# Kinyarwanda translations for gliv package.
# Copyright (C) 2005 Guillaume Chazarain
# This file is distributed under the same license as the gliv package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 18:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.h:1
#, fuzzy
msgid "GLiv version"
msgstr "Verisiyo"

#: src/about.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Use 'gliv --help' to have command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr "Kuri Komandi: Umurongo Amahitamo A Ifashayobora ni ku Kwandika: Cyangwa ikoresha i Ibikubiyemo"

#: src/about.h:5
#, fuzzy
msgid "See http://gliv.tuxfamily.org for updates."
msgstr "HTTP org kugirango"

#: src/about.h:7
#, fuzzy
msgid "Click the window to hide it."
msgstr "i Idirishya Kuri Gushisha"

#: src/files_list.c:249 src/next_image.c:204
#, fuzzy
msgid "No image found\n"
msgstr "Ishusho"

#: src/gl_widget.c:266
#, c-format
msgid "Fatal errror: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr ""

#: src/gl_widget.c:268
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64\n"
msgstr ""

#: src/gl_widget.c:280
msgid "gtk_gl_area_make_current() failed\n"
msgstr ""

#: src/gl_widget.c:338
#, fuzzy
msgid "OpenGL not supported\n"
msgstr "OYA"

#: src/gl_widget.c:344
#, fuzzy
msgid "Cannot create an OpenGL widget\n"
msgstr "Kurema"

#: src/gtk2_compat.h:104
msgid "OK"
msgstr "OKE"

#: src/gtk2_compat.h:105
msgid "Cancel"
msgstr "Kureka"

#: src/help.c:88
#, fuzzy
msgid "GLiv help"
msgstr "Ifashayobora"

#: src/help.c:133
#, fuzzy
msgid "GLiv about box"
msgstr "Ibyerekeye Agasanduku"

#: src/help.h:4
#, fuzzy
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "Q"

#: src/help.h:5
#, fuzzy
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "F Mugaragaza Idirishya"

#: src/help.h:6
#, fuzzy
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-:in in Inyuma"

#: src/help.h:7
#, fuzzy
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "N P Ibanjirije Ishusho"

#: src/help.h:8
#, fuzzy
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "L i Ishusho Kuri i Idirishya"

#: src/help.h:9
#, fuzzy
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "i Ishusho Kuri i Idirishya"

#: src/help.h:10
#, fuzzy
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "M i Ishusho i Idirishya"

#: src/help.h:11
#, fuzzy
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "R Ibirindiro Na Ingano"

#: src/help.h:12
#, fuzzy
msgid "b      : Toggle display of the menubar"
msgstr "B Kugaragaza Bya i"

#: src/help.h:13
#, fuzzy
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i Kugaragaza Bya i Ibisobanuro"

#: src/help.h:14
#, fuzzy
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "S Kugaragaza Bya i"

#: src/help.h:15
#, fuzzy
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a Kugaragaza Bya i Alufa"

#: src/help.h:16
#, fuzzy
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h Kugaragaza Bya i Ifashayobora Agasanduku"

#: src/help.h:17
#, fuzzy
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o i Gufungura Ikiganiro"

#: src/help.h:18
#, fuzzy
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "T i Amahitamo Ikiganiro"

#: src/help.h:19
#, fuzzy
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "D i indanga"

#: src/help.h:20
#, fuzzy
msgid "u      : Undo"
msgstr "u"

#: src/help.h:21
#, fuzzy
msgid "y      : Redo"
msgstr "Y"

#: src/help.h:22
#, fuzzy
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "C i Urutonde"

#: src/help.h:23
#, fuzzy
msgid "C-up   : Rotate by +45 degrees"
msgstr "C Hejuru ku Dogere"

#: src/help.h:24
#, fuzzy
msgid "C-down : Rotate by -45 degrees"
msgstr "C Hasi ku Dogere"

#: src/help.h:25
#, fuzzy
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C Ibumoso: ku 0 1. Dogere"

#: src/help.h:26
#, fuzzy
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C Iburyo: ku 0 1. Dogere"

#: src/help.h:27
#, fuzzy
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "Z Guhindukiza"

#: src/help.h:28
#, fuzzy
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "E Guhindukiza"

#: src/help.h:30
#, fuzzy
msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
msgstr "Itangira Imbeba Akabuto Na i Akambi Utubuto Kwimura i Ishusho i Urufunguzo ni i Ishusho i Idirishya hagati"

#: src/help.h:32
#, fuzzy
msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
msgstr "Imbeba Ipine NIBA Ihindurangano i Ishusho Na Hindura Ryari: Kanda i Akabuto"

#: src/help.h:34
#, fuzzy
msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
msgstr "Ihindurangano ku i Imbeba Mu buryo buhagaze Na i Itangira Akabuto"

#: src/help.h:36
#, fuzzy
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "Na nka N Na P"

#: src/help.h:38
#, fuzzy
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr "a Urukiramende Na: i Akabuto Na Ihindurangano in"

#: src/imagemagick.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ImageMagick not found\n"
msgstr "%s:OYA"

#: src/imagemagick.c:354
#, fuzzy
msgid "Warning: the ImageMagick process is still running\n"
msgstr "i ni"

#: src/imagemagick.c:373
#, fuzzy
msgid "This directory can be deleted if GLiv is not running"
msgstr "bushyinguro Cyasibwe NIBA ni OYA"

#: src/images_menus.c:375 src/menus.c:293
#, fuzzy
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "iyi Ibikubiyemo"

#: src/loading.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "%sOYA Itangira..."

#: src/loading.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%sItangira..."

#: src/loading.c:92
#, fuzzy
msgid "alpha channel"
msgstr "Alufa"

#: src/loading.c:92
#, fuzzy
msgid "no alpha channel"
msgstr "Oya Alufa"

#: src/loading.c:105 src/loading.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s:Kitazwi"

#: src/loading.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load %s\n"
msgstr "Ibirimo"

#: src/menus.c:312
msgid "File"
msgstr "Idosiye "

#: src/menus.c:313
msgid "Open..."
msgstr "Gufungura..."

#: src/menus.c:314
msgid "Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: src/menus.c:317
msgid "Commands"
msgstr "amabwiriza"

#: src/menus.c:318
#, fuzzy
msgid "Maximize small image"
msgstr "Gitoya Ishusho"

#: src/menus.c:319
#, fuzzy
msgid "Scale down large image"
msgstr "Hasi Binini Ishusho"

#: src/menus.c:320
#, fuzzy
msgid "Image fit window"
msgstr "Idirishya"

#: src/menus.c:323
#, fuzzy
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Guhindukiza"

#: src/menus.c:326
#, fuzzy
msgid "Vertical flip"
msgstr "Guhindukiza"

#: src/menus.c:329
#, fuzzy
msgid "Load previous image"
msgstr "Ibanjirije Ishusho"

#: src/menus.c:330
#, fuzzy
msgid "Load next image"
msgstr "Komeza>> Ishusho"

#: src/menus.c:332
msgid "Undo"
msgstr "Isubiranyuma"

#: src/menus.c:333
msgid "Redo"
msgstr "Gusubiramo"

#: src/menus.c:334
#, fuzzy
msgid "Clear history"
msgstr "Siba urutonde"

#: src/menus.c:336
#, fuzzy
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Ishusho Ibikubiyemo"

#: src/menus.c:337
#, fuzzy
msgid "Sort images list"
msgstr "Ishusho Urutonde"

#: src/menus.c:338
#, fuzzy
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Ishusho Urutonde"

#: src/menus.c:341
msgid "Transformations"
msgstr ""

#: src/menus.c:342
msgid "Move left"
msgstr "Kwimura ibumoso"

#: src/menus.c:345
msgid "Move right"
msgstr "Kwimura Iburyo"

#: src/menus.c:348
msgid "Move up"
msgstr "Kwimura Hejuru"

#: src/menus.c:350
msgid "Move down"
msgstr "Kwimura Hasi"

#: src/menus.c:355
msgid "Rotate +45 deg"
msgstr ""

#: src/menus.c:358
msgid "Rotate -45 deg"
msgstr ""

#: src/menus.c:361
#, fuzzy
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "0 1."

#: src/menus.c:364
#, fuzzy
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "0 1."

#: src/menus.c:369
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingano-imbere"

#: src/menus.c:371
msgid "Zoom out"
msgstr "Ingano-inyuma"

#: src/menus.c:376
msgid "Reset"
msgstr "Kugarura"

#: src/menus.c:379 src/options.c:397
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: src/menus.c:380
#, fuzzy
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Ubwoko"

#: src/menus.c:381
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr ""

#: src/menus.c:382
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr ""

#: src/menus.c:383
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr ""

#: src/menus.c:384
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr ""

#: src/menus.c:386
#, fuzzy
msgid "Hide the cursor"
msgstr "i indanga"

#: src/menus.c:388
msgid "Options..."
msgstr "Amahitamo..."

#: src/menus.c:391
msgid "Directories"
msgstr "ububiko bw'amaderese"

#: src/menus.c:394
msgid "Images"
msgstr "Ishusho"

#: src/menus.c:399
#, fuzzy
msgid "(Rebuilding images menus)"
msgstr "(Ishusho Ibikubiyemo"

#: src/menus.c:412
msgid "Help"
msgstr "Gufasha"

#: src/menus.c:413
msgid "About..."
msgstr "Byerekeye..."

