# gliv: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gliv package.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-24 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 23:30-0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/collection.c:195
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tempo decorrido"

#: src/collection.c:196
msgid "Remaining time"
msgstr "Tempo restante"

#: src/collection.c:197
msgid "Total time"
msgstr "Tempo total"

#: src/collection.c:213
#, c-format
msgid "Saving collection: %s"
msgstr "Salvando coleção: %s"

#: src/collection.c:218
msgid "Loading GLiv collection"
msgstr "Carregando coleção GLiv"

#: src/collection.c:262
msgid "Inserting files..."
msgstr "Inserindo arquivos..."

#: src/collection.c:487
msgid "Choose a file to save the collection"
msgstr "Escolha um arquivo para salvar a coleção"

#: src/collection.c:797
#, c-format
msgid "%s is not a GLiv collection"
msgstr "%s não é uma coleção GLiv"

#: src/collection.c:809
msgid "Choose a collection to load"
msgstr "Escolha uma coleção para carregar"

#: src/files_list.c:329 src/next_image.c:309
msgid "No image found"
msgstr "Nenhuma imagem encontrada"

#: src/files_list.c:486
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this file?\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Quer realmente remover este arquivo?\n"
"%s\n"

#: src/gl_widget.c:121
#, c-format
msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
msgstr "Formato URI errado: %d (em vez de 8)"

#: src/gl_widget.c:126
#, c-format
msgid "Wrong URI length: %d"
msgstr "Comprimento URI errado: %d"

#: src/gl_widget.c:211
#, c-format
msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr "Erro fatal: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"

#: src/gl_widget.c:215
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE deve ser >= 64"

#: src/gl_widget.c:242
msgid "glXMakeCurrent() failed"
msgstr "glXMakeCurrent() falhou"

#: src/gl_widget.c:306
msgid "OpenGL not supported"
msgstr "OpenGL não suportado"

#: src/gl_widget.c:317
msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
msgstr "Impossível encontrar um visual apropriado, tente glxinfo(1)"

#: src/gl_widget.c:324
msgid "Cannot set the OpenGL capability"
msgstr "Impossível definir uma \"capability\" OpenGL"

#: src/gl_widget.c:353
#, c-format
msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
msgstr "Erro OpenGL desconhecido (%d)"

#: src/gl_widget.c:357
#, c-format
msgid ""
"The following OpenGL errors have occured:\n"
"%s"
msgstr ""
"Os erros OpenGL seguintes ocorreram:\n"
"%s"

#: src/glade_options.c:105 src/menus.c:423 src/options.c:249
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/glade_options.c:129
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modo tela cheia"

#: src/glade_options.c:136
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Barra de menu habilitada"

#: src/glade_options.c:143
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Barras de rolagem habilitadas"

#: src/glade_options.c:150
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Barra de status habilitada"

#: src/glade_options.c:161
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr ""
"Pausa antes de esconder o cursor\n"
"0: recurso desabilitado"

#: src/glade_options.c:173
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#: src/glade_options.c:177
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/glade_options.c:189 src/rcfile.c:97
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: src/glade_options.c:196
msgid "Scale down large images"
msgstr "Reduz imagens grandes"

#: src/glade_options.c:203 src/rcfile.c:98
msgid "Try to load every file"
msgstr "Tenta carregar todos os arquivos"

#: src/glade_options.c:210
msgid "Alpha checks"
msgstr "Verificações alpha"

#: src/glade_options.c:217 src/rcfile.c:103
msgid "Keep only one image in memory"
msgstr "Manter apenas uma imagem na memória"

#: src/glade_options.c:224 src/rcfile.c:100
msgid "Build mipmaps"
msgstr "Constroi Mipmaps"

#: src/glade_options.c:231 src/rcfile.c:90
msgid "Maximize small images"
msgstr "Maximiza umagens pequenas"

#: src/glade_options.c:238 src/rcfile.c:106
msgid "Automatic window resizing"
msgstr "Redimensionamento automático de janelas"

#: src/glade_options.c:245 src/rcfile.c:107
msgid "No automatic image centering"
msgstr "Sem centralização automática de imagem"

#: src/glade_options.c:252 src/images_menus.c:272 src/images_menus.c:419
#: src/menus.c:441
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: src/glade_options.c:266 src/rcfile.c:99
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Constroi os menus de imagens na inicialização"

#: src/glade_options.c:271 src/rcfile.c:101
msgid "Make mnemonics for images menus"
msgstr "Fazer mnemônicos para menus de imagens"

#: src/glade_options.c:276 src/rcfile.c:104
msgid "Show thumbnails in images menus"
msgstr "Mostra miniaturas em menus de imagens"

