# Messages français pour GNU concernant batchelor.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU batchelor 0.24\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-13 23:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/batchelor.c:193
msgid ""
"call batchelor with one of the following options:\n"
"\n"
msgstr ""
"utiliser batchelor avec une des options suivantes:\n"
"\n"

#: src/batchelor.c:195
msgid "-s            add 1 item to stock of every scanned barcode\n"
msgstr "-s            ajouter 1 item à stocker pour chaque code à bar scanné\n"

#: src/batchelor.c:197
msgid "-g            remove 1 item to stock of every scanned barcode\n"
msgstr "-g            enlever 1 item à stocker pour chaque code à bar scanné\n"

#: src/batchelor.c:199
msgid "-t            set target for stock, asks Barcode and quantity\n"
msgstr "-t            sélectionner la cible à stocker; demander le code à bar et la quantité\n"

#: src/batchelor.c:200
msgid "-l            shows items in stock (quantity>0)\n"
msgstr "-l            afficher les items stockés (quantité>0)\n"

#: src/batchelor.c:201
msgid "-c            shows all known items\n"
msgstr "-c            afficher tous les items connus\n"

#: src/batchelor.c:202
msgid "-b            shows shopping list (what to buy)\n"
msgstr "-b            afficher la liste d'items à acheter\n"

#: src/batchelor.c:203
msgid "-q            shows items in stock for Barcode\n"
msgstr "-q            afficher les items en stock pour les codes à bar\n"

#: src/batchelor.c:204
msgid "-d dbserver   set hostname for SQL server (default: server)\n"
msgstr "-d dbserver   sélectionner le nom de l'hôte du serveur SQL (par défaut: server)\n"

#: src/batchelor.c:205
msgid "-e port       set port for SQL server (default: 3306)\n"
msgstr "-e port       sélectionner le port du serveur SQL (par défaut: 3306)\n"

#: src/batchelor.c:207
msgid "-p serialport set serial port for scanner (default: /dev/ttyS1)\n"
msgstr "-p portsériel sélectionner le port sériel du scanner (par défaut: /dev/ttyS1)\n"

#: src/batchelor.c:209
msgid "-a             print ASCII (default: Postscript output)\n"
msgstr "-a             afficher en ASCII (par défaut: sortie PostScript)\n"

#: src/batchelor.c:211
msgid "-y            make a beep after each scan\n"
msgstr "-y            produire un bip sonore après chaque scan\n"

#: src/batchelor.c:212
msgid "-x            disable in-store EAN detection\n"
msgstr "-x            désactivier la détection EAN in-store\n"

#: src/batchelor.c:213
msgid "-v            be verbose\n"
msgstr "-v            passer en mode bavard\n"

#: src/batchelor.c:214
msgid "-h            print this help\n"
msgstr "-h            afficher l'aide mémoire\n"

#: src/batchelor.c:279 src/batchelor.c:280 src/batchelor.c:292
#: src/batchelor.c:469 src/batchelor.c:470 src/batchelor.c:471
#: src/batchelor.c:674 src/batchelor.c:675 src/batchelor.c:676
msgid "Instore item"
msgstr "Item en stock"

#: src/batchelor.c:283
msgid "Instore number"
msgstr "Numéro en stock"

#: src/batchelor.c:290 src/batchelor.c:414
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: src/batchelor.c:333
msgid "structure error, multiple Barcode!"
msgstr "erreur de structure, codes à bar multiples!"

#: src/batchelor.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"insert new EAN %s\n"
msgstr ""
"\n"
"inséerer un nouveau EAN %s\n"

#: src/batchelor.c:359
msgid "Awaiting Input..."
msgstr "En attente de l'entrée..."

