# Finnish messages for gjay.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2010 Craig Small
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "Laulutiedostoa %s ei löytynyt\n"

# Kirjoitettavan tiedoston nimi on gjay.pid ja argumentti sisältää myös sen polun.
#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten\n"

#  Argumentti on tiedostonimi
#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "Lisätään tiedosto ’%s’ analyysijonoon\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "Taustaprosessi vastaanotti ack-kuittauksen\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "Poistetaan taustaprosessin prosessitunnistiedosto ’%s’\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "Taustaprosessi tyhjentää analyysijonoa, poistetaan tiedosto ’%s’\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "Taustaprosessi jonottaa laulutiedostoa ’%s’\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "Irrotetaan taustaprosessi\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "Liitytään taustaprosessiin\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "Poistutaan taustaprosessista\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "analyze(): Tiedostoa ’%s’ ei voida lukea\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "Tiedosto ’%s’ ei ole tunnistettava laulu.\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Analysoidaan laulutiedostoa ’%s’\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "Analyysi kesti %ld sekuntia\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "Ei kyetä dekoodaamaan ’%s’ koska ogg-dekooderia ei löytynyt"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "Ei kyetä dekoodaamaan ’%s’ koska mp3-dekooderia ei löytynyt"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "Ei kyetä dekoodaamaan ’%s’ koska flac-dekooderia ei löytynyt"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Ei kyetä suorittamaan dekoodauskäskyä ’%s’\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "Tiedosto ei ole (muunnettu) wav-tiedosto. Modus-arvon otaksutaan olevan 1 tai 2 mutta se on %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "Tiedosto ei ole 16-bittinen vuo\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "Taajuudet: \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "BPM: %f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "Taustaprosessi näyttää orpoutuneen. Poistutaan.\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "Analyysitaustaprosessi valmis.\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "Yhteyden avaaminen dbus-väylään epäonnistui: %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "dbus-tarkistus löysi ’%s’-suorituksen: %s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Ei kyetä lukemaan FLAC-metatietoja tiedostolle %s\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "Muisti loppui luotaessa FLAC-iteraattoria.\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "Ei voitu hakea lohkoa FLAC-ketjusta kohteelle %s\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Audacious ei ole käynnissä, käynnistetäänkö Audacious?"

#  Tässä g_app viittaa lähdekoodin mukaan johonkin gtk-perustaiseen viritykseen
#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "Ei voida luoda gtk-pohjaista audacious-sovellusta: %s\n"

#  Tässä g_app viittaa lähdekoodin mukaan johonkin gtk-perustaiseen viritykseen
#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "Ei voida käynnistää gtk-pohjaista audacious-sovellusta: %s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Ei kyetä käynnistämään Audacious-ohjelmaa"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "GJay-versio %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"GJay tulee EHDOTTOMASTI ILMAN MITÄÄN TAKUUTA.\n"
"Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata\n"
"sitä Free Software Foundation julkaiseman GNU General Public Lisenssin\n"
"version 2, tai (valintasi mukaan) minkä tahansa\n"
"myöhäisemmän version ehtojen alaisena.\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "Analysoi TIEDOSTO ja poistu"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "Aloita soittolista värillä- heksaluku tai nimi"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|NIMI"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Suorita taustaprosessina"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Aloita soittolista tiedostossa"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "Soittolistapituus"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Tuota soittolista"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "Ohita tiedostotodennus"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "Käytä M3U-soittolistamuotoa"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "TASO"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "Soita tuotettu soittolista Audacious-ohjelmassa"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Näytä versio"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "- Automaattinen DJ- ja soittolistaluoja"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "valitsinjäsennys epäonnistui: %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "Suoritetaan taustaprosessina. Pysäytä painikkeilla Ctrl+c.\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "Ei kyetä varaamaan muistia sovellukselle.\n"

#  Lähdekoodin mukaan argumentti on "~/.gjay"-hakemisto
#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "Ei voitu luoda hakemistoa ’%s’\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Ogg ei ole tuettu.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "FLAC ei ole tuettu.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "Virhe: sovellustilaa %d ei tueta\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Virhe avattaessa putkea ’%s’.\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "Ei voitu luoda putkea ’%s’.\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "Ei voitu avata putkea ’%s’.\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "Ei voitu luoda putkihakemistoa ’%s’.\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "Ei kyetä luomaan lapsiprosessia taustaprosessista.\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "Ei voida alustaa Gtk:ta.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Virheellinen tiedonsiirtonopeus %0x mp3-otsakkeessa.\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Virheellinen taajuus %0x mp3-otsakkeessa.\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "mp3-tiedosto ’%s’ on pienempi kuin 128 tavua.\n"

#  Argumenttina on mp3-tiedostonimi
#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "Ei voitu lukea tiedoston ’%s’ viimeistä 128 tavua\n"

#  Argumenttina on polku, jonka lopussa piti olla mp3-tiedosto
#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "Ei kyetä lukemaan laulutietoja kohteesta ’%s’\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "Ei ole lauluja soittolistan luomiseksi"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"Tiedostoa ’%s’ ei löytynyt data-tiedostosta;\n"
"sitä ei ehkä ole analysoitu. Käytetään satunnaista aloituslaulua.\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "Kesti %d sekuntia tuottaa soittolista\n"

#  Argumentti on tiedostonimi
#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "Valitan, ei voida kirjoittaa soittolistaa tiedostoon ’%s’."

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Tutkitaan ’%s’...\n"

#  Argumentti on tilapäinen tiedosto
#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Ei kyetä kirjoittamaan laulutietoja tiedostoon %s\n"

#  Ensimmäinen argumentti on puskuri. Toinen on argumentti on laulu ja sitä edeltävä polku
#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"Ei kyetä kirjoittamaan puskuriin ’%s’.\n"
"Laulun ’%s’ analyysi ohitettiin!\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "Luetaan datatiedostosta ’%s’\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "Ei kyetä lukemaan laulutietoja ’%s’ : %s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "GJay-asetukset"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay: Viestit"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "Jatketaanko analyysia taustalla?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Perushakemisto</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Aseta perusmusiikkihakemisto"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "Poistuttaessa lauluanalyysi pitäisi..."

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Jatka taustalla"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Kysy"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "Käytä lauluarvosanoja"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "Enimmäistyöskentelyjoukko"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "Laajoilla kokoelmilla soittolistojen rakentaminen kestää kauan. Joten gjay ensin poimii tämän laulumäärän satunnaisesti, jatkaa sitten valintaa tuosta alijoukosta. Kasvata tätä numeroa, josa olet halukas sietämään pitempiä odotusaikoja tarkkuuden kasvattamiseksi."

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Valitse perusmusiikkihakemisto"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Virhe haettaessa hakemiston tilaa ’%s’: %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "Polku ’%s’ ei ole hakemisto."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Tutkitaan puuta..."

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "Perushakemisto on ’%s’"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Perushakemistoa ei ole asetettu"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "Ei kyetä muuntamaan %s-merkistöstä; ehkä koodattu eritavalla?"