# Danish messages for gliv.
# Copyright (C) 2008 Guillaume Chazarain and Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the gliv package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008.
#
# Konventioner
# dithering -> dithering (en slags farvespredning)
# pointer -> musemarkør
# slide show -> billedfremvisning (måske diasfremvisning; ikke fundet nogen standard)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv-1.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-11 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-21 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/actions.c:121
msgid "Failed to create a new process"
msgstr "Mislykkedes i at oprette en ny proces"

#: src/actions.c:126
#, c-format
msgid "The action '%s' terminated with a non-null return code: %d"
msgstr "Handlingen '%s' blev afsluttet med en non-null returkode: %d"

#: src/actions.c:230
msgid "Open in Gimp"
msgstr "Åbn i Gimp"

#: src/actions.c:338
#, c-format
msgid "The action name '%s' is already used"
msgstr "Handlingsnavnet »%s« er allerede anvendt"

#: src/actions.c:469 src/glade_actions.c:165
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/actions.c:470 src/glade_actions.c:172
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/collection.c:152
msgid "Choose a file to save the collection"
msgstr "Vælg en fil for at gemme samlingen"

#: src/collection.c:159
#, c-format
msgid "Overwrite \"%s\" ?"
msgstr "Overskriv »%s« ?"

#: src/collection.c:238
msgid "Elapsed time"
msgstr "Anvendt tid"

#: src/collection.c:239
msgid "Remaining time"
msgstr "Tilbageværende tid"

#: src/collection.c:240
msgid "Total time"
msgstr "Tid i alt"

#: src/collection.c:247 src/collection.c:637
#, c-format
msgid "Saving collection: %s"
msgstr "Gemmer samling: %s"

#: src/collection.c:250 src/collection.c:1044
#, c-format
msgid "Loading collection: %s"
msgstr "Henter samling: %s"

#: src/collection.c:366
msgid "Inserting files..."
msgstr "Indsætter filer..."

#: src/collection.c:615
msgid "No images to put in a collection\n"
msgstr "Ingen billeder at indsætte i en samling\n"

#: src/collection.c:622
msgid "GLiv won't write a collection to a terminal\n"
msgstr "GLiv vil ikke skrive en samling til en terminal\n"

#: src/collection.c:643
msgid "Standard output"
msgstr "Standarduddata"

#: src/collection.c:1064
#, c-format
msgid "%s is not a GLiv collection"
msgstr "%s er ikke en GLiv-samling"

#: src/collection.c:1077
msgid "Choose a collection to load"
msgstr "Vælg en samling til indlæsning"

#: src/files_list.c:500
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this file?\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig at slette denne fil?\n"
"%s\n"

#: src/files_list.c:538
msgid "directory/file"
msgstr "mappe/fil"

#: src/gl_widget.c:130
#, c-format
msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
msgstr "Forkert URI-format: %d (i steden for 8)"

#: src/gl_widget.c:135
#, c-format
msgid "Wrong URI length: %d"
msgstr "Forkert URI-længde: %d"

#: src/gl_widget.c:227
#, c-format
msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr "Alvorlig fejl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"

#: src/gl_widget.c:231
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE skal være >= 64"

#: src/gl_widget.c:257
msgid "glXMakeCurrent() failed"
msgstr "glXMakeCurrent() mislykkedes"

#: src/gl_widget.c:310
msgid "OpenGL not supported"
msgstr "OpenGL ikke understøttet"

#: src/gl_widget.c:321
msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
msgstr "Kan ikke finde en egnet visual, prøv med glxinfo(1)"

#: src/gl_widget.c:328
msgid "Cannot set the OpenGL capability"
msgstr "Kan ikke indstille muligheden for OpenGL"

#: src/gl_widget.c:366
#, c-format
msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
msgstr "Ukendt OpenGL-fejl (%d)"

#: src/gl_widget.c:370
#, c-format
msgid ""
"OpenGL error in %s() at %s:%d:\n"
"%s"
msgstr ""
"OpenGL-fejl i %s() ved %s:%d:\n"
"%s"

#: src/glade_actions.c:43
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: src/glade_actions.c:149
msgid "Edit Action"
msgstr "Rediger handling"

# staves litteral ikke med et t
#: src/glade_actions.c:206
msgid ""
"In the command field, printf like substitutions can be used:\n"
"%d\t\tPath to the current file directory\n"
"%b\t\tCurrent file name\n"
"%f\t\tPath to the current file\n"
"%%\t\tA litteral %\n"
msgstr ""
"I kommandofeltet kan printf-lignende erstatninger anvendes:\n"
"%d\t\tSti til den aktuelle filmappe\n"
"%b\t\tAktuelt filnavn\n"
"%f\t\tSti til den aktuelle fil\n"
"%%\t\tEn ordret %\n"

#: src/glade_image_nr.c:45 src/menus.c:409
msgid "Load the Nth image..."
msgstr "Indlæs Nth-billedet..."

