# fileutils 4.0t message file, Korean language # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # CHOI Junho , 1997-2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fileutils 4.0t\n" "POT-Creation-Date: 2000-06-04 09:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-06-04 23:12+09:00\n" "Last-Translator: CHOI Junho \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/argmatch.c:159 #, c-format msgid "invalid argument %s for `%s'" msgstr "%s는 `%s'에 대한 잘못된 인수 형식입니다" #: lib/argmatch.c:160 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for `%s'" msgstr "%s는 `%s'에 대한 애매한 인수입니다" #. We try to put synonyms on the same line. The assumption is that #. synonyms follow each other #: lib/argmatch.c:178 msgid "Valid arguments are:" msgstr "올바른 인수는 다음과 같습니다:" #: lib/closeout.c:99 src/shred.c:315 src/shred.c:317 msgid "write error" msgstr "쓰기 오류" #: lib/error.c:102 msgid "Unknown system error" msgstr "알려지지 않는 시스템 오류" #: lib/getopt.c:682 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `%s' 옵션은 애매합니다\n" #: lib/getopt.c:707 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인수가 없습니다\n" #: lib/getopt.c:712 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인수가 없습니다\n" #: lib/getopt.c:730 lib/getopt.c:903 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n" #. --option #: lib/getopt.c:759 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: `--%s'는 알 수 없는 옵션입니다\n" #. +option or -option #: lib/getopt.c:763 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: `%c%s'는 알 수 없는 옵션입니다\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:789 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" #: lib/getopt.c:792 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: 맞지 않은 옵션 -- %c\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:822 lib/getopt.c:952 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: 이 옵션에는 인수가 필요합니다 -- %c\n" #: lib/getopt.c:869 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `-W %s' 옵션은 애매합니다\n" #: lib/getopt.c:887 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `-W %s' 옵션에는 인수가 없습니다\n" #: lib/human.c:324 msgid "block size" msgstr "블럭 크기" #: lib/makepath.c:176 src/copy.c:724 src/mkdir.c:149 #, c-format msgid "cannot create directory `%s'" msgstr "`%s'디렉토리를 만들 수 없습니다" #: lib/makepath.c:181 lib/makepath.c:419 src/cp.c:385 src/cp.c:406 #, c-format msgid "`%s' exists but is not a directory" msgstr "`%s'는 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: lib/makepath.c:340 #, c-format msgid "cannot chdir to directory, %s" msgstr "%s 디렉토리로 바꿀 수 없습니다" #: lib/makepath.c:379 #, c-format msgid "cannot chown %s" msgstr "`%s'에 chown을 실행할 수 없습니다" #: lib/makepath.c:392 #, c-format msgid "cannot chmod %s" msgstr "`%s'에 chmod를 실행할 수 없습니다" #: lib/obstack.c:471 msgid "memory exhausted" msgstr "메모리가 부족합니다" #: lib/quotearg.c:215 msgid "`" msgstr "`" #: lib/quotearg.c:218 msgid "'" msgstr "'" #: lib/rpmatch.c:78 msgid "^[yY]" msgstr "^[yY]" #: lib/rpmatch.c:81 msgid "^[nN]" msgstr "^[nN]" #: lib/same.c:78 lib/userspec.c:140 src/chgrp.c:302 src/chmod.c:211 #: src/chmod.c:358 src/chown.c:276 src/copy.c:127 src/copy.c:138 #: src/copy.c:534 src/copy.c:762 src/cp.c:512 src/cp.c:598 src/dircolors.c:128 #: src/du.c:564 src/install.c:335 src/ln.c:262 src/mkdir.c:133 #: src/mkfifo.c:124 src/mknod.c:127 src/mv.c:326 src/remove.c:582 #: src/remove.c:585 src/remove.c:893 msgid "virtual memory exhausted" msgstr "가상메모리가 부족합니다" #: lib/unicodeio.c:140 #, c-format msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable" msgstr "U+%04X를 출력할 수 없습니다: iconv함수를 사용할 수 없습니다" #: lib/unicodeio.c:151 #, c-format msgid "U+%04X: character out of range" msgstr "U+%04X:범위를 넘는 문자" #: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set" msgstr "U+%04X를 지역 문자셋으로 변환할 수 없습니다" #: lib/unicodeio.c:196 #, c-format msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available" msgstr "U+%04X를 출력할 수 없습니다: iconv 함수를 사용할 수 없습니다" #: lib/userspec.c:141 msgid "invalid user" msgstr "잘못된 사용자" #: lib/userspec.c:142 msgid "invalid group" msgstr "잘못된 그룹" #: lib/userspec.c:144 msgid "cannot get the login group of a numeric UID" msgstr "숫자로 된 UID의 로그인 그룹을 알 수 없습니다" #: lib/userspec.c:146 msgid "cannot omit both user and group" msgstr "사용자와 그룹 모두 지정하지 않을 수 없습니다" #: lib/version-etc.c:38 msgid "Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc." msgstr "저작권 (C) 2000 Free Software Foundation, Inc." #: lib/version-etc.c:60 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "%s 가 만들었습니다.\n" #: lib/version-etc.c:66 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다. 복사 조건은 소스를 참조하십시오. 상품성\n" "이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여, 어떠한 보증도 하지 않습니다.\n" #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message #. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. #: lib/xmalloc.c:66 src/shred.c:380 src/shred.c:391 msgid "Memory exhausted" msgstr "메모리가 부족합니다" #: src/chgrp.c:139 src/chown.c:146 #, c-format msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n" msgstr "심볼릭 링크 %s도, 이를 가리치는 원래 파일도 변경되지 않았습니다\n" #: src/chgrp.c:147 #, c-format msgid "group of %s changed to %s\n" msgstr "%s의 그룹이 %s으로 바뀌었습니다\n" #: src/chgrp.c:150 #, c-format msgid "failed to change group of %s to %s\n" msgstr "%s의 그룹을 %s로 바꾸는데 실패했습니다\n" #: src/chgrp.c:153 #, c-format msgid "group of %s retained as %s\n" msgstr "%s의 그룹이 %s으로 보존되었습니다\n" #: src/chgrp.c:170 msgid "can not change to null group" msgstr "null 그룹으로 바꿀 수 없습니다" #: src/chgrp.c:179 #, c-format msgid "invalid group name `%s'" msgstr "잘못된 그룹 이름 `%s'" #: src/chgrp.c:183 msgid "group number" msgstr "그룹번호" #: src/chgrp.c:186 #, c-format msgid "invalid group number `%s'" msgstr "잘못된 그룹 번호 `%s'" #: src/chgrp.c:251 #, c-format msgid "you are not a member of group `%s'" msgstr "`%s' 그룹의 구성원이 아닙니다" #: src/chgrp.c:256 #, c-format msgid "%s: invalid group number" msgstr "%s: 잘못된 그룹 번호" #: src/chgrp.c:332 src/chmod.c:241 src/chown.c:306 src/cp.c:140 src/dd.c:279 #: src/df.c:727 src/dircolors.c:98 src/du.c:198 src/install.c:632 src/ln.c:332 #: src/ls.c:2920 src/mkdir.c:59 src/mkfifo.c:55 src/mknod.c:60 src/mv.c:344 #: src/rm.c:84 src/rmdir.c:141 src/shred.c:459 src/sync.c:40 src/touch.c:208 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "더 많은 정보를 얻으러면 `%s --help'명령을 하십시오.\n" #: src/chgrp.c:336 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... GROUP FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...\n" #: src/chgrp.c:341 msgid "" "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n" " than the symbolic link itself\n" " -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file\n" " (available only on systems that can change the\n" " ownership of a symlink)\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " --reference=RFILE use RFILE's group rather than the specified\n" " GROUP value\n" " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "각 FILE의 소유 그룹를 GROUP으로 바꿉니다.