#: src/glade_options.c:285 src/glade_options.c:292
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/glade_options.c:299 src/rcfile.c:112
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Largura das miniaturas"

#: src/glade_options.c:306 src/rcfile.c:113
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Altura das miniaturas"

#: src/glade_options.c:334
msgid "Images menus"
msgstr "Menus de imagens"

#: src/glade_options.c:346 src/rcfile.c:95
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Zoom centralizado no ponteiro"

#: src/glade_options.c:355
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Tamanho do histórico\n"
"0: recurso desabilitado\n"
"-1: infinito"

#: src/glade_options.c:361
msgid ""
"Maximum framerate\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Framerate máximo\n"
"-1: infinito"

#: src/glade_options.c:367
msgid "elements"
msgstr "elementos"

#: src/glade_options.c:373
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/glade_options.c:399 src/menus.c:380
msgid "Transformations"
msgstr "Transformações"

#: src/glade_options.c:415 src/rcfile.c:105
msgid "Start with the slide show"
msgstr "Começar o show de slides"

#: src/glade_options.c:420 src/rcfile.c:102
msgid "Make the slide show loop"
msgstr "Ciclar o show de slides"

#: src/glade_options.c:429
msgid "Delay between images during the slide show"
msgstr "Pausa entre imagens durante o show de slides"

#: src/glade_options.c:442
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/glade_options.c:447
msgid "Slide show"
msgstr "Show de slides"

#: src/glade_options.c:463
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

#: src/glade_options.c:479
msgid "Alpha 1"
msgstr "Alpha 1"

#: src/glade_options.c:495
msgid "Alpha 2"
msgstr "Alpha 2"

#: src/glade_options.c:504
msgid "Save options in ~/.glivrc"
msgstr "Salva as opções em ~/.glivrc"

#: src/help.c:108
msgid "GLiv help"
msgstr "Ajuda GLiv"

#: src/help.c:164
msgid "GLiv about box"
msgstr "Sobre o GLiv"

#: src/help_text.c:15
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "ESC, q : Sair"

#: src/help_text.c:18
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "f      : Tela-cheia/janela"

#: src/help_text.c:21
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-  : Aumentar/aumentar/diminuir zoom"

#: src/help_text.c:24
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "n/p    : Próxima/prévia imagem"

#: src/help_text.c:27
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "l      : Reduz a imagem para a janela"

#: src/help_text.c:30
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "M      : Maximiza a imagem para a janela"

#: src/help_text.c:33
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "M      : Faz a imagem caber na janela"

#: src/help_text.c:36
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "r      : Reseta posição e tamanho"

#: src/help_text.c:39
msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
msgstr "b      : Alterna exibição da barra de menu"

#: src/help_text.c:42
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i      : Alterna exibição da barra de informações"

#: src/help_text.c:45
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "s      : Alterna exibição das barras de rolagem"

#: src/help_text.c:48
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a      : Alterna exibição das verificações alpha"

#: src/help_text.c:51
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h      : Alterna exibição da caixa de ajuda"

#: src/help_text.c:54
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o      : Mostra a caixa de abertura de arquivo"

#: src/help_text.c:57
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "t      : Mostra a caixa de opções"

#: src/help_text.c:60
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "d      : Esconde o cursor"

#: src/help_text.c:63
msgid "u      : Undo"
msgstr "u      : Desfazer"

#: src/help_text.c:66
msgid "y      : Redo"
msgstr "y      : Refazer"

#: src/help_text.c:69
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "c      : Limpa o histórico"

#: src/help_text.c:72
msgid "x      : Delete the current file"
msgstr "x      : Remove o arquivo atual"

#: src/help_text.c:75
msgid "C-up   : Rotate by +45 degrees"
msgstr "C-up   : Rotaciona +45 graus"

#: src/help_text.c:78
msgid "C-down : Rotate by -45 degrees"
msgstr "C-down : Rotaciona -45 graus"

#: src/help_text.c:81
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C-left : Rotaciona +0.1 grau"

#: src/help_text.c:84
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C-right: Rotaciona -0.1 grau"

#: src/help_text.c:87
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "z      : Flip horizontal"

#: src/help_text.c:90
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "e      : Flip vertical"

#: src/help_text.c:95
msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
msgstr "O primeiro botão do mouse e as teclas do cursor movem a imagem a não ser que a tecla Control esteja pressionada.  Neste caso a imagem irá girar em torno do ventro da janela."

#: src/help_text.c:98
msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
msgstr "A roda do mouse (se suportada) irá aumentar a imagem e trocá-la ao ser pressionada."

