# Bulgarian translation of gip.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
# 
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 14:46+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "Gip, издание %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Преведено от:"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
"„GNOME на български!“ - http://gnome.cult.bg"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"Gip, калкулаторът за Internet протокола за работната среда GNOME, е написан и издаден под условията на GPL (Общия Публичен Лиценз на GNU, версия 2)\n"
"от Samuel Abels"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "Благодарим, че избрахте Gip!"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Авторски права © 2004. Всички права запазени."

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
msgid "IP address:"
msgstr "IP адрес:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
msgid "Network mask:"
msgstr "Мрежова маска:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix length:"
msgstr "Дължина на префикса:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "Изход"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address range:"
msgstr "Диапазон от адреси:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of subnets:"
msgstr "Брой подмрежи:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of hosts:"
msgstr "Брой хостове:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr "Включително net/broadcast:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
msgid "Network address:"
msgstr "Мрежов адрес:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Адрес на предаване:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Binary Output"
msgstr "Двоичен изход"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr "Шестнадесетичен изход"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "Разделени на подмрежи с префикс:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "Показване на максимум 1000 подмрежи."

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "Анализатор на IPv4 адреси"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr "Конвертор от IPv4 диапазон към префикс"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "Калкулатор за IPv4 подмрежи"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr "Калкулатор за Internet протокола"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Маска на подмрежа"