# Danish Messages for a2ps
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
# Reviewed 2001-09-15 byrial@image.dk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.13\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-09 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 17:50+01:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
#: src/buffer.c:67
msgid "any type"
msgstr "alle typer"

#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "kan ikke oprette filen '%s'"

#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "kan ikke oprette et rør på '%s'"

#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegering '%s', fra %s til %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Applikationer konfigureret for delegering"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "'%s' er et katalog"

#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
#: src/main.c:558 src/main.c:580
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kan ikke åbne filen '%s'"

#. Another kind of error occured: exit
#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "kan ikke indhente information om filen '%s'"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 side på 1 ark]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d sider på 1 ark]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d sider på %d ark]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Totalt: 1 side på 1 ark] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Totalt: %d sider på 1 ark] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Totalt: %d sider på %d ark] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 linje ombrudt]\n"

#: src/generate.c:229
#, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "[%d linjer ombrudt]\n"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Ikke nogen data produceret]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, delegeret til %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): mislykkedes. ignoreret]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (ikke udskrivelig): ignoreret]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binær): ignoreret]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "enkel"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "linieslut i strengkonstant"

#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
#: src/sheets-map.l:191
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "Linjeslut inden i en %s"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "modtog signal %d: %s"

#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
#: src/main.c:240
msgid "heavy"
msgstr "kraftig"

#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
#: src/main.c:244
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
#: src/main.c:248
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
#: src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/main.c:323 src/main.c:367
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/main.c:333
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Konfigurationsstatus for %s %s\n"

#: src/main.c:337 src/main.c:694
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Ark:\n"

#: src/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  medie           = %s%s, %s\n"
"  sidelayout      = %d x %d %s\n"
"  kanter          = %s\n"
"  filafgrænsning  = %s\n"
"  indvendig marg  = %d\n"

#: src/main.c:347
msgid "portrait"
msgstr "stående (portræt)"

#: src/main.c:347
msgid "landscape"
msgstr "liggende (landskab)"

#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d tegn per linje"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d linjer per side"

#: src/main.c:362
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "skriftstørrelse er %g punkter"

#. number line: each line
#: src/main.c:371
msgid "each line"
msgstr "hver linje"

#. number line: each %d line
#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "hver %d linjer"

#: src/main.c:378 src/main.c:715
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Virtuelle sider:\n"

#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  antal linjer          = %s\n"
"  format                = %s\n"
"  tabulatorstørrelse    = %d\n"
"  format for ikke-skrivbare tegn  = %s\n"

#: src/main.c:390
msgid "Headers:\n"
msgstr "Overskrifter:\n"

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  toplinje            = %s\n"
"  venstre bundlinje   = %s\n"
"  bundlinje           = %s\n"
"  højre bundlinje     = %s\n"
"  venstre titel       = %s\n"
"  centreret titel     = %s\n"
"  højre titel         = %s\n"
"  tekstbaggrund       = %s\n"

#: src/main.c:410 src/main.c:744
msgid "Input:\n"
msgstr "Inddata:\n"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  beskær linjer         = %s\n"
"  fortolk               = %s\n"
"  linjeslut             = %s\n"
"  indkodning            = %s\n"
"  dokumenttitel         = %s\n"
"  prolog                = %s\n"
"  print alligevel       = %s\n"
"  delegering            = %s\n"

#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
#: src/main.c:436 src/main.c:502
msgid "selected automatically"
msgstr "valgt automatisk"

#: src/main.c:439 src/main.c:763
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Pæn udskrift:\n"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  stil-ark                = %s\n"
"  fremhævelses-niveau     = %s\n"
"  strip-niveau            = %d\n"

#: src/main.c:460
msgid "never make backups"
msgstr "tag aldrig sikkerhedskopi"

#: src/main.c:464
msgid "simple backups of every file"
msgstr "simpel sikkerhedskopi af hver fil"

#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
#: src/main.c:469
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"nummereret sikkerhedskopi af filer som allerede er nummereret,\n"
"                            og simpel sikkerhedskopi af de øvrige filer"

#: src/main.c:474
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "nummereret sikkerhedskopi af hver fil"

#: src/main.c:478 src/main.c:772
msgid "Output:\n"
msgstr "Uddata:\n"

#: src/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  destination             = %s\n"
"  versionskontrol         = %s\n"
"  sikkerhedskopi-endelse  = %s\n"

