# translation of gliv-1.8.tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gliv package.
# Tuğba Sarıoğlu <tugbaber@hotmail.com>, 2005.
# Gülnur Yenilmez <gulnuryenilmez@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-24 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Gülnur Yenilmez <gulnuryenilmez@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/collection.c:195
msgid "Elapsed time"
msgstr "Geçen süre"

#: src/collection.c:196
msgid "Remaining time"
msgstr "Kalan süre"

#: src/collection.c:197
msgid "Total time"
msgstr "Toplam süre"

#: src/collection.c:213
#, c-format
msgid "Saving collection: %s"
msgstr "Derlem kaydediliyor: %s"

#: src/collection.c:218
msgid "Loading GLiv collection"
msgstr "GLiv derlemi yükleniyor"

#: src/collection.c:262
msgid "Inserting files..."
msgstr "Dosyalar ekleniyor..."

#: src/collection.c:487
msgid "Choose a file to save the collection"
msgstr "Derlemi kaydetmek için bir dosya seçin"

#: src/collection.c:797
#, c-format
msgid "%s is not a GLiv collection"
msgstr "%s bir GLiv derlemi değil"

#: src/collection.c:809
msgid "Choose a collection to load"
msgstr "Yüklemek için bir derlem seçin"

#: src/files_list.c:329 src/next_image.c:309
msgid "No image found"
msgstr "Görüntü bulunamadı"

#: src/files_list.c:486
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this file?\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
"%s\n"

#: src/gl_widget.c:121
#, c-format
msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
msgstr "Yanlış URI biçemi: %d (8'in yerine)"

#: src/gl_widget.c:126
#, c-format
msgid "Wrong URI length: %d"
msgstr "Yanlış URI uzunluğu: %d"

#: src/gl_widget.c:211
#, c-format
msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr "Ölümcül hata: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"

#: src/gl_widget.c:215
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE >= 64 olmalıdır"

#: src/gl_widget.c:242
msgid "glXMakeCurrent() failed"
msgstr "glXMakeCurrent() başarısız"

#: src/gl_widget.c:306
msgid "OpenGL not supported"
msgstr "OpenGL desteklenmiyor"

#: src/gl_widget.c:317
msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
msgstr "Uygun bir görsel öğe bulunamadı, glxinfo(1)'i deneyin"

#: src/gl_widget.c:324
msgid "Cannot set the OpenGL capability"
msgstr "OpenGL yetkinliği etkinleştirilemedi"

#: src/gl_widget.c:353
#, c-format
msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
msgstr "Bilinmeyen OpenGL hatası (%d)"

#: src/gl_widget.c:357
#, c-format
msgid ""
"The following OpenGL errors have occured:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aşağıdaki OpenGL hataları oluştu:\n"
"%s"

#: src/glade_options.c:105 src/menus.c:423 src/options.c:249
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/glade_options.c:129
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Bütün ekran kipi"

#: src/glade_options.c:136
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Menu çubuğu etkinleştirildi"

#: src/glade_options.c:143
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Kaydırma çubuğu etkinleştirildi"

#: src/glade_options.c:150
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Durum çubuğu etkinleştirildi"

#: src/glade_options.c:161
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr ""
"İmleçi gizlemeden önce bekler\n"
"0: Özellik devre dışı"

#: src/glade_options.c:173
msgid "milliseconds"
msgstr "milisaniye"

#: src/glade_options.c:177
msgid "Interface"
msgstr "Arabirim"

#: src/glade_options.c:189 src/rcfile.c:97
#, fuzzy
msgid "Dithering"
msgstr "Titreklik"

#: src/glade_options.c:196
msgid "Scale down large images"
msgstr "Büyük görüntüleri küçültür"

#: src/glade_options.c:203 src/rcfile.c:98
msgid "Try to load every file"
msgstr "Her dosyayı yüklemeye çalışır"

#: src/glade_options.c:210
msgid "Alpha checks"
msgstr "Alfa denetimleri"

#: src/glade_options.c:217 src/rcfile.c:103
msgid "Keep only one image in memory"
msgstr "Bellekte yalnız bir görüntü tutar"

