# Irish translations for darkstat
# Copyright (C) 2003 Emil Mikulic (applies to msgids only)
# This file is distributed under the same license as the darkstat package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darkstat 2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-11 23:25+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-24 12:01-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/www.c:95 src/www.c:110
msgid "in"
msgstr "isteach"

#: src/www.c:95 src/www.c:110
msgid "and"
msgstr "agus"

#: src/www.c:95 src/www.c:110
msgid "out"
msgstr "amach"

#: src/www.c:96 src/www.c:111
msgid "Maximum:"
msgstr "Uasmhéid:"

# appears singular in Irish after a number!
#: src/www.c:96 src/www.c:111 src/www.c:274 src/www.c:286
msgid "bytes"
msgstr "beart"

#: src/www.c:194 src/www.c:261
msgid "main"
msgstr "príomhchlár"

#: src/www.c:194 src/www.c:392
msgid "hosts"
msgstr "óstaigh"

#: src/www.c:194 src/www.c:521
msgid "ports"
msgstr "poirt"

#: src/www.c:194 src/www.c:648
msgid "protocols"
msgstr "prótacail"

#: src/www.c:195 src/www.c:357
msgid "graphs"
msgstr "graif"

#: src/www.c:195
msgid "homepage"
msgstr "clár cinn"

#: src/www.c:224
#, c-format
msgid "Want this page refreshed every %s seconds?"
msgstr "Ar mhaith leat athnuachan den leathanach seo gach %s soicind?"

#: src/www.c:229
msgid "Yes"
msgstr "Is sea"

#: src/www.c:238
#, c-format
msgid "This page is being refreshed every %s seconds."
msgstr "Tá an leathanach seo á athnuachan gach %s soicind."

#: src/www.c:243
msgid "Change"
msgstr "Athraigh"

#: src/www.c:243
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: src/www.c:273 src/www.c:285
msgid "Packets captured:"
msgstr "Paicéid gafa:"

#. TRANSLATORS: This means total data captured
#: src/www.c:274 src/www.c:286 src/www.c:1229
msgid "Data off the wire:"
msgstr "Sonraí iomlán gafa"

#: src/www.c:275 src/www.c:287
msgid "Unique hosts:"
msgstr "Óstaigh éagsúla:"

#: src/www.c:313
msgid "Counting"
msgstr "Áireamh"

# Singular form in Irish!
#: src/www.c:315
msgid "days"
msgstr "lá"

#: src/www.c:317
msgid "hours"
msgstr "uair"

#: src/www.c:319
msgid "minutes"
msgstr "nóiméad"

#: src/www.c:320
msgid "seconds"
msgstr "soicind"

#: src/www.c:325
msgid "Running since:"
msgstr "Ar bun ó:"

#: src/www.c:328 src/www.c:363
msgid "Last 60 seconds"
msgstr "60 soicind níos déanaí"

#: src/www.c:339
msgid "DNS resolution is"
msgstr "Tá réiteach DNS"

#: src/www.c:340
msgid "on"
msgstr "ar siúl"

#: src/www.c:341
msgid "off"
msgstr "múchta"

#. TRANSLATORS: "Cycling once" means the DNS thread will go through the
#. host database once and then stop, instead of cycling forever
#. (which is what "on" means)
#: src/www.c:342 src/www.c:1234
msgid "cycling once"
msgstr "ag athfhilleadh aon uair"

#: src/www.c:366
msgid "Last 60 minutes"
msgstr "60 nóiméad níos déanaí"

#: src/www.c:369
msgid "Last 24 hours"
msgstr "24 uair níos déanaí"

#: src/www.c:372
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 lá níos déanaí"

#: src/www.c:397
#, c-format
msgid "Hosts (sorted by %s, top %d)"
msgstr "Óstaigh (sórtáilte de réir %s, an %d níos fearr)"

#: src/www.c:398 src/www.c:404 src/www.c:526 src/www.c:533
msgid "incoming"
msgstr "isteach"

#: src/www.c:398 src/www.c:404 src/www.c:526 src/www.c:533
msgid "outgoing"
msgstr "amach"

#: src/www.c:399 src/www.c:405 src/www.c:527 src/www.c:534
msgid "total"
msgstr "iomlán"

#: src/www.c:399 src/www.c:405 src/www.c:432
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/www.c:403
#, c-format
msgid "Hosts (sorted by %s)"
msgstr "Óstaigh (sórtáilte de réir %s)"

#: src/www.c:432 src/www.c:434 src/www.c:435 src/www.c:436 src/www.c:559
#: src/www.c:560 src/www.c:561 src/www.c:562
msgid "full"
msgstr "lán"

#: src/www.c:433
msgid "Hostname"
msgstr "Óstainm"

#: src/www.c:434 src/www.c:560 src/www.c:663
msgid "In"
msgstr "Isteach"

#: src/www.c:435 src/www.c:561 src/www.c:663
msgid "Out"
msgstr "Amach"

#: src/www.c:436 src/www.c:562 src/www.c:663
msgid "Total"
msgstr "Iomlán"

#: src/www.c:525
#, c-format
msgid "Ports (TCP, sorted by %s, top %d)"
msgstr "Poirt (TCP, sórtáilte de réir %s, an %d níos fearr)"

#: src/www.c:527 src/www.c:534
msgid "port number"
msgstr "uimhir phoirt"

#: src/www.c:532
#, c-format
msgid "Ports (TCP, sorted by %s)"
msgstr "Poirt (TCP, sórtáilte de réir %s)"

#: src/www.c:559
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/www.c:663
msgid "Protocol"
msgstr "Prótacal"

#: src/www.c:663
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: src/www.c:745
msgid "Not Implemented"
msgstr "Níl ar fáil"

#: src/www.c:746
msgid "Whatever the heck you just requested, I can't generate."
msgstr "Cibé rud damanta a bhfuil tú ag iarraidh, ní féidir liom é a chruthú."

#: src/www.c:761
msgid "Not Found"
msgstr "Ar iarraidh"

#: src/www.c:762
msgid "Whatever you just requested, I don't have."
msgstr "Cibé rud a bhfuil tú ag iarraidh, níl sé agam."

#. TRANSLATORS: This is the redirect hint, it's only visible to people
#. whose browsers can't handle HTTP Location: redirects
#. correctly.
#: src/www.c:782
msgid "Go <a href=\"/\">here</a>."
msgstr "Féach ar <a href=\"/\">seo</a>."

#. TRANSLATORS: This is the only message written to the terminal screen
#. when darkstat is starting up.  Please keep this in
#. English or at least US-ASCII.  Change it to something
#. like "You are using the <x> language version.\n"
#: src/www.c:1197
msgid "WWW: You are using the English language version.\n"
msgstr "WWW: You are using the Irish language version.\n"