#: src/main.c:492 src/main.c:782
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  magisk tal                = %s\n"
"  skriverbeskrivelse  (PPD) = %s\n"
"  standard PPD              = %s\n"
"  sidemærkningsformat       = %s\n"
"  antal kopier              = %d\n"
"  sider per ark             = %s\n"
"  \"page device\" definitioner = "

#: src/main.c:513
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  \"statusdict\" definitioner ="

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  formating af sider        = %s\n"

#.
#. * Internal Details
#.
#: src/main.c:525
msgid "Internals:\n"
msgstr "Interne detaljer:\n"

#: src/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  snakkesaligheds-niveau = %d\n"
"  fil-kommando           = %s\n"
"  sti til bibliotek      = \n"

#: src/main.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG]... FILER...\n"
"\n"
"Konvertér FILER eller standard ind til PostScript.\n"
"\n"
"Obligatoriske argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske for korte.\n"
"Lange tilvalg mærket med * skal have \"yes\" eller \"no\" som argument,\n"
"tilsvarende korte tilvalg betyder 'yes'.\n"

#: src/main.c:665
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Opgaver:\n"

#: src/main.c:666
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  --version        vis version\n"
"  --help           vis denne hjælpetekst\n"
"  --guess          vis gæt for filtyper af FILER\n"
"  --which          rapportér den fulde sti til biblioteksfiler med navnet FILER\n"
"  --glob           rapporter den fulde sti til biblioteksfiler som svarer til FILER\n"
"  --list=defaults  vis standardindstillinger og -parametre\n"
"  --list=EMNE      vis detaljeret liste om EMNE (delegations, encodings,\n"
"                   features, variables, media, ppd, printers, prologues,\n"
"                   style-sheets, user-options)\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Afslut med succes efter udførsel af opgaven. Detaljerede lister kan\n"
"indeholde yderligere hjælp om særlige faciliteter.\n"

#: src/main.c:685
msgid "Global:\n"
msgstr "Global:\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent      vær rigtig stille\n"
"  -v, --verbose[=NIVEAU]     snakkesalig, eller snakkesalighed til NIVEAU\n"
"  -=, --user-option=TILVALG  brug den brugerdefinerede forkortelse TILVALG\n"
"      --debug                aktivér fejlfindings-funktioner\n"
"  --define=KEY[:VÆRDI]       deaktivér variablen KEY eller sæt den til VÆRDI\n"

#: src/main.c:695
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NAVN      anvend udmedie NAVN\n"
"  -r, --landscape        skriv på liggende ark\n"
"  -R, --portrait         skriv på stående ark\n"
"      --columns=ANT      antal spalter per ark\n"
"      --rows=ANT         antal linjer per ark\n"
"      --major=RETNING    primær retning at fylde i (RETNING=rows\n"
"                         eller columns for linjer respektive spalter)\n"
"  -1, -2, ..., -9        fordefinerede tegnstørrelser og former for\n"
"                         1, .., 9 virtuelle sider\n"
"  -A, --file-align=TILSTAND  justér separate filer ifølge TILSTAND\n"
"                         (fill, rank, page, sheet eller et tal)\n"
"  -j, --borders*         skriv kanter omkring spalter\n"
"  --margin[=NUM]         definér en indre margen af størrelse NUM\n"

#: src/main.c:708
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"Flagene -1.. -9 påvirker flere primitive parametre til at opsætte\n"
"fordefinerede formater med 80 tegn. Derfor spiller ordningen en rolle:\n"
"\"-R -f40 -2\" er det samme som \"-2\". Før at ændre formatet bruger\n"
"du \"-2Rf40\" eller brug flere primitive flag (\"--columns\",\n"
"\"--font-size\" osv.).\n"

#: src/main.c:716
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"  --line-numbers=NUM         skriv linjenummer foran hver NUM-te linje\n"
"  -C                         en anden måde at skrive --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=STØRRELSE  brug tegnstørrelse STØRRELSE (flydende tal)\n"
"  -L, --lines-per-page==NUM  angiv antal linjer på en side (tegnstørrelsen\n"
"                             tilpasses)\n"
"  --l, --chars-per-line=NUM  angiv hvordan mange spalter som skrives ud per side\n"
"                             (tegnstørrelsen tilpasses)\n"
"  -m, --catman               behandl filen som en man-fil (samme som -L66)\n"
"  -T, --tab-size=NUM         sæt tabulatorafstanden til NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT angiv hvordan ikke-skrivbare tegn skal skrives\n"

