# Translation of batcheslor into German.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the batchelor package.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: batchelor 0.24\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-13 23:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 14:08+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/batchelor.c:193
msgid ""
"call batchelor with one of the following options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Rufen Sie batchelor mit einer der folgenden Optionen auf:\n"
"\n"

#: src/batchelor.c:195
msgid "-s            add 1 item to stock of every scanned barcode\n"
msgstr "-s            Einen Artikel pro gescanntem Barcode in den Bestand aufnehmen\n"

#: src/batchelor.c:197
msgid "-g            remove 1 item to stock of every scanned barcode\n"
msgstr "-g            Einen Artikel pro gescanntem Barcode aus dem Bestand entfernen\n"

#: src/batchelor.c:199
msgid "-t            set target for stock, asks Barcode and quantity\n"
msgstr "-t            Ziel für den Bestand festlegen, fragt Barcode und Anzahl ab\n"

#: src/batchelor.c:200
msgid "-l            shows items in stock (quantity>0)\n"
msgstr "-l            Artikel im Bestand anzeigen (Anzahl > 0)\n"

#: src/batchelor.c:201
msgid "-c            shows all known items\n"
msgstr "-c            Alle bekannten Artikel anzeigen\n"

#: src/batchelor.c:202
msgid "-b            shows shopping list (what to buy)\n"
msgstr "-b            Einkaufsliste anzeigen\n"

#: src/batchelor.c:203
msgid "-q            shows items in stock for Barcode\n"
msgstr "-q            Artikel im Bestand für einen Barcode anzeigen\n"

#: src/batchelor.c:204
msgid "-d dbserver   set hostname for SQL server (default: server)\n"
msgstr "-d dbserver   Rechnername für den SQL-Server festlegen (Standard: »server«)\n"

#: src/batchelor.c:205
msgid "-e port       set port for SQL server (default: 3306)\n"
msgstr "-e port       Port für SQL-Server festlegen: (Standard: 3306)\n"

#: src/batchelor.c:207
msgid "-p serialport set serial port for scanner (default: /dev/ttyS1)\n"
msgstr "-p serialport Serielle Schnittstelle für den Scanner festlegen (Standard: »/dev/ttyS1«)\n"

#: src/batchelor.c:209
msgid "-a             print ASCII (default: Postscript output)\n"
msgstr "-a             In ASCII ausdrucken (Standard: Postscript)\n"

#: src/batchelor.c:211
msgid "-y            make a beep after each scan\n"
msgstr "-y            Nach jedem Einscannen piepsen\n"

#: src/batchelor.c:212
msgid "-x            disable in-store EAN detection\n"
msgstr "-x            Bestands-EAN-Erkennung deaktivieren\n"

#: src/batchelor.c:213
msgid "-v            be verbose\n"
msgstr "-v            Ausführliche Meldungen\n"

#: src/batchelor.c:214
msgid "-h            print this help\n"
msgstr "-h            Diese Hilfe ausgeben\n"

#: src/batchelor.c:279 src/batchelor.c:280 src/batchelor.c:292
#: src/batchelor.c:469 src/batchelor.c:470 src/batchelor.c:471
#: src/batchelor.c:674 src/batchelor.c:675 src/batchelor.c:676
msgid "Instore item"
msgstr "Bestandsartikel"

#: src/batchelor.c:283
msgid "Instore number"
msgstr "Bestandsnummer"

#: src/batchelor.c:290 src/batchelor.c:414
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#: src/batchelor.c:333
msgid "structure error, multiple Barcode!"
msgstr "Strukturfehler, mehrfacher Barcode!"

#: src/batchelor.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"insert new EAN %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Neue EAN »%s« hinzufügen\n"

#: src/batchelor.c:359
msgid "Awaiting Input..."
msgstr "Warte auf Eingabe ..."

#: src/batchelor.c:365
msgid "Description  : "
msgstr "Beschreibung :"

#: src/batchelor.c:374 src/batchelor.c:1650
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/batchelor.c:385
#, c-format
msgid ""
"\n"
"rows inserted: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%d Zeilen eingefügt\n"

#: src/batchelor.c:394
msgid "New item added"
msgstr "Neuer Artikel hinzugefügt"

#: src/batchelor.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"update EAN %s (%s) to %d pieces, id: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktualisiere EAN %s (%s) auf %d Stück, ID: %d\n"

#: src/batchelor.c:410
msgid "Stock changed"
msgstr "Bestand geändert"

#: src/batchelor.c:431 src/batchelor.c:633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"rows updated: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%d Zeilen aktualisiert\n"

#: src/batchelor.c:508
msgid "structure error, duplicate Barcode!"
msgstr "Datenbankfehler: doppelter Barcode!"

#: src/batchelor.c:528 src/batchelor.c:731
#, c-format
msgid "no such barcode: %s"
msgstr "Barcode »%s« nicht gefunden"

#: src/batchelor.c:555
msgid "Enter new description or hit ENTER to keep old value..."
msgstr "Geben Sie die neue Beschreibung ein oder drücken Sie ENTER, um den alten Wert zu behalten ..."

#: src/batchelor.c:561
msgid "New description   : "
msgstr "Neue Beschreibung :"

#: src/batchelor.c:572
msgid "Enter data..."
msgstr "Daten eingeben ..."

#: src/batchelor.c:578
#, c-format
msgid "Target ->%4d     : "
msgstr "Ziel -> %4d      :"

#: src/batchelor.c:593
#, c-format
msgid "Price ->%8.2f  : "
msgstr "Preis -> %8.2f : "

#: src/batchelor.c:605
#, c-format
msgid "Tax ->%3d%%        : "
msgstr "Steuer -> %3d%%    :"

#: src/batchelor.c:622
msgid "Target changed"
msgstr "Ziel geändert"

#: src/batchelor.c:711
msgid "structure error, duplicate barcode!"
msgstr "Datenbankfehler: doppelter Barcode!"

#: src/batchelor.c:751
#, c-format
msgid "%s:  have %d pieces (target: %d)"
msgstr "%s: %d Stück vorhanden (Ziel: %d)"

#: src/batchelor.c:755
msgid "Query OK"
msgstr "Abfrage OK"

#: src/batchelor.c:845 src/batchelor.c:877
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: src/batchelor.c:846 src/batchelor.c:861
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: src/batchelor.c:847 src/batchelor.c:860 src/batchelor.c:878
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/batchelor.c:847 src/batchelor.c:879
msgid "barcode"
msgstr "Barcode"

#: src/batchelor.c:878
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: src/batchelor.c:926
msgid "SHOPPING LIST"
msgstr "EINKAUFSLISTE"

#: src/batchelor.c:928
msgid "INVENTORY LIST "
msgstr "INVENTARLISTE"

#: src/batchelor.c:930
msgid "KNOWN PRODUCTS LIST "
msgstr "LISTE BEKANNTER PRODUKTE"

#: src/batchelor.c:932
msgid "INVOICE"
msgstr "RECHNUNG"

#: src/batchelor.c:978 src/batchelor.c:1048
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: src/batchelor.c:989 src/batchelor.c:997
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#: src/batchelor.c:1088
#, c-format
msgid "Search for: %s..."
msgstr "Suche nach »%s« ..."

#: src/batchelor.c:1120
msgid "pcs."
msgstr "Stück"

#: src/batchelor.c:1133
msgid "... too much entries, please search more precise!"
msgstr "... zu viele Treffer. Bitte suchen Sie etwas präziser."

#: src/batchelor.c:1138
#, c-format
msgid "Searched for: %s, %d items found"
msgstr "Nach »%s« gesucht, %d Artikel gefunden"

#: src/batchelor.c:1162
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SQL: connected to %s as %s using %s\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL: mit »%s« als »%s« verbunden, Datenbank »%s«\n"

#: src/batchelor.c:1278
msgid "Printer: "
msgstr "Drucker:"

#: src/batchelor.c:1284
msgid " No CUPS found "
msgstr " CUPS nicht gefunden"

#: src/batchelor.c:1294
msgid "Article:"
msgstr "Artikel:"

#: src/batchelor.c:1296
msgid "Quantity:"
msgstr "Menge:"

