# Turkish translation of batchelor.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the batchelor package.
# Elif Bilge Maden <bilgemaden_1@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: batchelor 0.24\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-13 23:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-14 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Elif Bilge Maden <bilgemaden_1@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/batchelor.c:193
msgid ""
"call batchelor with one of the following options:\n"
"\n"
msgstr ""
"aşağıdaki seçeneklerden biriyle batchelor'ı ara:\n"
"\n"

#: src/batchelor.c:195
msgid "-s            add 1 item to stock of every scanned barcode\n"
msgstr "-s             taranmış her barkod stoğuna 1 öğe ekle\n"

#: src/batchelor.c:197
msgid "-g            remove 1 item to stock of every scanned barcode\n"
msgstr "-g            taranmış her barkod stoğundan 1 öğe kaldır\n"

#: src/batchelor.c:199
msgid "-t            set target for stock, asks Barcode and quantity\n"
msgstr "-t              stok için hedef belirle, barkod ve büyüklük soruluyor\n"

#: src/batchelor.c:200
msgid "-l            shows items in stock (quantity>0)\n"
msgstr "-l              stoktaki öğeleri gösterir (büyüklük>0)\n"

#: src/batchelor.c:201
msgid "-c            shows all known items\n"
msgstr "-c             bilinen tüm öğeleri gösterir\n"

#: src/batchelor.c:202
msgid "-b            shows shopping list (what to buy)\n"
msgstr "-b              alışveriş listesini gösterir ( alınacaklar)\n"

#: src/batchelor.c:203
msgid "-q            shows items in stock for Barcode\n"
msgstr "-q             barkod için stoktaki öğeleri gösterir\n"

#: src/batchelor.c:204
msgid "-d dbserver   set hostname for SQL server (default: server)\n"
msgstr "-d dbsunucusu    SQL sunucusu için sistemadı ayarla (varsayılan: sunucu)\n"

#: src/batchelor.c:205
msgid "-e port       set port for SQL server (default: 3306)\n"
msgstr "-e bağlantı noktası     SQL sunucusu için bağlantı noktası kur\n"

#: src/batchelor.c:207
msgid "-p serialport set serial port for scanner (default: /dev/ttyS1)\n"
msgstr "-p seribağlantınoktası    tarayıcı için seri bağlantı noktası kur (varsayılan: /dev/ttyS1)\n"

#: src/batchelor.c:209
msgid "-a             print ASCII (default: Postscript output)\n"
msgstr "-a             ASCII yazdır ( varsayılan: Postscript çıkışı)\n"

#: src/batchelor.c:211
msgid "-y            make a beep after each scan\n"
msgstr "-y             her taramadan sonra sesle uyar\n"

#: src/batchelor.c:212
msgid "-x            disable in-store EAN detection\n"
msgstr "-x             iç-depo EAN sezimi yapılamıyor\n"

#: src/batchelor.c:213
msgid "-v            be verbose\n"
msgstr "-v              tümünü göster\n"

#: src/batchelor.c:214
msgid "-h            print this help\n"
msgstr "-h             bu yardımı yazdır\n"

#: src/batchelor.c:279 src/batchelor.c:280 src/batchelor.c:292
#: src/batchelor.c:469 src/batchelor.c:470 src/batchelor.c:471
#: src/batchelor.c:674 src/batchelor.c:675 src/batchelor.c:676
msgid "Instore item"
msgstr "Yedek öğe"

#: src/batchelor.c:283
msgid "Instore number"
msgstr "Yedek numara"

#: src/batchelor.c:290 src/batchelor.c:414
msgid "Sum"
msgstr "toplam"

#: src/batchelor.c:333
msgid "structure error, multiple Barcode!"
msgstr "yapı hatası, çoklu Barkod!"

#: src/batchelor.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"insert new EAN %s\n"
msgstr ""
"\n"
"yeni EAN ekle %s\n"

#: src/batchelor.c:359
msgid "Awaiting Input..."
msgstr "Giriş yapılıyor..."