\n" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경하는 경우에만 알립니다\n" " --dereference 심볼릭 링크 자신이 아니라 각 심볼릭 링크가 참조하는\n" " 것에 작용합니다\n" " -h, --no-dereference 참조되는 파일 대신 심볼릭 링크에 작용합니다\n" " (심볼릭 링크의 소유권을 바꿀 수 있는 시스템에서만\n" " 가능합니다)\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " --reference=RFILE GROUP값을 사용하는 대신 RFILE의 그룹을 사용합니다\n" " -R, --recursive 파일과 그 디렉토리의 아래까지 변경합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/chgrp.c:358 src/chmod.c:265 src/chown.c:342 src/cp.c:203 src/dd.c:317 #: src/df.c:754 src/dircolors.c:117 src/du.c:229 src/install.c:676 #: src/ln.c:376 src/ls.c:3005 src/mkdir.c:73 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:78 #: src/mv.c:381 src/rm.c:106 src/rmdir.c:159 src/shred.c:479 src/sync.c:51 #: src/touch.c:233 msgid "\nReport bugs to ." msgstr "\n로 버그 내용을 보내 주세요" #: src/chgrp.c:415 src/chmod.c:348 src/chown.c:412 src/install.c:325 #: src/mkdir.c:121 src/mkfifo.c:112 src/mknod.c:135 src/rm.c:175 #: src/rmdir.c:203 msgid "too few arguments" msgstr "인수가 너무 적습니다" #: src/chmod.c:112 #, c-format msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n" msgstr "%s의 모드를 %04lo(%s)으로 변경하였습니다\n" #: src/chmod.c:115 #, c-format msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n" msgstr "%s의 모드를 %04lo(%s)으로 변경하는데 실패하였습니다\n" #: src/chmod.c:118 #, c-format msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n" msgstr "%s의 모드를 %04lo(%s)으로 유지하였습니다\n" #: src/chmod.c:245 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... 8진수-MODE FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...\n" #: src/chmod.c:251 msgid "" "Change the mode of each FILE to MODE.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n" "one or more of the letters rwxXstugo.\n" msgstr "" "각 FILE의 모드를 MODE로 변경합니다.\n" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경할때만 알립니다\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " --reference=RFILE MODE 값 대신 RFILE의 모드값을 사용합니다\n" " -R, --recursive 파일과 서브디렉토리까지 변경합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "각 MODE는 하나 이상의 u,g,o,a문자 다음에 +,-,=중의 하나의 기호와\n" "그 다음의 r,w,x,X,s,t,u,g,o중 하나의 문자로 구성됩니다.\n" #: src/chmod.c:318 src/chmod.c:356 src/mkfifo.c:122 src/mknod.c:125 msgid "invalid mode" msgstr "잘못된 모드" #: src/chown.c:154 #, c-format msgid "owner of %s changed to " msgstr "%s의 소유자는 다음과 같이 변경되었습니다: " #: src/chown.c:157 #, c-format msgid "failed to change owner of %s to " msgstr "%s의 소유주를 다음으로 변경하는데 실패하였습니다: " #: src/chown.c:160 #, c-format msgid "owner of %s retained as " msgstr "%s의 소유자는 다음과 같이 유지되었습니다: " #: src/chown.c:310 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n" " or: %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... .GROUP FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...\n" #: src/chown.c:316 msgid "" "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n" " than the symbolic link itself\n" " -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file\n" " (available only on systems that can change the\n" " ownership of a symlink)\n" " --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n" " change the owner and/or group of each file only if\n" " its current owner and/or group match those specified\n" " here. Either may be omitted, in which case a match\n" " is not required for the omitted attribute.\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n" " the specified OWNER:GROUP values\n" " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n" "to login group if implied by a `:'. OWNER and GROUP may be numeric as well\n" "as symbolic.\n" msgstr "" "각 FILE의 소유자를 OWNER로, 그룹을 GROUP으로, 또는 둘 다를 바꿉니다.\n" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경할때만 알립니다\n" " --dereference 심볼릭 링크 자신보다 각 심볼릭 링크가 참조하는\n" " 파일에게 작용합니다\n" " -h, --no-dereference 참조되는 파일 대신 심볼릭 링크에 작용합니다\n" " (심볼릭 링크의 소유권을 바꿀 수 있는 시스템에서만\n" " 사용 가능합니다)\n" " --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n" " 지정한 사용자/그룹과 파일의 사용자/그룹이 맞아야만\n" " 그 파일의 사용자/그룹을 변경합니다. 필요 없다면\n" " 둘 중 하나를 생략할 수 있습니다.\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " --reference=RFILE 명시적인 OWNER.GROUP 값을 사용하는 대신 RFILE의\n" " 소유자와 그룹 값을 사용합니다\n" " -R, --recursive 파일과 그 디렉토리의 아래까지 변경합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "소유자를 지정하지 않은 경우 변경하지 않습니다. 또한 그룹도 지정하지 않으면\n" "바뀌지 않지만 마침표(.)를 주는 경우에는 로그인시의 그룹으로 변경합니다.\n" "콜론(:)을 마침표(.) 대신 쓸 수 있습니다.\n" #: src/copy.c:188 src/copy.c:472 src/ln.c:235 #, c-format msgid "`%s' and `%s' are the same file" msgstr "`%s'와 `%s'는 같은 파일입니다" #: src/copy.c:202 #, c-format msgid "cannot create regular file `%s'" msgstr "일반 파일 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:398 #, c-format msgid "%s: omitting directory" msgstr "%s: 디렉토리가 빠졌습니다" #: src/copy.c:483 #, c-format msgid "%s: cannot overwrite directory with non-directory" msgstr "%s: 디렉토리가 아닌 곳에 디렉토리를 겹쳐쓸 수 없습니다" #: src/copy.c:497 #, c-format msgid "%s: overwrite `%s', overriding mode %04lo? " msgstr "%s: `%s'에 모드 %04lo으로 겹쳐쓰겠습니까? " #: src/copy.c:503 #, c-format msgid "%s: overwrite `%s'? " msgstr "%s: `%s'를 겹쳐씁니까? " #: src/copy.c:515 src/ln.c:243 #, c-format msgid "%s: cannot overwrite directory" msgstr "%s: 디렉토리는 덮어쓸 수 없습니다" #: src/copy.c:523 #, c-format msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s" msgstr "디렉토리를 디렉토리가 아는 파일로 이동할 수 없습니다: %s -> %s" #: src/copy.c:544 #, c-format msgid "backing up `%s' would destroy source; `%s' not moved" msgstr "`%s'의 백업은 원래 파일을 손상할 것입니다; `%s'는 이동되지 않습니다" #: src/copy.c:545 #, c-format msgid "backing up `%s' would destroy source; `%s' not copied" msgstr "`%s'의 백업은 원래 파일을 손상할 것입니다; `%s'는 복사되지 않습니다" #: src/copy.c:558 src/ln.c:270 #, c-format msgid "cannot backup `%s'" msgstr "`%s'를 백업할 수 없습니다" #: src/copy.c:592 #, c-format msgid "cannot remove old link to `%s'" msgstr "`%s'로의 이전 링크를 삭제할 수 없습니다" #: src/copy.c:613 src/ln.c:305 #, c-format msgid " (backup: %s)" msgstr " (백업: %s)" #: src/copy.c:627 #, c-format msgid "won't create hard link `%s' to directory `%s'" msgstr "하드링크 `%s'를 `%s'디렉토리에 만들 수 없습니다" #. Use the value of errno from the failed rename. #: src/copy.c:689 #, c-format msgid "cannot move `%s' to `%s'" msgstr "`%s'를 `%s'로 이동할 수 없습니다" #: src/copy.c:706 #, c-format msgid "%s: cannot copy cyclic symbolic link" msgstr "%s: 심볼릭 링크의 사이클은 복사할 수 없습니다" #: src/copy.c:776 #, c-format msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory" msgstr "%s: 현재 디렉토리 안에서만 상대적인 심볼릭 링크를 만들 수 있습니다" #: src/copy.c:794 #, c-format msgid "cannot create link `%s'" msgstr "링크 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:815 #, c-format msgid "cannot create fifo `%s'" msgstr "FIFO `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:829 #, c-format msgid "cannot create special file `%s'" msgstr "특별 파일 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:844 #, c-format msgid "cannot read symbolic link `%s'" msgstr "심볼릭 링크 `%s'를 읽을 수 없습니다" #: src/copy.c:869 #, c-format msgid "cannot create symbolic link `%s'" msgstr "심볼릭 링크 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:882 src/copy.c:937 src/cp.c:283 #, c-format msgid "preserving ownership for %s" msgstr "%s의 소유권을 유지합니다" #: src/copy.c:898 #, c-format msgid "%s: unknown file type" msgstr "%s: 알 수 없는 파일형" #: src/copy.c:927 src/cp.c:270 #, c-format msgid "preserving times for %s" msgstr "%s의 시간을 유지합니다" #: src/copy.c:948 #, c-format msgid "setting permissions for %s" msgstr "%s의 권한을 지정합니다" #: src/copy.c:963 src/cp.c:292 #, c-format msgid "preserving permissions for %s" msgstr "%s의 권한을 유지합니다" #: src/copy.c:973 #, c-format msgid "restoring permissions of %s" msgstr "%s의 권한을 복구합니다" #: src/copy.c:984 src/ln.c:323 #, c-format msgid "cannot un-backup `%s'" msgstr "`%s'의 백업을 되돌릴 수 없습니다" #: src/copy.c:988 #, c-format msgid "%s -> %s (unbackup)\n" msgstr "%s -> %s (백업 해제)\n" #: src/cp.c:144 src/mv.c:348 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" " or: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n" " 또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" " 또는: %s -d [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n" #: src/cp.c:150 msgid "" "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" " -a, --archive same as -dpR\n" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n" " -b like --backup but does not accept an argument\n" " -d, --no-dereference preserve links\n" " -f, --force remove existing destinations, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " -l, --link link files instead of copying\n" " -p, --preserve preserve file attributes if possible\n" " -P, --parents append source path to DIRECTORY\n" " -r copy recursively, non-directories as files\n" " WARNING: use -R instead when you might copy\n" " special files like FIFOs or /dev/zero\n" " --sparse=WHEN control creation of sparse files\n" " -R, --recursive copy directories recursively\n" " --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n" " argument\n" " -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into DIRECTORY\n" " -u, --update copy only when the SOURCE file is newer\n" " than the destination file or when the\n" " destination file is missing\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -x, --one-file-system stay on this file system\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" "corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" "selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n" "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.\n" "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n" "\n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를 DIRECTORY로 복사합니다.\n" "\n" " -a, --archive -dpR옵션과 같습니다\n" " --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다.\n" " -b --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다\n" " -d, --no-dereference 링크를 유지합니다\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 덮어 쓰기 전에 여부를 묻습니다\n" " -l, --link 파일을 복사하지 않고 링크합니다.\n" " -p, --preserve 가능하다면 파일 속성을 유지합니다.\n" " -P, --parents 원본의 경로를 DIRECTORY에 추가합니다\n" " -r 하위 디렉토리까지 복사합니다. 디렉토리가\n" " 아닌 것은 파일로 여깁니다\n" " *경고*: FIFO나 /dev/zero같은 특별 파일을\n" " 복사할 경우에는 -R을 사용하세요\n" " --sparse=WHEN 성긴 파일(sparse file)의 생성을 조절합니다\n" " -R, --recursive 재귀적으로 복사합니다\n" " --strip-trailing-slashes 각 SOURCE 인수에서 끝의 슬래시(/)문자를\n" " 지웁니다\n" " -s, --symbolic-link 복사하는 대신 심볼릭 링크를 만듭니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " --target-directory=DIRECTORY 모든 SOURCE 의 인수를 DIRECTORY로 옮깁니다\n" " -u, --update SOURCE파일이 복사될 파일보다 새것이거나\n" " 복사될 파일이 없을 때만 복사합니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -x, --one-file-system 이 파일시스템에서만 복사합니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "기본적으로 성긴 SOURCE 파일은 그리 좋지 않은 방법으로 탐지해 내어\n" "대응하는 DEST파일도 또한 성기게 만듭니다. 이것은 --sparse=auto\n" "에 의해 선택되는 행동이며, --sparse=always라고 지정하면 SOURCE파일에\n" "충분한 크기의 0으로 계속되는 지점이 있을 때는 언제나 성긴 DEST파일을\n" "만듭니다.\n" "--sparse=never라고 지정하면 성긴 파일을 생성하지 못하게 합니다.\n" "\n" #: src/cp.c:187 src/install.c:666 src/ln.c:366 src/mv.c:371 msgid "" "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" "The version control method may be selected via the --backup option or through\n" "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n" "\n" " none, off never make backups (even if --backup is given)\n" " numbered, t make numbered backups\n" " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " simple, never always make simple backups\n" msgstr "" "--suffix나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는\n" "~입니다.\n" "버전 제어는 --backup옵션이나 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, \n" "다음과 같습니다:\n" "\n" " none, off 백업을 하지 않습니다(--backup을 주어도)\n" " numbered, t 번호가 주어진 백업을 만듭니다\n" " existing, nil 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " simple, never 항상 단순 백업을 합니다\n" #: src/cp.c:197 msgid "" "\n" "As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n" "options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n" "regular file.\n" msgstr "" "\n" "특별한 경우로, 강제와 백업 옵션이 주어지며 SOURCE와 DEST가 이름이 같고,\n" "존재하는 일반 파일일 때 cp는 SOURCE의 백업을 만듭니다.\n" #: src/cp.c:374 #, c-format msgid "cannot make directory `%s'" msgstr "디렉토리 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:431 src/mv.c:495 msgid "missing file arguments" msgstr "파일 인수들을 지정하지 않았습니다" #: src/cp.c:436 msgid "missing destination file" msgstr "복사될 곳의 이름을 지정하지 않았습니다" #: src/cp.c:475 src/mv.c:479 #, c-format msgid "specified target, `%s' is not a directory" msgstr "지정된 복사할 곳 `%s'는 디렉토리가 아닙니다" #: src/cp.c:482 #, c-format msgid "copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory" msgstr "여러개의 파일을 복사하는데 마지막 인수(%s)는 디렉토리가 아닙니다" #: src/cp.c:568 msgid "when preserving paths, the destination must be a directory" msgstr "패스를 유지할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/cp.c:718 src/install.c:265 src/ln.c:420 src/mv.c:425 #, c-format msgid "" "warning: --version-control (-V) is obsolete; support for it\n" "will be removed in some future release. Use --backup=%s instead." msgstr "" "경고: --version-control (-V) 옵션은 더이상 쓰이지 않습니다. 이 옵션은\n" "이후 릴리즈에서는 삭제될 것입니다. 대신 --backup=%s 을 사용하세요." #: src/cp.c:774 src/ln.c:449 msgid "symbolic links are not supported on this system" msgstr "심볼릭 링크는 이 시스템에서 지원하지 않습니다" #: src/cp.c:810 msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:818 src/ln.c:512 src/mv.c:512 msgid "backup type" msgstr "백업 종류" #: src/dircolors.c:102 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... [FILE]\n" #: src/dircolors.c:103 msgid "" "Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n" "\n" "Determine format of output:\n" " -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS\n" " -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS\n" " -p, --print-database output defaults\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n" "file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used.\n" "For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n" msgstr "" "LS_COLORS환경변수를 지정하기 위한 명령을 출력합니다.\n" "\n" "출력 포맷:\n" " -b, --sh, --bourne-shell LS_COLORS를 지정하기 위한 Bourne쉘 명령 출력\n" " -c, --csh, --c-shell LS_COLORS를 지정하기 위한 C쉘 명령 출력\n" " -p, --print-database 기본값 출력\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "FILE이 지정되면, 이를 읽어 파일 형태와 확장자에 따라 어떤 색을 사용할 것인지를\n" "결정합니다. 그렇지 않은 경우에는 미리 만들어진 데이터베이스를 사용합니다.\n" "이 파일의 포맷을 자세히 알려면 `dircolors --print-database'라고 하세요.\n" #: src/dircolors.c:296 #, c-format msgid "%s:%lu: invalid line; missing second token" msgstr "%s:%lu: 잘못된 행; 두번째 토큰이 없습니다" #: src/dircolors.c:368 #, c-format msgid "%s:%lu: unrecognized keyword `%s'" msgstr "%s:%lu: `%s'는 알 수 없는 키워드입니다" #: src/dircolors.c:369 msgid "" msgstr "<내장>" #: src/dircolors.c:464 msgid "" "the options to output dircolors' internal database and\n" "to select a shell syntax are mutually exclusive" msgstr "" "dircolor의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션과 쉘 문법을\n" "선택하는 옵션은 같이 쓸 수 없습니다" #: src/dircolors.c:472 msgid "" "no FILE arguments may be used with the option to output\n" "dircolors' internal database" msgstr "" "dircolors의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션을 줄 때에는\n" "FILE인수는 쓰이지 않습니다" #: src/dircolors.c:479 src/mknod.c:137 msgid "too many arguments" msgstr "인수가 너무 많습니다" #: src/dircolors.c:501 msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given" msgstr "SHELL환경변수가 없고 쉘 형태 옵션을 지정하지 않았습니다" #: src/dd.c:1097 src/dircolors.c:536 msgid "standard input" msgstr "표준입력" #: src/dd.c:283 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]...