#: src/batchelor.c:1298
msgid "Target:"
msgstr "Ziel:"

#: src/batchelor.c:1301
msgid "Price   :"
msgstr "Preis   :"

#: src/batchelor.c:1303
msgid "Tax     :"
msgstr "Steuer  :"

#: src/batchelor.c:1310
msgid "F1 Finish|F2 Storno|F3 interm.sum|F4 Manual price|F8 batchelor|F9 quit|F12 Print"
msgstr "F1 Fertig|F2 Storno|F3 ZwSumme|F4 Man. Preis|F8 batchelor|F9 Ende|F12 Drucken"

#: src/batchelor.c:1314
msgid "F1 +item| F2 -item| F3 target| F4 query| F8 POS| F9 quit|Print F11 Stock,F12 Buy"
msgstr "F1 +Artikel| F2 -Artikel| F3 Ziel| F4 Abfrage| F8 POS|F9 Ende|Drucke F11 Bestand,F12 Einkaufsliste"

#: src/batchelor.c:1317
msgid "Type in (or scan) barcode or search string"
msgstr "Geben oder scannen Sie den Barcode oder Suchbegriff ein"

#: src/batchelor.c:1319
msgid "Ready for new costumer"
msgstr "Bereit für neuen Kunden"

#: src/batchelor.c:1461
msgid "not defined"
msgstr "undefiniert"

#: src/batchelor.c:1543
msgid "Can't connect to database!\n"
msgstr "Verbindung zur Datenbank nicht möglich!\n"

#: src/batchelor.c:1606
msgid "Voice: "
msgstr "Stimme:"

#: src/batchelor.c:1635
msgid "Add item"
msgstr "Artikel hinzufügen"

#: src/batchelor.c:1639
msgid "Reduce item"
msgstr "Artikel entfernen"

#: src/batchelor.c:1641
msgid "Cash desk"
msgstr "Kasse"

#: src/batchelor.c:1644
msgid "Set target"
msgstr "Ziel festlegen"

#: src/batchelor.c:1647 src/batchelor.c:1765
msgid "Query stock"
msgstr "Bestandsabfrage"

#: src/batchelor.c:1695
msgid "to short number"
msgstr "Zahl zu kurz"

#: src/batchelor.c:1707
msgid "Adding"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/batchelor.c:1708 src/batchelor.c:1726 src/batchelor.c:1751
#: src/batchelor.c:1766
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/batchelor.c:1713 src/batchelor.c:1851
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/batchelor.c:1725
msgid "Reducing"
msgstr "Entfernen"

#: src/batchelor.c:1733
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/batchelor.c:1741
msgid "cancellation not possible"
msgstr "Abbruch nicht möglich"

#: src/batchelor.c:1750
msgid "Stock change"
msgstr "Bestandsänderung"

#: src/batchelor.c:1756
msgid "Interm. sum"
msgstr "Zwischensumme"

#: src/batchelor.c:1775
msgid "Manual input"
msgstr "Manuelle Eingabe"

#: src/batchelor.c:1795
msgid "Price:  "
msgstr "Preis:"

#: src/batchelor.c:1800
msgid "Manual price"
msgstr "Manueller Preis"

#: src/batchelor.c:1803
msgid "Added manual price"
msgstr "Preis manuell hinzugefügt"

#: src/batchelor.c:1833
msgid "Printing"
msgstr "Drucke"

#: src/batchelor.c:1837
msgid "Printing error: "
msgstr "Fehler beim Drucken:"

#: src/batchelor.c:1843
msgid "Printing not supported"
msgstr "Drucken nicht unterstützt"

#: src/batchelor.c:1846
#, c-format
msgid "Printing job #%d"
msgstr "Drucke Job Nummer %d"

#: src/input.c:405
msgid "Batchelor Shopping List"
msgstr "Batchelor Einkaufsliste"

#: src/input.c:407
msgid "Batchelor Invoice"
msgstr "Batchelor Rechnung"

#: src/input.c:410
msgid "Batchelor Inventory List"
msgstr "Batchelor Inventarliste"

#: src/input.c:413
msgid "Batchelor Products List"
msgstr "Batchelor Produktliste"