#: src/glade_image_nr.c:65
msgid "Enter an image number:"
msgstr "Indtast et billednummer:"

#: src/glade_image_nr.c:81
msgid "directory"
msgstr "mappe"

#: src/glade_image_nr.c:87
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/glade_options.c:138 src/menus.c:492
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/glade_options.c:174
msgid "Save options now"
msgstr "Gem indstillinger nu"

#: src/glade_options.c:178 src/rcfile.c:116
msgid "Save options when quitting"
msgstr "Gem indstillinger ved afslutning"

#: src/glade_options.c:193
msgid "Configuration file"
msgstr "Opsætningsfil"

#: src/glade_options.c:215
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Rullebjælker slået til"

#: src/glade_options.c:222
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Fuldskærmtilstand"

#: src/glade_options.c:229
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Menubjælke slået til"

#: src/glade_options.c:236
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Statusbjælke slået til"

#: src/glade_options.c:243 src/rcfile.c:115
msgid "Confirm before quitting"
msgstr "Bekræft før afslutning"

#: src/glade_options.c:250 src/rcfile.c:114
msgid "Automatic window resizing"
msgstr "Automatisk vinduetilpasning"

#: src/glade_options.c:261
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr ""
"Forsinkelse før markør skjules\n"
"0: egenskab slået fra"

#: src/glade_options.c:274 src/glade_options.c:587 src/glade_options.c:634
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekunder"

#: src/glade_options.c:279
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: src/glade_options.c:290 src/rcfile.c:99
msgid "Scale down large images"
msgstr "Formindsk store billeder"

#: src/glade_options.c:297 src/rcfile.c:98
msgid "Maximize small images"
msgstr "Forøg små billeder"

#: src/glade_options.c:304 src/rcfile.c:108
msgid "Build mipmaps"
msgstr "Byg mipmaps"

#: src/glade_options.c:311 src/rcfile.c:105
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: src/glade_options.c:318 src/rcfile.c:111
msgid "Keep only one image in memory"
msgstr "Bevar kun et billed i hukommelsen"

#: src/glade_options.c:325 src/rcfile.c:120
msgid "Check for OpenGL errors"
msgstr "Tjek for OpenGL-fejl"

#: src/glade_options.c:332 src/rcfile.c:121
msgid "Enable OpenGL filtering"
msgstr "Slå OpenGL filtrering til"

#: src/glade_options.c:339 src/images_menus.c:330 src/images_menus.c:477
#: src/menus.c:510
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: src/glade_options.c:352 src/rcfile.c:107
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Byg billedmenuer ved opstart"

#: src/glade_options.c:357 src/rcfile.c:109
msgid "Make mnemonics for images menus"
msgstr "Klargør mnemonics for billedmenuer"

#: src/glade_options.c:362 src/rcfile.c:112
msgid "Show thumbnails in images menus"
msgstr "Vis miniaturer i billedmenuer"

#: src/glade_options.c:371 src/glade_options.c:380
msgid "pixels"
msgstr "billedpunkter"

#: src/glade_options.c:389 src/rcfile.c:127
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Miniaturehøjde"

#: src/glade_options.c:418 src/rcfile.c:126
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Miniaturebredde"

#: src/glade_options.c:427
msgid "Images menus"
msgstr "Billedmenuer"

#: src/glade_options.c:442 src/rcfile.c:103
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Zoom centreret på musemarkør"

#: src/glade_options.c:447
msgid "Keep transformations when switching images"
msgstr "Behold ændringer når der skiftes billeder"

#: src/glade_options.c:456 src/rcfile.c:130
msgid "Initial image position"
msgstr "Oprindelig billedposition"

#: src/glade_options.c:463 src/menus.c:449
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: src/glade_options.c:464 src/menus.c:450
msgid "Top left"
msgstr "Øverst venstre"

#: src/glade_options.c:465 src/menus.c:451
msgid "Top right"
msgstr "Øverst højre"

#: src/glade_options.c:466 src/menus.c:452
msgid "Bottom left"
msgstr "Nederst venstre"