#: src/help_text.c:101
msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
msgstr "Você pode fazer zoom também arrastando o mouse verticalmente enquanto pressiona Shift e o primeiro botão"

#: src/help_text.c:104
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "Espaço e Backspace agem como 'n' e 'p'"

#: src/help_text.c:107
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr "Desenhe um retângulo com o terceiro botão e o GLiv irá ampliar a área"

#: src/images_menus.c:69
msgid "Rebuilding:"
msgstr "Reconstruindo:"

#: src/images_menus.c:197 src/images_menus.c:386 src/menus.c:437
msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"

#: src/images_menus.c:307 src/menus.c:313
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "Refaz este menu"

#: src/include/about.h:6
msgid "GLiv version"
msgstr "GLiv versão"

#: src/include/about.h:8
msgid ""
"Use 'gliv --help' to have command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr ""
"Use 'gliv --help' para obter as opções de linha de comando.\n"
"Uma ajuda resumida está disponível digitando 'h' ou usando o menu."

#: src/include/about.h:10
msgid "See http://gliv.tuxfamily.org for updates."
msgstr "Veja http://gliv.tuxfamily.org para atualizações."

#: src/include/about.h:12
msgid "Click the window to hide it."
msgstr "Clique na janela para escondê-la."

#: src/loading.c:88
#, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "%s não enquanto carregando uma imagem\n"

#: src/loading.c:90
#, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%s ao carregar %s\n"

#: src/loading.c:108
msgid "alpha channel"
msgstr "canal alpha"

#: src/loading.c:108
msgid "no alpha channel"
msgstr "nenhuma canal alpha"

#: src/loading.c:156
#, c-format
msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
msgstr "%s: extensão descomprimida desconhecida\n"

#: src/loading.c:163
#, c-format
msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
msgstr "%s: uma imagem não pode ser comprimida duas vezes\n"

#: src/loading.c:186
#, c-format
msgid "%s: unknown extension (none)\n"
msgstr "%s: extensão desconhecida (nenhuma)\n"

#: src/loading.c:195
#, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s: extensão desconhecida\n"

#: src/loading.c:278
#, c-format
msgid "Cannot load %s"
msgstr "Impossível carregar %s"

#: src/main.c:170
#, c-format
msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
msgstr "Parâmetros de linha de comando devem ser \"on\" ou \"off\", não %s\n"

#: src/main.c:255
msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
msgstr "Impossível ordenar e embaralhar ao mesmo tempo\n"

#: src/main.c:333
msgid "Do you really want to quit GLiv?"
msgstr "Realmente desaja sair do GLiv?"

#: src/menus.c:336
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/menus.c:337
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: src/menus.c:339
msgid "Load collection..."
msgstr "Carregar coleção..."

#: src/menus.c:340
msgid "Save collection..."
msgstr "Salvar coleção..."

#: src/menus.c:342
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/menus.c:346
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: src/menus.c:347
msgid "Move top left"
msgstr "Mover para o topo"

#: src/menus.c:348
msgid "Maximize small image"
msgstr "Maximizar imagem pequena"

#: src/menus.c:349
msgid "Scale down large image"
msgstr "Diminuir imagem grande"

#: src/menus.c:351
msgid "Image fit window"
msgstr "Ajustar a imagem à janela"

#: src/menus.c:354
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Flip horizontal"

#: src/menus.c:357
msgid "Vertical flip"
msgstr "Flip vertical"

#: src/menus.c:360
msgid "Load previous image"
msgstr "Carregar imagem anterior"

#: src/menus.c:361
msgid "Load next image"
msgstr "Carregar próxima imagem"

#: src/menus.c:363
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Refazer menus de imagens"

#: src/menus.c:364
msgid "Sort images list"
msgstr "Ordenar lista de imagens"

#: src/menus.c:365
msgid "Stop rebuilding the images menu"
msgstr "Parar reconstrução dos menus de imagens"

#: src/menus.c:369
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Embaralhar lista de imagens"

#: src/menus.c:371 src/next_image.c:575
msgid "Start the slide show"
msgstr "Iniciar o show de slides"

#: src/menus.c:375
msgid "Remove the current file"
msgstr "Remover o arquivo atual"

#: src/menus.c:381
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/menus.c:382
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: src/menus.c:383
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar histórico"

#: src/menus.c:385
msgid "Move left"
msgstr "Mover para esquerda"

#: src/menus.c:388
msgid "Move right"
msgstr "Mover para direita"

#: src/menus.c:391
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: src/menus.c:393
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: src/menus.c:398
msgid "Rotate +45 deg"
msgstr "Rotacionar +45 graus"

#: src/menus.c:401
msgid "Rotate -45 deg"
msgstr "Rotacionar -45 graus"

#: src/menus.c:404
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "Rotacionar +0.1 grau"

#: src/menus.c:407
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "Rotacionar -0.1 grau"

#: src/menus.c:412
msgid "Zoom in"
msgstr "Mais zoom"

