# Mesajele în limba română pentru pachetul gbiff.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca pachetul gbiff.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gbiff 0.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-24 09:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-14 12:53+0300\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gbiff2.c:138
msgid "gbiff2 config file to use"
msgstr "fișierul de configurare gbiff2 ce va fi folosit"

#: src/gbiff2.c:138 src/gbiff2.strings:17
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: src/gbiff2.c:139
msgid "skip the configure process"
msgstr "omitere a procesului de configurare"

#: src/gbiff2.c:140
msgid "debug output"
msgstr "output de debug"

#: src/gbiff2.c:219
#, c-format
msgid "Cannot load config file (%s).\n"
msgstr "Nu se poate încărca fișierul de configurare (%s).\n"

#: src/gbiff2.c:320 src/gbiff2.c:377
#, c-format
msgid "Problem while closing config file (%s).\n"
msgstr "Probleme în închiderea fișierului de configurare (%s).\n"

#: src/interface.c:52
#, c-format
msgid ""
"gbiff2 could not load its user interface file (%s).\n"
"Please make sure gbiff2 was installed correctly."
msgstr ""
"gbiff2 nu a putut încărca fișierul său de interfață cu utilizatorul (%s).\n"
"Vă rugăm verificați dacă gbiff2 a fost instalat corect."

#: src/interface.c:117
msgid "From"
msgstr "De la"

#: src/interface.c:121
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: src/interface.c:125 src/interface.c:261
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/support.c:68
#, c-format
msgid "Could not find signal handler '%s'."
msgstr "Nu am putut găsi semnalul '%s'."

#: src/support.c:83
#, c-format
msgid "Could not find the specified widget (\"%s\") within the xml tree"
msgstr "Nu am putut găsi widgetul specificat (\"%s\") în structura de tree xml"

#: src/protocol.c:63 src/protocol.c:109
#, c-format
msgid "Cannot open mailfile \"%s\" (%s).\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de mail \"%s\" (%s).\n"

#: src/protocol.c:118
#, c-format
msgid "Cannot open %s mailfile (%s).\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de mail %s (%s).\n"

#: src/protocol.c:137 src/protocol.c:399 src/protocol.c:556 src/protocol.c:586
#, c-format
msgid "Problem while closing %s mailfile (%s).\n"
msgstr "Problemă apărută în timpul închiderii fișierului de mail %s (%s).\n"

#: src/protocol.c:170 src/protocol.c:310 src/protocol.c:467
#, c-format
msgid "Cannot open maildir \"%s\" (%s).\n"
msgstr "Nu se poate deschide maildir \"%s\" (%s).\n"

#: src/protocol.c:177 src/protocol.c:242
#, c-format
msgid "Cannot open maildir (%s).\n"
msgstr "Nu se poate deschide maildir (%s).\n"

#: src/protocol.c:317 src/protocol.c:474
#, c-format
msgid "Cannot open MH sequences file : %s (%s).\n"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de secvențe MH : %s (%s).\n"

#: src/protocol.c:633 src/protocol.c:828 src/protocol.c:1014
#: src/protocol.c:1140
msgid "Cannot connect to server.\n"
msgstr "Nu mă pot conecta la server.\n"

#: src/protocol.c:641 src/protocol.c:835 src/protocol.c:1026
#: src/protocol.c:1152
#, c-format
msgid "Cannot initiate authorization state: %s\n"
msgstr "Nu se poate iniția starea de autorizare: %s\n"

#: src/protocol.c:657 src/protocol.c:852
#, c-format
msgid "Malloc of %d bytes failed\n"
msgstr "Malloc a %d octeți eșuată\n"

#: src/protocol.c:673 src/protocol.c:869
#, c-format
msgid "Server does not support APOP: %s\n"
msgstr "Server nu suportă APOP: %s\n"

#: src/protocol.c:686 src/protocol.c:882
#, c-format
msgid "%02x"
msgstr "%02x"

#: src/protocol.c:692 src/protocol.c:721 src/protocol.c:888 src/protocol.c:916
#, c-format
msgid "Cannot authenticate user: %s\n"
msgstr "Nu pot autentifica utilizatorul: %s\n"