\n" #: src/dd.c:284 msgid "" "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n" "\n" " bs=BYTES force ibs=BYTES and obs=BYTES\n" " cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n" " conv=KEYWORDS convert the file as per the comma separated keyword list\n" " count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks\n" " ibs=BYTES read BYTES bytes at a time\n" " if=FILE read from FILE instead of stdin\n" " obs=BYTES write BYTES bytes at a time\n" " of=FILE write to FILE instead of stdout\n" " seek=BLOCKS skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n" " skip=BLOCKS skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n" "Each KEYWORD may be:\n" "\n" " ascii from EBCDIC to ASCII\n" " ebcdic from ASCII to EBCDIC\n" " ibm from ASCII to alternated EBCDIC\n" " block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n" " unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n" " lcase change upper case to lower case\n" " notrunc do not truncate the output file\n" " ucase change lower case to upper case\n" " swab swap every pair of input bytes\n" " noerror continue after read errors\n" " sync pad every input block with NULs to ibs-size\n" msgstr "" "옵션에 따라 파일을 복사하고, 변환하고 포맷합니다\n" "\n" " bs=BYTES ibs=BYTES와 obs=BYTES를 같이 지정합니다\n" " cbs=BYTES 한번에 BYTES만큼의 바이트를 변환합니다\n" " conv=KEYWORDS 파일을 쉼표(,)로 분리된 키워드 리스트에 따라 변환합니다\n" " count=BLOCKS BLOCKS개의 입력 블럭만 받습니다\n" " ibs=BYTES 한번에 BYTES바이트의 파일을 읽습니다\n" " if=FILE 표준입력 대신 FILE에서 읽습니다\n" " obs=BYTES 한번에 BYTES바이트를 읽습니다\n" " of=FILE 표준출력 대신 FILE에 쓰며, 존재하는 파일을 없애지 않습니다\n" " seek=BLOCKS 출력 시작시에 obs크기의 블럭 BLOCKS개를 뛰어넘습니다\n" " skip=BLOCKS 입력 시작시에 ibs크기의 블럭 BLOCKS개를 뛰어넘습니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "BYTES는 다음의 수량을 나타내는 접미어와 함께 사용할 수 있습니다:\n" "xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, 그리고 T, P, E, Z, Y도 사용할 수 있습니다\n" "(예: c는 x1와 같고, w는 x2와 같으며, b는 x512와 같으며 k는 x1024와 같습니다.\n" "각각의 KEYWORD는 다음과 같습니다:\n" "\n" " ascii EBCDIC에서 ASCII로 변환합니다\n" " ebcdic ASCII에서 EBCDIC으로 변환합니다\n" " ibm ASCII에서 대체(alternated) EBCDIC으로 변환합니다\n" " block 개행문자로 끝나는 레코드를 cbs크기의 공백문자로 채웁니다\n" " unblock cbs크기의 레코드 뒷부분의 공백문자들을 개행문자로 바꿉니다\n" " lcase 대문자를 소문자로 바꿉니다\n" " notrunc 출력 파일의 끝을 잘라내지 않습니다\n" " ucase 소문자를 대문자로 바꿉니다\n" " swab 입력하는 두 바이트의 순서를 바꿉니다\n" " noerror 읽기 에러가 나도 계속합니다\n" " sync ibs크기의 입력 레코드를 크기가 맞지 않으면 NUL로 채웁니다\n" #: src/dd.c:348 #, c-format msgid "%s+%s records in\n" msgstr "%s+%s개의 레코드를 입력하였습니다\n" #: src/dd.c:351 #, c-format msgid "%s+%s records out\n" msgstr "%s+%s개의 레코드를 출력하였습니다\n" #: src/dd.c:359 msgid "truncated record" msgstr "잘린 레코드" #: src/dd.c:360 msgid "truncated records" msgstr "잘린 레코드들" #: src/dd.c:487 #, c-format msgid "%s: invalid conversion" msgstr "%s: 잘못된 변환입니다" #: src/dd.c:543 #, c-format msgid "unrecognized option `%s'" msgstr "`%s'는 알 수 없는 옵션입니다" #: src/dd.c:590 #, c-format msgid "unrecognized option `%s=%s'" msgstr "`%s=%s'는 알수 없는 옵션입니다" #: src/dd.c:595 #, c-format msgid "invalid number `%s'" msgstr "`%s'는 잘못된 숫자입니다" #: src/dd.c:625 msgid "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}" msgstr "{ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}중에 하나의 conv만 가능합니다" #: src/dd.c:1118 msgid "file offset out of range" msgstr "파일 옵셋이 범위 밖에 있습니다" #: src/dd.c:1126 msgid "standard output" msgstr "표준출력" #: src/df.c:731 src/du.c:202 src/ls.c:2924 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... [FILE]...\n" #: src/df.c:732 msgid "" "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n" "or all filesystems by default.\n" "\n" " -a, --all include filesystems having 0 blocks\n" " --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n" " -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" " -i, --inodes list inode information instead of block usage\n" " -k, --kilobytes like --block-size=1024\n" " -l, --local limit listing to local filesystems\n" " -m, --megabytes like --block-size=1048576\n" " --no-sync do not invoke sync before getting usage info (default)\n" " -P, --portability use the POSIX output format\n" " --sync invoke sync before getting usage info\n" " -t, --type=TYPE limit listing to filesystems of type TYPE\n" " -T, --print-type print filesystem type\n" " -x, --exclude-type=TYPE limit listing to filesystems not of type TYPE\n" " -v (ignored)\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "각각의 FILE이 있는 파일 시스템에 대한 정보를 출력합니다.\n" "기본값은 모든 파일시스템입니다.\n" "\n" " -a, --all 0블럭을 가진 파일시스템도 출력에 포함합니다\n" " --block-size=SIZE SIZE 바이트 크기의 블럭을 사용합니다\n" " -h, --human-readable 크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다\n" " -H, --si 비슷합니다만 1024배 대신 1000배를 사용합니다\n" " -i, --inodes 블럭 사용 대신 inode정보를 표시합니다\n" " -k, --kilobytes --block-size=1024와 같습니다\n" " -l, --local 지역 파일시스템만 나열합니다\n" " -m, --megabytes --block-size=1048576과 같습니다\n" " --no-sync 사용정보를 얻기 전에 sync를 부르지 않습니다(기본값)\n" " -P, --portability POSIX사양으로 출력합니다\n" " --sync 사용정보를 얻기 전에 sync를 부릅니다\n" " -t, --type=TYPE TYPE형태의 파일시스템에 대한 정보만 표시합니다\n" " -T, --print-type 파일시스템 형태를 출력합니다\n" " -x, --exclude-type=TYPE TYPE형태가 아닌 파일시스템 정보만 표시합니다\n" " -v (무시합니다)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/df.c:863 #, c-format msgid "file system type `%s' both selected and excluded" msgstr "파일시스템 `%s'를 동시에 선택하고 제외할 수 없습니다" #. Couldn't read the table of mounted filesystems. #. Fail if df was invoked with no file name arguments; #. Otherwise, merely give a warning and proceed. #: src/df.c:907 msgid "Warning: " msgstr "경고: " #: src/df.c:910 #, c-format msgid "%scannot read table of mounted filesystems" msgstr "%s: 마운트된 파일시스템의 테이블은 읽을 수 없습니다" #: src/du.c:203 msgid "" "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n" "\n" " -a, --all write counts for all files, not just directories\n" " --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n" " -b, --bytes print size in bytes\n" " -c, --total produce a grand total\n" " -D, --dereference-args dereference PATHs when symbolic link\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n" " -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" " -k, --kilobytes like --block-size=1024\n" " -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n" " -L, --dereference dereference all symbolic links\n" " -m, --megabytes like --block-size=1048576\n" " -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n" " -s, --summarize display only a total for each argument\n" " -x, --one-file-system skip directories on different filesystems\n" " -X FILE, --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE.\n" " --exclude=PAT Exclude files that match PAT.\n" " --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --all)\n" " only if it is N or fewer levels below the command\n" " line argument; --max-depth=0 is the same as\n" " --summarize\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "디렉토리를 따라 각 FILE의 디스크 사용을 요약합니다.