# Dutch translation of gliv.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gliv package.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv 1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-24 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-28 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/collection.c:195
msgid "Elapsed time"
msgstr "Verstreken tijd"

#: src/collection.c:196
msgid "Remaining time"
msgstr "Tijd te gaan"

#: src/collection.c:197
msgid "Total time"
msgstr "Totale tijd"

#: src/collection.c:213
#, c-format
msgid "Saving collection: %s"
msgstr "Bezig met opslaan verzameling: %s"

#: src/collection.c:218
msgid "Loading GLiv collection"
msgstr "Bezig met laden GLiv verzameling"

#: src/collection.c:262
msgid "Inserting files..."
msgstr "Bezig met invoegen bestanden..."

#: src/collection.c:487
msgid "Choose a file to save the collection"
msgstr "Kies een bestand om de verzameling op te slaan"

#: src/collection.c:797
#, c-format
msgid "%s is not a GLiv collection"
msgstr "%s is geen GLiv verzameling"

#: src/collection.c:809
msgid "Choose a collection to load"
msgstr "Kies de te laden verzameling"

#: src/files_list.c:329 src/next_image.c:309
msgid "No image found"
msgstr "Geen afbeelding gevonden"

#: src/files_list.c:486
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this file?\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Wilt u dit bestand echt verwijderen?\n"
"%s\n"

#: src/gl_widget.c:121
#, c-format
msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
msgstr "Verkeerd URI formaat: %d (in plaats van 8)"

#: src/gl_widget.c:126
#, c-format
msgid "Wrong URI length: %d"
msgstr "Verkeerde URI lengte: %d"

#: src/gl_widget.c:211
#, c-format
msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr "Fatale fout: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"

#: src/gl_widget.c:215
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE moet zijn >= 64"

#: src/gl_widget.c:242
msgid "glXMakeCurrent() failed"
msgstr "glXMakeCurrent() mislukt"

#: src/gl_widget.c:306
msgid "OpenGL not supported"
msgstr "OpenGL niet ondersteund"

#: src/gl_widget.c:317
msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
msgstr "Kan geen geschikte visualisatie vinden, probeer glxinfo(1)"

#: src/gl_widget.c:324
msgid "Cannot set the OpenGL capability"
msgstr "Kan OpenGL mogelijkheid niet instellen"

#: src/gl_widget.c:353
#, c-format
msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
msgstr "Onbekend OpenGL fout (%d)"

#: src/gl_widget.c:357
#, c-format
msgid ""
"The following OpenGL errors have occured:\n"
"%s"
msgstr ""
"De volgende OpenGL fouten zijn opgetreden:\n"
"%s"

#: src/glade_options.c:105 src/menus.c:423 src/options.c:249
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/glade_options.c:129
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/glade_options.c:136
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Menubalk aan"

#: src/glade_options.c:143
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Schuifbalken aan"

#: src/glade_options.c:150
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Statusbalk aan"

#: src/glade_options.c:161
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr ""
"Vertraging voor verbergen aanwijzer\n"
"0: mogelijkheid uitgezet"

#: src/glade_options.c:173
msgid "milliseconds"
msgstr "milliseconden"

#: src/glade_options.c:177
msgid "Interface"
msgstr "Gebruikersomgeving"

#: src/glade_options.c:189 src/rcfile.c:97
msgid "Dithering"
msgstr ""

#: src/glade_options.c:196
msgid "Scale down large images"
msgstr "Grote afbeeldingen kleiner schalen"

#: src/glade_options.c:203 src/rcfile.c:98
msgid "Try to load every file"
msgstr "Elk bestand proberen te laden"

#: src/glade_options.c:210
msgid "Alpha checks"
msgstr "Alfa controles"

#: src/glade_options.c:217 src/rcfile.c:103
msgid "Keep only one image in memory"
msgstr "Slechts één afbeelding in het geheugen houden"

#: src/glade_options.c:224 src/rcfile.c:100
msgid "Build mipmaps"
msgstr ""

#: src/glade_options.c:231 src/rcfile.c:90
msgid "Maximize small images"
msgstr "Kleine afbeeldingen maximaliseren"

#: src/glade_options.c:238 src/rcfile.c:106
msgid "Automatic window resizing"
msgstr "Automatisch venstergrootte aanpassen"

#: src/glade_options.c:245 src/rcfile.c:107
msgid "No automatic image centering"
msgstr "Niet automatisch afbeelding centreren"

#: src/glade_options.c:252 src/images_menus.c:272 src/images_menus.c:419
#: src/menus.c:441
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: src/glade_options.c:266 src/rcfile.c:99
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Afbeeldingenmenu's bouwen bij opstarten"

#: src/glade_options.c:271 src/rcfile.c:101
msgid "Make mnemonics for images menus"
msgstr "Geheugensteuntjes maken voor afbeeldingen menu's"

