# Chinese simplified translation for gjay package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Tianze Wang <zwpwjwtz@126.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-12 21:51+0800\n"
"Last-Translator: Tianze Wang <zwpwjwtz@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "未找到歌曲文件 %s\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "无法打开 %s 以写入\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "添加“%s” 到分析队列\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "守护进程收到 ACK 信号\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "删除守护 PID 文件“%s”\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "守护进程清除了分析队列，删除文件“%s”\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "守护进程添加歌曲文件“%s”到队列\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "解除与守护进程的关联\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "关联到守护进程\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "守护进程退出\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "analyze()：无法读取文件“%s”\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "文件“%s”无法钡识别为歌曲。\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "分析歌曲文件“%s”\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "分析过程用了 %ld 秒\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "无法解码“%s”，因为找不到 ogg 解码器"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "无法解码“%s”，因为找不到 mp3 解码器"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "无法解码“%s”，因为找不到 flac 解码器"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "无法运行解码器命令“%s”\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "文件不是可转换的 wav 文件。工作方法应为 1 或 2，但实际却为 %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "文件不是16位流\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "频率：\n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "拍每分钟（BPM）：%f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "守护进程似乎已被孤立。已退出。\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "分析守护进程已完成任务。\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "建立到 dbus 的链接失败：%s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "dbus 检查发现“%s”正在运行：%s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "无法读取文件 %s 的 FLAC 元数据\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "创建 FLAC 迭代器时内存用尽。\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "无法从 %s 的 FLAC 链中获取区块\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Audacious 尚未运行，是否要启动 Audacious？"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "无法创建 audacious g_app：%s\n"

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "无法启动 audacious g_app：%s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "无法启动 Audacious"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "GJay 版本 %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"GJay 不提供任何担保。\n"
"本程序是自由软件，你可以对其进行修改和重新分发，只要遵循由自由\n"
"软件基金会发布的 GNU 宽通用公共许可证第二版或更高版本。\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "分析指定文件，然后退出"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "文件名"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "开始播放列表于十六进制颜色值或颜色名"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|NAME"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "以守护进程运行"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "开始播放列表于文件"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "播放列表长度"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "秒数"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "生成播放列表"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "跳过文件检验步骤"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "使用 M3U 播放列表格式"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "等级"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "在 Audacious 中播放生成的播放列表"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "显示版本"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "- 自动化 DJ 和播放列表生成器"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "解析选项失败：%s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "以守护进程运行。若要停止，请按 Ctrl+c。\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "无法为 app 分配内存。\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "无法创建“%s”\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "不支持 ogg。\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "不支持 FLAC。\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "错误：不支持 app 模式 %d\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "打开管道“%s”时出错。\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "无法创建管道“%s”。\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "无法打开管道“%s”。\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "无法创建管道目录“%s”。\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "无法 fork 守护进程。\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "无法初始化 Gtk。\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "mp3 头部的比特率数值 %0x 无效。\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "mp3 头部的频率数值 %0x 无效。\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "mp3 文件“%s”小于 128 字节。\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "无法读取“%s”的最后 128 字节\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "无法读取“%s”的歌曲信息\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "没有用于创建播放列表的歌曲"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"数据文件中找不到文件“%s”；\n"
"可能它尚未被分析。请使用随机歌曲播放。\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "生成播放列表用了 %d 秒\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "抱歉，无法将播放列表写入“%s”。"

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "扫描“%s”...\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "无法写入歌曲信息 %s\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"无法写入“%s”。\n"
"已跳过分析“%s”！\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "读取据文件“%s”\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "无法读取歌曲数据“%s”：%s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "GJay 首选项"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "GJay：消息"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "继续在后台进行分析？"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>基础目录</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "设置基础目录"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "当退出时，歌曲分析将会..."

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "继续在后台进行"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "询问"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "使用歌曲评级"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "最大工作集"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "对于较大的收藏而言，构建播放列表可能会花费很长实践。所以 gjay 会先随机选取指定数目的歌曲进行处理，然后继续在这一数量限制下处理其他歌曲。若你希望等待更长时间以便提高命中率，可以增大这一数值。"

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "选择最佳音乐目录"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "获取目录“%s”状态时出错：%s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "路径“%s”不是目录。"

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "扫描目录树..."

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "基础目录是“%s”"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "未设置基础目录"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "无法从字符集 %s 转换，可能它使用了其他的编码？"