# Vietnamese translation for Gjay.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 00:54+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "Không tìm thấy tập tin bài hát %s\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "Không mở được %s để ghi vào\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "Đang thêm « %s » vào hàng đợi phân tích\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "Trình nền nhận được sự xác nhận\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "Đang xoá tập tin PID của trình nền « %s »\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "Trình nền đang làm sạch hàng đợi phân tích thì xoá tập tin « %s »\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "Trình nền đang thêm vào hàng đợi tập tin bài hát « %s »\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "Đang tách rời trình nền\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "Đang đính kèm trình nền\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "Trình nền đang thoát\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "analyze(): Tập tin « %s » không có khả năng đọc.\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "Tập tin « %s » không phải là một bài hát nhận ra.\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Đang phân tích tập tin bài hát « %s »\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "Phân tích được trong %ld giây\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "Không thể giải mã « %s » vì không tìm thấy hàm giải mã OGG"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "Không thể giải mã « %s » vì không tìm thấy hàm giải mã MP3"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "Không thể giải mã « %s » vì không tìm thấy hàm giải mã FLAC"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Không thể thực hiện câu lệnh giải mã « %s »\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "Tập tin không phải là một tập tin WAV (đã chuyển đổi). Chế độ nên là 1 hay 2 còn là %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "Tập tin không phải là một luồng 16-bit\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "Tần số : \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "BPM: %f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "Có vẻ là trình nền côi cút nên thoát.\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "Hoàn tất chạy trình nền phân tích.\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "Lỗi mở kết nối đến mạch nối dbus: %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "Kiểm tra dbus thì tìm thấy « %s » đang chạy: %s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Không đọc được siêu dữ liệu FLAC cho tập tin %s\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "Tràn bộ nhớ khi tạo bộ lặp lại FLAC.\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "Không thể lấy khối từ dãy FLAC cho %s\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Chương trình Audacious chưa chạy nên khởi chạy ?"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "Không thể tạo ứng dụng g_app audacious: %s\n"

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "Không thể khởi chạy ứng dụng g_app audacious: %s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Không thể khởi chạy Audacious"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "Phiên bản Gjay %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gjay KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ.\n"
"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "Phân tích TỆP và thoát"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "TỆP"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "Bắt đầu danh mục nhạc ở màu theo thập lục hay tên"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xđỏlụxa|TÊN"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Chạy như là trình nền"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Bắt đầu danh mục nhạc ở tập tin"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "Chiều dài danh mục nhạc"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Tạo danh mục nhạc"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "Bỏ qua bước thẩm tra tập tin"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "Dùng định dạng danh mục phát M3U"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "CẤP"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "Chạy bằng Audacious danh mục phát đã tạo"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Hiện phiên bản"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "— Trình tự động DJ và tạo danh mục nhạc"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "lỗi phân tích tùy chọn: %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "Đang chạy như là trình nền. Bấm Ctrl+c để dừng chạy.\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "Không thể cấp phát vùng nhớ cho ứng dụng.\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "Không thể tạo « %s »\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Không hỗ trợ OGG.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "Không hỗ trợ FLAC.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "Lỗi: chế độ ứng dụng %d không được hỗ trợ\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Gặp lỗi khi mở ống dẫn « %s ».\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "Không thể tạo ống dẫn « %s ».\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "Không thể mở ống dẫn %s.\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "Không thể tạo thư mục ống dẫn « %s ».\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "Không thể phân nhánh trình nền.\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "Không thể sơ khởi Gtk.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Gặp tỷ lệ bit %0x sai trong phần đầu MP3.\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Gặp tần số %0x sai trong phần đầu MP3.\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "Tập tin MP3 « %s » nhỏ hơn 128 byte.\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "Không đọc được 128 byte cuối cùng của « %s »\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "Không đọc được dữ liệu bài hát cho « %s »\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "Không có bài hát từ đó cần tạo danh mục nhạc"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"Tập tin « %s » không tìm thấy trong tập tin dữ liệu.\n"
"Có thể là nó chưa được phân tích.\n"
"Vì thế đang sử dụng bài hát đầu tiên ngẫu nhiên.\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "Tạo được danh mục nhạc trong %d giây\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "Tiếc là không thể ghi danh mục nhạc vào « %s »."

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Đang quét « %s »...\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Không thể ghi nhớ dữ liệu bài hát %s\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"Không thể ghi nhớ « %s ».\n"
"Bước phân tích « %s » bị bỏ qua !\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "Đang đọc từ tập tin dữ liệu « %s »\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "Không đọc được dữ liệu bài hát « %s »: %s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "Tùy thích GJay"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay: Thông báo"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "Tiếp tục phân tích trong nền sau ?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Thư mục cơ bản</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Lập thư mục âm nhạc cơ bản"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "Thoát thì tiến trình phân tích bài hát nên..."

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Tiếp tục trong nền sau"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Hỏi"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "Dùng đánh giá bài hát"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "Tập hợp làm việc tối đa"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "Đối với tập hợp lớn thì tiến trình xây dựng danh mục nhạc có thể mất nhiều thời gian. Do đó trước tiên GJay chọn ngẫu nhiên số các bài hát này, sau đó tiếp tục lại lựa chọn từ tập hợp phụ đó. Tăng số này nếu bạn thoả hiệp thời gian đợi dài hơn với độ chính xác lớn hơn."

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Chọn thư mục âm nhạc cơ bản"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Gặp lỗi khi lấy trạng thái về thư mục « %s »: %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "Đường dẫn « %s » không phải là một thư mục."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Đang quét cây..."

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "Thư mục cơ bản là « %s »"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Chưa lập thư mục cơ bản"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "Không thể chuyển đổi từ bộ ký tự %s — bảng mã khác ?"