# Estonian translations for a2ps.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <tsoome@ut.ee>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.13\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-09 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-12 10:52+02:00\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <tsoome@ut.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
#: src/buffer.c:67
msgid "any type"
msgstr "suvaline tüüp"

#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "faili `%s' ei õnnestu luua"

#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "ei õnnestu luua toru `%s'"

#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegeerin `%s', %s -> %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Delegeerimiseks seadistatud rakendused"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' on kataloog"

#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
#: src/main.c:558 src/main.c:580
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ei saa avada faili `%s'"

#. Another kind of error occured: exit
#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "faili `%s' atribuutide lugemine ebaõnnestus"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): üks lehekülg ühel lehel]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d lehekülge ühel lehel]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d lehekülge %d lehel]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Kokku: üks lehekülg ühel lehel] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Kokku: %d lehekülge ühel lehel] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Kokku: %d lehekülge %d lehel] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[üks rida poolitatud]\n"

#: src/generate.c:229
#, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "[%d rida poolitatud]\n"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Väljundit pole]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, delegeeritud: %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): ebaõnnestus. Ignoreerin]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (mittetrükitav): ignoreerin]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (kahendfail): ignoreerin]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "lihttekst"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "realõpp sõnekonstandis"

#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
#: src/sheets-map.l:191
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "realõpp %s sees"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "sain signaali %d: %s"

#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
#: src/main.c:240
msgid "heavy"
msgstr "tugev"

#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
#: src/main.c:244
msgid "normal"
msgstr "normaalne"

#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
#: src/main.c:248
msgid "none"
msgstr "pole"

#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
#: src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "jah"

#: src/main.c:323 src/main.c:367
msgid "no"
msgstr "ei"

#: src/main.c:333
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "%s %s seadete olek\n"

#: src/main.c:337 src/main.c:694
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Lehed:\n"

#: src/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  meedia           = %s%s, %s\n"
"  lehekülje suurus = %d x %d, %s\n"
"  piirid           = %s\n"
"  faili asetus     = %s\n"
"  sisemine piir    = %d\n"

#: src/main.c:347
msgid "portrait"
msgstr "püstpaigutus"

#: src/main.c:347
msgid "landscape"
msgstr "rõhtpaigutus"

#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d sümbolit real"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d rida lehel"

#: src/main.c:362
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "kirja suurus on %gpt"

#. number line: each line
#: src/main.c:371
msgid "each line"
msgstr "iga rida"

#. number line: each %d line
#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "iga %d rea järel"

#: src/main.c:378 src/main.c:715
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Virtuaalsed leheküljed:\n"

#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  nummerdada read       = %s\n"
"  formaat               = %s\n"
"  tabulaatori suurus    = %d\n"
"  mittetrükitav formaat = %s\n"

#: src/main.c:390
msgid "Headers:\n"
msgstr "Päised:\n"

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  päis            = %s\n"
"  vasak jalus     = %s\n"
"  jalus           = %s\n"
"  parem jalus     = %s\n"
"  vasak tiitel    = %s\n"
"  keskmine tiitel = %s\n"
"  parem tiitel    = %s\n"
"  vesimärk        = %s\n"

#: src/main.c:410 src/main.c:744
msgid "Input:\n"
msgstr "Sisend:\n"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  lühenda ridu     = %s\n"
"  interpreteeri    = %s\n"
"  realõpp          = %s\n"
"  kodeering        = %s\n"
"  dokumendi tiitel = %s\n"
"  proloog          = %s\n"
"  trüki igal juhul = %s\n"
"  delegeerimine    = %s\n"

#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
#: src/main.c:436 src/main.c:502
msgid "selected automatically"
msgstr "automaatselt valitud"

#: src/main.c:439 src/main.c:763
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Ilutrükk:\n"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  stiilileht       = %s\n"
"  esiletõste tase  = %s\n"
"  puhastamise tase = %d\n"

#: src/main.c:460
msgid "never make backups"
msgstr "ära tee varukoopiaid"

#: src/main.c:464
msgid "simple backups of every file"
msgstr "lihtsad koopiad igast failist"

#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
#: src/main.c:469
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"nummerdatud koopiad failidest, mis on juba nummerdatud\n"
"ja lihtne koopia teistest"

#: src/main.c:474
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "nummerdatud koopiad igast failist"

#: src/main.c:478 src/main.c:772
msgid "Output:\n"
msgstr "Väljund:\n"

#: src/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  sihtpunkt          = %s\n"
"  versioonikontroll  = %s\n"
"  varukoopia sufiks = %s\n"

#: src/main.c:492 src/main.c:782
msgid "PostScript:\n"
msgstr "Postskript:\n"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  maagiline number           = %s\n"
"  printeri kirjeldus (PPD)   = %s\n"
"  vaikimisi PPD              = %s\n"
"  paberi märgendi formaat    = %s\n"
"  koopiate arv               = %d\n"
"  külgi lehel                = %s\n"
"  seadmedefinitsioonid       = "

#: src/main.c:513
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  statusdict definitsioonid = "

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  eelleht                   = %s\n"

#.
#. * Internal Details
#.
#: src/main.c:525
msgid "Internals:\n"
msgstr "Siseinfo:\n"

#: src/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  infotase             = %d\n"
"  käsk `file'          = %s\n"
"  teekide otsingutee   = \n"

#: src/main.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Kasuta: %s [VÕTI]... [FAIL]...\n"
"\n"
"Teisenda FAIL(id) või standardsisend postskripti.\n"
"\n"
"Pikkade võtmete kohustuslikud argumendid on kohustuslikud ka lühikestele\n"
"võtmetele. * sümboliga märgitud pikad võtmed nõuavad jah/ei argumenti,\n"
"vastavad lühikesed võtmed kasutavad argumenti `jah'.\n"

#: src/main.c:665
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Tööd:\n"

#: src/main.c:666
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  --version       näita versiooni\n"
"  --help          abiinfo\n"
"  --guess         näita FAILide arvatavad tüübid\n"
"  --which         näita FAILide nimega teekide täistee\n"
"  --glob          näita FAILide nimega sobivate teekide täistee\n"
"  --list=defaults näita vaikimisi seaded ja parameetrid\n"
"  --list=TEEMA    TEEMA detailne info (delegeerimised, kodeeringud, omadused\n"
"                  muutujad, meedia, ppd, trükkalid, proloogid, stiililehed\n"
"                  kasutajavõtmed)\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Peale soovitud töö lõpetamist lõpetab programm edukalt töö. Detailsed\n"
"listingud võivad anda teile lisainfot programmi omaduste kohta.\n"

#: src/main.c:685
msgid "Global:\n"
msgstr "Globaalsed:\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet. --silent       ole vaikne\n"
"  -v. --verbose[=TASE]        luba info esitus, sea infoedastuse TASE\n"
"  -=, --user-option=VÕTI      kasuta kasutaja defineeritud VÕTIt\n"
"      --debug                 luba silumisteated\n"
"  -D, --define=VÕTI[:VÄÄRTUS] kustuta muutuja VÕTI või sea tema VÄÄRTUS\n"

#: src/main.c:695
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NIMI      kasuta väljundmeediumina NIMI\n"
"  -r, --landscape        trüki rõhtpaigutuses\n"
"  -R, --portrait         trüki püstpaigutuses\n"
"      --columns=NUMBER   veerge lehele\n"
"      --rows=NUMBER      ridu lehele\n"
"      --major=SUUND      esiteks täida (SUUND=) read või veerud\n"
"  -1, -2, ..., -9        defineeritud kirja suurused ja asetused 1.. 9 virtualile\n"
"  -A, --file-align=MOOD  paiguta erinevad failid vastavalt MOODile (fill, rank\n"
"                         page, sheet või number)\n"
"  -j, --borders*         trüki veergude ümber raamid\n"
"      --margin[=NUMBER]  devineeri sisemine raam suurusega NUMBER\n"

#: src/main.c:708
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"Võtmed -1.. -9 mõjutavad mitmeid võtmeid, et seada ettedefineeritud 80\n"
"veeruline lehekülje paigutus. Seetõttu on oluline ka võtmete järjestus:\n"
"`-R -f40 -2' annab sama tulemuse, kui `-2'. Et paigutust muuta, tuleks\n"
"kasutada kas `-2Rf40', või kasutada üksikuid võtmeid (`--columns', \n"
"`--font-size' jne.).\n"

#: src/main.c:716
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=NUM     kirjuta iga NUM rea algusse selle rea number\n"
"  -C                         lühivorm võtmele --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SUURUS     kasuta teksti kehas kirja SUURUSt (murdarv)\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   skaleeri kirja trükkimaks NUM rida virtualile\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   skaleeri kirja trükkimaks NUM veergu virtualile\n"
"  -m, --catman               töötle FAILi kui manuali (sama kui -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          sea tabulaatori suurus\n"
"  --non-printable-format=FMT määra, kuidas trükkida mitte-trükitavaid sümboleid\n"

#: src/main.c:727
msgid "Headings:\n"
msgstr "Päised:\n"

#: src/main.c:729
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header         ära kasuta päiseid\n"
"  -b, --header[=TEKST]    sea lehe päis\n"
"  -u, --underlay[=TEKST]  trüki TEKST vesimärgina (s.t. iga lehe alla)\n"
"  --center-title[=TEKST]  sea lehe tiitel\n"
"  --left-title[=TEKST]    sea lehe vasak ja parem tiitel\n"
"  --right-title[=TEKST]\n"
"  --left-footer[=TEKST]   sea lehe jalustekstid\n"
"  --footer[=TEKST]\n"
"  --right-footer[=TEKST]\n"

#: src/main.c:740
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "TEKST võib sisaldada spetsiaalseid paojadasid.\n"

#: src/main.c:745
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=VAHEMIK]      vali trükkimiseks lehed\n"
"  -c, --truncate-lines*      lühenda pikad read\n"
"  -i, --interpret*           interpreteeri tab, bs ja ff sümboleid\n"
"      --end-of-line=TÜÜP     määra realõpu sümbol (TÜÜP: r, n, nr, rn, muud)\n"
"  -X, --encoding=NIMI        kasuta sisendi kodeeringuna NIMI\n"
"  -t, --title=NIMI           sea töö nimi\n"
"      --stdin=NIMI           sea standardsisendi mini\n"
"      --print-anyway*        trüki ka kahendfailid\n"
"  -Z, --delegate*            delegeeri failid teistele rakendustele\n"
"      --toc[=TEKST]          genereeri sisukord\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Kui delegeerimine on lubatud, võib a2ps kasutada teisi rakendusi, et käsitleda\n"
"faile, mida ei peaks otse trükkima, näiteks HTML, postskript, PDF jne. faile.\n"

#: src/main.c:764
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=KEEL]  luba ilutrükk (määra kasutatav stiil)\n"
"  --highlight-level=TASE     sea ilutrüki märksõnade esiletõste tase\n"
"                             TASE võib olla none, normal või heavy\n"
"  -g                         sünonüüm võtmele --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUMBER       kommentaaride eemaldamise tase\n"

#: src/main.c:773
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FAIL          jäta väljund faili FAIL. Kui FAIL on `-',\n"
"                             jäta väljund standardväljundisse.\n"
"  --version-control=SÕNA     defineeri uus versioonikontroll\n"
"  --suffix=SUFIKS            defineeri uus varukoopia sufiks\n"
"  -P, --printer=NIMI         saada väljund trükkalisse NIMI\n"
"  -d                         saada väljund vaikimisi trükkalisse\n"

#: src/main.c:783
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FAIL        kasuta FAIL.pro PostScript proloogina\n"
"      --ppd[=VÕTI]           automaatne PPD valik või vali VÕTI\n"
"  -n, --copies=NUMBER        trüki igast lehest NUMBER koopiat\n"
"  -s, --sides=MOOD           sea dupleksmood (`1' või `simplex',\n"
"                             `2' või `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  saada väljundisse lehe seadme definitsioon\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  saada väljundisse statusdict definitsioon\n"
"  -k, --page-prefeed         luba eelleht\n"
"  -K, --no-page-prefeed      keela eelleht\n"

#: src/main.c:797
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"a2ps on vaikimisi seatud töötama nii, nagu te seda soovite, usaldage teda.\n"
"\n"
"Kui on vaja ilutrükki kasutades trükkida kataloog `src' koos sisukorraga \n"
"trükkalile `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"Et töödelda failid `sample.ps' ja `sample.html' ning näidata tulemust,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"Töödelda kirjakast 4 lehte ühele,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"Trüki voldik vaikimisi printerile, mis on võimeline trükkima lehe mõlemale\n"
"poolele,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#: src/main.c:818
msgid "News, updates and documentation: visit http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
msgstr "Uudised, uuendused ja dokumentatsioon: http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"

#: src/main.c:820
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr "Vigadest teatamiseks kasutage aadressi <bug-a2ps@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:938
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
msgstr ""
"Autoriõigus (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Autoriõigus (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"

#: src/main.c:1168
msgid "Table of Content"
msgstr "Sisukord"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "`%s' ei saa töödelda, nõuab a2ps versiooni %s"

#: src/sheets-map.l:110
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "ootamatu sümbol `%c'"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
msgid "too many includes"
msgstr "liiga palju lisasid"

#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "`%s' jaoks puudub võti"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "ei leia faili `%s'"

#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "automaatne stiilivalik katkestatud"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "ei õnnestu kompileerida regulaaravaldist `%s': %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Tuntud stiililehed"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "ei leia stiililehte `%s': kasutan lihtstiili"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "tundmatu kodeering `%s', ignoreerin"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Autoriõigus (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Kirjutanud %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii\n"
"PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks, vastavalt seadustega\n"
"lubatud piiridele.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "vigane versiooninumber `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "tühik (s.t., ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "kaheksandnumber (s.t., `\\001' jne.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "kuueteistkümnendnumber (s.t., `\\x0a' jne.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "katus (s.t., `^C', `M-^C' jne.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (s.t., `C-c', `M-C-c' jne.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "küsimärk (s.t., `?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "viga kirjutamisel"

#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "vigane võti `%s'"

#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "võtmel `%s' puudub argument"

#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "vigane printeridefinitsioon `%s':%s"

#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Tundmatu trükkal"

#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
msgid "Default Printer"
msgstr "Vaikimisi trükkal"

#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "vigane muutuja identifikaator `%s'"

#: lib/confg.c:417
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "aegunud kirje `%s'. Ignoreerin"

#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
msgid "Known Encodings"
msgstr "Tuntud kodeeringud"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "puudulik info kirjadest"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "ei õnnestu sulgeda kataloogi `%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "vigane argument `%s' võtmel `%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Lubatud argumendid on täisarvud n, nagu näiteks: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Lubatud argumendid on murdarvud f, nagu näiteks: %s\n"

#: lib/jobs.c:307
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "tundmatu kodeering `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "read enne"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "veerud enne"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "tundmatu meedium `%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Tuntud meedia"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "mõõtmed"

#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
msgid "Known Variables"
msgstr "Tuntud muutujad"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Trükkis %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Trükkis %s @ %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "ei leia jooksvat töökataloogi"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: liiga pikk argument paojadale %s"

#. Translators: please make a short date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * the standard strftime(3)
#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d. %b %Y"

#. Translators: please make a long date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * GNU strftime(3)
#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: tundmatu `%s' paojada `%c' (%d)"

#. `%q' localized `Page %d'
#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Lehekülg %d"

#. `%Q' localized `Page %d/%c'
#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Lehekülg %d/%c"

#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
#: lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: `%c' puudub paojadas %s%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: vigane eraldaja `%s%c' paojadas `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: vigane argument paojadale %s%c"

#. This file is finised, we do know its real number of pages
#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Lehekülg %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "väljundkäsk"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Info saamiseks proovige `%s --help'.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "vigane kiri `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "leidsin `%s', millel puudub vastav `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Tuntud kirjad"

#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
#: lib/ppd.c:111
msgid "\n  None.\n"
msgstr "\n  Pole.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Tuntud postskript trükkalite kirjeldused"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "vigane intervall `%s'"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "`%s' (%s%s) tarvis puudub käsk"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "saadetud standardväljundisse"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "saadetud vaikimisi trükkalile"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "salvestatud faili `%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "saadetud trükkalile `%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Tuntud väljundid (trükkalid jne.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Tuntud proloogid"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "kiri %f on liiga suur"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' on kahendfail, katkestan trükkimise"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "kasutaja"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Tundmatu kasutaja"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "tundmatu kasutajavõti `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Tuntud kasutajavõtmed"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "failile `%s' ei õnnestu anda uut nime `%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "raastasin faili `%s'"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "vigane argument %s võtmele `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "segane argument %s võtmele `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Lubatud argumendid on:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `%s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `--%s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `%c%s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti `%s' nõuab argumenti\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti `-W %s' ei luba kasutada argumenti\n"