#: src/protocol.c:708 src/protocol.c:903 src/protocol.c:1046
#: src/protocol.c:1171
#, c-format
msgid "Cannot identify user: %s\n"
msgstr "Nu pot identifica utilizatorul: %s\n"

#: src/protocol.c:743
#, c-format
msgid "Cannot retrieve unique-id listings: %s\n"
msgstr "Nu pot recupera listingurile de id-uri unice: %s\n"

#: src/protocol.c:932 src/protocol.c:960
#, c-format
msgid "Cannot get message number: %s\n"
msgstr "Nu pot găsi numărul de mesaj: %s\n"

#: src/protocol.c:1005
msgid "Entering IMAP4_checkmail\n"
msgstr "Se intră în IMAP4_checkmail\n"

#: src/protocol.c:1022
msgid "Connnection to server established\n"
msgstr "Conexiunea la server stabilită\n"

#: src/protocol.c:1034 src/protocol.c:1160
msgid "Authorization state initiated\n"
msgstr "Starea de autorizare inițiată\n"

#: src/protocol.c:1054 src/protocol.c:1180
msgid "User identification completed\n"
msgstr "Identificarea utilizatorului finalizată\n"

#: src/protocol.c:1073 src/protocol.c:1199
#, c-format
msgid "Cannot select INBOX : %s\n"
msgstr "Nu se poate selecta INBOX: %s\n"

#: src/protocol.c:1083
msgid "INBOX list retrieved and parsed\n"
msgstr "Lista INBOX adusă și analizată\n"

#: src/protocol.c:1103
msgid "Exiting IMAP4_checkmail\n"
msgstr "Se iese din IMAP4_checkmail\n"

#: src/protocol.c:1131
msgid "Entering IMAP4_getheaders\n"
msgstr "Se intră în IMAP4_getheaders\n"

#: src/protocol.c:1148
msgid "Connection to server established\n"
msgstr "Conexiunea la server stabilită\n"

#: src/protocol.c:1212
#, c-format
msgid "Mailbox succesfully selected, found %d unread mail.\n"
msgstr "Mailbox selectat cu succes, s-a găsit %d mail necitit.\n"

#: src/protocol.c:1266
msgid "Exiting IMAP4_getheaders\n"
msgstr "Se iese din IMAP4_getheaders\n"

#: src/protocol.c:1416
msgid "The protocol type or the specified protocol is not supported within this domain.\n"
msgstr "Tipul de protocol sau protocolul specificat nu este suportat în acest domeniu.\n"

#: src/protocol.c:1419
msgid "Not enough kernel memory to allocate a new socket structure.\n"
msgstr "Nu există suficientă memorie a kernelului pentru a aloca o structură nouă de socket.\n"

#: src/protocol.c:1422
msgid "Process file table overflow.\n"
msgstr "Procesul tabelei de fișiere suprasolicitat(overflow).\n"

#: src/protocol.c:1425
msgid "Permission to create a socket of the specified type and/or protocol is denied.\n"
msgstr "Permisiunea de a crea un socket de tipul specificat și/sau protocol este respinsă.\n"

#: src/protocol.c:1429
msgid "Insufficient memory is available.  The socket  cannot be created until sufficient resources are freed.\n"
msgstr "Nu este suficientă memorie disponibilă.  Socketul  nu poate fi creat până nu sunt eliberate suficiente resurse.\n"

#: src/protocol.c:1432
msgid "Unknown protocol, or protocol family not available.\n"
msgstr "Protocol necunoscut, sau familie de protocoale nedisponibilă..\n"

#: src/protocol.c:1435
msgid "Unknown socket error.\n"
msgstr "Eroare de socket necunoscută.\n"

#: src/protocol.c:1452
msgid "The specified host is unknown.\n"
msgstr "Hostul specificat este necunoscut.\n"

#: src/protocol.c:1455
msgid "The requested name is valid but does not have an IP address.\n"
msgstr "Numele cerut este valid dar nu are o adresă IP.\n"