#: src/batchelor.c:365
msgid "Description  : "
msgstr "Description  : "

#: src/batchelor.c:374 src/batchelor.c:1650
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/batchelor.c:385
#, c-format
msgid ""
"\n"
"rows inserted: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"rangées insérées: %d\n"

#: src/batchelor.c:394
msgid "New item added"
msgstr "Nouvel item ajouté"

#: src/batchelor.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"update EAN %s (%s) to %d pieces, id: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"EAN mis à jour %s (%s) à %d pièces, id: %d\n"

#: src/batchelor.c:410
msgid "Stock changed"
msgstr "Le stock a été modifié"

#: src/batchelor.c:431 src/batchelor.c:633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"rows updated: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"rangées mises à jour: %d\n"

#: src/batchelor.c:508
msgid "structure error, duplicate Barcode!"
msgstr "erreur de structure, doublon de code à bar"

#: src/batchelor.c:528 src/batchelor.c:731
#, c-format
msgid "no such barcode: %s"
msgstr "pas de code à bar: %s"

#: src/batchelor.c:555
msgid "Enter new description or hit ENTER to keep old value..."
msgstr "Fournir une nouvelle description ou appuyer la touche RETOUR pour conserver la valeur actuelle..."

#: src/batchelor.c:561
msgid "New description   : "
msgstr "Nouvelle description   : "

#: src/batchelor.c:572
msgid "Enter data..."
msgstr "Saisir les données..."

#: src/batchelor.c:578
#, c-format
msgid "Target ->%4d     : "
msgstr "Cible ->%4d            : "

#: src/batchelor.c:593
#, c-format
msgid "Price ->%8.2f  : "
msgstr "Prix ->%8.2f           : "

#: src/batchelor.c:605
#, c-format
msgid "Tax ->%3d%%        : "
msgstr "Taxes ->%3d%%          : "

#: src/batchelor.c:622
msgid "Target changed"
msgstr "La cible a été modifiée"

#: src/batchelor.c:711
msgid "structure error, duplicate barcode!"
msgstr "erreur de structure, doublon de code à bar!"

#: src/batchelor.c:751
#, c-format
msgid "%s:  have %d pieces (target: %d)"
msgstr "%s:  a %d pièces (cible: %d)"

#: src/batchelor.c:755
msgid "Query OK"
msgstr "Requête complété"

#: src/batchelor.c:845 src/batchelor.c:877
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: src/batchelor.c:846 src/batchelor.c:861
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: src/batchelor.c:847 src/batchelor.c:860 src/batchelor.c:878
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/batchelor.c:847 src/batchelor.c:879
msgid "barcode"
msgstr "code à bar"

#: src/batchelor.c:878
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: src/batchelor.c:926
msgid "SHOPPING LIST"
msgstr "LISTE D'ACHAT"

#: src/batchelor.c:928
msgid "INVENTORY LIST "
msgstr "LISTE D'INVENTAIRE"

#: src/batchelor.c:930
msgid "KNOWN PRODUCTS LIST "
msgstr "LISTE DE PRODUITS CONNUS"

#: src/batchelor.c:932
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURE"

#: src/batchelor.c:978 src/batchelor.c:1048
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: src/batchelor.c:989 src/batchelor.c:997
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/batchelor.c:1088
#, c-format
msgid "Search for: %s..."
msgstr "Recherche de: %s..."

#: src/batchelor.c:1120
msgid "pcs."
msgstr "pcs."

#: src/batchelor.c:1133
msgid "... too much entries, please search more precise!"
msgstr "... trop d'entrées, svp précisez votre requête de recherche!"

#: src/batchelor.c:1138
#, c-format
msgid "Searched for: %s, %d items found"
msgstr "Recherche de: %s, %d items repérés"

#: src/batchelor.c:1162
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SQL: connected to %s as %s using %s\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL: connecté à %s en tant que %s utilisant %s\n"

#: src/batchelor.c:1278
msgid "Printer: "
msgstr "Imprimante: "

#: src/batchelor.c:1284
msgid " No CUPS found "
msgstr " Pas de CUPS repéré "

#: src/batchelor.c:1294
msgid "Article:"
msgstr "Article:"

#: src/batchelor.c:1296
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité:"

#: src/batchelor.c:1298
msgid "Target:"
msgstr "Cible:"