#: src/menus.c:414
msgid "Zoom out"
msgstr "Menos zoom"

#: src/menus.c:419
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: src/menus.c:424
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Alternar modo Tela-Cheia"

#: src/menus.c:425
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Alternar Barra de Menu"

#: src/menus.c:426
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "Alternar Barra de Status"

#: src/menus.c:427
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr "Alternar Barras de Rolagem"

#: src/menus.c:428
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr "Alternar verificação Alpha"

#: src/menus.c:430
msgid "Hide the cursor"
msgstr "Esconder o cursor"

#: src/menus.c:431
msgid "Set this window as server"
msgstr "Definir esta janela como servidor"

#: src/menus.c:433
msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

#: src/menus.c:452
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/menus.c:453
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: src/menus.c:454
msgid "Controls..."
msgstr "Controles..."

#: src/next_image.c:599
msgid "Stop the slide show"
msgstr "parar o show de slides"

#: src/open_dialog.c:67
msgid "GLiv: Select files or use wildcards"
msgstr "GLiv: Selecione arquivos ou use coringas"

#: src/open_dialog.c:75
msgid "Shuffle"
msgstr "Embaralhar"

#: src/open_dialog.c:76
msgid "All files in the directory"
msgstr "Todos os arquivos no diretório"

#: src/rcfile.c:89
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Iniciar no modo tela cheia"

#: src/rcfile.c:91
msgid "Scale down larges images"
msgstr "Reduzir imagens grandes"

#: src/rcfile.c:92
msgid "Display the menu bar"
msgstr "Mostrar a barra do menu"

#: src/rcfile.c:93
msgid "Display infos about the image"
msgstr "Mostrar informação sobre a imagem"

#: src/rcfile.c:94
msgid "Display scrollbars"
msgstr "Mostrar barras de rolagem"

#: src/rcfile.c:96
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "Verificar alpha no plano de fundo"

#: src/rcfile.c:108
msgid "Maximum framerate"
msgstr "Framerate máximo"

#: src/rcfile.c:109
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "Pausa antes de esconder o cursor"

#: src/rcfile.c:110
msgid "History length"
msgstr "Tamanho do histórico"

#: src/rcfile.c:111
msgid "Delay between images"
msgstr "Pausa entre imagens"

#: src/rcfile.c:114
msgid "background: red channel"
msgstr "plano de fundo: canal vermelho"

#: src/rcfile.c:115
msgid "background: green channel"
msgstr "plano de fundo: canal verde"

#: src/rcfile.c:116
msgid "background: blue channel"
msgstr "plano de fundo: canal azul"

#: src/rcfile.c:117
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr "bloco alpha1: canal vermelho"

#: src/rcfile.c:118
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr "bloco alpha1: canal verde"

#: src/rcfile.c:119
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr "bloco alpha1: canal azul"

#: src/rcfile.c:120
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr "bloco alpha2: canal vermelho"

#: src/rcfile.c:121
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr "bloco alpha2: canal verde"

#: src/rcfile.c:122
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr "bloco alpha2: canal azul"

#: src/rcfile.c:355
#, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Arquivos de configuração para o GLiv %s\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:356
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr "# Nomes de opção diferenciam maiúsculas/minúsculas.\n"

#: src/rcfile.c:357
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Valores de opção não diferenciam maiúsculas/minúsculas.\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:358
msgid ""
"# Note: 'maximize = True' or 'scale-down = True' implies 'full-screen = True'.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Nota: 'maximize = True' ou 'scale-down = True' implica em'full-screen = True'.\n"
"\n"

#: src/thread.c:162
msgid "Cannot use a thread"
msgstr "Impossível usar uma \"thread\""

#: src/windows.c:123
msgid "No image loaded"
msgstr "Nenhuma imagem carregada"

#: src/windows.c:124
msgid "width x height"
msgstr "largura x altura"

#: src/windows.c:125
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "zoom% (ângulo)"

#: src/windows.c:142
msgid "loading"
msgstr "carregando"

#: src/windows.c:226
#, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr "%.3f%% (%.3f deg%s)"

#: src/windows.c:276
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "GLiv em tela cheia"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancela"

#~ msgid "%s: ImageMagick not found\n"
#~ msgstr "%s: ImageMagick não encontrado\n"

#~ msgid "Warning: the ImageMagick process is still running\n"
#~ msgstr "Aviso: o processo do ImageMagick está rodando ainda\n"

#~ msgid "This directory can be deleted if GLiv is not running"
#~ msgstr "Este diretório pode ser deletado se o GLiv não está rodando"

#~ msgid "Background and alpha checks color selection"
#~ msgstr "Plano de fundo e alpha verificam seleção de cores"