#: src/glade_options.c:224 src/rcfile.c:100
msgid "Build mipmaps"
msgstr "mipmap oluşturur"

#: src/glade_options.c:231 src/rcfile.c:90
msgid "Maximize small images"
msgstr "Küçük görüntüleri büyütür"

#: src/glade_options.c:238 src/rcfile.c:106
msgid "Automatic window resizing"
msgstr "Otomatik pencere boyutlaması"

#: src/glade_options.c:245 src/rcfile.c:107
msgid "No automatic image centering"
msgstr "Otomatik görüntü ortalama yok"

#: src/glade_options.c:252 src/images_menus.c:272 src/images_menus.c:419
#: src/menus.c:441
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

#: src/glade_options.c:266 src/rcfile.c:99
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Görüntü menüsünü başlangıçta oluşturur"

#: src/glade_options.c:271 src/rcfile.c:101
msgid "Make mnemonics for images menus"
msgstr "Görüntü menüsü için anımsatıcı oluşturur"

#: src/glade_options.c:276 src/rcfile.c:104
#, fuzzy
msgid "Show thumbnails in images menus"
msgstr "Görüntü menülerinde parçacık göster"

#: src/glade_options.c:285 src/glade_options.c:292
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: src/glade_options.c:299 src/rcfile.c:112
#, fuzzy
msgid "Thumbnail width"
msgstr "parçacık genişliği"

#: src/glade_options.c:306 src/rcfile.c:113
#, fuzzy
msgid "Thumbnail height"
msgstr "parçacık yüksekliği"

#: src/glade_options.c:334
msgid "Images menus"
msgstr "Görüntü menüleri"

#: src/glade_options.c:346 src/rcfile.c:95
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Zum imleci ortalar"

#: src/glade_options.c:355
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Geçmiş uzunluğu\n"
"0: özellik devre dışı\n"
"-1: sonsuz"

#: src/glade_options.c:361
msgid ""
"Maximum framerate\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Maximum çerçeve hızı\n"
"-1:sonsuz"

#: src/glade_options.c:367
msgid "elements"
msgstr "öğeler"

#: src/glade_options.c:373
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/glade_options.c:399 src/menus.c:380
msgid "Transformations"
msgstr "Dönüşümler"

#: src/glade_options.c:415 src/rcfile.c:105
msgid "Start with the slide show"
msgstr "Slayt gösterisiyle başlar"

#: src/glade_options.c:420 src/rcfile.c:102
msgid "Make the slide show loop"
msgstr "Slayt gösterisini döngüsel yapar"

#: src/glade_options.c:429
msgid "Delay between images during the slide show"
msgstr "Slayt gösterisi sırasında görüntüler arasında bekler"

#: src/glade_options.c:442
msgid "seconds"
msgstr "saniyeler"

#: src/glade_options.c:447
msgid "Slide show"
msgstr "Slayt gösterisi"

#: src/glade_options.c:463
msgid "Background"
msgstr "Artalan"

#: src/glade_options.c:479
msgid "Alpha 1"
msgstr "Alfa 1"

#: src/glade_options.c:495
msgid "Alpha 2"
msgstr "Alfa 2"

#: src/glade_options.c:504
msgid "Save options in ~/.glivrc"
msgstr "Seçenekleri ~/.glivrc'ye kaydeder"

#: src/help.c:108
msgid "GLiv help"
msgstr "GLiv yardım"

#: src/help.c:164
msgid "GLiv about box"
msgstr "GLiv hakkında kutusu"

#: src/help_text.c:15
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "ESC, q : Çık"

#: src/help_text.c:18
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "f      : Tam ekran/pencere"

#: src/help_text.c:21
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-  :Zum/içe /dışa"

#: src/help_text.c:24
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "n/p    : Sonraki/ önceki görüntü"

#: src/help_text.c:27
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "l      :Görüntüyü pencere kadar küçültür"

#: src/help_text.c:30
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "M       :Görüntüyü pencere kadar büyütür"

#: src/help_text.c:33
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "m:       Görüntüyü pencereye uydurur"

#: src/help_text.c:36
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "r        :Konumu ve boyutu ilk durumuna getirir"

#: src/help_text.c:39
msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
msgstr "b      : Menü çubuğunu göstermeyi değiştirir"

#: src/help_text.c:42
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i       : Bilgi çubuğunu göstermeyi değiştirir"

#: src/help_text.c:45
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "s       :Kaydırma çubuğunu göstermeyi değiştirir"

#: src/help_text.c:48
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a        :Alfa denetimlerini göstermeyi değiştirir"

#: src/help_text.c:51
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h      : Yardım kutusunu göstermeyi değiştirir"

#: src/help_text.c:54
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o       :Açma iletişimini gösterir"

#: src/help_text.c:57
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "t      :Seçenekler iletişimini gösterir"

#: src/help_text.c:60
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "d       :İmleci gizler"

#: src/help_text.c:63
msgid "u      : Undo"
msgstr "u        :Geri alır"

#: src/help_text.c:66
msgid "y      : Redo"
msgstr "y       :Yineler"

#: src/help_text.c:69
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "c      :Geçmişi siler"

#: src/help_text.c:72
msgid "x      : Delete the current file"
msgstr "x      :Şimdiki dosyayı siler"

#: src/help_text.c:75
msgid "C-up   : Rotate by +45 degrees"
msgstr "C-up   :+45 derece döndürür"

#: src/help_text.c:78
msgid "C-down : Rotate by -45 degrees"
msgstr "C-down :-45 derece döndürür"

#: src/help_text.c:81
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C-left : +0.1 derece döndürür"

#: src/help_text.c:84
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C-right: -0.1 derece döndürür"

#: src/help_text.c:87
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "z       :Yatay çevirir"

#: src/help_text.c:90
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "e        :Dikey çevirir"

#: src/help_text.c:95
msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
msgstr ""
"Kontrol düğmesine basılmadıkça farenin ilk düğmesi ve yön tuşları görüntüyü\n"
"hareket ettirir. Eğer kontrol düğmesine basılmışsa, aynı tuşlar, pencerenin\n"
"ortası etrafında görüntüyü çevirir."

#: src/help_text.c:98
msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
msgstr ""
"Fare tekeri (eğer destekleniyorsa) ile görüntüye yakınlaşabilir ve\n"
"fare düğmesine basarak değiştirebilirsiniz."

#: src/help_text.c:101
msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
msgstr ""
"Zum, Shift tuşu ve ilk fare düğmesi basılı iken fareyi dikey hareket\n"
"ettirerek de yapılabilir."

#: src/help_text.c:104
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "Boşluk ve Gerial tuşları \"n\" ve \"p\" gibi çalışır."

#: src/help_text.c:107
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr "Üçüncü düğmeyle bir dikdörtgen çizin, gliv bunun içinde zumlayacaktır."

#: src/images_menus.c:69
msgid "Rebuilding:"
msgstr "Yenileme:"

#: src/images_menus.c:197 src/images_menus.c:386 src/menus.c:437
msgid "Directories"
msgstr "Dizinler"

#: src/images_menus.c:307 src/menus.c:313
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "Bu menüyü yeniler"

#: src/include/about.h:6
msgid "GLiv version"
msgstr "GLiv sürümü"

#: src/include/about.h:8
msgid ""
"Use 'gliv --help' to have command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr ""
"Komut satırı seçenekleri için 'gliv --help' i kullanın\n"
"Hızlı yardıma 'h' ye basarak ya da menüyü kullanarak erişilebilinir."

#: src/include/about.h:10
msgid "See http://gliv.tuxfamily.org for updates."
msgstr "Güncelleştirme için http://gliv.tuxfamily.org'a bakınız."

#: src/include/about.h:12
msgid "Click the window to hide it."
msgstr "Gizlemek için pencereyi tıklayın."