#: src/main.c:727
msgid "Headings:\n"
msgstr "Overskrifter:\n"

#: src/main.c:729
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header            ingen sideoverskrift overhovedet\n"
"  -b, --header[=TEKST]       angiv sideoverskrift\n"
"  -u, --underlay[=TEKST]     skriv TEKST som baggrund på hver side\n"
"  --center-title[=TEKST]     angiv titel på hver side\n"
"  --left-title[=TEKST]       angiv venstrestillet titel\n"
"  --right-title[=TEKST]      angiv højrestillet titel\n"
"  --left-footer[=TEKST]      sæt sidefod til TEKST på hver ark.\n"
"  --footer[=TEKST]\n"
"  --right-footer[=TEKST]\n"

#: src/main.c:740
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "TEKSTerne kan bruge specielle undvigetegn.\n"

#: src/main.c:745
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=OMRÅDE]       angiv sider at udskrive\n"
"  -c, --truncate-lines*      afkort lange linjer\n"
"  -i, --interpret            fortolk tegn for tab, tilbage og sideskift\n"
"      --end-of-line=TYPE     angiv type af linjeslut (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAVN        brug tegnkodning NAVN for inddata\n"
"  -t, --title=NAVN           angiv titel på udskriftsjobbet\n"
"      --stdin=NAVN           angiv navn på standard ind\n"
"      --print-anyway*        tving a2ps til at udskrive binære filer\n"
"  -Z, --delegate*            delegér filer til et andet program\n"
"      --toc=TEXT             lav indholdsfortegnelse\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Når delegeringer er aktiveret kan a2ps bruge andre programmer til at behandle\n"
"filer, som ikke bør udskrives som rå information, fx HTML, PostScript og PDF.\n"

#: src/main.c:764
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=SPROG] aktivér pæn udskrift (sæt stil til SPROG)\n"
"  --highlight-level=NIVEAU   sæt niveauet på fremhævelse ved pæne\n"
"                             udskrifter. NIVEAU kan være \"none\", \"normal\"\n"
"                             eller \"heavy\"\n"
"  -g                         samme som --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NIVEAU       niveau på fjernelse af kommentarer\n"

#: src/main.c:773
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FIL           send uddata til filen FIL. Hvis FIL er \"-\",\n"
"                             sendes uddata til standard ud\n"
"  --version-control=ORD      vælg anden versionshåndtering end den normale\n"
"  --suffix=ORD               vælg andet suffix for sikkerhedskopier end det\n"
"                             normale\n"
"  -P, --printer=NAVN         send uddata til printeren NAVN\n"
"  -d                         send uddata til standardprinteren\n"

#: src/main.c:783
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FIL         medtag FIL.pro som PostScript-prolog\n"
"      --ppd[=NØGLE]          automatisk valg af PPD, eller brug NØGLE\n"
"  -n, --copies=ANTAL         skriv ANTAL kopier af hver side\n"
"  -s, --sides=TILSTAND       sæt duplex til TILSTAND (\"1\" eller \"simplex\",\n"
"                             \"2\" eller \"duplex\", \"tumble\")\n"
"  -S, --setpagedevice=N[:V]  udskriv en page device-definition\n"
"      --statusdict=N[:[:]V]  udskriv en statusdict-definition\n"
"  -k, --page-prefeed         aktivér forhåndsfødning af papir\n"
"  -K, --no-page-prefeed      deaktivér forhåndsfødning af papir\n"

#: src/main.c:797
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"a2ps er lavet så det normalt gør hvad du ønsker, så stol på det.\n"
"For at udskrive indholdet i kataloget \"src\" pænt med \n"
"indholdsfortegnelse og sende resultatet til printeren \"lw\",\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"For at bearbejde filerne \"sample.ps\" og \"sample.html\" og vise\n"
"resultatet,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"For at bearbejde en brevkasse med fire sider per ark,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"For at udskrive som en bog på standard-printeren, som klarer dobbeltsidig\n"
"udskrift,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#: src/main.c:818
msgid "News, updates and documentation: visit http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
msgstr "Nyheder, nye versioner og dokumentation: besøg http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"

