# Japanese translations for Gip
# Copyright (C) 2009 Samuel Abels
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Masaaki KANEMOTO <masaaki.kanemoto@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 00:51+0900\n"
"Last-Translator: Masaaki KANEMOTO <masaaki.kanemoto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "Gip リリース %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "このバージョンの翻訳者:"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "Masaaki KANEMOTO <masaaki.kanemoto@gmail.com>"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"Gip (GNOME デスクトップ環境のためのインターネット・プロトコル計算機)は GPL (General Public License V2) の条件下で作成・公開されたものです。\n"
"Samuel Abels"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "Gip を使用していただきありがとうございます!"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2004. All rights reserved."

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
msgid "IP address:"
msgstr "IP アドレス"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
msgid "Network mask:"
msgstr "ネットワーク・マスク:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix length:"
msgstr "プレフィックス長:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address range:"
msgstr "アドレス範囲:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of subnets:"
msgstr "サブネット数:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of hosts:"
msgstr "ホスト数:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr "ネットワーク/ブロードキャスト・アドレスを含むホスト数:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
msgid "Network address:"
msgstr "ネットワーク・アドレス:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
msgid "Broadcast address:"
msgstr "ブロードキャスト・アドレス:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Binary Output"
msgstr "2進数出力"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr "16進数出力"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "プレフィックス長によるサブネット:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "最大1000件までサブネットを表示します。"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "IPv4 アドレス解析"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr "IPv4 範囲からプレフィックスへの変換"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "IPv4 サブネットの計算"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr "インターネット・プロトコル計算機"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "プレフィックス"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "サブネット・マスク"