatījumus, izejot"

#: menus.c:772
msgid "Info XBoard"
msgstr "Info XBoard"

#: menus.c:773
msgid "Man XBoard"
msgstr "Man XBoard"

#: menus.c:775
msgid "XBoard Home Page"
msgstr "XBoard mājaslapa"

#: menus.c:776
msgid "On-line User Guide"
msgstr "Tiešsaistes lietotāja ceļvedis"

#: menus.c:777
msgid "Development News"
msgstr "Izstrādes jaunumi"

#: menus.c:778
msgid "e-Mail Bug Report"
msgstr "Ziņot par kļūdu pa e-pastu"

#: menus.c:817
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: menus.c:818
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: menus.c:819
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: menus.c:820
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: menus.c:821
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: menus.c:822
msgid "Engine"
msgstr "Dzinējs"

#: menus.c:823
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: menus.c:824
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: nengineoutput.c:70 nengineoutput.c:78
msgid "engine name"
msgstr "dzinēja nosaukums"

#. TRANSLATORS: Here, "move" is used as a noun, e.g., "the move Nf3".
#: nengineoutput.c:73 nengineoutput.c:81
msgid "move"
msgstr "gājiens"

#: nengineoutput.c:147
msgid "Engine output"
msgstr "Dzinēja izvade"

#: nengineoutput.c:151
msgid ""
"Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c\n"
"Change and recompile!"
msgstr ""
"STRIDE neatbilstība failā nengineoutput.c\n"
"Izmainiet un pārkompilējiet!"

#: nevalgraph.c:60
msgid "Evaluation graph"
msgstr "Novērtējuma grafiks"

#: nevalgraph.c:60
msgid "Blunder graph"
msgstr "Kļūdu grafiks"

#: nevalgraph.c:98
msgid "Blunder"
msgstr "Rupja kļūda"

#: nevalgraph.c:98
msgid "Eval"
msgstr "Novērt."

#: ngamelist.c:78
msgid "find position"
msgstr "atrast pozīciju"

#: ngamelist.c:79
msgid "narrow"
msgstr "sašaurināt"

#: ngamelist.c:80
msgid "thresholds"
msgstr "sliekšņi"

#: ngamelist.c:81
msgid "tags"
msgstr "birkas"

#: ngamelist.c:82
msgid "next"
msgstr "nākamā"

#: ngamelist.c:83
msgid "close"
msgstr "aizvērt"

#: ngamelist.c:107
msgid "No game selected"
msgstr "Nav izvēlēta partija"

#: ngamelist.c:113
msgid "Can't go forward any further"
msgstr "Tālāk uz priekšu nevar"

#: ngamelist.c:183
#, c-format
msgid "Scanning through games (%d)"
msgstr "Pārskata partijas (%d)"

#: ngamelist.c:202
msgid "previous page"
msgstr "iepriekšējā lappuse"

#: ngamelist.c:205
msgid "next page"
msgstr "nākamā lappuse"

#: ngamelist.c:208
msgid "no games matched your request"
msgstr "neviena partija neatbilda jūsu pieprasījumam"

#: ngamelist.c:210
#, c-format
msgid "%s - %d/%d games (%d-%d-%d)"
msgstr "%s — %d/%d partijas (%d-%d-%d)"

#: ngamelist.c:275
msgid "There is no game list"
msgstr "Nav partiju saraksta"

#: nhistory.c:109
msgid "Move list"
msgstr "Gājienu saraksts"

#: usystem.c:208
#, c-format
msgid "%s: unrecognized color %s\n"
msgstr "%s: neatpazīta krāsa %s\n"

#: usystem.c:216
#, c-format
msgid "%s: can't parse foreground color in '%s'\n"
msgstr "%s: nevar parsēt priekšplāna krāsu '%s'\n"

#: usystem.c:245
#, c-format
msgid "%s: can't parse color names; disabling colorization\n"
msgstr "%s: nevar parsēt krāsu nosaukumus; atspējo krāsošanu\n"

#: usystem.c:347
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown user %s (in path %s)\n"
msgstr "KĻŪDA: nezināms lietotājs %s (ceļā %s)\n"

#: usystem.c:556
msgid "Socket support is not configured in"
msgstr "Ligzdu atbalsts nav konfigurēts"

#: usystem.c:645
msgid "internal rcmd not implemented for Unix"
msgstr "iekšējais rcmd nav realizēts Unix sistēmai"

#: xaw/xboard.c:1195
#, c-format
msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n"
msgstr "baltais pikselis = 0x%lx, melnais pikselis = 0x%lx\n"

#: xaw/xoptions.c:369 xaw/xoptions.c:1077
msgid "browse"
msgstr "pārlūkot"

#: xaw/xoptions.c:435 xaw/xoptions.c:436
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: xaw/xoptions.c:441 xaw/xoptions.c:442
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: xaw/xoptions.c:447 xaw/xoptions.c:448
msgid "Shift"
msgstr "Shift"