#: src/main.c:820
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapportér fejl til <bug-a2ps@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:938
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
msgstr ""
"Ophavsret (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Ophavsret (c) 1995-2000 Akim Demaille og Miguel Santana"

#: src/main.c:1168
msgid "Table of Content"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "kan ikke behandle '%s' som behøver a2ps version %s"

#: src/sheets-map.l:110
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "uventet tegn '%c'"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
msgid "too many includes"
msgstr "For mange 'includes'"

#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "ingen nøgle defineret for '%s'"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "kan ikke finde filen '%s'"

#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "automatisk stil-valg annulleret"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "kan ikke tolke det regulære udtryk '%s': %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Kendte stilark (sprog)"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "kan ikke finde stilark '%s': bruger simpel stil"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "ukendt tegnkodning: '%s', ignoreret"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Ophavsret (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dette program er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\n"
"Der er IKKE NOGEN GARANTI; end ikke for SALGBARHED eller ANVENDELIGHED\n"
"TIL ET GIVET FORMÅL.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "ugyldigt versionsnummer '%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "blank (' ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "oktalt (fx '\\001' osv.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "heksadecimalt (fx '\\x0a' osv.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "hat (fx '^C', 'M-^C' osv.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (fx 'C-c', 'M-C-c' etc.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "spørgsmålstegn ('?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "ugyldigt tilvalg '%s'"

#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "mangler argument efter '%s'"

#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "ugyldig printerdefinition '%s': %s"

#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Ukendt skriver"

#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
msgid "Default Printer"
msgstr "Standard-skriver"

#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "ugyldig variabel-identifikator '%s'"

#: lib/confg.c:417
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "Ignorerer indgangen '%s' fordi den er forældet"

#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
msgid "Known Encodings"
msgstr "Kendte kodninger"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "ufuldstændigt kendskab til skriftsnit"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "kan ikke lukke kataloget '%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "ugyldigt argument '%s' for '%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Gyldige argumenter er heltal n, hvor: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Gyldige argumenter er kommatal f, hvor: %s\n"

#: lib/jobs.c:307
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "ukendt tegnkodning '%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "rækker først"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "kolonner først"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "ukendt medie '%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Kendt medie"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "dimensioner"

#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
msgid "Known Variables"
msgstr "Kendte variabler"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Udskrevet af %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Udskrevet af %s fra %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "kan ikke finde ud hvilket katalog du står i ('pwd')"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: er et for langt argument til %s undvigetegn"

#. Translators: please make a short date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * the standard strftime(3)
#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: please make a long date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * GNU strftime(3)
#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A den %e. %B %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: ukendt '%s' undvigetegn '%c' (%d)"

#. `%q' localized `Page %d'
#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Side %d"

#. `%Q' localized `Page %d/%c'
#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Side %d/%c"

#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
#: lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: mangler '%c' for %s%c undvigetegn"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: ugyldigt skilletegn '%s%c' for '%s' undvigetegn"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: ugyldigt argument for %s%c undvigetegn"

#. This file is finised, we do know its real number of pages
#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Side %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "udkommando"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Brug '%s --help' for mere information.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "ugyldigt skriftsnit '%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "'%s' uden tilsvarende '%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Kendte skrifttyper"

#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
#: lib/ppd.c:111
msgid "\n  None.\n"
msgstr "\n  Ingen.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Kendte PostScript skriverbeskrivelser (PPD)"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "ugyldigt interval: '%s'"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "ingen kommando for '%s' (%s%s)"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "sendt til standard ud"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "sent til standard skriver"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "gemt til fil '%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "sendt til skriveren '%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Kendte destinationer for uddata (skrivere osv.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Kendte prologer"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "skrifttypen %f er for stor"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "'%s' er en binærfil, udskrift afbrudt"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "bruger"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Ukendt bruger"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "ukendt brugertilvalg '%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Kendte brugertilvalg"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Al hukommelse opbrugt"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "kan ikke omdøbe fil '%s' til '%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "reddede filen '%s'"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "ugyldigt argument %s for '%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "flertydigt argument %s for '%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' er ikke entydigt\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '--%s' tillader ikke argumenter\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '%c%s' tillader ikke argument\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' skal have et argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tilvalget skal have et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er ikke entydigt\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke argument\n"