#: src/glade_options.c:276 src/rcfile.c:104
msgid "Show thumbnails in images menus"
msgstr "Voorbeelden in afbeeldingsmenu's weergeven"

#: src/glade_options.c:285 src/glade_options.c:292
msgid "pixels"
msgstr "beeldpunten"

#: src/glade_options.c:299 src/rcfile.c:112
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Breedte voorbeeld"

#: src/glade_options.c:306 src/rcfile.c:113
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Hoogte voorbeeld"

#: src/glade_options.c:334
msgid "Images menus"
msgstr "Afbeeldingenmenu"

#: src/glade_options.c:346 src/rcfile.c:95
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Vergroten gecentreerd op aanwijzer"

#: src/glade_options.c:355
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Geschiedenis lengte\n"
"0: mogelijkheid uitgezet\n"
"-1: oneindig"

#: src/glade_options.c:361
msgid ""
"Maximum framerate\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Maximale framerate\n"
"-1: oneindig"

#: src/glade_options.c:367
msgid "elements"
msgstr "elementen"

#: src/glade_options.c:373
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/glade_options.c:399 src/menus.c:380
msgid "Transformations"
msgstr "Transformaties"

#: src/glade_options.c:415 src/rcfile.c:105
msgid "Start with the slide show"
msgstr "De voorstelling starten"

#: src/glade_options.c:420 src/rcfile.c:102
msgid "Make the slide show loop"
msgstr "Voorstelling laten herhalen"

#: src/glade_options.c:429
msgid "Delay between images during the slide show"
msgstr "Vertraging tussen afbeelding tijdens een voorstelling"

#: src/glade_options.c:442
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: src/glade_options.c:447
msgid "Slide show"
msgstr "Voorstelling"

#: src/glade_options.c:463
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/glade_options.c:479
msgid "Alpha 1"
msgstr "Alfa 1"

#: src/glade_options.c:495
msgid "Alpha 2"
msgstr "Alfa 2"

#: src/glade_options.c:504
msgid "Save options in ~/.glivrc"
msgstr "Opties opslaan in ~/.glivrc"

#: src/help.c:108
msgid "GLiv help"
msgstr "GLiv hulp"

#: src/help.c:164
msgid "GLiv about box"
msgstr "GLiv info venster"

#: src/help_text.c:15
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "ESC, q : Afsluiten"

#: src/help_text.c:18
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "f      : Volledig scherm/venster"

#: src/help_text.c:21
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-  : Vergroten/vergroten/verkleinen"

#: src/help_text.c:24
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "n/p    : volgende/vorige afbeelding"

#: src/help_text.c:27
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "l      : Afbeelding verkleinen naar venster"

#: src/help_text.c:30
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "M      : Afbeelding maximaliseren naar venster"

#: src/help_text.c:33
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "m      : Afbeelding doen passen in venster"

#: src/help_text.c:36
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "r      : Positie en grootte opnieuw instellen"

#: src/help_text.c:39
msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
msgstr "b      : Weergave menubalk aan/uit zetten"

#: src/help_text.c:42
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i      : Weergave infobalk aan/uit zetten"

#: src/help_text.c:45
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "s      : Weergave schuifbalken aan/uit zetten"

#: src/help_text.c:48
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a      : Weergave alfa-controles aan/uit zetten"

#: src/help_text.c:51
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h      : Weergave hulpvenster aan/uit zetten"

#: src/help_text.c:54
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o      : Openen-dialoog weergeven"

#: src/help_text.c:57
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "t      : Opties-dialoog weergeven"

#: src/help_text.c:60
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "d      : De aanwijzer verbergen"

#: src/help_text.c:63
msgid "u      : Undo"
msgstr "u      : Ongedaan maken"

#: src/help_text.c:66
msgid "y      : Redo"
msgstr "y      : Opnieuw"

#: src/help_text.c:69
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "c      : De geschiedenis wissen"

#: src/help_text.c:72
msgid "x      : Delete the current file"
msgstr "x      : Het huidige bestand verwijderen"

#: src/help_text.c:75
msgid "C-up   : Rotate by +45 degrees"
msgstr "C-omhoog   : +45 graden draaien"

#: src/help_text.c:78
msgid "C-down : Rotate by -45 degrees"
msgstr "C-omlaag : -45 graden draaien"

#: src/help_text.c:81
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C-links : +0.1 graden draaien"

#: src/help_text.c:84
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C-rechts: -0.1 graden draaien"

#: src/help_text.c:87
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "z      : Horizontaal spiegelen"

#: src/help_text.c:90
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "e      : Verticaal spiegelen"

#: src/help_text.c:95
msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
msgstr "De eerste muisknop en de pijltjestoetsen verplaatsen de afbeelding, tenzij de Control-toets is ingedrukt. In dat laatste geval wordt de afbeelding gedraaid rond het midden van het venster."