#: src/protocol.c:1458
msgid "A non-recoverable name server error occurred.\n"
msgstr "S-a produs o eroare ireparabilă de name-server.\n"

#: src/protocol.c:1461
msgid "A temporary error occurred on an authoritative name server. Try again later.\n"
msgstr "S-a produs o eroare temporară pe un name server autoritar. Încercați mai târziu.\n"

#: src/protocol.c:1464
msgid "Unknown gethostbyname error.\n"
msgstr "Eroare gethostbyname necunoscută.\n"

#: src/protocol.c:1480
msgid "The file descriptor is not a valid index in the descriptor table.\n"
msgstr "Descriptorul de fișier nu este un index valid în tabela de descriptori.\n"

#: src/protocol.c:1483
msgid "The socket structure address is outside the user's address space.\n"
msgstr "Adresa structurii de socket este în afara spațiului de adresă al utilizatorului.\n"

#: src/protocol.c:1486
msgid "The file descriptor is not associated with a socket.\n"
msgstr "Descriptorul de fișier nu este asociat cu un socket.\n"

#: src/protocol.c:1489
msgid "The socket is already connected.\n"
msgstr "Socketul este deja conectat.\n"

#: src/protocol.c:1492
msgid "No one listening on the remote address.\n"
msgstr "Nu ascultă nimeni la adresa cealaltă(remote).\n"

#: src/protocol.c:1495
msgid "Timeout while attempting connection.\n"
msgstr "Timeout în încercarea de a stabili conexiunea.\n"

#: src/protocol.c:1498
msgid "Network is unreachable.\n"
msgstr "Rețeaua este de negăsit.\n"

#: src/protocol.c:1501
msgid "Local address is already in use.\n"
msgstr "Adresa locală este deja în folosință.\n"

#: src/protocol.c:1504
msgid "The  socket is non-blocking and the connection cannot be completed immediately.\n"
msgstr "Socketul este non-blocking și conexiunea nu poate fi finalizată imediat.\n"

#: src/protocol.c:1507
msgid "The socket is non-blocking and a previous connection attempt has not yet been completed.\n"
msgstr "Socketul este non-blocking și o încercare de conexiune anterioară nu a fost încă finalizată.\n"

#: src/protocol.c:1510
msgid "No more free local ports or insufficient entries in the routing cache.\n"
msgstr "Nu mai sunt destule porturi locale sau nu sunt suficiente intrări în cache-ul de intrări.\n"

#: src/protocol.c:1513
msgid "The passed address didn't have the correct address family in its sa_family field.\n"
msgstr "Adresa furnizată nu are familia de adrese corectă în câmpul său sa_family.\n"

#: src/protocol.c:1517
msgid "Connection request failed because of a local firewall rule.\n"
msgstr "Cererea de conexiune a eșuat datorită unei reguli locale de firewall.\n"

#: src/protocol.c:1520
msgid "Unknown connect error.\n"
msgstr "Eroare de conectare necunoscută.\n"

#: src/protocol.c:1539
msgid "Problem occured while writing to the socket.\n"
msgstr "Problemă produsă în timpul scrierii în socket.\n"

#: src/protocol.c:1567
msgid "Buffer overflow.\n"
msgstr "Buffer suprasolicitat(overflow).\n"

#: src/callbacks.c:843
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Checks mail periodically.\n"
" Displays headers when new mail has arrived."
msgstr ""
"Produs sub licența publică generală GNU.\n"
"Verifică mailul periodic.\n"
" Afișează headerele când este primit mail nou."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/gbiff2.strings:7
msgid "Select Font"
msgstr "Selecție Font"

#: src/gbiff2.strings:8
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: src/gbiff2.strings:9
msgid "Select File"
msgstr "Selectare Fișier"

#: src/gbiff2.strings:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configurație"

#: src/gbiff2.strings:11
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: src/gbiff2.strings:12
msgid "Title of the mailbox to be displayed in gnome panel and popup window"
msgstr "Titlul mailboxului care va fi afișat în panelul gnome și fereastra de popup"

#: src/gbiff2.strings:13 src/gbiff2.strings:25 src/gbiff2.strings:32
#: src/gbiff2.strings:34 src/gbiff2.strings:47 src/gbiff2.strings:51
#: src/gbiff2.strings:71
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gbiff2.strings:14
msgid "Mailbox format / protocol "
msgstr "Format mailbox / protocol"

#: src/gbiff2.strings:15
msgid "Local:"
msgstr "Local:"

#: src/gbiff2.strings:16
msgid "Network:"
msgstr "Rețea:"

#: src/gbiff2.strings:18
msgid "imap4"
msgstr "imap4"

#: src/gbiff2.strings:19
msgid "mh"
msgstr "mh"

#: src/gbiff2.strings:20
msgid "pop3"
msgstr "pop3"

#: src/gbiff2.strings:21
msgid "maildir"
msgstr "maildir"

#: src/gbiff2.strings:22
msgid "apop"
msgstr "apop"

#: src/gbiff2.strings:23
msgid "Mailbox addressing information "
msgstr "Informație de adresare mailbox "

#: src/gbiff2.strings:24
msgid "Address of mailbox"
msgstr "Adresă mailbox"

#: src/gbiff2.strings:26 src/gbiff2.strings:72
msgid "Browse for file"
msgstr "Răsfoire(browse) după fișier"

#: src/gbiff2.strings:27 src/gbiff2.strings:73
msgid " ... "
msgstr " ... "

#: src/gbiff2.strings:28
msgid "Address / filename:"
msgstr "Adresă / nume fișier:"

#: src/gbiff2.strings:29
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#: src/gbiff2.strings:30
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: src/gbiff2.strings:31
msgid "User account name"
msgstr "Nume cont utilizator"

#: src/gbiff2.strings:33
msgid "User account password"
msgstr "Parolă cont utilizator"

#: src/gbiff2.strings:35
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: src/gbiff2.strings:36
msgid "Timing "
msgstr "Măsurare a timpului(Timing)"

#: src/gbiff2.strings:37
msgid "Time to display popup (seconds):"
msgstr "Durată de afișare a popup-ului (secunde):"

#: src/gbiff2.strings:38
msgid "Time between polls (seconds):"
msgstr "Interval între verificări (secunde):"

#: src/gbiff2.strings:39
msgid "Check mail every POLLTIME seconds"
msgstr "Verifică mail la fiecare POLLTIME secunde"

#: src/gbiff2.strings:40
msgid "Display popup window for POPTIME seconds"
msgstr "Afișează fereastra de popup pentru POPTIME secunde"

#: src/gbiff2.strings:41
msgid "Geometry "
msgstr "Geometrie "

#: src/gbiff2.strings:42
msgid "Popup decorated or not"
msgstr "Popup decorat sau nu"

#: src/gbiff2.strings:43 src/gbiff2.strings:53
msgid "Decorated"
msgstr "Decorat"

#: src/gbiff2.strings:44
msgid "Sticky popup or not"
msgstr "Popup persistent(sticky) sau nu"

#: src/gbiff2.strings:45 src/gbiff2.strings:55
msgid "Sticky"
msgstr "Persistent(Sticky)"

#: src/gbiff2.strings:46
msgid "Popup geometry ({+-}<xoffset>{+-}<yoffset>)"
msgstr "Geometrie popup ({+-}<xoffset>{+-}<yoffset>)"

#: src/gbiff2.strings:48 src/gbiff2.strings:147
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: src/gbiff2.strings:49 src/gbiff2.strings:90
msgid "Biff"
msgstr "Biff"

#: src/gbiff2.strings:50
msgid "Biff geometry ({+-}<xoffset>{+-}<yoffset>)"
msgstr "Geometrie biff ({+-}<xoffset>{+-}<yoffset>)"

#: src/gbiff2.strings:52
msgid "Biff decorated or not"
msgstr "Biff decorat sau nu"

#: src/gbiff2.strings:54
msgid "Sticky biff or not"
msgstr "Biff persistent(sticky) sau nu"

#: src/gbiff2.strings:56
msgid "Popup "
msgstr "Popup "