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICIDE_OBJECTBAR.SID_CHOOSE_CONTROLS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TBXCONTROLS.RID_TOOLBOX.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TBXCONTROLS.text
#: src/menus.c:414
#, fuzzy
msgid "Controls..."
msgstr "Amagenzura"

#: src/open_dialog.c:60
#, fuzzy
msgid "GLiv: Select files or use wildcards"
msgstr "Idosiye Cyangwa Gukoresha"

#: src/open_dialog.c:68
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: src/open_dialog.c:69
#, fuzzy
msgid "All files in the directory"
msgstr "Idosiye in i bushyinguro"

#: src/options.c:296
msgid "Background"
msgstr "Imbuganyuma "

#: src/options.c:297
#, fuzzy
msgid "Alpha 1"
msgstr "1."

#: src/options.c:298
#, fuzzy
msgid "Alpha 2"
msgstr "2."

#: src/options.c:316
#, fuzzy
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Ubwoko"

#: src/options.c:317 src/rcfile.c:76
#, fuzzy
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Bishyizwe hagati ku Mweretsi"

#: src/options.c:319
#, fuzzy
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Bikora"

#: src/options.c:320
#, fuzzy
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Bikora"

#: src/options.c:321
#, fuzzy
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Bikora"

#: src/options.c:322
msgid "Alpha checks"
msgstr ""

#: src/options.c:323
#, fuzzy
msgid "Scale down large images"
msgstr "Hasi Binini Ishusho"

#: src/options.c:324 src/rcfile.c:71
#, fuzzy
msgid "Maximize small images"
msgstr "Gitoya Ishusho"

#: src/options.c:325 src/rcfile.c:78
msgid "Dithering"
msgstr ""

#: src/options.c:326 src/rcfile.c:81
msgid "Build Mipmaps"
msgstr ""

#: src/options.c:327 src/rcfile.c:79
#, fuzzy
msgid "Try to load every file"
msgstr "Kuri Ibirimo buri IDOSIYE"

#: src/options.c:328 src/rcfile.c:80
#, fuzzy
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Ishusho Ibikubiyemo ku"

#: src/options.c:330
#, fuzzy
msgid "Save options in ~/.glivrc"
msgstr "Kubika Amahitamo in"

#: src/options.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr "Mbere i Yahagaritswe"

#: src/options.c:335
#, fuzzy
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr "1. Bidashira"

#: src/options.c:345
#, fuzzy
msgid "Background and alpha checks color selection"
msgstr "Na Alufa Ibara Ihitamo"

#: src/rcfile.c:70
#, fuzzy
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Gutangira in Mugaragaza Ubwoko"

#: src/rcfile.c:72
#, fuzzy
msgid "Scale down larges images"
msgstr "Hasi Ishusho"

#: src/rcfile.c:73
#, fuzzy
msgid "Display the menu bar"
msgstr "i Ibikubiyemo"

#: src/rcfile.c:74
#, fuzzy
msgid "Display infos about the image"
msgstr "Ibyerekeye i Ishusho"

#: src/rcfile.c:75
msgid "Display scrollbars"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:77
#, fuzzy
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "in i Mbuganyuma"

#: src/rcfile.c:82
#, fuzzy
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "Mbere i indanga"

#: src/rcfile.c:83
#, fuzzy
msgid "History length"
msgstr "Uburebure"

#: src/rcfile.c:84
#, fuzzy
msgid "background: red channel"
msgstr "Mbuganyuma Umutuku"

#: src/rcfile.c:85
#, fuzzy
msgid "background: green channel"
msgstr "Mbuganyuma Icyatsi"

#: src/rcfile.c:86
#, fuzzy
msgid "background: blue channel"
msgstr "Mbuganyuma Ubururu"

#: src/rcfile.c:87
#, fuzzy
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr "Agakaro Umutuku"

#: src/rcfile.c:88
#, fuzzy
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr "Agakaro Icyatsi"

#: src/rcfile.c:89
#, fuzzy
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr "Agakaro Ubururu"

#: src/rcfile.c:90
#, fuzzy
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr "Agakaro Umutuku"

#: src/rcfile.c:91
#, fuzzy
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr "Agakaro Icyatsi"

#: src/rcfile.c:92
#, fuzzy
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr "Agakaro Ubururu"

#: src/rcfile.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr "#IDOSIYE kugirango"

#: src/rcfile.c:307
#, fuzzy
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr "#Amazina"

#: src/rcfile.c:308
#, fuzzy
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr "#Uduciro"

#: src/rcfile.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"# Note: 'maximize = True' or 'scale-down = True' implies 'full-screen = True'.\n"
"\n"
msgstr "#Kugira kinini Cyangwa Gupima Hasi Mugaragaza"

#: src/windows.c:110
#, fuzzy
msgid "No image loaded"
msgstr "Ishusho"

#: src/windows.c:111
#, fuzzy
msgid "width x height"
msgstr "Ubugari X Ubuhagarike"

#: src/windows.c:112
#, fuzzy
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "Ihindurangano Imfuruka"

#: src/windows.c:127
#, fuzzy
msgid "loading"
msgstr "Ifungura"

#: src/windows.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr ""
"%.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: src/windows.c:424
#, fuzzy
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "in"