# Traduction française de gjay
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-11 02:06+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "Fichier de chanson %s introuvable\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "Impossible d’ouvrir %s en écriture\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "Ajout de « %s » à la file d’analyse\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "le démon a reçu l’accusé de réception\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "Suppression du fichier pid du démon « %s »\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "Le démon nettoie la file d’analyse, suppression du fichier « %s »\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "Le démon a mis en file le fichier de chanson « %s »\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "Détachement du démon\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "Attachement du démon\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "Fin d’exécution du démon\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "analyze() : fichier « %s » illisible\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "Fichier « %s » n’est une chanson valide.\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Analyse du fichier de chanson « %s »\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "L'analyse a pris %ld secondes\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "Impossible de décoder « %s » car aucun décodeur ogg n’est disponible"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "Impossible de décoder « %s » car aucun décodeur mp3 n’est disponible"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "Impossible de décoder « %s » car aucun décodeur flac n’est disponible"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Impossible d’exécuter la commande « %s » du décodeur\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "le fichier n’est pas un fichier wav (converti). Modus est supposé être 1, 2 ou %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "Le fichier n’est pas un flux 16 bits\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "Fréquences : \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "BPM : %f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "Les démons semblent orphelins. Fin d’exécution.\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "Démon d’analyse terminé.\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "Échec d’ouverture de connexion à dbus : %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "la vérification dbus a trouvé « %s » s’exécutant : %s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Impossible de lire les métadonnées FLAC du ficher %s\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "Mémoire insuffisante pour créer un itérateur FLAC.\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "Impossible d’obtenir un bloc de la chaîne FLAC pour %s\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Audacious n’est pas en cours d’exécution, le démarrer ?"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "Impossible de créer audacious g_app : %s\n"

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "Impossible de lancer audacious g_app : %s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Impossible de lancer audacious"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "GJay version %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"GJay est livré sans garantie.\n"
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et le modifier\n"
"sous les termes de la licence GNU General Public telle que publiée par\n"
"la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit une version\n"
"ultérieur à votre convenance.\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "Analyser le FICHER et quitter"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "Démarrer la liste de lecture à color- Hex ou au nom"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrvvbb|NOM"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Lancer en arrière plan"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Lancer la liste de lecture du fichier"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "longueur de la liste de lecture"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Générer la liste de lecture"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "Sauter la vérification de fichier"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "Utiliser le format de liste de lecture M3U"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "Jouer la liste de lecture généré par Audacious"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Afficher la version"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "- DJ et création automatique de liste de lecture"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "analyse d’option échouée : %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "lancement du démon. Ctrl+c pour l’arrêter.\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "Impossible d’allouer de la mémoire pour l’application.\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "Impossible de créer « %s »\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Ogg n’est pas pris en charge.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "FLAC n’est pas pris en charge.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "Erreur : le mode d’application « %d » n’est pas pris en charge\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Erreur d’ouverture du tube « %s ».\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "Impossible de créer le tube « %s ».\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "Impossible d’ouvrir le tube « %s ».\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire tube « %s ».\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "Impossible de forker le démon.\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "Impossible d’initialiser Gtk.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Débit %0x invalide dans l’entête mp3.\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Fréquence %0x  invalide dans l’entête mp3.\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "le fichier mp3 « %s » et plus petit que 128 octets.\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "Impossible de lire les 128 derniers octets de « %s »\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "Impossible de lire les données de la chanson pour « %s »\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "Aucun chanson pour créer la liste de lecture depuis"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"Le fichier « %s » est introuvable dans les données ;\n"
"Peut-être n’a-t-il pas été analysé ? Utilisation d’une première chanson au hasard.\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "%d secondes pour générer la liste de lecture\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "Désolé, il est impossible d’écrire la liste de lecture vers « %s »."

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Analyse de « %s »…\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Impossible d'écrire les données de la chanson « %s »\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire « %s ».\n"
"Analyse de « %s » sautée !\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "Lecture des données du fichier « %s »\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "Impossible de lire les données de la chanson « %s » : %s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "Préférences de GJay"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay : Messages"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "Continuer l’analyse en arrière plan ?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Répertoire racine<b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire racine des musiques"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "Lors de l’arrêt du programme, l’analyse de chanson doit…"

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Continuer en arrière plan"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "Utiliser les scores de chanson"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "Jeu de travail max"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "Avec de larges collections, la compilation de la liste de lecture peut prendre un bon moment. C’est pourquoi GJay prend d’abord un nombre de chansons au hasard, puis il continue la sélection parmi elles. Augmentez ce nombre si vous pouvez tolérer un long temps d’attente pour un résultat plus pertinent."

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Choisissez le répertoire racine des musiques"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Erreur de lecture de l’état du répertoire « %s » : %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "Le chemin « %s » n’est pas un répertoire."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Analyse de l’arborescence…"

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "Le répertoire racine est « %s »"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Aucun répertoire racine sélectionné"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "Conversion impossible à partir du jeu de caractères %s ; il est peut-être encodé différemment ?"