# translation of gip to Latvian
# This file is distributed under the same license as the gip package.
#
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip-1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-20 15:39+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "GIP laidiens %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Tulkotājs:"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "Rihards Priedītis"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"Gip, Interneta Protokola kalkulators GNOME videi, tika uzrakstīts un publicēts zem GPL V2 licences\n"
" izstrādāja Samuels Abels (Samuel Abels)"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "Paldies, ka izvēlējāties GIP!"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Autortiesības 2004. Visas tiesības paturētas."

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "Ievade"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
msgid "IP address:"
msgstr "IP adrese:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
msgid "Network mask:"
msgstr "Tīkla maska:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix length:"
msgstr "Prefiksa garums:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "Izvade"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address range:"
msgstr "Adrešu apgabals:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of subnets:"
msgstr "Apakštīklu skaits:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of hosts:"
msgstr "Resursdatoru skaits:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr "Ieskaitot tīkla/apraides:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
msgid "Network address:"
msgstr "Tīkla adrese:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Apraides adrese:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Binary Output"
msgstr "Binārā izvade:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr "Heksadecimālā izvade:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "Apakštīkli, izmantojot prefiksa garumu:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "Uzrāda maksimums 1000 apakštīklus."

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "IPv4 adrešu analizators"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr "IPv4 apgabala uz prefiksu konvertētājs"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "IPv4 apakštīklu kalkulators"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr "Interneta protokola kalkulators"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
msgid "_File"
msgstr "_Datne"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
msgid "_Help"
msgstr "P_alīdzība"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Apakštīkla maska"