#: src/help_text.c:98
msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
msgstr "Uw muiswiel (als ondersteund) vergroot de afbeelding en schakelt deze als u op de knop drukt."

#: src/help_text.c:101
msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
msgstr "U kunt ook vergroten door de muis verticaal te slepen terwijl u de Shift-toets en de eerste muisknop indrukt."

#: src/help_text.c:104
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "Spatie en backspace werken als n en p."

#: src/help_text.c:107
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr "Teken een rechthoek met de derde knop, en gliv vergroot erin."

#: src/images_menus.c:69
msgid "Rebuilding:"
msgstr "Opnieuw opbouwen:"

#: src/images_menus.c:197 src/images_menus.c:386 src/menus.c:437
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: src/images_menus.c:307 src/menus.c:313
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "Dit menu opnieuw opbouwen"

#: src/include/about.h:6
msgid "GLiv version"
msgstr "GLiv versie"

#: src/include/about.h:8
msgid ""
"Use 'gliv --help' to have command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr ""
"Gebruik 'gliv --help' voor de opdrachtregel opties.\n"
"Snelle hulp is toegankelijk door 'h' te typen of het menu te gebruiken."

#: src/include/about.h:10
msgid "See http://gliv.tuxfamily.org for updates."
msgstr "Zie http://gliv.tuxfamily.org voor de nieuwste versie."

#: src/include/about.h:12
msgid "Click the window to hide it."
msgstr "Klik op het venster om het te verbergen."

#: src/loading.c:88
#, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "%s niet tijdens het laden van een afbeelding\n"

#: src/loading.c:90
#, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%s tijdens het laden van %s\n"

#: src/loading.c:108
msgid "alpha channel"
msgstr "alfa kanaal"

#: src/loading.c:108
msgid "no alpha channel"
msgstr "niet alfa kanaal"

#: src/loading.c:156
#, c-format
msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
msgstr "%s: onbekende uitgepakte extensie\n"

#: src/loading.c:163
#, c-format
msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
msgstr "%s: afbeelding kan niet tweemaal worden ingepakt\n"

#: src/loading.c:186
#, c-format
msgid "%s: unknown extension (none)\n"
msgstr "%s: onbekende extensie (geen)\n"

#: src/loading.c:195
#, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s: onbekende extensie\n"

#: src/loading.c:278
#, c-format
msgid "Cannot load %s"
msgstr "Kan %s niet laden"

#: src/main.c:170
#, c-format
msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
msgstr "Opdrachtregel opties moeten aan of uit staan, niet %s\n"

#: src/main.c:255
msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
msgstr "Kan niet tegelijkertijd schudden en sorteren\n"

#: src/main.c:333
msgid "Do you really want to quit GLiv?"
msgstr "Wilt u GLiv echt verlaten?"

#: src/menus.c:336
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/menus.c:337
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: src/menus.c:339
msgid "Load collection..."
msgstr "Verzameling laden..."

#: src/menus.c:340
msgid "Save collection..."
msgstr "Verzameling opslaan..."

#: src/menus.c:342
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/menus.c:346
msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

#: src/menus.c:347
msgid "Move top left"
msgstr "Linksboven verplaatsen"

#: src/menus.c:348
msgid "Maximize small image"
msgstr "Kleine afbeelding maximaliseren"

#: src/menus.c:349
msgid "Scale down large image"
msgstr "Grote afbeelding kleiner schalen"

#: src/menus.c:351
msgid "Image fit window"
msgstr "Afbeelding passend in venster"

#: src/menus.c:354
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontaal spiegelen"

#: src/menus.c:357
msgid "Vertical flip"
msgstr "Verticaal spiegelen"

#: src/menus.c:360
msgid "Load previous image"
msgstr "Vorige afbeelding laden"

#: src/menus.c:361
msgid "Load next image"
msgstr "Volgende afbeelding laden"

#: src/menus.c:363
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Afbeeldingenmenu opnieuw bouwen"

#: src/menus.c:364
msgid "Sort images list"
msgstr "Afbeeldingenlijst sorteren"

#: src/menus.c:365
msgid "Stop rebuilding the images menu"
msgstr "Opnieuw opbouwen afbeeldingenmenu stoppen"

#: src/menus.c:369
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Afbeeldingenlijst schudden"

#: src/menus.c:371 src/next_image.c:575
msgid "Start the slide show"
msgstr "Voorstelling starten"

#: src/menus.c:375
msgid "Remove the current file"
msgstr "Huidige bestand verwijderen"

#: src/menus.c:381
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/menus.c:382
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: src/menus.c:383
msgid "Clear history"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: src/menus.c:385
msgid "Move left"
msgstr "Links verplaatsen"