#: src/glade_options.c:467 src/menus.c:453
msgid "Bottom right"
msgstr "Nederst højre"

#: src/glade_options.c:468
msgid "Same as previous"
msgstr "Som forrige"

#: src/glade_options.c:495
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Historielængde\n"
"0: egenskab slået til\n"
"-1: uendelig"

#: src/glade_options.c:503
msgid ""
"Maximum framerate\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Maksimal enkeltbilledantal\n"
"-1: uendelig"

#: src/glade_options.c:511
msgid "elements"
msgstr "elementer"

#: src/glade_options.c:519
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/glade_options.c:527 src/menus.c:436
msgid "Transformations"
msgstr "Ændringer"

#: src/glade_options.c:542 src/rcfile.c:113
msgid "Start with the slide show"
msgstr "Begynd på billedfremvisning"

#: src/glade_options.c:547 src/rcfile.c:110
msgid "Make the slide show loop"
msgstr "Lad billedfremvisningen gå i sløjfe"

#: src/glade_options.c:556 src/rcfile.c:128
msgid "Last/First image notice time"
msgstr "Sidste/Første billed fremvisningstid"

#: src/glade_options.c:563
msgid "Delay between images during the slide show"
msgstr "Forsinkelse mellem billeder under billedfremvisningen"

#: src/glade_options.c:580
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/glade_options.c:608
msgid "Enable transitions between images"
msgstr "Slå overgange mellem billeder til"

#: src/glade_options.c:621 src/rcfile.c:129
msgid "Transition duration"
msgstr "Varighed af overgang"

#: src/glade_options.c:639
msgid "Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab"
msgstr "Overgange overholder parametren for det maksimale antal billedantal iOvergangsfanebladet"

#: src/glade_options.c:644
msgid "Slide show"
msgstr "Billedfremvisning"

#: src/glade_options.c:657
msgid "Alpha 2"
msgstr "Alfa 2"

#: src/glade_options.c:664
msgid "Alpha 1"
msgstr "Alfa 1"

#: src/glade_options.c:671 src/glade_options.c:706
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: src/glade_options.c:692
msgid "Alpha checks"
msgstr "Alfatjek"

#: src/help.c:102 src/help.c:109
msgid "GLiv help"
msgstr "GLiv hjælp"

#: src/help.c:163
msgid "GLiv about box"
msgstr "Boks om GLiv"

#: src/help_text.c:15
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "ESC, q : Afslut"

#: src/help_text.c:18
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "f      : Fuldskærm/vindue"

#: src/help_text.c:21
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-  : Zoom ind/ind/ud"

#: src/help_text.c:24
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "n/p    : Næste/forrige billede"

#: src/help_text.c:27
msgid "Pause  : Start/stop the slide show"
msgstr "Pause  : Start/stop diasfremvisningen"

#: src/help_text.c:30
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "l      : Reducer billedet til vinduet"

#: src/help_text.c:33
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "M      : Maksimer billedet til vinduet"

#: src/help_text.c:36
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "m      : Få billedet til at passe til vinduet"

#: src/help_text.c:39
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "r      : Nulstil placering og størrelse"

#: src/help_text.c:42
msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
msgstr "b      : Slå display fra/til på menubjælken"

#: src/help_text.c:45
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i      : Slå display fra/til på infobjælken"

#: src/help_text.c:48
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "s      : Slå display fra/til på rullebjælkerne"

#: src/help_text.c:51
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a      : Slå display fra/til på alfatjek"

#: src/help_text.c:54
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h      : Slå display fra/til på hjælpeboksen"

#: src/help_text.c:57
msgid "w      : Toggle display of floating windows"
msgstr "w      : Slå display fra/til på flydende vinduer"

#: src/help_text.c:60
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o      : Viser åbn-vinduet"

#: src/help_text.c:63
msgid "g      : Display the image selector"
msgstr "g      : Viser billedevælgeren"

#: src/help_text.c:66
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "t      : Viser indstillingsvinduet"

#: src/help_text.c:69
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "d      : Skjul markøren"

#: src/help_text.c:72
msgid "u      : Undo"
msgstr "u      : Fortryd"

#: src/help_text.c:75
msgid "y      : Redo"
msgstr "y     : Omgør"

#: src/help_text.c:78
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "c      : Ryd historikken"

#: src/help_text.c:81
msgid "Delete : Delete the current file"
msgstr "Slet : Slet den nuværende fil"

#: src/help_text.c:84
msgid "C-up   : Rotate by +90 degrees"
msgstr "C-op   : Roter med +90 grader"

#: src/help_text.c:87
msgid "C-down : Rotate by -90 degrees"
msgstr "C-ned : Roter med -90 grader"

#: src/help_text.c:90
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C-ven.: Roter med +0,1 grad"

#: src/help_text.c:93
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C-høj.: Roter med -0,1 grad"

#: src/help_text.c:96
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "z      : På hovedet"

#: src/help_text.c:99
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "e      : Spejlvendt"

#: src/help_text.c:104
msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
msgstr "Den første museknap og piletasterne vil flytte billedet med mindre at kontroltasten er trykket ned. I dette tilfælde vil billedet blive roteret rundt om vinduecenteret."