#: src/loading.c:88
#, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "%s görüntüyü yüklerken olmaz\n"

#: src/loading.c:90
#, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%2$s yüklenirken %1$s\n"

#: src/loading.c:108
msgid "alpha channel"
msgstr "alfa kanalı"

#: src/loading.c:108
msgid "no alpha channel"
msgstr "alfa kanalı yok"

#: src/loading.c:156
#, c-format
msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
msgstr "%s: bilinmeyen sıkıştırılmamış uzantı\n"

#: src/loading.c:163
#, c-format
msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
msgstr "%s: görüntü ikinci kez sıkıştırılamaz\n"

#: src/loading.c:186
#, c-format
msgid "%s: unknown extension (none)\n"
msgstr "%s: bilinmeyen uzantı (hiçbiri)\n"

#: src/loading.c:195
#, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s: bilinmeyen uzantı\n"

#: src/loading.c:278
#, c-format
msgid "Cannot load %s"
msgstr "%s yüklenemiyor"

#: src/main.c:170
#, c-format
msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
msgstr "Komut satırı bayrakları 'on' (etkin) ya da 'off' (etkisiz) olmalı, %s olmamalı\n"

#: src/main.c:255
msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
msgstr "Aynı anda hem sıralayıp hem karıştırılamaz\n"

#: src/main.c:333
msgid "Do you really want to quit GLiv?"
msgstr "Gerçekten GLiv'den çıkmak istiyor musunuz?"

#: src/menus.c:336
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/menus.c:337
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: src/menus.c:339
msgid "Load collection..."
msgstr "Derlemi yükle..."

#: src/menus.c:340
msgid "Save collection..."
msgstr "Derlemi kaydet..."

#: src/menus.c:342
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/menus.c:346
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: src/menus.c:347
msgid "Move top left"
msgstr "Üst sola taşır"

#: src/menus.c:348
msgid "Maximize small image"
msgstr "Küçük görüntüyü büyütür"

#: src/menus.c:349
msgid "Scale down large image"
msgstr "Büyük görüntüyü küçültür"

#: src/menus.c:351
msgid "Image fit window"
msgstr "Pencereye uygun görüntü"

#: src/menus.c:354
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Yatay çevirir"

#: src/menus.c:357
msgid "Vertical flip"
msgstr "Dikey çevirir"

#: src/menus.c:360
msgid "Load previous image"
msgstr "Önceki görüntüyü yükler"

#: src/menus.c:361
msgid "Load next image"
msgstr "Sonraki görüntüyü yükler"

#: src/menus.c:363
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Görüntü menülerini yeniler"

#: src/menus.c:364
msgid "Sort images list"
msgstr "Görüntü listesini sıralar"

#: src/menus.c:365
msgid "Stop rebuilding the images menu"
msgstr "Görüntü menüsünü yenilemeyi durdurur"

#: src/menus.c:369
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Görüntü listesini karıştırır"

#: src/menus.c:371 src/next_image.c:575
msgid "Start the slide show"
msgstr "Slayt gösterisini başlatır"

#: src/menus.c:375
msgid "Remove the current file"
msgstr "Şimdiki dosyayı kaldırır"

#: src/menus.c:381
msgid "Undo"
msgstr "Geri alır"

#: src/menus.c:382
msgid "Redo"
msgstr "Yineler"

#: src/menus.c:383
msgid "Clear history"
msgstr "Geçmişi siler"

#: src/menus.c:385
msgid "Move left"
msgstr "Sola taşır"

#: src/menus.c:388
msgid "Move right"
msgstr "Sağa taşır"

#: src/menus.c:391
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşır"

#: src/menus.c:393
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşır"

#: src/menus.c:398
msgid "Rotate +45 deg"
msgstr "+45 derece döndürür"

#: src/menus.c:401
msgid "Rotate -45 deg"
msgstr "-45 derece döndürür"

#: src/menus.c:404
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "+0.1 derece döndürür"

#: src/menus.c:407
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "-0.1 derece döndürür"

#: src/menus.c:412
msgid "Zoom in"
msgstr "Zumlar"

#: src/menus.c:414
msgid "Zoom out"
msgstr "Geri zumlar"

#: src/menus.c:419
msgid "Reset"
msgstr "İlk duruma getirir"

#: src/menus.c:424
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipini değiştirir"

#: src/menus.c:425
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğunu Değiştirir"

#: src/menus.c:426
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğunu Değiştirir"

#: src/menus.c:427
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr "Kaydırma Çubuğunu Değiştirir"

#: src/menus.c:428
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr "Alfa Denetimlerini Değiştirir"

#: src/menus.c:430
msgid "Hide the cursor"
msgstr "İmleci gizler"

#: src/menus.c:431
msgid "Set this window as server"
msgstr "Bu pencereyi sunucu olarak ayarlar"

#: src/menus.c:433
msgid "Options..."
msgstr "Seçenekler..."

#: src/menus.c:452
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/menus.c:453
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."

#: src/menus.c:454
msgid "Controls..."
msgstr "Ayarlar..."

#: src/next_image.c:599
msgid "Stop the slide show"
msgstr "Slayt gösterisini durdurur"

#: src/open_dialog.c:67
msgid "GLiv: Select files or use wildcards"
msgstr "GLiv: Dosya seçin ya da genel bayrak kullanın"

#: src/open_dialog.c:75
msgid "Shuffle"
msgstr "Karıştırır"

#: src/open_dialog.c:76
msgid "All files in the directory"
msgstr "Tüm dosyalar dizinde"

#: src/rcfile.c:89
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Tam ekran kipinde başlar"

#: src/rcfile.c:91
msgid "Scale down larges images"
msgstr "Büyük görüntüleri küçültür"

#: src/rcfile.c:92
msgid "Display the menu bar"
msgstr "Menü çubuğunu gösterir"

#: src/rcfile.c:93
msgid "Display infos about the image"
msgstr "Görüntüyle ilgili bilgileri gösterir"

#: src/rcfile.c:94
msgid "Display scrollbars"
msgstr "Kaydırma çubuklarını gösterir"

#: src/rcfile.c:96
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "Alfa denetimlerini arkaplanda yapar"

#: src/rcfile.c:108
msgid "Maximum framerate"
msgstr "En yüksek çerçeve hızı"

#: src/rcfile.c:109
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "İmleci gizlemeden önce bekler"

#: src/rcfile.c:110
msgid "History length"
msgstr "Geçmiş uzunluğu"

#: src/rcfile.c:111
msgid "Delay between images"
msgstr "Görüntüler arası bekler"

#: src/rcfile.c:114
msgid "background: red channel"
msgstr "artalan: kırmızı kanal"

#: src/rcfile.c:115
msgid "background: green channel"
msgstr "artalan: yeşil kanal"

#: src/rcfile.c:116
msgid "background: blue channel"
msgstr "artalan: mavi kanal"

#: src/rcfile.c:117
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr "alfa1 karosu: kırmızı kanal"

#: src/rcfile.c:118
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr "alfa1 karosu: yeşil kanal"

#: src/rcfile.c:119
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr "alfa1 karosu: mavi kanal"

#: src/rcfile.c:120
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr "alfa2 karosu: kırmızı kanal"

#: src/rcfile.c:121
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr "alfa2 karosu: yeşil kanal"

#: src/rcfile.c:122
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr "alfa2 karosu: mavi kanal"

#: src/rcfile.c:355
#, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# GLiv için ayar dosyası %s\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:356
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr ""
"# Seçenek isimleri küçük-büyük harfe duyarlı\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:357
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Seçenek değerleri küçük-büyük harfe duyarsız\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:358
msgid ""
"# Note: 'maximize = True' or 'scale-down = True' implies 'full-screen = True'.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Not: 'maximize = True' (büyüt = Doğru) veya \n"
"'scale-down = True' (küçült = Doğru) değerleri \n"
"'full-screen = True' (tam-ekran = Doğru) değerini varsayar.\n"
"\n"

#: src/thread.c:162
msgid "Cannot use a thread"
msgstr "Evre kullanılamıyor"

#: src/windows.c:123
msgid "No image loaded"
msgstr "Yüklenmiş görüntü yok"

#: src/windows.c:124
msgid "width x height"
msgstr "genişlik x uzunluk"

#: src/windows.c:125
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "zum% (açı)"

#: src/windows.c:142
msgid "loading"
msgstr "yükleniyor"

#: src/windows.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr "%.3f%% (%.3f deg%s)"

#: src/windows.c:276
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "Gliv tam ekranda"