# Hungarian translation for gip
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-03 23:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:37 ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "%s %s Gip kiadás"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:48 ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52 ../src/gui_aboutbox.cc:56
#: ../src/gui_aboutbox.cc:54
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"A Gip programot, az Internet Protokoll számítót Samuel Abels írta a GNOME asztali környezethez és tette közzé a GPL (General Public License V2)\n"
"feltételei szerint."

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57 ../src/gui_aboutbox.cc:61
#: ../src/gui_aboutbox.cc:59
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "Köszönjük, hogy Gip mellett döntött!"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:62 ../src/gui_aboutbox.cc:64
#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2004. Minden jog fenntartva."

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:51 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:52
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:53 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:56 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:190
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:57 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:191
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:186 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:187
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:61 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:62
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:192 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:200
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:202 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:63
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:203 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-cím:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:60 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:194
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:189 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:190
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:64 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:65
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:195 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:203
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:205 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:66
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:206 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
msgid "Network Mask:"
msgstr "Hálózati maszk:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:64 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:63
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:67 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:68
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:69 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix Length:"
msgstr "Előtag hossz:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:124 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:125
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:126 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:130
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:131 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:133
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:134 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:129 ../src/gui_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:130 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:131
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:135 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:136
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:140 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:142
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143
#: ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address Range:"
msgstr "Címtartomány:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:133 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:134
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:138 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:139
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:145
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:146 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of Subnets:"
msgstr "Alhálózatok száma:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:137 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:136
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:141 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:142
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:146 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:148
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:149 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of Hosts:"
msgstr "Gépek száma:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:141 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:139
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:140 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:144
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:145 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:149
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:151 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:152
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including Net/Broadcast:"
msgstr "Tartalmazott hálózat/broadcast:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:145 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:198
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:197 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:142
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:192 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:143
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:193 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:147
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:148 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:152
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:206 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:154
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:208 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:155
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:209 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
msgid "Network Address:"
msgstr "Hálózati cím:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:149 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:202
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:200 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:145
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:195 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:146
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:196 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:150
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:151 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:201
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:209
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:157 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:211
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:212
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:213 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Broadcast cím:"

#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:185 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:186
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:181 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:182
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:187 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:191
#: ../src/gui_ipv4analyzer.cc:193 ../src/gui_ipv4analyzer.cc:194
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Output (Binary)"
msgstr "Kimenet (bináris)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:38
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "IPv4-cím elemző"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "IPv4 alhálózat számító"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:44 ../src/gui_mainwindow.cc:45
#: ../src/gui_mainwindow.cc:46
msgid "GIP - Internet Protocol Calculator"
msgstr "GIP - Internet Protokoll számító"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:88 ../src/gui_mainwindow.cc:89
#: ../src/gui_mainwindow.cc:90 ../src/gui_mainwindow.cc:92
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:94 ../src/gui_mainwindow.cc:95
#: ../src/gui_mainwindow.cc:96 ../src/gui_mainwindow.cc:98
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:106 ../src/gui_mainwindow.cc:107
#: ../src/gui_mainwindow.cc:108 ../src/gui_mainwindow.cc:110
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:107 ../src/gui_mainwindow.cc:108
#: ../src/gui_mainwindow.cc:109 ../src/gui_mainwindow.cc:111
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Alhálózati maszk"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "This translation was written by "
msgstr "Ezt a fordítást írta "

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Ezt a verziót fordította:"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:40
msgid "IPv4 Subnet Splitter"
msgstr "IPv4 alhálózat felosztó"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using Prefixlength:"
msgstr "Alhálózatba téve előtaghossz használatával:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "Maximum 1000 alhálózat megjelenítése."

#: ../src/gui_mainwindow.cc:40
msgid "IPv4 Subnet Cruncher"
msgstr "IPv4 alhálózat rágcsáló"