\n" "\n" " -a, --all 디렉토리만이 아니고 각 파일을 모두 셉니다\n" " -b, --bytes 크기를 바이트로 표시합니다\n" " --block-size=SIZE SIZE 바이트 크기의 블럭을 사용합니다\n" " -c, --total 총합을 계산합니다\n" " -D, --dereference-args 심볼릭 링크의 경우 경로를 따라갑니다\n" " -h, --human-readable 크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다\n" " -k, --kilobytes --block-size=1024와 같습니다\n" " -l, --count-links 하드링크의 경우에도 매번 크기를 계산합니다\n" " -L, --dereference 모든 심볼릭 링크를 따라갑니다\n" " -m, --megabytes --block-size=1048576과 같습니다\n" " -S, --separate-dirs 하위 디렉토리의 크기는 포함하지 않습니다\n" " -s, --summarize 각 인수에 대해서만 합계를 표시합니다\n" " -x, --one-file-system 다른 파일시스템에 있는 디렉토리는 제외합니다\n" " -X FILE, --exclude-from=FILE FILE 안의 패턴에 일치하는 파일은 제외합니다\n" " --exclude=PAT PAT패턴에 일치하는 파일은 제외합니다.\n" " --max-depth=N 디렉토리(--with all옵션의 경우 파일도)의 깊이가\n" " N보다 작은 것에 대해서만 합계를 표시합니다;\n" " --max-depth=0 는 --summarize와 같습니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/du.c:472 #, c-format msgid "cannot change to `..' from directory %s" msgstr "%s 디렉토리에서 `..'로 바꿀 수 없습니다" #: src/du.c:545 src/remove.c:720 #, c-format msgid "cannot change to directory %s" msgstr "%s 디렉토리로 바꿀 수 없습니다" #: src/du.c:637 src/ls.c:1693 msgid "total" msgstr "합계" #: src/du.c:701 #, c-format msgid "invalid maximum depth `%s'" msgstr "잘못된 최대 깊이 `%s'" #: src/du.c:759 msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "모든 디렉토리 내용을 표시하면서 요약할 수는 없습니다" #: src/du.c:766 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0" msgstr "경고: 요약은 --max-depth=0을 사용하는 것과 같습니다" #: src/du.c:772 #, c-format msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d" msgstr "경고: --max-depth=%d는 요약 옵션과 충돌합니다" #: src/install.c:315 msgid "the strip option may not be used when installing a directory" msgstr "strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다" #: src/install.c:333 src/mkdir.c:131 #, c-format msgid "invalid mode `%s'" msgstr "잘못된 모드 `%s'" #: src/install.c:373 #, c-format msgid "installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory" msgstr "여러개의 파일을 설치하는데 마지막 인수(%s)는 디렉토리가 아닙니다" #: src/install.c:410 #, c-format msgid "creating directory `%s'" msgstr "`%s'디렉토리를 만듭니다" #: src/install.c:474 #, c-format msgid "`%s' is a directory" msgstr "`%s' 는 디렉토리입니다" #: src/install.c:567 msgid "cannot fork" msgstr "fork() 할 수 없습니다" #: src/install.c:571 msgid "cannot run strip" msgstr "strip를 실행할 수 없습니다" #: src/install.c:578 msgid "strip failed" msgstr "strip이 실패하였습니다" #: src/install.c:599 #, c-format msgid "invalid user `%s'" msgstr "잘못된 소유자 `%s'" #: src/install.c:617 #, c-format msgid "invalid group `%s'" msgstr "잘못된 그룹 `%s'" #: src/install.c:636 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST (1st format)\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (2nd format)\n" " or: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (3rd format)\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST (첫번째 형식)\n" " 또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (두번째 형식)\n" " 또는: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (세번째 형식)\n" #: src/install.c:642 msgid "" "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n" "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n" "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n" "\n" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n" " -b like --backup but does not accept an argument\n" " -c (ignored)\n" " -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n" " components of the specified directories\n" " -D create all leading components of DEST except the last,\n" " then copy SOURCE to DEST; useful in the 1st format\n" " -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x\n" " -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n" " -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE files\n" " to corresponding destination files\n" " -s, --strip strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -v, --verbose print the name of each directory as it is created\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" "처음 두가지 형식에서는 SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를\n" "기존의 DIRECTORY로 복사하며, 파일 권한이나 소유자/그룹을 설정할 수 있습니다\n" "세번째 형식에서는 주어진 DIRECTORY의 모든 구성 요소를 만듭니다\n" "\n" " --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다\n" " -b --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다\n" " -c (무시합니다)\n" " -d, --directory 모든 인수를 디렉토리 이름으로 취급합니다; 지정된\n" " 디렉토리들의 모든 구성 요소를 만듭니다\n" " -D 마지막 것을 제외한 모든 DEST의 구성 요소를 만들고\n" " SOURCE를 DEST로 복사합니다. 첫번째 형식에 유용합니다\n" " -g, --group=GROUP 프로세스의 현재 그룹이 아닌 소유자 그룹을 지정합니다\n" " -m, --mode=MODE rwxr-xr-x대신의 모드을 지정합니다(chmod와 같이)\n" " -o, --owner=OWNER 소유자를 지정합니다(관리자용)\n" " -p, --preserve-timestamps 해당 목적 파일에 SOURCE파일의 접근/변경\n" " 시간을 적용합니다\n" " -s, --strip 심볼 테이블을 삭제합니다(첫번째와 두번째 형식만)\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐 씁니다\n" " -v, --verbose 디렉토리가 만들어질때 그 이름을 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" #: src/ln.c:166 #, c-format msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable" msgstr "" "%s: 경고: 심볼릭 링크로 하드링크를 만드는 것은 시스템에 따라 안될 수도\n" " 있습니다." #: src/ln.c:173 #, c-format msgid "%s: hard link not allowed for directory" msgstr "%s: 디렉토리는 하드링크할 수 없습니다" #: src/ln.c:248 #, c-format msgid "%s: replace `%s'? " msgstr "%s: `%s'를 바꿀까요? " #: src/ln.c:254 #, c-format msgid "%s: File exists" msgstr "%s: 파일이 존재합니다" #: src/ln.c:288 src/mv.c:262 src/remove.c:851 #, c-format msgid "cannot remove `%s'" msgstr "`%s'를 지울 수 없습니다" #: src/ln.c:301 src/ln.c:316 #, c-format msgid "create symbolic link `%s' to `%s'" msgstr "심볼릭 링크 `%s'를 `%s'에 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:302 src/ln.c:317 #, c-format msgid "create hard link `%s' to `%s'" msgstr "하드링크 `%s'를 `%s'에 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:336 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n" " or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n" " or: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n" " 또는: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n" " 또는: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\\n\n" #: src/ln.c:342 msgid "" "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n" "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n" "created in the current directory. When using the second form with more\n" "than one TARGET, the last argument must be a directory; create links\n" "in DIRECTORY to each TARGET. Create hard links by default, symbolic\n" "links with --symbolic. When creating hard links, each TARGET must exist.\n" "\n" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n" " -b like --backup but does not accept an argument\n" " -d, -F, --directory hard link directories (super-user only)\n" " -f, --force remove existing destination files\n" " -n, --no-dereference treat destination that is a symlink to a\n" " directory as if it were a normal file\n" " -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n" " -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to create\n" " the links\n" " -v, --verbose print name of each file before linking\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" "TARGET에서 옵션으로 지정된 LINK_NAME으로 링크를 만듭니다. 하나 이상의 TARGET이\n" "있다면 마지막 인수는 디렉토리가 됩니다; 또 하나의 방법은 각 TARGET의\n" "링크를 DIRECTORY에 만듭니다. 기본적으로 하드링크를 만들고, 심볼릭\n" "링크는 --symbolic으로 만듭니다. 하드링크를 만들 때에는 TARGET이 반드시\n" "존재해야 합니다.