# Messages français pour GNU concernant gip.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gip 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-03 23:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:37 ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "Gip version %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:48 ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "Traduction française par Michel Robitaille"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52 ../src/gui_aboutbox.cc:56
#: ../src/gui_aboutbox.cc:54
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"Gip, le calculateur du protocol Internet pour l'environnement GNOME est écrit et publié selon les termes de la GPL (General Public License V2)\n"
"par Samuel Abels"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57 ../src/gui_aboutbox.cc:61
#: ../src/gui_aboutbox.cc:59
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "Merci d'avoir choisi Gip!"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:62 ../src/gui_aboutbox.cc:64
#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2004. Tous droits réservés."

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:51 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:52
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:53 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:56 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:190
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:57 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:191
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:186 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:187
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:61 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:62
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:192 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:200
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:202 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:63
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:203 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:60 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:194
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:189 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:190
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:64 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:65
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:195 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:203
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:205 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:66
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:206 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
msgid "Network Mask:"
msgstr "Masque réseau:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:64 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:63
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:67 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:68
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:69 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix Length:"
msgstr "Longueur du préfixe:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:124 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:125
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:126 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:130
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:131 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:133
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:134 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:129 ../src/gui_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:130 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:131
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:135 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:136
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:140 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:142
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143
#: ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address Range:"
msgstr "Étendue des adresses:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:133 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:134
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:138 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:139
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:145
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:146 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of Subnets:"
msgstr "Nombre de sous-réseaux:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:137 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:136
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:141 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:142
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:146 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:148
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:149 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of Hosts:"
msgstr "Nombre d'hôtes:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:141 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:139
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:140 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:144
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:145 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:149
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:151 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:152
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including Net/Broadcast:"
msgstr "Incluant Réseau/Diffusion:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:145 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:198
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:197 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:142
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:192 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:143
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:193 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:147
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:148 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:152
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:206 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:154
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:208 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:155
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:209 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
msgid "Network Address:"
msgstr "Adresse réseau:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:149 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:202
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:200 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:145
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:195 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:146
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:196 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:150
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:151 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:201
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:209
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:157 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:211
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:212
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:213 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adresse de diffusion:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:185 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:186
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:181 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:182
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:187 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:191
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:193 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:194
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Output (Binary)"
msgstr "Sortie (binaire)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:38
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "Analyseur d'adresse IPv4"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "Calcultateur de sous-réseau IPv4"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:44 ../src/gui_mainwindow.cc:45
#: ../src/gui_mainwindow.cc:46
msgid "GIP - Internet Protocol Calculator"
msgstr "GIP - Calculateur de protocol Internet"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:88 ../src/gui_mainwindow.cc:89
#: ../src/gui_mainwindow.cc:90 ../src/gui_mainwindow.cc:92
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:94 ../src/gui_mainwindow.cc:95
#: ../src/gui_mainwindow.cc:96 ../src/gui_mainwindow.cc:98
msgid "_Edit"
msgstr "_Editer"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:106 ../src/gui_mainwindow.cc:107
#: ../src/gui_mainwindow.cc:108 ../src/gui_mainwindow.cc:110
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:107 ../src/gui_mainwindow.cc:108
#: ../src/gui_mainwindow.cc:109 ../src/gui_mainwindow.cc:111
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "This translation was written by "
msgstr "Cette traduction a été écrite par "

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Traduction de cette version par:"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:40
msgid "IPv4 Subnet Splitter"
msgstr "Séparateur de sous-réseau IPv4"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using Prefixlength:"
msgstr "Sous-réseautage utilisant la valeur de Prefixlength:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "Montrant un maximum de 1000 sous-réseaux"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:40
msgid "IPv4 Subnet Cruncher"
msgstr "Craqueur de sous-réseaux IPv4"