#: src/help_text.c:107
msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
msgstr "Dit musehjul (hvis understøttet) vil zoome ind og ud og dreje det når du trykker på knappen."

#: src/help_text.c:110
msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
msgstr "Du kan også zoome ved at trække musen vertikalt mens du holder skift og den første museknap nede."

#: src/help_text.c:113
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "Mellemrum og backspace fungerer som n og p."

#: src/help_text.c:116
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr "Tegn et rektangel med den tredje knap og gliv vil zoome den frem."

#: src/images_menus.c:82
msgid "Rebuilding:"
msgstr "Genopbygger:"

#: src/images_menus.c:209 src/images_menus.c:445 src/menus.c:506
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: src/images_menus.c:296
msgid "Current image directory..."
msgstr "Aktuelt billedemappe..."

#: src/images_menus.c:363 src/menus.c:329
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "Genopbyg denne menu"

#: src/images_menus.c:370 src/menus.c:330
msgid "Open thumbnails browser..."
msgstr "Åbn miniaturebrowser..."

#: src/include/about.h:6
msgid "GLiv version"
msgstr "GLiv version"

#: src/include/about.h:8
msgid ""
"Use 'gliv --help' to show command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr ""
"Anvend 'gliv --help' for at vise indstillinger for kommandolinjen.\n"
"En hurtig hjælp er tilgængelig ved at taste »h« eller anvende menuen."

#: src/include/about.h:10
msgid "See http://guichaz.free.fr/gliv for updates."
msgstr "Se http://guichaz.free.fr/gliv for opdateringer."

#: src/loading.c:81
#, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "ikke %s under indlæsning af et billede\n"

#: src/loading.c:83
#, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%s under indlæsning af %s\n"

#: src/loading.c:102
msgid "alpha channel"
msgstr "alfakanal"

#: src/loading.c:158
#, c-format
msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
msgstr "%s: Ukendt pakket udvidelse\n"

#: src/loading.c:165
#, c-format
msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
msgstr "%s: Billede kan ikke pakkes to gange\n"

#: src/loading.c:188
#, c-format
msgid "%s: unknown extension (none)\n"
msgstr "%s: Ukendt udvidelse (ingen)\n"

#: src/loading.c:197
#, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s: Ukendt udvidelse\n"

#: src/loading.c:291 src/next_image.c:279
#, c-format
msgid "Cannot load %s"
msgstr "Kan ikke indlæse %s"

#: src/main.c:65
#, c-format
msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
msgstr "Kommandolinjeflag bør være tændt eller slukket, ikke %s\n"

#: src/main.c:180
msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
msgstr "Kan ikke sortere og vælge tilfældigt på samme tid\n"

#: src/main.c:244 src/main.c:247
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#: src/main.c:248
msgid "Options will be saved"
msgstr "Indstillinger vil blive gemt"

#: src/main.c:270
msgid "Do you really want to quit GLiv?"
msgstr "Ønsker du at afslutte GLiv?"

#: src/main.c:328 src/next_image.c:508
msgid "No image found"
msgstr "Intet billede blev fundet"

#: src/menus.c:395
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/menus.c:396
msgid "Open..."
msgstr "Åbn..."

#: src/menus.c:397
msgid "Open directory..."
msgstr "Åbn mappe..."

#: src/menus.c:399
msgid "Load collection..."
msgstr "Indlæs samling..."

#: src/menus.c:400
msgid "Save collection..."
msgstr "Gem samling..."