\n" "\n" " --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다\n" " -b --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다\n" " -d, -F, --directory 디렉토리를 하드링크합니다(관리자만)\n" " -f, --force 존재하는 DEST를 지웁니다\n" " -n, --no-dereference 디렉토리로의 심볼릭 링크를 일반 파일인것처럼\n" " 처리합니다\n" " -i, --interactive DEST를 지울 것인지 물어봅니다\n" " -s, --symbolic 하드링크 대신 심볼릭 링크를 합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐 씁니다\n" " --target-directory=DIRECTORY 링크를 생성할 디렉토리를 지정합니다\n" " -v, --verbose 링크하기 전에 각각의 파일이름을 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" #: src/ln.c:475 src/mv.c:486 src/mv.c:496 src/shred.c:1794 msgid "missing file argument" msgstr "파일 인수를 지정하지 않았습니다" #: src/ln.c:506 #, c-format msgid "specified target directory, `%s' is not a directory" msgstr "지정된 디렉토리 `%s'는 디렉토리가 아닙니다" #: src/ln.c:524 msgid "when making multiple links, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 링크를 만들 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/ls.c:965 #, c-format msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s" msgstr "환경변수 COLUMNS의 값에 다음의 잘못된 폭이 지정되었습니다: %s" #: src/ls.c:992 #, c-format msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s" msgstr "환경변수 TABSIZE의 값에 다음의 잘못된 탭 크기가 지정되었습니다: %s" #: src/ls.c:1106 #, c-format msgid "invalid line width: %s" msgstr "잘못된 라인 폭: %s" #: src/ls.c:1169 #, c-format msgid "invalid tab size: %s" msgstr "잘못된 탭 크기: %s" #: src/ls.c:1572 #, c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "알수없는 접두어: %s" #: src/ls.c:1595 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "LS_COLORS환경변수의 해석할 수 없는 값" #: src/ls.c:2925 msgid "" "List information about the FILEs (the current directory by default).\n" "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n" "\n" " -a, --all do not hide entries starting with .\n" " -A, --almost-all do not list implied . and ..\n" " -b, --escape print octal escapes for nongraphic characters\n" " --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n" " -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n" " -c with -lt: sort by, and show, ctime (time of last\n" "\t\t\t\t modification of file status information)\n" " with -l: show ctime and sort by name\n" " otherwise: sort by ctime\n" " -C list entries by columns\n" " --color[=WHEN] control whether color is used to distinguish file\n" " types. WHEN may be `never', `always', or `auto'\n" " -d, --directory list directory entries instead of contents\n" " -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n" " -f do not sort, enable -aU, disable -lst\n" " -F, --classify append indicator (one of */=@|) to entries\n" " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time list both full date and full time\n" msgstr "" "FILE에 대한 정보를 출력합니다(기본값은 현재디렉토리).\n" "-cftuSUX이나 --sort옵션이 지정되지 않으면 기본적으로 알파벳 순으로 정렬합니다.\n" "\n" " -a, --all .으로 시작하는 목록까지 모두 출력합니다\n" " -A, --almost-all -a와 같지만 .과 ..은 출력하지 않습니다\n" " -b, --escape 출력할 수 없는 문자는 8진수로 표기합니다\n" " --block-size=SIZE SIZE 바이트 크기의 블럭을 사용합니다\n" " -B, --ignore-backups ~으로 끝나는 목록은 출력하지 않습니다\n" " -c 생성시간단위로 정렬합니다. -l옵션과 같이 쓰면\n" " 생성시간을 출력합니다\n" " -C 열단위로 목록을 출력합니다\n" " --color[=WHEN] 파일을 구분하기 위해 색을 쓸 것인지 조정합니다.\n" " WHEN은 `never', `always', 또는 `auto'입니다.\n" " -d, --directory 디렉토리의 내용 대신 디렉토리를 출력합니다\n" " -D, --dired Emacs의 dired모드에 알맞는 출력을 합니다\n" " -f 정렬하지 않습니다(-aU를 주고 -lst를 뺍니다).\n" " -F, --classify 각 목록을 구분하기 위한 문자를 뒤에 붙입니다\n" " --format=WORD across -x, comma -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time 날짜와 시각을 자세히 출력합니다\n" #: src/ls.c:2949 msgid "" " -g (ignored)\n" " -G, --no-group inhibit display of group information\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n" " -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" " --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry names:\n" " none (default), classify (-F), file-type (-p)\n" " -i, --inode print index number of each file\n" " -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN\n" " -k, --kilobytes like --block-size=1024\n" " -l use a long listing format\n" " -L, --dereference list entries pointed to by symbolic links\n" " -m fill width with a comma separated list of entries\n" " -n, --numeric-uid-gid list numeric UIDs and GIDs instead of names\n" " -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. control\n" " characters specially)\n" " -o use long listing format without group info\n" " -p, --file-type append indicator (one of /=@|) to entries\n" " -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n" " --show-control-chars show non graphic characters as-is (default\n" " unless program is `ls' and output is a terminal)\n" " -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n" " --quoting-style=WORD use quoting style WORD for entry names:\n" " literal, locale, shell, shell-always, c, escape\n" " -r, --reverse reverse order while sorting\n" " -R, --recursive list subdirectories recursively\n" " -s, --size print size of each file, in blocks\n" msgstr "" " -g (무시합니다)\n" " -G, --no-group 그룹정보 출력을 하지 않습니다\n" " -h, --human-readable 크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다\n" " -H, --si 비슷합니다만 1024배 대신 1000배를 사용합니다\n" " --indicator-style=WORD WORD 스타일로 파일 구분을 해 줍니다. 가능한 값은:\n" " none (기본값), 종류 (-F), 파일형식 (-p)\n" " -i, --inode 각 파일의 i-node번호를 출력합니다\n" " -I, --ignore=PATTERN 셸 PATTERN와 일치하는 목록은 출력하지 않습니다\n" " -k, --kilobytes --block-size=1024와 같습니다\n" " -l 긴 출력 포맷을 사용합니다\n" " -L, --dereference 심볼릭 링크를 따라가 링크된 목록을 출력합니다\n" " -m 행구분 없이 쉼표로 구분되는 목록 출력을 합니다\n" " -n, --numeric-uid-gid 이름 대신 숫자로 된 UID와 GID를 출력합니다\n" " -N, --literal 목록 이름을 그대로 출력합니다\n" " (콘트롤 문자도 특별히 처리하지 않습니다)\n" " -o 그룹정보 없이 긴 출력 포맷을 사용합니다\n" " -p, --file-type 각 목록을 구분하기 위한 문자(/=@|)를 뒤에 붙입니다\n" " -q, --hide-control-chars 출력할 수 없는 문자 대신 ?을 출력합니다\n" " --show-control-chars 출력할 수 없는 문자를 그대로 보여줍니다(기본값)\n" " -Q, --quote-name 목록 이름을 큰따옴표 안에 넣습니다\n" " --quoting-style=WORD WORD의 인용 스타일을 사용합니다. 가능한 값은:\n" " literal, locale, shell, shell-always, c, escape\n" " -r, --reverse 정렬순서를 거꾸로 합니다\n" " -R, --recursive 서브디렉토리까지 출력합니다\n" " -s, --size 각 파일의 블록 크기를 출력합니다\n" #: src/ls.c:2977 msgid "" " -S sort by file size\n" " --sort=WORD extension -X, none -U, size -S, time -t,\n" " version -v\n" " status -c, time -t, atime -u, access -u, use -u\n" " --time=WORD show time as WORD instead of modification time:\n" " atime, access, use, ctime or status; use\n" " specified time as sort key if --sort=time\n" " -t sort by modification time\n" " -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n" " -u with -lt: sort by, and show, access time\n" " with -l: show access time and sort by name\n" " otherwise: sort by access time\n" " -U do not sort; list entries in directory order\n" " -v sort by version\n" " -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n" " -x list entries by lines instead of by columns\n" " -X sort alphabetically by entry extension\n" " -1 list one file per line\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "By default, color is not used to distinguish types of files. That is\n" "equivalent to using --color=none. Using the --color option without the\n" "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With\n" "--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n" "to a terminal (tty).\n" msgstr "" " -S 파일크기단위로 정렬합니다\n" " --sort=WORD extension -X, none -U, size -S, time -t,\n" " version -v\n" " --time=WORD 변경시간 대신 시간을 WORD로 표시합니다:\n" " atime, access, use, ctime, status\n" " --sort=time이면 지정된 값이 정렬 기준입니다\n" " -t 변경시간단위로 정렬합니다.\n" " -T, --tabsize=COLS 8대신 탭 크기를 COLS로 가정합니다\n" " -u 최후접근시간에 따라 정렬합니다.\n" " -l과 함께 사용하면 접근시간을 보여줍니다\n" " -U 정렬하지 않고 디렉토리의 순서대로 출력합니다\n" " -v 버전에 따라 정렬합니다\n" " -w, --width=COLS 현재 값 대신 화면폭을 정해준 값으로 가정합니다\n" " -x 열단위보다는 행순으로 목록을 정렬합니다\n" " -X 목록 확장에 의해 알파벳순으로 정렬합니다\n" " -1 한 줄에 한 파일씩 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "기본적으로, 파일을 구분하기 위해 색상은 사용하지 않습니다. 이것은\n" "--color=none을 사용하는 것과 같습니다. --color옵션을 부가적인 WHEN인수와\n" "같이 사용하지 않으면 --color=always와 같습니다. --color=auto에서는\n" "색상 코드는 표준 출력이 터미널(tty)에 연결되었을 때만 출력합니다\n" #: src/mkdir.c:63 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION] DIRECTORY...\n" #: src/mkdir.c:64 msgid "" "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask\n" " -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed\n" " -v, --verbose print a message for each created directory\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "존재하지 않는 경우 디렉토리를 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE rwxrwxrwx - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)\n" " -p, --parents 필요한 경우 부모 디렉토리도 만듭니다. 있어도 오류가\n" " 아닙니다\n" " -v, --verbose 만들어기는 각각의 디렉토리를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #. --verbose #: src/mkdir.c:110 #, c-format msgid "created directory `%s'" msgstr "`%s'디렉토리를 만들었습니다" #: src/mkdir.c:160 #, c-format msgid "cannot set permissions of directory `%s'" msgstr "`%s' 디렉토리의 권한을 지정할 수 없습니다" #: src/mkfifo.c:59 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION] NAME...\n" #: src/mkfifo.c:60 msgid "" "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "이름 있는 파이프(FIFO)를 NAME이라는 이름으로 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE a=rw - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/mkfifo.c:92 src/mknod.c:208 msgid "fifo files not supported" msgstr "fifo파일은 지원하지 않습니다" #: src/mkfifo.c:132 #, c-format msgid "cannot make fifo `%s'" msgstr "fifo `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/mknod.c:64 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" #: src/mknod.c:65 msgid "" "Create the special file NAME of the given TYPE.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise. TYPE may be:\n" "\n" " b create a block (buffered) special file\n" " c, u create a character (unbuffered) special file\n" " p create a FIFO\n" msgstr "" "TYPE형태의 특별 파일 NAME을 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE a=rw - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "MAJOR MINOR는 TYPE p형은 안되지만 다른 형에는 설정해야 합니다. TYPE은\n" "다음과 같습니다:\n" "\n" " b 블럭(버퍼링 있는) 특별 파일을 만듭니다.\n" " c, u 캐릭터(버퍼링 없는) 특별 파일을 만듭니다.\n" " p FIFO를 만듭니다\n" #: src/mknod.c:139 msgid "wrong number of arguments" msgstr "인수의 개수가 잘못되었습니다" #: src/mknod.c:151 msgid "block special files not supported" msgstr "블럭 특별 파일은 지원하지 않습니다" #: src/mknod.c:155 msgid "" "when creating block special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "" "블럭 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를\n" "지정해야 합니다" #: src/mknod.c:163 src/mknod.c:192 #, c-format msgid "invalid major device number `%s'" msgstr "잘못된 major장치 번호 `%s'" #: src/mknod.c:167 src/mknod.c:196 #, c-format msgid "invalid minor device number `%s'" msgstr "잘못된 minor장치 번호 `%s'" #: src/mknod.c:180 msgid "character special files not supported" msgstr "캐릭터 특별 파일은 지원하지 않습니다" #: src/mknod.c:184 msgid "" "when creating character special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "" "캐릭터 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를\n" "지정해야 합니다" #: src/mknod.c:212 msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files" msgstr "major와 minor장치번호는 fifo파일에는 설정할 수 없습니다" #: src/mv.c:206 #, c-format msgid "cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'" msgstr "`%s'를 자신의 부디렉토리인 `%s'로 옮길 수 없습니다" #: src/mv.c:354 msgid "" "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n" " -b like --backup but does not accept an argument\n" " -f, --force remove existing destinations, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n" " argument\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into DIRECTORY\n" " -u, --update move only older or brand new non-directories\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 이름을 바꾸거나 SOURCE를 DIRECTORY로 옮깁니다.\n" "\n" " --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다\n" " -b --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 옮기기 전에 여부를 묻습니다\n" " --strip-trailing-slashes 각 SOURCE 인수에서 뒤에 끝나는 슬래시 기호를\n" " 삭제\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " --target-directory=DIRECTORY SOURCE의 모든 인수를 DIRECTORY로 옮깁니다\n" " -u, --update 오래된 파일과 새 파일만 옮깁니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" #: src/mv.c:503 msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 파일을 옮길 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/remove.c:637 #, c-format msgid "%s: remove write-protected directory `%s'? " msgstr "%s: 쓰기 보호된 `%s'디렉토리를 지울까요? " #: src/remove.c:638 #, c-format msgid "%s: remove write-protected file `%s'? " msgstr "%s: 쓰기 보호된 `%s'파일을 지울까요? " #: src/remove.c:654 #, c-format msgid "%s: remove directory `%s'? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 지울까요? " #: src/remove.c:655 #, c-format msgid "%s: remove `%s'? " msgstr "%s: `%s'를 지울까요? " #: src/remove.c:662 #, c-format msgid "removing %s\n" msgstr "%s를 지웁니다\n" #: src/remove.c:666 #, c-format msgid "cannot unlink `%s'" msgstr "`%s'의 링크를 해제할 수 없습니다" #: src/remove.c:688 #, c-format msgid "%s: is a directory" msgstr "%s: 는 디렉토리입니다" #: src/remove.c:695 #, c-format msgid "%s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway? " msgstr "%s: `%s' 디렉토리는 쓰기 보호되었습니다. 그래도 계속 할까요? " #: src/remove.c:699 #, c-format msgid "%s: descend into directory `%s'? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 내릴까요? " #: src/remove.c:710 #, c-format msgid "removing all entries of directory %s\n" msgstr "%s디렉토리의 모든 내용을 지웁니다\n" #: src/remove.c:737 #, c-format msgid "cannot lstat `.' in `%s'" msgstr "`%s'에서 `.'에 대해 lstat콜을 할 수 없습니다" #: src/remove.c:743 #, c-format msgid "" "ERROR: the directory `%s' initially had device/inode\n" "numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n" "are %lu/%lu. That means that while rm was running, the directory\n" "was replaced with either another directory or a link to another directory." msgstr "" "오류: `%s' 디렉토리는 %lu/%lu의 장치/노드 번호가 있었는데, 지금은\n" "(chdir후) `.'의 장치/노드 번호는 %lu/%lu입니다. 이것은 rm 진행중에\n" "디렉토리가 다른 디렉토리로 바뀌었거나 다른 디렉토리의 링크로 바뀌었다는 \n" "의미입니다." #: src/remove.c:778 #, c-format msgid "cannot change back to directory %s via `..'" msgstr "`..'로 %s 디렉토리 이전으로 바꿀 수 없습니다" #: src/remove.c:785 #, c-format msgid "%s: remove directory `%s'%s? " msgstr "%s: `%s'%s디렉토리를 지울까요? " #: src/remove.c:788 msgid " (might be nonempty)" msgstr " (완전히 비우지 않았습니다)" #: src/remove.c:796 #, c-format msgid "removing the directory itself: %s\n" msgstr "%s 디렉토리 자신을 지웁니다\n" #: src/remove.c:810 #, c-format msgid "cannot remove current directory `%s'" msgstr "현재 디렉토리 `%s'를 지울 수 없습니다" #: src/remove.c:815 #, c-format msgid "cannot remove directory `%s'" msgstr "`%s'디렉토리를 지울 수 없습니다" #: src/remove.c:841 msgid "cannot remove `.' or `..'" msgstr "`.'나 `..'