# Translation of `gip' messages to Slovak
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-24 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "Gip verzia %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Túto verziu preložil:"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"Gip, kalkukačka pre Internet Protokol pre grafické prostredie GNOME bol napísaný a publikovaný pod podmienkami GPL (Všeobecná zverejňovacia licencia verzia 2)\n"
"Samuelom Abelsom"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "Ďakujem, že používate Gip!"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2004. Všetky práva vyhradené."

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
#, fuzzy
msgid "IP address:"
msgstr "IP Adresa:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
#, fuzzy
msgid "Network mask:"
msgstr "Sieťová maska:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
#, fuzzy
msgid "Prefix length:"
msgstr "Dĺžka prefixu:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
#, fuzzy
msgid "Address range:"
msgstr "Rozsah adries:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
#, fuzzy
msgid "Number of subnets:"
msgstr "Počet podsietí:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
#, fuzzy
msgid "Number of hosts:"
msgstr "Počet adries:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
#, fuzzy
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr "Zahrnutá sieť/broadcast:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
#, fuzzy
msgid "Network address:"
msgstr "Adresa siete:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
#, fuzzy
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Broadcast adresa:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
#, fuzzy
msgid "Binary Output"
msgstr "Výstup"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr ""

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
#, fuzzy
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "Podsiete pri použití dĺžky prefixu:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "Zobrazujem najviac 1000 podsietí."

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "Analyzátor adries IPv4"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr ""

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "Výpočet podsietí IPv4"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
#, fuzzy
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr "GIP Kalkulačka pre Internet Protokol"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
msgid "_Help"
msgstr "_Nápoveda"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Maska podsiete"

#~ msgid "Output (Binary)"
#~ msgstr "Výstup (binárne)"

#~ msgid "This translation was written by "
#~ msgstr "Preklad tejto verzie napísal "

#~ msgid "IPv4 Subnet Splitter"
#~ msgstr "Rozdeľovač podsietí IPv4"

#~ msgid "IPv4 Subnet Cruncher"
#~ msgstr "Spracovanie podsieti IPv4"