#: src/menus.c:388
msgid "Move right"
msgstr "Rechts verplaatsen"

#: src/menus.c:391
msgid "Move up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

#: src/menus.c:393
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

#: src/menus.c:398
msgid "Rotate +45 deg"
msgstr "+45 gra draaien"

#: src/menus.c:401
msgid "Rotate -45 deg"
msgstr "-45 gra draaien"

#: src/menus.c:404
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "+0.1 gra draaien"

#: src/menus.c:407
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "-0.1 gra draaien"

#: src/menus.c:412
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergroten"

#: src/menus.c:414
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinen"

#: src/menus.c:419
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: src/menus.c:424
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Volledig scherm modus"

#: src/menus.c:425
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Menubalk aan/uit"

#: src/menus.c:426
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "Statusbalk aan/uit"

#: src/menus.c:427
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr "Schuifbalken aan/uit"

#: src/menus.c:428
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr "Alfa controles aan/uit"

#: src/menus.c:430
msgid "Hide the cursor"
msgstr "Aanwijzer verbergen"

#: src/menus.c:431
msgid "Set this window as server"
msgstr "Dit venster als server instellen"

#: src/menus.c:433
msgid "Options..."
msgstr "Opties..."

#: src/menus.c:452
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/menus.c:453
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#: src/menus.c:454
msgid "Controls..."
msgstr "Knoppen..."

#: src/next_image.c:599
msgid "Stop the slide show"
msgstr "Voorstelling stoppen"

#: src/open_dialog.c:67
msgid "GLiv: Select files or use wildcards"
msgstr "GLiv: Selecteer bestanden of gebruik jokertekens"

#: src/open_dialog.c:75
msgid "Shuffle"
msgstr "Schudden"

#: src/open_dialog.c:76
msgid "All files in the directory"
msgstr "Alle bestanden in map"

#: src/rcfile.c:89
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Opstarten in volledig scherm modus"

#: src/rcfile.c:91
msgid "Scale down larges images"
msgstr "Grote afbeeldingen verkleinen"

#: src/rcfile.c:92
msgid "Display the menu bar"
msgstr "Menubalk weergeven"

#: src/rcfile.c:93
msgid "Display infos about the image"
msgstr "Info over afbeelding weergeven"

#: src/rcfile.c:94
msgid "Display scrollbars"
msgstr "Schuifbalken weergeven"

#: src/rcfile.c:96
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "Alfa controles op de achtergrond"

#: src/rcfile.c:108
msgid "Maximum framerate"
msgstr "Maximale framerate"

#: src/rcfile.c:109
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "Vertraging voor verbergen aanwijzer"

#: src/rcfile.c:110
msgid "History length"
msgstr "Geschiedenis lengte"

#: src/rcfile.c:111
msgid "Delay between images"
msgstr "Vertraging tussen afbeeldingen"

#: src/rcfile.c:114
msgid "background: red channel"
msgstr "achtergrond: rode kanaal"

#: src/rcfile.c:115
msgid "background: green channel"
msgstr "achtergrond: groene kanaal"

#: src/rcfile.c:116
msgid "background: blue channel"
msgstr "achtergrond: blauwe kanaal"

#: src/rcfile.c:117
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr "alpha1 tegel: rode kanaal"

#: src/rcfile.c:118
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr "alpha1 tegel: groene kanaal"

#: src/rcfile.c:119
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr "alpha1 tegel: blauwe kanaal"

#: src/rcfile.c:120
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr "alpha2 tegel: rode kanaal"

#: src/rcfile.c:121
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr "alpha2 tegel: groene kanaal"

#: src/rcfile.c:122
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr "alpha2 tegel: blauwe kanaal"

#: src/rcfile.c:355
#, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Configuratiebestand voor GLiv %s\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:356
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr "# Optie namen zijn hoofdlettergevoelig.\n"

#: src/rcfile.c:357
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Optie waarden zijn niet hoofdlettergevoelig.\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:358
msgid ""
"# Note: 'maximize = True' or 'scale-down = True' implies 'full-screen = True'.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Let op: 'maximize = True' of 'scale-down = True' impliceert 'full-screen = True'.\n"
"\n"

#: src/thread.c:162
msgid "Cannot use a thread"
msgstr "Kan geen thread gebruiken"

#: src/windows.c:123
msgid "No image loaded"
msgstr "Geen afbeelding geladen"

#: src/windows.c:124
msgid "width x height"
msgstr "breedte x hoogte"

#: src/windows.c:125
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "vergroten% (hoek)"

#: src/windows.c:142
msgid "loading"
msgstr "bezig met laden"

#: src/windows.c:226
#, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr "%.3f%% (%.3f gra%s)"

#: src/windows.c:276
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "GLiv in volledig scherm"