#: src/gbiff2.strings:57
msgid "Show date in headers or not"
msgstr "Afișează data în headere sau nu"

#: src/gbiff2.strings:58
msgid "Show date"
msgstr "Afișează data"

#: src/gbiff2.strings:59
msgid "Show popup when new mail or not"
msgstr "Afișează popup în cazul mailului nou sau nu"

#: src/gbiff2.strings:60
msgid "Show popup"
msgstr "Afișează popup"

#: src/gbiff2.strings:61
msgid "Show title in popup or not"
msgstr "Afișează titlu în popup sau nu"

#: src/gbiff2.strings:62
msgid "Show title"
msgstr "Afișează titlu"

#: src/gbiff2.strings:63
msgid "Show read mail or not"
msgstr "Afișează cititrea mailului sau nu"

#: src/gbiff2.strings:64
msgid "Show read mail"
msgstr "Afișează citirea mailului"

#: src/gbiff2.strings:65
msgid "'From' size"
msgstr "Mărime 'De la'"

#: src/gbiff2.strings:66
msgid "Maximum size of the 'From' field in popup"
msgstr "Mărime maximă a câmpului 'De la' în popup"

#: src/gbiff2.strings:67
msgid "'Subject' size"
msgstr "Mărime 'Subiect'"

#: src/gbiff2.strings:68
msgid "Maximum size of the 'Subject' field in popup"
msgstr "Mărime maximă a câmpului 'Subiect' din popup"

#: src/gbiff2.strings:69
msgid "Mail application "
msgstr "Aplicație mail "

#: src/gbiff2.strings:70
msgid "Mail application name"
msgstr "Nume aplicație mail"

#: src/gbiff2.strings:74
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/gbiff2.strings:75
msgid "Sounds "
msgstr "Sunete "

#: src/gbiff2.strings:76
msgid "No sound when new mail"
msgstr "Nici un sunet când vine mail nou"

#: src/gbiff2.strings:77
msgid "No sound"
msgstr "Nici un sunet"

#: src/gbiff2.strings:78
msgid "System beep when new mail"
msgstr "Beep de sistem când vine mail nou"

#: src/gbiff2.strings:79
msgid "System beep"
msgstr "Beep de sistem"

#: src/gbiff2.strings:80
msgid "Sound when new mail"
msgstr "Sunete când vine mail nou"

#: src/gbiff2.strings:81
msgid "Sound play"
msgstr "Cântă"

#: src/gbiff2.strings:82
msgid "Sound file:"
msgstr "Fișierul de sunete:"

#: src/gbiff2.strings:83
msgid "Sound to play when new mail has arrived"
msgstr "Sunet de cântat când a venit mail nou"

#: src/gbiff2.strings:84
msgid "mail.wav"
msgstr "mail.wav"

#: src/gbiff2.strings:85
msgid "Play selected sound"
msgstr "Cântă sunetul selectat"

#: src/gbiff2.strings:86
msgid "Volume:"
msgstr "Volum:"

#: src/gbiff2.strings:87
msgid "Fonts "
msgstr "Fonturi "

#: src/gbiff2.strings:88
msgid "Popup title"
msgstr "Titlu popup"

#: src/gbiff2.strings:89
msgid "Popup body"
msgstr "Corp popup"

#: src/gbiff2.strings:91
msgid "Font for popup title"
msgstr "Font pentru tiltul popup-ului"

#: src/gbiff2.strings:92 src/gbiff2.strings:94 src/gbiff2.strings:96
msgid " ABC - abc - 123 "
msgstr " ABC - abc - 123 "

#: src/gbiff2.strings:93
msgid "Font for popup body"
msgstr "Font pentru corpul popup-ului"

#: src/gbiff2.strings:95
msgid "Font for applet (GNOME) or biff window (GTK)"
msgstr "Font pentru applet (GNOME) sau fereastră biff (GTK)"

#: src/gbiff2.strings:97
msgid "Look "
msgstr "Înfățișare "

#: src/gbiff2.strings:98
msgid "New mail"
msgstr "Mail nou"

