# Spanish translation for gjay 0.3.1
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-22 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: analysis.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "No puede cargar canción «%s»."

#: analysis.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "no se puede abrir %s para escritura"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "Añadiendo «%s» para análisis en cola\n"

#: analysis.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "Error esperando acuse de recibo (ACK) durante la inicialización"

#: analysis.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "Se borra el fichero exp temporal %s"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr ""

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr ""

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "Desenlazando demonio\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "Adjuntando a demonio\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "Quitando demonio\n"

#: analysis.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "no se puede leer la información del sistema de ficheros para %s"

#: analysis.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "No reconocido el nombre del atributo: %s"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Analizando línea de canción «%s»\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr ""

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr ""

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr ""

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr ""

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Incapaz ejecutar el mandato «%s»\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr ""

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "Fichero no es un flujo de 16-bit\n"

#: analysis.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr ""
"El editor de transacciones programadas viene con un configurador de frecuencia muy flexible. Las frecuencias básicas para programar una transacción incluye diariamente, semanalmente y mensualmente. Pero más señales avanzadas pueden configurarse también. Algunos ejemplos:\n"
"\n"
"Para programar una transacción cada tres semanas, puede seleccionar la frecuencia básica semanal y entonces establecer 'Cada 3 semanas'.\n"
"\n"
"Para programar una transacción cada año puede elegir entre la frecuencia mensual básica y después establecer 'Cada 12 meses'."

#: analysis.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "BPM mínimo:"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr ""

#: analysis.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "Finalizado\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr ""

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr ""

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Incapaz de leer metadatos FLAC para fichero %s\n"

#: flac.c:125
#, fuzzy
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "%B: memoria agotada al crear nombre para sección vacía"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr ""

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr ""

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr ""

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr ""

#: gjay_audacious.c:157
#, fuzzy
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Incapaz de iniciar un preprocesado externo «%s»"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "Versión Gjay %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: gjay.c:111
#, fuzzy
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "interpreta fichero de configuración y sale"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr ""

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|NOMBRE"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Ejecutar como demonio"

#: gjay.c:114
#, fuzzy
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Opciones de lista de reproducción\n"

#: gjay.c:115
#, fuzzy
msgid "Playlist length"
msgstr "listado aleatorio"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Genera un listado de reproducción"

#: gjay.c:117
#, fuzzy
msgid "Skip file verification"
msgstr "omite este fichero"

#: gjay.c:118
#, fuzzy
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "Usar direcciones relativas en los ficheros .m3u"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr ""

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Mostrar versión"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr ""

#: gjay.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "interpretación de argumento fallada"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr ""

#: gjay.c:188
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "No se puede reservar memoria para las instrucciones nuevas\n"

#: gjay.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "no se pudo crear %s"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Ogg no compatible.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "FLAC no compatible.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr ""

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Error abriendo tubería '%s'.\n"

#: gjay.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "No pudo crear tubería para %s: %m\n"

#: gjay.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "no se puede abrir una tubería en «%s»"

#: gjay.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "No pudo crear tubería para %s: %m\n"

#: gjay.c:443
#, fuzzy
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "bifurcar: %s"

#: gjay.c:457
#, fuzzy
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr " Compatibilidad Gtk+ desactivada.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr ""

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr ""

#: mp3.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "El fichero %s es menor de %u bytes\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr ""

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr ""
"Incapaz de leer datos de canción para '%s'\n"
"\n"

#: playlist.c:94
#, fuzzy
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "ERROR: Memoria insuficiente en new_print_statistics_arg().\n"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr ""

#: playlist.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "--- No se puede abrir el fichero con la lista de reproducción %s.  Omitido.\n"

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Analizando «%s»...\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Imposible escribir los datos de la canción %s\n"

#: songs.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr "Imposible escribir carga a %s: %s\n"

#: songs.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "error leyendo desde `%s'"

#: songs.c:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr ""
"Incapaz de leer en %s bytes de datos dinámicos\n"
"\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "Preferencias GJay"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay: Mensajes"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "¿Continuar análisis en segundo plano?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Directorio Base</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Establecer directorio base de música"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr ""

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Continuar en fondo"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Razón"

#: ui_prefs_view.c:157
#, fuzzy
msgid "Use song ratings"
msgstr "Evaluación Registrada"

#: ui_prefs_view.c:168
#, fuzzy
msgid "Max working set"
msgstr "Máx"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr ""

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Elija un directorio base musical"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Error obteniendo atributos de directorio «%s»: %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "Ruta '%s' no es un directorio."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Analizando árbol..."

#: ui_prefs_view.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "Directorio de Reubicación Base [.reloc]"

#: ui_prefs_view.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Gráficos básicos establecidos para OpenTTD"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr ""