# Slovak translation of gliv.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gliv package.
# Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-24 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/collection.c:195
msgid "Elapsed time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: src/collection.c:196
msgid "Remaining time"
msgstr "Zostávajúci čas"

#: src/collection.c:197
msgid "Total time"
msgstr "Celkový čas"

#: src/collection.c:213
#, c-format
msgid "Saving collection: %s"
msgstr "Ukladám kolekciu: %s"

#: src/collection.c:218
msgid "Loading GLiv collection"
msgstr "Nahrávam kolekciu GLiv"

#: src/collection.c:262
msgid "Inserting files..."
msgstr "Vkladám súbory..."

#: src/collection.c:487
msgid "Choose a file to save the collection"
msgstr "Zvoľte súbor kam uložiť kolekciu"

#: src/collection.c:797
#, c-format
msgid "%s is not a GLiv collection"
msgstr "%s nie je kolekcia GLiv"

#: src/collection.c:809
msgid "Choose a collection to load"
msgstr "Zvoľte ktorú kolekciu nahrať"

#: src/files_list.c:329 src/next_image.c:309
msgid "No image found"
msgstr "Nebol nájdený žiadny obrázok"

#: src/files_list.c:486
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this file?\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Naozaj chcete zmazať tento súbor?\n"
"%s\n"

#: src/gl_widget.c:121
#, c-format
msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
msgstr "Nesprávny formát URI: %d (namiesto 8)"

#: src/gl_widget.c:126
#, c-format
msgid "Wrong URI length: %d"
msgstr "Nesprávna dĺžka URI: %d"

#: src/gl_widget.c:211
#, c-format
msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr "Fatálna chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"

#: src/gl_widget.c:215
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí byť viac ako 64"

#: src/gl_widget.c:242
msgid "glXMakeCurrent() failed"
msgstr "glXMakeCurrent()·zlyhalo"

#: src/gl_widget.c:306
msgid "OpenGL not supported"
msgstr "Chýba podpora OpenGL"

#: src/gl_widget.c:317
msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
msgstr "Nemôžem nájsť vhodný visual, skúste glxinfo(1)"

#: src/gl_widget.c:324
msgid "Cannot set the OpenGL capability"
msgstr "Nemôžem začať pracovať s OpenGL"

#: src/gl_widget.c:353
#, c-format
msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
msgstr "Neznáma OpenGL chyba (%d)"

#: src/gl_widget.c:357
#, c-format
msgid ""
"The following OpenGL errors have occured:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytli sa nasledujúce OpenGL chyby:\n"
"%s"

#: src/glade_options.c:105 src/menus.c:423 src/options.c:249
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: src/glade_options.c:129
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Celoobrazovkový režim"

#: src/glade_options.c:136
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Ponuková lišta zapnutá"

#: src/glade_options.c:143
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Posúvacie lišty zapnuté"

#: src/glade_options.c:150
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Stavový riadok zapnutý"

#: src/glade_options.c:161
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr ""
"Čas pred skrytím kurzora\n"
"0: neskrývať"

#: src/glade_options.c:173
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekúnd"

#: src/glade_options.c:177
msgid "Interface"
msgstr "Ovládanie"

#: src/glade_options.c:189 src/rcfile.c:97
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: src/glade_options.c:196
msgid "Scale down large images"
msgstr "Zmenšiť veľké obrázky"

#: src/glade_options.c:203 src/rcfile.c:98
msgid "Try to load every file"
msgstr "Pokúsiť sa načítať každý súbor"

#: src/glade_options.c:210
msgid "Alpha checks"
msgstr "Alfa overenie"

#: src/glade_options.c:217 src/rcfile.c:103
msgid "Keep only one image in memory"
msgstr "Držať v pamäti len jeden obrázok"

#: src/glade_options.c:224 src/rcfile.c:100
msgid "Build mipmaps"
msgstr "Vytvoriť mipmapy"

#: src/glade_options.c:231 src/rcfile.c:90
msgid "Maximize small images"
msgstr "Zväčšiť malé obrázky"

#: src/glade_options.c:238 src/rcfile.c:106
msgid "Automatic window resizing"
msgstr "Automatická zmena veľkosti okna"

#: src/glade_options.c:245 src/rcfile.c:107
msgid "No automatic image centering"
msgstr "Necentrovať obrázok automaticky"

#: src/glade_options.c:252 src/images_menus.c:272 src/images_menus.c:419
#: src/menus.c:441
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: src/glade_options.c:266 src/rcfile.c:99
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Vytvoriť ponuku obrázkov pri štarte"

#: src/glade_options.c:271 src/rcfile.c:101
msgid "Make mnemonics for images menus"
msgstr "Používať klávesové skratky pre ponuku obrázkov"

#: src/glade_options.c:276 src/rcfile.c:104
msgid "Show thumbnails in images menus"
msgstr "Zobraziť náhľady v ponuke obrázkov"

#: src/glade_options.c:285 src/glade_options.c:292
msgid "pixels"
msgstr "pixelov"

#: src/glade_options.c:299 src/rcfile.c:112
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Šírka náhľadu"

#: src/glade_options.c:306 src/rcfile.c:113
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Výška náhľadu"

#: src/glade_options.c:334
msgid "Images menus"
msgstr "Ponuka obrázkov"

#: src/glade_options.c:346 src/rcfile.c:95
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Priblíženie centrované na kurzor"

#: src/glade_options.c:355
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Dĺžka histórie\n"
"0: nepoužívať\n"
"-1: nekonečná"

#: src/glade_options.c:361
msgid ""
"Maximum framerate\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Maximálny počet snímkov za sekundu\n"
"-1: nekonečný"

#: src/glade_options.c:367
msgid "elements"
msgstr "zložiek"

#: src/glade_options.c:373
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/glade_options.c:399 src/menus.c:380
msgid "Transformations"
msgstr "Transformácie"

#: src/glade_options.c:415 src/rcfile.c:105
msgid "Start with the slide show"
msgstr "Začať s prezentáciou"

#: src/glade_options.c:420 src/rcfile.c:102
msgid "Make the slide show loop"
msgstr "Cykliť prezentáciu"

#: src/glade_options.c:429
msgid "Delay between images during the slide show"
msgstr "Doba zobrazenia obrázkov počas prezentácie"

#: src/glade_options.c:442
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: src/glade_options.c:447
msgid "Slide show"
msgstr "Prezentácia"

#: src/glade_options.c:463
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: src/glade_options.c:479
msgid "Alpha 1"
msgstr "Alfa 1"

#: src/glade_options.c:495
msgid "Alpha 2"
msgstr "Alfa 2"

#: src/glade_options.c:504
msgid "Save options in ~/.glivrc"
msgstr "Uložiť nastavenia v ~/.glivrc"

#: src/help.c:108
msgid "GLiv help"
msgstr "Nápoveda GLiv"

#: src/help.c:164
msgid "GLiv about box"
msgstr "O programe GLiv"

#: src/help_text.c:15
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "ESC, q : Ukončiť"

#: src/help_text.c:18
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "f      : Celá obrazovka/okno"

#: src/help_text.c:21
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-  : Zväčšiť/zmenšiť"

#: src/help_text.c:24
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "n/p    : Ďalší/predošlý obrázok"

#: src/help_text.c:27
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "l······:·Zmenšiť obrázok do okna"

#: src/help_text.c:30
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "M      : Zväčšiť obrázok do okna"

#: src/help_text.c:33
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "m      : Upraviť veľkosť obrázku podľa okna"

#: src/help_text.c:36
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "r      : Obnoviť pôvodnú pozíciu a veľkosť"

#: src/help_text.c:39
msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
msgstr "b    : Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu"

#: src/help_text.c:42
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i      : Zobraziť alebo skryť lištu s údajmi"

#: src/help_text.c:45
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "s      : Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty"

#: src/help_text.c:48
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a      : Zobraziť alebo schovať alfa overenia"

#: src/help_text.c:51
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h      : Zobraziť alebo schovať nápovedu"

#: src/help_text.c:54
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o      : Zobraziť dialóg načítania"

#: src/help_text.c:57
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "t      : Zobraziť nastavenia"

#: src/help_text.c:60
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "d      : Skryť kurzor"

#: src/help_text.c:63
msgid "u      : Undo"
msgstr "u    : Vrátiť späť"

#: src/help_text.c:66
msgid "y      : Redo"
msgstr "y      : Urobiť znovu"

#: src/help_text.c:69
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "c      : Vyčistiť históriu"

#: src/help_text.c:72
msgid "x      : Delete the current file"
msgstr "x      : Zmazať aktuálny súbor"

#: src/help_text.c:75
msgid "C-up   : Rotate by +45 degrees"
msgstr "C-nahor : Otočiť o 45 stupňov doľava"

#: src/help_text.c:78
msgid "C-down : Rotate by -45 degrees"
msgstr "C-nadol : Otočiť o 45 stupňov doprava"

#: src/help_text.c:81
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C-doľava : Otočiť o desatinu stupňa doľava"

#: src/help_text.c:84
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C-doprava : Otočiť o desatinu stupňa doprava"

#: src/help_text.c:87
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "z      : Preklopiť vodorovne"

#: src/help_text.c:90
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "e      : Preklopiť zvislo"

#: src/help_text.c:95
msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
msgstr "Pomocou prvého tlačítka myši a kurzorových kláves pohybujete obrázkom, pokiaľ nie je stlačená klávesa Control. V tom prípade tak otáčate obrázkom okolo stredu okna."

#: src/help_text.c:98
msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
msgstr "Pomocou kolieska na myši meníte veľkosť obrázku, a keď ho stlačíte, prepnete ho."

#: src/help_text.c:101
msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
msgstr "Taktiež môžete meniť veľkosť posúvaním myši vertikálne so zatlačenou klávesou Shift a prvým tlačítkom na myši."

#: src/help_text.c:104
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "Medzera a Backspace fungujú ako n a p."

#: src/help_text.c:107
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr "Naznačte obdĺžnik pomocou tretieho tlačítka a gliv ho zväčší do celého okna."

#: src/images_menus.c:69
msgid "Rebuilding:"
msgstr "Znovu vytváram:"

#: src/images_menus.c:197 src/images_menus.c:386 src/menus.c:437
msgid "Directories"
msgstr "Priečinky"

#: src/images_menus.c:307 src/menus.c:313
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "Znovu vytvoriť túto ponuku"

#: src/include/about.h:6
msgid "GLiv version"
msgstr "Verzia GLiv"

#: src/include/about.h:8
msgid ""
"Use 'gliv --help' to have command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr ""
"Zadajte 'gliv --help' pre možnosti príkazového riadku.\n"
"Rýchla nápoveda je dostupná pomocou klávesy 'h', alebo v ponuke."

#: src/include/about.h:10
msgid "See http://gliv.tuxfamily.org for updates."
msgstr "Navštívte http://gliv.tuxfamily.org pre aktualizácie."

#: src/include/about.h:12
msgid "Click the window to hide it."
msgstr "Kliknite na okno, ak chcete aby sa skrylo."

#: src/loading.c:88
#, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "%s nie počas načítavania obrázku\n"

#: src/loading.c:90
#, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%s počas načítavania %s\n"

#: src/loading.c:108
msgid "alpha channel"
msgstr "alfa kanál"

#: src/loading.c:108
msgid "no alpha channel"
msgstr "žiadny alfa kanál"

#: src/loading.c:156
#, c-format
msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
msgstr "%s: neznáma dekomprimovaná prípona\n"

#: src/loading.c:163
#, c-format
msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
msgstr "%s: obrázok sa nedá komprimovať dvakrát\n"

#: src/loading.c:186
#, c-format
msgid "%s: unknown extension (none)\n"
msgstr "%s: neznáma prípona (žiadna)\n"

#: src/loading.c:195
#, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s: neznáma prípona\n"

#: src/loading.c:278
#, c-format
msgid "Cannot load %s"
msgstr "Nemôžem načítať %s"

#: src/main.c:170
#, c-format
msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
msgstr "Nastavenia príkazového riadku musia byť on alebo off, nie %s\n"

#: src/main.c:255
msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
msgstr "Nemôžem triediť a zamiešavať naraz\n"

#: src/main.c:333
msgid "Do you really want to quit GLiv?"
msgstr "Naozaj chcete ukončiť GLiv?"

#: src/menus.c:336
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: src/menus.c:337
msgid "Open..."
msgstr "Otvoriť..."

#: src/menus.c:339
msgid "Load collection..."
msgstr "Načítať kolekciu..."

#: src/menus.c:340
msgid "Save collection..."
msgstr "Uložiť kolekciu..."

#: src/menus.c:342
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: src/menus.c:346
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: src/menus.c:347
msgid "Move top left"
msgstr "Posunúť doľava nahor"

#: src/menus.c:348
msgid "Maximize small image"
msgstr "Zväčšiť malý obrázok"

#: src/menus.c:349
msgid "Scale down large image"
msgstr "Zmenšiť veľký obrázok"

#: src/menus.c:351
msgid "Image fit window"
msgstr "Upraviť veľkosť podľa okna"

#: src/menus.c:354
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Preklopiť vodorovne"

#: src/menus.c:357
msgid "Vertical flip"
msgstr "Preklopiť zvislo"

#: src/menus.c:360
msgid "Load previous image"
msgstr "Načítať predošlý obrázok"

#: src/menus.c:361
msgid "Load next image"
msgstr "Načítať ďalší obrázok"

#: src/menus.c:363
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Znovu vytvoriť ponuky obrázkov"

#: src/menus.c:364
msgid "Sort images list"
msgstr "Utriediť zoznam obrázkov"

#: src/menus.c:365
msgid "Stop rebuilding the images menu"
msgstr "Prerušiť tvorbu ponuky obrázkov"

#: src/menus.c:369
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Zamiešať zoznam obrázkov"

#: src/menus.c:371 src/next_image.c:575
msgid "Start the slide show"
msgstr "Spustiť prezentáciu"

#: src/menus.c:375
msgid "Remove the current file"
msgstr "Zmazať aktuálny súbor"

#: src/menus.c:381
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: src/menus.c:382
msgid "Redo"
msgstr "Urobiť znovu"

#: src/menus.c:383
msgid "Clear history"
msgstr "Vyčistiť históriu"

#: src/menus.c:385
msgid "Move left"
msgstr "Posunúť doľava"

#: src/menus.c:388
msgid "Move right"
msgstr "Posunúť doprava"

#: src/menus.c:391
msgid "Move up"
msgstr "Posunúť nahor"

#: src/menus.c:393
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nadol"

#: src/menus.c:398
msgid "Rotate +45 deg"
msgstr "Otočiť o 45 stupňov doľava"

#: src/menus.c:401
msgid "Rotate -45 deg"
msgstr "Otočiť o 45 stupňov doprava"

#: src/menus.c:404
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "Otočiť o desatinu stupňa doľava"

#: src/menus.c:407
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "Otočiť o desatinu stupňa doprava"

#: src/menus.c:412
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšiť"

#: src/menus.c:414
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšiť"

#: src/menus.c:419
msgid "Reset"
msgstr "Pôvodné"

#: src/menus.c:424
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Prepnúť celoobrazovkový režim"

#: src/menus.c:425
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu"

#: src/menus.c:426
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "Zobraziť alebo skryť stavový riadok"

#: src/menus.c:427
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr "Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty"

#: src/menus.c:428
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr "Zobraziť alebo skryť alfa overenia"

#: src/menus.c:430
msgid "Hide the cursor"
msgstr "Skryť kurzor"

#: src/menus.c:431
msgid "Set this window as server"
msgstr "Nastaviť toto okno ako server"

#: src/menus.c:433
msgid "Options..."
msgstr "Nastavenia..."

#: src/menus.c:452
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#: src/menus.c:453
msgid "About..."
msgstr "O programe..."

#: src/menus.c:454
msgid "Controls..."
msgstr "Ovládanie..."

#: src/next_image.c:599
msgid "Stop the slide show"
msgstr "Zastaviť prezentáciu"

#: src/open_dialog.c:67
msgid "GLiv: Select files or use wildcards"
msgstr "GLiv: Zvoľte súbory, alebo použite masky"

#: src/open_dialog.c:75
msgid "Shuffle"
msgstr "Zamiešať"

#: src/open_dialog.c:76
msgid "All files in the directory"
msgstr "Všetky súbory v priečinku"

#: src/rcfile.c:89
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Spustiť v celoobrazovkovom režime"

#: src/rcfile.c:91
msgid "Scale down larges images"
msgstr "Zmenšiť veľké obrázky"

#: src/rcfile.c:92
msgid "Display the menu bar"
msgstr "Zobraziť ponukovú lištu"

#: src/rcfile.c:93
msgid "Display infos about the image"
msgstr "Zobraziť údaje o obrázku"

#: src/rcfile.c:94
msgid "Display scrollbars"
msgstr "Zobraziť posúvacie lišty"

#: src/rcfile.c:96
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "Alfa overenia v pozadí"

#: src/rcfile.c:108
msgid "Maximum framerate"
msgstr "Maximálny počet snímkov za sekundu"

#: src/rcfile.c:109
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "Čas pred skrytím kurzora"

#: src/rcfile.c:110
msgid "History length"
msgstr "Dĺžka histórie"

#: src/rcfile.c:111
msgid "Delay between images"
msgstr "Doba zobrazenia jedného obrázku"

#: src/rcfile.c:114
msgid "background: red channel"
msgstr "pozadie: červený kanál"

#: src/rcfile.c:115
msgid "background: green channel"
msgstr "pozadie: zelený kanál"

#: src/rcfile.c:116
msgid "background: blue channel"
msgstr "pozadie: modrý kanál"

#: src/rcfile.c:117
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr "alfa1 oblasť: červený kanál"

#: src/rcfile.c:118
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr "alfa1 oblasť: zelený kanál"

#: src/rcfile.c:119
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr "alfa1 oblasť: modrý kanál"

#: src/rcfile.c:120
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr "alfa2 oblasť: červený kanál"

#: src/rcfile.c:121
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr "alfa2 oblasť: zelený kanál"

#: src/rcfile.c:122
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr "alfa2 oblasť: modrý kanál"

#: src/rcfile.c:355
#, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Konfiguračný súbor GLiv %s\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:356
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr "# Názvy nastavení sú citlivé na veľkosť písmen.\n"

#: src/rcfile.c:357
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Hodnoty nastavení nie sú citlivé na veľkosť písmen.\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:358
msgid ""
"# Note: 'maximize = True' or 'scale-down = True' implies 'full-screen = True'.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Poznámka: 'maximize·=·True'·alebo·'scale-down·=·True'·implikuje·'full-screen·=·True'.\n"
"\n"

#: src/thread.c:162
msgid "Cannot use a thread"
msgstr "Nemôžem použiť vlákno"

#: src/windows.c:123
msgid "No image loaded"
msgstr "Nie je načítaný žiadny obrázok"

#: src/windows.c:124
msgid "width x height"
msgstr "šírka x výška"

#: src/windows.c:125
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "priblíženie% (uhol)"

#: src/windows.c:142
msgid "loading"
msgstr "načítavam"

#: src/windows.c:226
#, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr "%.3f%%·(%.3f·deg%s)"

#: src/windows.c:276
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "GLiv na celej obrazovke"