# Esperanto Translation
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 20:09-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "Muzik-dosiero %s ne trovite\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "Ne povas malfermi %s por skribado\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "Aldono de '%s' al analiza vico\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "La demono ricevis 'ack'\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "Ni forigas la demonan pid-dosieron '%s'\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "Demono purigas la analiz-vicon, forigante la dosieron '%s'\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "Demono vicigas la musik-dosieron '%s'\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "Dekonektado de demono\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "Konektado de demono\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "Demono Eliras\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "analyze(): Dosiero '%s' ne povas esti legata\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "Dosiero '%s' ne estas rekonata muziko.\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Analizado de muzik-dosiero '%s'\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "Analizo daŭris %ld sekundojn\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "Ne eblas dekodigi '%s' ĉar neniu dekodilo ogg estis trovata"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "Ne eblas dekodigi '%s' ĉar neniu dekodilo mp3 estis trovata"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "Ne eblas dekodigi '%s' ĉar neniu dekodilo flac estis trovata"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Ne eblas lanĉi la dekodilan komandon '%s'\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "Dosiero ne estas (konvertita) dosiero wav. Reĝimo devus esti 1 aŭ 2 sed estas %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "Dosiero ne estas 16-bita fluo\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "Frekvencoj: \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "BPM: %f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "Demono ŝajne estis forlasata. Ni ĉesigas.\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "Analizo de demono farite.\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "Malsukceso dum malfermo de konekto al buso dbus: %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "kontrolo de dbus trovis '%s' rulanta: %s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Ne eblas legi metadatumaron FLAC el dosiero %s\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "Mankis memoron por krei ripetumilon (iterator) FLAC.\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "Mi ne povis preni blokon el ĉeno FLAC por %s\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Audacious ne estas rulanta, ĉu ekigi ĝin?"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "Ni ne povas krei g_app por audacious: %s\n"

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "Ni ne povas lanĉi g_app audacious: %s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Ne eblas ekigi Audacious"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "GJay versio %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"GJay venas kun ABSOLUTE NENIU GARANTIO.\n"
"Tiu ĉi programo estas libera programaro; vi povas redisdoni ĝin kaj/aŭ modifi\n"
"ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU, eldonite de\n"
"la Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ\n"
"(laŭ via elekto) iu ajn posta versio.\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "Analizi DOSIERON kaj eliri"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "Ekigi ludliston je koloro- Deksesume aŭ nomo"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|NOMO"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Funkcii kiel demono"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Ekigi ludliston je dosiero"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "Ludlista longo"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "sekundoj"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Generi ludliston"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "Preterpasi dosier-kontroladon"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "Uzi ludlisto-formon M3U"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELO"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "Ludi generitan ludliston en Audacious"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Montri version"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "- Aŭtomata DJ kaj ludlista kreanto"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "analizado de elektilo fiaskis: %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "Rulanta kiel demono. Ctrl+c por ĉesigi.\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "Ne eblas rezervi memoron por aplikaĵon.\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "Ne eblis krei '%s'\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Ogg ne subtenate.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "FLAC ne subtenate.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "Eraro: app-reĝimo %d ne subtenate\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Eraro dum malfermo de dukto '%s'.\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "Ni ne povis krei la dukton '%s'.\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "Ni ne povis malfermi la dukton '%s'.\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "Ni ne povis krei la dukto-dosierujon '%s'.\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "Ne eblis forki demonon.\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "Ni ne povas ekigi Gtk.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Malvalida bitrapideco %0x en dosierkapo mp3.\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Malvalida frekvenco %0x en dosierkapo mp3.\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "mp3-dosiero '%s' estas malpli longa ol 128 bajtoj.\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "Ni ne povis legi la lastajn 128 bajtojn de '%s'\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "Ne eblas legi muzik-datumaron por '%s'\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "Neniu muziko por krei ludliston"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"Dosiero '%s' ne trovite en datumar-dosiero;\n"
"eble ĝi ne estas analizita. Ni uzas hazardan ekigan muzikon.\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "Ni uzis %d sekundojn por generi ludliston\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "Pardonu, ni ne povas skribi ludliston al '%s'."

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Skanado de '%s'...\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Ne eblas skribi muzik-datumaron %s\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"Ne eblas skribi '%s'.\n"
"Analizo de '%s' preterpasite!\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "Ni legas el datumar-dosiero '%s'\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "Ne eblas legi muzik-datumaron '%s' : %s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "GJay: Preferoj"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay: Mesaĝoj"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "Ĉu daŭrigi analizon kaŝite?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Baza Dosierujo</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Difini bazan muzik-dosierujon"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "Kiam vi eliros, muzik-analizado devos..."

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Ĉesi"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Daŭrigi kaŝite"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Demandi"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "Uzi muzik-taksadon"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "Maks prilaborata muzikaro"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "En grandaj kolektoj, konstruo de ludlisto povas daŭri longan tempon. Do, gjay unue prenas tiun ĉi nombron da muzikoj hazarde, kaj daŭrigas la elektadon el tiu eta aro. Pliigu tiun ĉi nombron se vi deziras toleri pli longan atendadan tempon por pli bona precizeco."

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Elekti bazan muzik-dosierujon"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Eraro dum legado de stato de la dosierujo '%s': %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "Vojo '%s' ne estas dosierujo."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Skanado de arbo..."

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "Baza dosierujo estas '%s'"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Neniu baza dosierujo difinite"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "Ne eblis konverti el signaro %s; eble enkodita alie?"