# Translation gjay to Thai.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Vatin Petaneelanon <vatin@vpnode.net>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-01 03:57+0700\n"
"Last-Translator: Vatin Petaneelanon <vatin@vpnode.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "ไม่พบไฟล์เพลง %s\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิด %s เพื่อการเขียน\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "กำลังเพิ่ม '%s' ลงในคิวการวิเคราะห์\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "ดีมอนได้รับ ack\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "กำลังลบไฟล์ pid ของดีมอน '%s'\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "ดีมอนกำลังล้างคิวการวิเคราห์ กำลังลบไฟล์ '%s'\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "ดีมอนกำลังเข้าคิวไฟล์เพลง '%s'\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "กำลังปลดดีมอนออก\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "กำลังยึดติดกับดีมอน\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "การออกจากดีมอน\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "วิเคราะห์(): ไม่สามารถอ่านไฟล์'%s' ได้\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "ไฟล์ '%s' ไม่ใช่เพลงที่รู้จัก\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "กำลังวิเคราะห์ไฟล์เพลง '%s'\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "การวิเคราะห์ใช้เวลา %ld วินาที\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "ไม่สามารถถอดรหัส '%s' เนื่องจากไม่พบตัวถอดรหัส ogg"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "ไม่สามารถถอดรหัส '%s' เนื่องจากไม่พบตัวถอดรหัส mp3"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "ไม่สามารถถอดรหัส '%s' เนื่องจากไม่มีตัวถอดรหัส flac"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "ไม่สามารถรันคำสั่งตัวถอดรหัส '%s'\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "ไฟล์ไม่ใช่ไฟล์ wav (ที่ได้รับการแปลง) Modus ควรเป็น 1 หรือ 2 แต่ว่าเป็น %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "ไฟล์ไม่ใช่ไฟล์สตรีม 16-บิต\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "ความถี่: \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "BPM: %f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "ดูเหมือนว่าดีมอนจะถูกทิ้งไว้กำพร้า กำลังออก\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "วิเคราะห์ดีมอนเสร็จแล้ว\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ dbus bus: %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "ตรวจสอบ dbus พบ '%s' กำลังทำงาน: %s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลกำกับ FLAC สำหรับไฟล์ %s\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "ไม่มีหน่วยความจำในการสร้าง FLAC iterator.\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "ไม่สามารถรับบล็อคจาก FLAC chain สำหรับ %s\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Audacious ไม่ได้ทำงานอยู่ เริ่ม Audacious?"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง audacious g_app: %s\n"

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "ไม่สามารถเริ่ม audacious g_app: %s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "ไม่สามารถเริ่ม Audacious"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "เวอร์ชั่น GJay %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"GJay ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น\n"
"โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี; คุณสามารถเผยแพร่ต่อได้และ/หรือดัดแปลงได้\n"
"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ตามที่ตีพิมพ์โดย\n"
"มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี; ทั้งใบอนุญาตเวอร์ชั่น 2 หรือ\n"
"(เป็นทางเลือกของคุณ) เวอร์ชั่นที่ใหม่กว่า\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "วิเคราะห์ ไฟล์ แล้วออก"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "ไฟล์"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "เริ่มรายการการเล่นที่สี-Hex หรือชื่อ"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|NAME"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "เรียกทำงานเป็นดีมอน"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "เริ่มรายการการเล่นที่ไฟล์"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "ความยาวรายการการเล่น"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "สร้างรายการการเล่น"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "ข้ามการตรวจสอบไฟล์"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "ใช้รูปแบบรายการการเล่น M3U"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "ระดับ"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "เล่นรายการการเล่นที่สร้างใน Audacious"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "แสดงรุ่น"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "- ตัวสร้าง DJ และรายการการเล่นอัตโนมัติ"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "ตัวเลือก parsing ล้มเหลว: %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "ทำงานเป็นดีมอน. Ctrl+c เพื่อหยุด\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "ไม่สามารถจัดสรรหน่วยความจำให้แอพ\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง '%s'\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "ไม่สนับสนุน Ogg\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "ไม่สนับสนุน FLAC\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด: ไม่สนับสนุนโหมดแอพ %d\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเมื่อเปิดไปป์ '%s'\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ '%s'\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไปป์ '%s'\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีไปป์ '%s'\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "ไม่สามารถ fork ดีมอน\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "ไม่สามารถเริ่ม Gtk\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "บิตเรท %0x หัวกระดาษ mp3 ผิดพลาด\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "ความถี่ %0x ในหัวกระดาษ mp3 ผิดพลาด\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "ไฟล์ mp3 '%s' นั้นเล็กกว่า 128 ไบต์\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่านไบต์ 128 สุดท้ายของ '%s'\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "ไม่สามารถข้อมูลเพลงสำหรับ '%s'\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "ไม่มีเพลงสำหรับสร้างรายการการเล่น"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"ไม่พบไฟล์ '%s' ในไฟล์ข้อมูล;\n"
"อาจจะยังไม่ได้วิเคราะห์ ใช้เพลงเริ่มต้นแบบสุ่ม\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "ใช้เวลา %d วินาทีในการสร้างรายการการเล่น\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "ขออภัย ไม่สามารถสร้างรายการการเล่นให้ '%s'"

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "กำลังสแกน '%s'...\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูลเพลง %s\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"ไม่สามารถเชียน '%s'\n"
"การวิเคราะห์ '%s' ถูกข้าม!\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "กำลังอ่านจากไฟล์ข้อมูล '%s'\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเพลง '%s' : %s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "การปรับแต่ง GJay"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay: ข้อความ"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "ทำการวิเคราะห์ต่อไปในพื้นหลัง?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>ไดเรกทอรีฐาน</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "สร้างไดเรกทอรีฐานของเพลง"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "เมื่อคุณออก การวิเคราะห์เพลงจะ..."

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "ทำต่อเป็นพื้นหลัง"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "ถาม"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "ใช้การให้คะแนนเพลง"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "ตั้งการทำงานสูงสุด"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "ในชุดใหญ่ การสร้างรายการการเล่นอาจใช้เวลานาน gjay จึงเลือกจำนวนเพลงแบบสุ่ม แล้วทำการเลือกต่อไปในชุดย่อยนั้น ให้เพิ่มเลขนี้ถ้าคุณสามารถรอนานกว่าได้เพื่อความเที่ยงตรงที่เพิ่มขึ้น"

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "เลือกไดเรกทอรีฐานของเพลง"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "การรับสถานะไดเรกทอรี '%s' ผิดพลาด: %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "พาธ '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี"

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "กำลังสแกนต้นไม้"

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "ไดเรกทอรีฐานคือ '%s'"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "ไม่ได้ตั้งไดเรกทอรีฐาน"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "ไม่สามารถแปลงจากชุดอักขระ %s; อาจลงรหัสต่างออกไป?"