#: src/batchelor.c:365
msgid "Description  : "
msgstr "Tanım  :"

#: src/batchelor.c:374 src/batchelor.c:1650
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: src/batchelor.c:385
#, c-format
msgid ""
"\n"
"rows inserted: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"satırlar eklendi: %d\n"

#: src/batchelor.c:394
msgid "New item added"
msgstr "Yeni öğe eklendi"

#: src/batchelor.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"update EAN %s (%s) to %d pieces, id: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"güncellenmiş EAN %s (%s) to %d parçaları, id: %d\n"

#: src/batchelor.c:410
msgid "Stock changed"
msgstr "Stok değiştirildi"

#: src/batchelor.c:431 src/batchelor.c:633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"rows updated: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"satırlar güncellendi: %d\n"

#: src/batchelor.c:508
msgid "structure error, duplicate Barcode!"
msgstr "yapı hatası, Barkod kopyala!"

#: src/batchelor.c:528 src/batchelor.c:731
#, c-format
msgid "no such barcode: %s"
msgstr "böyle bir Barkod yok: %s"

#: src/batchelor.c:555
msgid "Enter new description or hit ENTER to keep old value..."
msgstr "yeni tanım gir ya da eski değeri korumak için ENTER' ı tıkla..."

#: src/batchelor.c:561
msgid "New description   : "
msgstr "Yeni Tanım  :"

#: src/batchelor.c:572
msgid "Enter data..."
msgstr "Veri gir..."

#: src/batchelor.c:578
#, c-format
msgid "Target ->%4d     : "
msgstr "Hedef ->%4d     : "

#: src/batchelor.c:593
#, c-format
msgid "Price ->%8.2f  : "
msgstr "Ücret  ->%8.2f  : "

#: src/batchelor.c:605
#, c-format
msgid "Tax ->%3d%%        : "
msgstr "Vergi ->%3d%%        : "

#: src/batchelor.c:622
msgid "Target changed"
msgstr "Hedef değiştirildi"

#: src/batchelor.c:711
msgid "structure error, duplicate barcode!"
msgstr "yapı hatası, barkodu çoğalt!"

#: src/batchelor.c:751
#, c-format
msgid "%s:  have %d pieces (target: %d)"
msgstr "%s:  %d parçaları var (hedef: %d)"

#: src/batchelor.c:755
msgid "Query OK"
msgstr "Sorgu TAMAM"

#: src/batchelor.c:845 src/batchelor.c:877
msgid "Quantity"
msgstr "Büyüklük"

#: src/batchelor.c:846 src/batchelor.c:861
msgid "Price"
msgstr "Ücret"

#: src/batchelor.c:847 src/batchelor.c:860 src/batchelor.c:878
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: src/batchelor.c:847 src/batchelor.c:879
msgid "barcode"
msgstr "barkod"

#: src/batchelor.c:878
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: src/batchelor.c:926
msgid "SHOPPING LIST"
msgstr "ALIŞVERİŞ LİSTESİ"

#: src/batchelor.c:928
msgid "INVENTORY LIST "
msgstr "STOK LİSTESİ"

#: src/batchelor.c:930
msgid "KNOWN PRODUCTS LIST "
msgstr "BİLİNEN ÜRÜN LİSTESİ"

#: src/batchelor.c:932
msgid "INVOICE"
msgstr "TİCARİ FATURA"

#: src/batchelor.c:978 src/batchelor.c:1048
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: src/batchelor.c:989 src/batchelor.c:997
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: src/batchelor.c:1088
#, c-format
msgid "Search for: %s..."
msgstr "Arıyor: %s..."

#: src/batchelor.c:1120
msgid "pcs."
msgstr "pcs."

#: src/batchelor.c:1133
msgid "... too much entries, please search more precise!"
msgstr "...çok fazla giriş yaptınız, lütfen daha kısıtlı arama yapınız!"

#: src/batchelor.c:1138
#, c-format
msgid "Searched for: %s, %d items found"
msgstr "Ara: %s, %d öğeler bulundu"

#: src/batchelor.c:1162
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SQL: connected to %s as %s using %s\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL: bağlandı %s olarak  %s kullanarak %s\n"

#: src/batchelor.c:1278
msgid "Printer: "
msgstr "Yazıcı:"

#: src/batchelor.c:1284
msgid " No CUPS found "
msgstr "CUPS bulunamadı"

#: src/batchelor.c:1294
msgid "Article:"
msgstr "Tanımlık:"

#: src/batchelor.c:1296
msgid "Quantity:"
msgstr "Büyüklük:"

