# Kinyarwanda translations for darkstat package.
# Copyright (C) 2005 Emil Mikulic
# This file is distributed under the same license as the darkstat package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darkstat 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-10 04:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/www.c:95 src/www.c:110
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/www.c:95 src/www.c:110
msgid "and"
msgstr "na"

#: src/www.c:95 src/www.c:110
#, fuzzy
msgid "out"
msgstr "Inyuma"

# sch/source\ui\dlg\tpscaley.src:TP_SCALE_Y.TXT_MAX.text
#: src/www.c:96 src/www.c:111
#, fuzzy
msgid "Maximum:"
msgstr "Kinini gishoboka:"

# sfx2/source\appl\sfx.src:STR_BYTES.text
#: src/www.c:96 src/www.c:111 src/www.c:274 src/www.c:286
#, fuzzy
msgid "bytes"
msgstr "Bayite"

#: src/www.c:194 src/www.c:261
msgid "main"
msgstr ""

#: src/www.c:194 src/www.c:392
msgid "hosts"
msgstr ""

#: src/www.c:194 src/www.c:521
msgid "ports"
msgstr ""

#: src/www.c:194 src/www.c:638
msgid "protocols"
msgstr ""

#: src/www.c:195 src/www.c:357
msgid "graphs"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....BusinessCard.PrivateAddress.WebAddress.text
#: src/www.c:195
#, fuzzy
msgid "homepage"
msgstr "Ipajikwinjira"

#: src/www.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Want this page refreshed every %s seconds?"
msgstr "iyi Ipaji buri amasogonda"

#: src/www.c:229
msgid "Yes"
msgstr "Yego"

#: src/www.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "This page is being refreshed every %s seconds."
msgstr "Ipaji ni buri amasogonda"

#: src/www.c:243
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Guhindura"

#: src/www.c:243
msgid "Stop"
msgstr "Hagarara"

#: src/www.c:273 src/www.c:285
msgid "Packets captured:"
msgstr ""

#: src/www.c:274 src/www.c:286
#, fuzzy
msgid "Data off the wire:"
msgstr "Bidakora i"

#: src/www.c:275 src/www.c:287
msgid "Unique hosts:"
msgstr ""

# sw/source\ui\misc\docfnote.src:TP_FOOTNOTEOPTION.FT_NUMCOUNT.text
#: src/www.c:313
#, fuzzy
msgid "Counting"
msgstr "Kubara"

#: src/www.c:315
msgid "days"
msgstr "iminsi"

# 2852
#: src/www.c:317
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "amasaha"

#: src/www.c:319
msgid "minutes"
msgstr "iminota"

#: src/www.c:320
msgid "seconds"
msgstr "amasegonda"

#: src/www.c:325
#, fuzzy
msgid "Running since:"
msgstr "guhera"

#: src/www.c:328 src/www.c:363
#, fuzzy
msgid "Last 60 seconds"
msgstr "amasogonda"

#: src/www.c:339
#, fuzzy
msgid "DNS resolution is"
msgstr "Imikemurire ni"

#: src/www.c:340
msgid "on"
msgstr "kuri"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemValOFF.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemValTEXTANI_NONE.text
#: src/www.c:341
msgid "off"
msgstr "bidakora"

#: src/www.c:342
#, fuzzy
msgid "cycling once"
msgstr "Rimwe"

#: src/www.c:366
#, fuzzy
msgid "Last 60 minutes"
msgstr "Iminota"

#: src/www.c:369
#, fuzzy
msgid "Last 24 hours"
msgstr "amasaha"

#: src/www.c:372
#, fuzzy
msgid "Last 30 days"
msgstr "Iminsi"

#: src/www.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Hosts (sorted by %s, top %d)"
msgstr "bishunguwe ku Hejuru:"

#: src/www.c:398 src/www.c:404 src/www.c:526 src/www.c:533
msgid "incoming"
msgstr ""

#: src/www.c:398 src/www.c:404 src/www.c:526 src/www.c:533
msgid "outgoing"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.text
#: src/www.c:399 src/www.c:405 src/www.c:527 src/www.c:534
#, fuzzy
msgid "total"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/www.c:399 src/www.c:405 src/www.c:432
msgid "IP"
msgstr ""

#: src/www.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Hosts (sorted by %s)"
msgstr "bishunguwe ku"

#: src/www.c:432 src/www.c:434 src/www.c:435 src/www.c:436 src/www.c:559
#: src/www.c:560 src/www.c:561 src/www.c:562
msgid "full"
msgstr ""

#: src/www.c:433
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Izinabuturo"

#: src/www.c:434 src/www.c:560 src/www.c:651
msgid "In"
msgstr "Imbere"

#: src/www.c:435 src/www.c:561 src/www.c:651
msgid "Out"
msgstr "Inyuma"

#: src/www.c:436 src/www.c:562 src/www.c:651
msgid "Total"
msgstr "Igiteranyo"

#: src/www.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Ports (TCP, sorted by %s, top %d)"
msgstr "bishunguwe ku Hejuru:"

#: src/www.c:527 src/www.c:534
#, fuzzy
msgid "port number"
msgstr "Inomero y'umuyoboro"

#: src/www.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Ports (TCP, sorted by %s)"
msgstr "bishunguwe ku"

#: src/www.c:559
msgid "Port"
msgstr "Umuyoboro"

# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_OTHER.text
#: src/www.c:651
msgid "Protocol"
msgstr "Porotokole"

#: src/www.c:726
#, fuzzy
msgid "Not Implemented"
msgstr "Ntibyakozwe"

#: src/www.c:727
#, fuzzy
msgid "Whatever the heck you just requested, I can't generate."
msgstr "i"

#: src/www.c:742
msgid "Not Found"
msgstr "Bitabonetse"

#: src/www.c:743
msgid "Whatever you just requested, I don't have."
msgstr ""

#: src/www.c:760
#, fuzzy
msgid "Go <a href=\"/\">here</a>."
msgstr "a a"

#: src/www.c:1171
#, fuzzy
msgid "WWW: You are using the English language version.\n"
msgstr "ikoresha i Ururimi Verisiyo"