를 지울 수 없습니다" #: src/remove.c:866 #, c-format msgid "cannot stat `%s'" msgstr "`%s'의 정보(stat)를 얻을 수 없습니다" #: src/remove.c:873 msgid "" "WARNING: Circular directory structure.\n" "This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n" "NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n" "The following two directories have the same inode number:\n" msgstr "" "%s: <경고>: 순환 디렉토리 구조.\n" "이것은 대부분의 경우 파일시스템이 손상되었다는 것을 의미합니다.\n" "**시스템 관리자에게 알리십시오**\n" "다음 두 디렉토리가 같은 inode 번호를 가졌습니다:\n" #: src/remove.c:884 msgid "continue? " msgstr "계속할까요? " #: src/rm.c:88 src/touch.c:212 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... FILE...\n" #: src/rm.c:89 #, c-format msgid "" "Remove (unlink) the FILE(s).\n" "\n" " -d, --directory unlink directory, even if non-empty (super-user only)\n" " -f, --force ignore nonexistent files, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before any removal\n" " -r, -R, --recursive remove the contents of directories recursively\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n" "use one of these commands:\n" " %s -- -foo\n" " %s ./-foo\n" msgstr "" "파일을 지우거나 링크를 해제합니다.\n" "\n" " -d, --directory 비어 있지 않아도 디렉토리 링크를 해제합니다(관리자용)\n" " -f, --force 질문 없이 존재하지 않는 파일을 무시합니다\n" " -i, --interactive 지우기 전에 질문합니다\n" " -r, -R, --recursive 디렉토리의 내용을 재귀적으로 지웁니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "`-foo'와 같이 `-'로 시작하는 파일을 지우기 위해서는 다음 명령 중 하나를\n" "사용합니다:\n" " %s -- -foo\n" " %s ./-foo\n" #: src/rmdir.c:115 src/rmdir.c:218 #, c-format msgid "removing directory, %s" msgstr "%s 디렉토리를 지웁니다" #: src/rmdir.c:145 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" #: src/rmdir.c:146 msgid "" "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n" "\n" " --ignore-fail-on-non-empty\n" " ignore each failure that is solely because a directory\n" " is non-empty\n" " -p, --parents remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n" " component of that path name. E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n" " similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "비어 있다면 디렉토리를 지웁니다.\n" "\n" " --ignore-fail-on-non-empty\n" " 디렉토리를 완전히 비우지 못해서 생기는 실패는\n" " 무시합니다\n" " -p, --parents 비어있는 경우 부모 디렉토리를 지웁니다\n" " 예) `rmdir -p a/b/c'는 `rmdir a/b/c a/b a'과 비슷합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 디렉토리에 대해 메시지를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/shred.c:463 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n" msgstr "사용법: %s [OPTIONS] FILE [...]\n" #: src/shred.c:464 #, c-format msgid "" "Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.\n" "\n" " -f, --force change permissions to allow writing if necessary\n" " -n, --iterations=N Overwrite N times instead of the default (%d)\n" " -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n" " -u, --remove truncate and remove file after overwriting\n" " -v, --verbose show progress\n" " -x, --exact do not round file sizes up to the next full block\n" " -z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding\n" " - shred standard output\n" " --help display this help and exit\n" " --version print version information and exit\n" "\n" "FIXME maybe add more discussion here?" msgstr "" "파일을 안전하게 지우기 위해, 먼저 내용을 감추도록 그 내용을 덮어 써 버립니다.\n" "\n" " -D, --device 장치에 대한 연산을 가능하게 합니다(장치는 지워지지 않습니다)\n" " -f, --force 필요하다면 쓰기 가능하도록 권한을 바꿉니다\n" " -n, --iterations=N 기본값(%d)대신에 N번 겹쳐 씁니다\n" " -p, --preserve 겹쳐 쓴 후 파일을 지우지 않습니다\n" " -s, --size=N 지정한 크기만큼 덮어씁니다 (k, M과 같은 접미사 사용 가능)\n" " -v, --verbose 진행상황 보기 (-vv를 주면 화면에 진행상황을 남깁니다)\n" " -x, --exact 다음의 블럭 크기만큼을 채우지 않고 크기대로 합니다\n" " -z, --zero 지운 것을 숨기기 위해 최종적으로 0으로 겹쳐씁니다\n" " - 표준 출력을 지웁니다 (NOTE: -v와 충돌합니다)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "여기서 더 추가할 것이 있다면 *고쳐 주세요*" #: src/shred.c:1043 #, c-format msgid "%s: cannot rewind" msgstr "%s: 돌아갈 수 없습니다" #: src/shred.c:1067 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..." msgstr "%s: 진행중 %lu/%lu (%s)..." #: src/shred.c:1103 #, c-format msgid "%s: error writing at offset %s" msgstr "%s: %s 옵셋에서 쓰기 오류" #: src/shred.c:1134 #, c-format msgid "%s: file too large" msgstr "%s: 파일이 너무 큽니다" #: src/shred.c:1149 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s" msgstr "%s: 진행중 %lu/%lu (%s)...%s/%s" #: src/shred.c:1154 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s" msgstr "%s: 진행중 %lu/%lu (%s)...%s" #: src/shred.c:1409 #, c-format msgid "%s: invalid file type" msgstr "%s: 잘못된 파일 형태" #: src/shred.c:1424 #, c-format msgid "%s: file has negative size" msgstr "%s: 파일이 음의 크기를 갖습니다" #: src/shred.c:1462 #, c-format msgid "%s: error truncating" msgstr "%s: 줄이기 오류" #: src/shred.c:1483 #, c-format msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor" msgstr "%s: 쓰기 전용 파일 디스크립터는 파기할 수 없습니다" #: src/shred.c:1567 #, c-format msgid "%s: removing" msgstr "%s: 삭제중" #. #. * People seem to understand this better than talking #. * about renaming oldname. newname doesn't need #. * quoting because we picked it. #. #: src/shred.c:1606 #, c-format msgid "%s: renamed to `%s'" msgstr "%s: `%s'의 이름을 바꿀까요? " #: src/shred.c:1631 #, c-format msgid "%s: removed" msgstr "%s: 삭제되었음" #: src/shred.c:1696 #, c-format msgid "%s: cannot remove" msgstr "%s: 지울 수 없습니다" #: src/shred.c:1744 #, c-format msgid "%s: invalid number of passes" msgstr "잘못된 패스 수: %s" #: src/shred.c:1761 #, c-format msgid "%s: invalid file size" msgstr "%s: 잘못된 파일 크기" #: src/sync.c:44 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]\n" #: src/sync.c:45 msgid "" "Force changed blocks to disk, update the super block.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "바뀐 블럭을 디스크에 강제적으로 쓰게 하고, 수퍼블럭을 갱신합니다.\n" "\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/sync.c:70 msgid "ignoring all arguments" msgstr "모든 인수를 무시합니다" #: src/touch.c:213 #, c-format msgid " or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n" msgstr " 또는: %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (구식)\n" #: src/touch.c:215 msgid "" "Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n" "\n" " -a change only the access time\n" " -c, --no-create do not create any files\n" " -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n" " -f (ignored)\n" " -m change only the modification time\n" " -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n" " -t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n" " --time=WORD set time given by WORD: access atime use (same as -a)\n" " modify mtime (same as -m)\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n" "and for the obsolescent argument are all different.\n" msgstr "" "각 파일의 접근/변경시간을 현재시간으로 바꿉니다.\n" "\n" " -a 접근시간만을 바꿉니다\n" " -c, --no-create 파일을 만들지 않습니다\n" " -d, --date=STRING STRING을 해석해서 현재시간 대신 사용합니다\n" " -f (무시합니다)\n" " -m 변경시간만을 바꿉니다\n" " -r, --reference=FILE 이 파일의 시간을 현재시간 대신 사용합니다\n" " -t STAMP 현재시간 대신 [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]을 사용합니다\n" " --time=WORD access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "-d나 -t 옵션과 구식 인수로 판별되는 세가지 시간 형식은 모두 다른 것임을\n" "주의하세요.\n" #: src/touch.c:274 src/touch.c:295 #, c-format msgid "invalid date format `%s'" msgstr "`%s'는 잘못된 날짜 형식입니다" #: src/touch.c:319 msgid "cannot specify times from more than one source" msgstr "하나 이상의 소스에서 시간을 지정할 수 없습니다" #: src/touch.c:349 msgid "file arguments missing" msgstr "파일 인수가 빠졌습니다"