#: src/gbiff2.strings:99
msgid "No mail"
msgstr "Nici un mail"

#: src/gbiff2.strings:100
msgid "Image to use when no mail"
msgstr "Imagine utilizabilă când nu este mail"

#: src/gbiff2.strings:101
msgid "Image to use when new mail"
msgstr "Imagine utilizabilă când vine mail nou"

#: src/gbiff2.strings:102
msgid "Popup colors "
msgstr "Culori popup "

#: src/gbiff2.strings:103
msgid "Color of unread mail in popup"
msgstr "Culoarea mailului necitit în popup"

#: src/gbiff2.strings:104
msgid "Unread mail"
msgstr "Mail necitit"

#: src/gbiff2.strings:105
msgid "Color of read mail in popup"
msgstr "Culoarea mailului citit în popup"

#: src/gbiff2.strings:106
msgid "Read mail"
msgstr "Mail citit"

#: src/gbiff2.strings:107
msgid "Look & Feel"
msgstr "Înfățisare & Comportament"

#: src/gbiff2.strings:108
msgid ""
"gbiff has originally been written by Nicolas Rougier.\n"
"Many people have further contributed to gbiff by\n"
"    reporting problems\n"
"    suggesting various improvements\n"
"    submitting actual code.\n"
"\n"
"Here is a list of these people in no particular order:\n"
"  - Jason Lowdermilk\n"
"  - Marc-jano Knopp\n"
"  - Suzan Wassman\n"
"  - Philippe Berger\n"
"  - Earl A. Killian\n"
"  - Chistian Probst\n"
"  - Hans-Ulrich Schaefer\n"
"  - Josh Parsons\n"
"  - Michael Moellney\n"
"  - Dennis Bjorklund\n"
"  - Craig  Agricola\n"
"  - Bernhard Valenti\n"
"  - Josh Berdine\n"
"  - Michel Leunen\n"
"  - Greg Fenton\n"
"  - Cai Yu\n"
"  - Chris Snell\n"
"  - Reid Rivenburgh\n"
"  - Neil Muller\n"
"  - Sascha Ludecke\n"
"  - Richard Torkar\n"
"  - Pete Phillips\n"
"  - Blaise Tarr\n"
msgstr ""
"gbiff a fost original scris de  Nicolas Rougier.\n"
"Mulți oameni au avut contribuție ulterioară la gbiff prin\n"
"    raportarea problemelor\n"
"    sugerarea îmbunătățirilor variate\n"
"    trimiterea codului actual.\n"
"\n"
"Urmează o listă cu acești oameni fără a fi într-o anumită ordine:\n"
"  - Jason Lowdermilk\n"
"  - Marc-jano Knopp\n"
"  - Suzan Wassman\n"
"  - Philippe Berger\n"
"  - Earl A. Killian\n"
"  - Chistian Probst\n"
"  - Hans-Ulrich Schaefer\n"
"  - Josh Parsons\n"
"  - Michael Moellney\n"
"  - Dennis Bjorklund\n"
"  - Craig  Agricola\n"
"  - Bernhard Valenti\n"
"  - Josh Berdine\n"
"  - Michel Leunen\n"
"  - Greg Fenton\n"
"  - Cai Yu\n"
"  - Chris Snell\n"
"  - Reid Rivenburgh\n"
"  - Neil Muller\n"
"  - Sascha Ludecke\n"
"  - Richard Torkar\n"
"  - Pete Phillips\n"
"  - Blaise Tarr\n"

#: src/gbiff2.strings:139
msgid "Credits"
msgstr "Credite"

#: src/gbiff2.strings:140
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendare"

#: src/gbiff2.strings:141
msgid "Select Color"
msgstr "Selectare Culoare"

#: src/gbiff2.strings:142
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: src/gbiff2.strings:143 src/gbiff2.strings:148
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: src/gbiff2.strings:144 src/gbiff2.strings:145
msgid "Unread: 00"
msgstr "Necitite: 00"

#: src/gbiff2.strings:146
msgid "gbiff2"
msgstr "gbiff2"