# Chinese translations for gip package
# gip 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2008 THE gip'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 14:11+0800\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "Gip Release %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "此软件的翻译由以下人员构成:"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "译者致谢"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"Gip，GNOME 桌面环境下的因特网协议计算器由 Samuel Abels 所写，并在 GPL (通用公共协议第2版) 协议下发布\n"
" "

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "感谢您选择 Gip！"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2004. All rights reserved."

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "输入"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
msgid "IP address:"
msgstr "IP 地址:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
msgid "Network mask:"
msgstr "网络掩码:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix length:"
msgstr "掩码长度:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "输出"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address range:"
msgstr "地址范围:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of subnets:"
msgstr "子网数目:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of hosts:"
msgstr "主机数目:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr "包括网络/广播:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
msgid "Network address:"
msgstr "网络地址:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
msgid "Broadcast address:"
msgstr "广播地址:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Binary Output"
msgstr "二进制形式输出"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr "十六进制形式输出"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "子网当前所用的掩码位数 "

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "最多显示 1000 个子网。"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "IPv4 地址分析"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr "掩码转换器的 IPv4 范围"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "IPv4 子网计算器"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr "IP(因特因协议)计算器"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "掩码位数"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "子网掩码"