# Traditional Chinese Messages for gip.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2005, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 23:05+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "Gip 版本 %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "此版本的翻譯是由:"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "趙惟倫 <bluebat@member.fsf.org>, 2005"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr "Gip 是用於 GNOME 桌面環境的網際網路協定測量器，由 Samuel Abels 依據 GPL (通用公共授權) 所編寫與發布"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "多謝您選用 Gip"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "版權所有 2004。保留所有權利。"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
msgid "IP address:"
msgstr "IP 位址:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
msgid "Network mask:"
msgstr "網路遮罩:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix length:"
msgstr "前置文字長度:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "輸出"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address range:"
msgstr "位址範圍:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of subnets:"
msgstr "子網路數量:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of hosts:"
msgstr "主機數量:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr "包含網路/廣播:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
msgid "Network address:"
msgstr "網路位址:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
msgid "Broadcast address:"
msgstr "廣播位址:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Binary Output"
msgstr "二進位輸出"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr "十六進位輸出"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "子網路連結使用前置文字長度:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "顯示子網路最大數量為 1000。"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "IPv4 位址分析器"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr "IPv4 範圍至前置文字轉換器"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "IPv4 子網路測量器"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr "網際網路協定測量器"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "前置文字"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "子網路遮罩"