#: src/batchelor.c:1298
msgid "Target:"
msgstr "Hedef:"

#: src/batchelor.c:1301
msgid "Price   :"
msgstr "Ücret  :"

#: src/batchelor.c:1303
msgid "Tax     :"
msgstr "Vergi   :"

#: src/batchelor.c:1310
msgid "F1 Finish|F2 Storno|F3 interm.sum|F4 Manual price|F8 batchelor|F9 quit|F12 Print"
msgstr "F1 Sonlandır|F2 İşlem tamamlanmadan sonlandır|F3 interm.sum|F4 Kılavuz ücreti|F8 batchelor|F9 Çıkış|F12 Baskı"

#: src/batchelor.c:1314
msgid "F1 +item| F2 -item| F3 target| F4 query| F8 POS| F9 quit|Print F11 Stock,F12 Buy"
msgstr "F1 +öğe| F2 -öğe| F3 hedef| F4 sorgu| F8 POS| F9 çıkış|Baskı F11 Stok,F12 Satın al"

#: src/batchelor.c:1317
msgid "Type in (or scan) barcode or search string"
msgstr "barkodu gir ( ya da tara) ya da dizgi ara"

#: src/batchelor.c:1319
msgid "Ready for new costumer"
msgstr "Yeni müşteri için hazır"

#: src/batchelor.c:1461
msgid "not defined"
msgstr "tanımlanmadı"

#: src/batchelor.c:1543
msgid "Can't connect to database!\n"
msgstr "veritabanına bağlanamıyor!\n"

#: src/batchelor.c:1606
msgid "Voice: "
msgstr "Ses:"

#: src/batchelor.c:1635
msgid "Add item"
msgstr "Öğe ekle"

#: src/batchelor.c:1639
msgid "Reduce item"
msgstr "Öğeyi küçült"

#: src/batchelor.c:1641
msgid "Cash desk"
msgstr "Nakit masası"

#: src/batchelor.c:1644
msgid "Set target"
msgstr "Hedef belirle"

#: src/batchelor.c:1647 src/batchelor.c:1765
msgid "Query stock"
msgstr "Sorgu stoğu"

#: src/batchelor.c:1695
msgid "to short number"
msgstr "kısa numaraya"

#: src/batchelor.c:1707
msgid "Adding"
msgstr "Ekleme"

#: src/batchelor.c:1708 src/batchelor.c:1726 src/batchelor.c:1751
#: src/batchelor.c:1766
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/batchelor.c:1713 src/batchelor.c:1851
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/batchelor.c:1725
msgid "Reducing"
msgstr "Küçültüyor"

#: src/batchelor.c:1733
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: src/batchelor.c:1741
msgid "cancellation not possible"
msgstr "iptal edilemiyor"

#: src/batchelor.c:1750
msgid "Stock change"
msgstr "Stok değişimi"

#: src/batchelor.c:1756
msgid "Interm. sum"
msgstr "Ara toplam"

#: src/batchelor.c:1775
msgid "Manual input"
msgstr "Kılavuz girişi"

#: src/batchelor.c:1795
msgid "Price:  "
msgstr "Ücret:"

#: src/batchelor.c:1800
msgid "Manual price"
msgstr "Kılavuz ücreti"

#: src/batchelor.c:1803
msgid "Added manual price"
msgstr "Eklenmiş kılavuz ücreti"

#: src/batchelor.c:1833
msgid "Printing"
msgstr "baskı"

#: src/batchelor.c:1837
msgid "Printing error: "
msgstr "Baskı hatası"

#: src/batchelor.c:1843
msgid "Printing not supported"
msgstr "baskı desteklenmiyor"

#: src/batchelor.c:1846
#, c-format
msgid "Printing job #%d"
msgstr "Baskı işi #%d"

#: src/input.c:405
msgid "Batchelor Shopping List"
msgstr "Batchelor Alışveriş Listesi"

#: src/input.c:407
msgid "Batchelor Invoice"
msgstr "Batchelor Ticari Fatura"

#: src/input.c:410
msgid "Batchelor Inventory List"
msgstr "Batchelor Stok Listesi"

#: src/input.c:413
msgid "Batchelor Products List"
msgstr "Batchelor Ürün Listesi"