#: src/batchelor.c:1301
msgid "Price   :"
msgstr "Prix    :"

#: src/batchelor.c:1303
msgid "Tax     :"
msgstr "Taxes   :"

#: src/batchelor.c:1310
msgid "F1 Finish|F2 Storno|F3 interm.sum|F4 Manual price|F8 batchelor|F9 quit|F12 Print"
msgstr "F1 Terminer|F2 Stocker|F3 Sommer  |F4 Prix manuel |F8 batchelor|F9 Quitter|F12 Imprimer"

#: src/batchelor.c:1314
msgid "F1 +item| F2 -item| F3 target| F4 query| F8 POS| F9 quit|Print F11 Stock,F12 Buy"
msgstr "F1 +item| F2 -item| F3 cible | F4 chercher| F8 POS| F9 quitter|Imprimert F11 Stock,F12 Acheter"

#: src/batchelor.c:1317
msgid "Type in (or scan) barcode or search string"
msgstr "Fournir (ou scanner) le code à bar ou rechercher un chaîne"

#: src/batchelor.c:1319
msgid "Ready for new costumer"
msgstr "Prêt pour un nouveau client"

#: src/batchelor.c:1461
msgid "not defined"
msgstr "non défini"

#: src/batchelor.c:1543
msgid "Can't connect to database!\n"
msgstr "ne peut établir la connexion avec la base de données!\n"

#: src/batchelor.c:1606
msgid "Voice: "
msgstr "Voix : "

#: src/batchelor.c:1635
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter item"

#: src/batchelor.c:1639
msgid "Reduce item"
msgstr "Enlever item"

#: src/batchelor.c:1641
msgid "Cash desk"
msgstr "Comptoir de comptant"

#: src/batchelor.c:1644
msgid "Set target"
msgstr "Sélectionner la cible"

#: src/batchelor.c:1647 src/batchelor.c:1765
msgid "Query stock"
msgstr "Interroger le stock"

#: src/batchelor.c:1695
msgid "to short number"
msgstr "vers un nombre court"

#: src/batchelor.c:1707
msgid "Adding"
msgstr "Additionner"

#: src/batchelor.c:1708 src/batchelor.c:1726 src/batchelor.c:1751
#: src/batchelor.c:1766
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/batchelor.c:1713 src/batchelor.c:1851
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/batchelor.c:1725
msgid "Reducing"
msgstr "Réduction"

#: src/batchelor.c:1733
msgid "Cancel"
msgstr "Annulation"

#: src/batchelor.c:1741
msgid "cancellation not possible"
msgstr "annulation impossible"

#: src/batchelor.c:1750
msgid "Stock change"
msgstr "Modification du stock"

#: src/batchelor.c:1756
msgid "Interm. sum"
msgstr "Somme interm."

#: src/batchelor.c:1775
msgid "Manual input"
msgstr "Saisie manuelle"

#: src/batchelor.c:1795
msgid "Price:  "
msgstr "Prix :  "

#: src/batchelor.c:1800
msgid "Manual price"
msgstr "Prix manuel"

#: src/batchelor.c:1803
msgid "Added manual price"
msgstr "PRix manuel ajouté"

#: src/batchelor.c:1833
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: src/batchelor.c:1837
msgid "Printing error: "
msgstr "Erreur d'impression: "

#: src/batchelor.c:1843
msgid "Printing not supported"
msgstr "Impression non supporté"

#: src/batchelor.c:1846
#, c-format
msgid "Printing job #%d"
msgstr "Impression de la tâche #%d"

#: src/input.c:405
msgid "Batchelor Shopping List"
msgstr "Liste d'achat Batchelor"

#: src/input.c:407
msgid "Batchelor Invoice"
msgstr "Facture Batchelor"

#: src/input.c:410
msgid "Batchelor Inventory List"
msgstr "Liste d'inventaire Batchelor"

#: src/input.c:413
msgid "Batchelor Products List"
msgstr "Liste de produits Batchelor"