#: src/menus.c:402
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/menus.c:406
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: src/menus.c:407
msgid "Load previous image"
msgstr "Indlæs forrige billede"

#: src/menus.c:408
msgid "Load next image"
msgstr "Indlæs næste billede"

#: src/menus.c:410
msgid "Reload the current image"
msgstr "Genindlæs det nuværende billede"

#: src/menus.c:412
msgid "Sort images list"
msgstr "Sorter billedliste"

#: src/menus.c:413
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Bland billedliste tilfældigt"

#: src/menus.c:415
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Genopbyg billedmenuer"

#: src/menus.c:416
msgid "Stop rebuilding the images menu"
msgstr "Stop genopbygning af billedmenuen"

#: src/menus.c:420
msgid "Toggle floating windows"
msgstr "Slå flydende vinduer til/fra"

#: src/menus.c:422 src/next_image.c:761
msgid "Start the slide show"
msgstr "Start billedfremvisningen"

#: src/menus.c:426
msgid "Remove the current file"
msgstr "Fjern den aktuelle fil"

#: src/menus.c:429
msgid "Edit actions..."
msgstr "Rediger handlinger..."

#: src/menus.c:430
msgid "Action on the current image"
msgstr "Handlinger på det aktuelle billede"

#: src/menus.c:432
msgid "Action on every image"
msgstr "Handlinger på alle billeder"

#: src/menus.c:437
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/menus.c:438
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

#: src/menus.c:439
msgid "Clear history"
msgstr "Ryd historie"

#: src/menus.c:441
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: src/menus.c:442
msgid "Move left"
msgstr "Flyt venstre"

#: src/menus.c:443
msgid "Move right"
msgstr "Flyt højre"

#: src/menus.c:444
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: src/menus.c:445
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: src/menus.c:448
msgid "Set position"
msgstr "Indstil position"

#: src/menus.c:456
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/menus.c:457
msgid "Rotate +90 deg"
msgstr "Roter +90 grader"

#: src/menus.c:459
msgid "Rotate -90 deg"
msgstr "Roter -90 grader"

#: src/menus.c:461
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "Roter +0,1 grad"

#: src/menus.c:463
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "Roter -0,1 grad"

#: src/menus.c:469
msgid "Horizontal flip"
msgstr "På hovedet"

#: src/menus.c:471
msgid "Vertical flip"
msgstr "Spejlvendt"

#: src/menus.c:475
msgid "Maximize small image"
msgstr "Maksimer lille billede"

#: src/menus.c:476
msgid "Scale down large image"
msgstr "Formindsk stort billede"

#: src/menus.c:478
msgid "Image fit window"
msgstr "Tilpas billede til vindue"

#: src/menus.c:481
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: src/menus.c:482
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: src/menus.c:483
msgid "Fit width"
msgstr "Tilpas bredde"

#: src/menus.c:484
msgid "Fit height"
msgstr "Tilpas højde"

#: src/menus.c:488
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: src/menus.c:493
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Slå fuldskærmtilstand til/fra"

#: src/menus.c:494
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Slå menubar til/fra"

#: src/menus.c:495
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "Slå statusbar til/fra"

#: src/menus.c:496
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr "Slå rullebjælker til/fra"

#: src/menus.c:497
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr "Slå alfatjek til/fra"

#: src/menus.c:499
msgid "Hide the cursor"
msgstr "Skjul markør"

#: src/menus.c:500
msgid "Set this window as server"
msgstr "Indstil dette vindue som server"

#: src/menus.c:502
msgid "Options..."
msgstr "Indstillinger..."

#: src/menus.c:521
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/menus.c:522
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: src/menus.c:523
msgid "Controls..."
msgstr "Styringsopsætning..."

#: src/next_image.c:142
msgid "First image"
msgstr "Første billede"

#: src/next_image.c:145
msgid "Last image"
msgstr "Sidste billede"

#: src/next_image.c:225
msgid "Loading errors"
msgstr "Indlæser fejl"

#: src/next_image.c:238
msgid "The following errors occurred while loading the next image:\n"
msgstr "De følgende fejl opstod under indlæsning af det næste billede:\n"

#: src/next_image.c:790
msgid "Stop the slide show"
msgstr "Stop diasfremvisningen"

#: src/open_dialog.c:101
msgid "GLiv: Select a folder to open"
msgstr "GLiv: Vælg en mappe der skal åbnes"

#: src/open_dialog.c:104
msgid "GLiv: Select files to open"
msgstr "GLiv: Vælg filer der skal åbnes"

#: src/open_dialog.c:129 src/rcfile.c:106
msgid "Try to load every file"
msgstr "Forsøg at indlæse alle filer"

#: src/open_dialog.c:130 src/rcfile.c:118
msgid "Recursive directory traversal"
msgstr "Rekursiv mappegennemløb"

#: src/options.c:219 src/options.c:237
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: src/options.c:222
#, c-format
msgid "This configuration file has been read: %s"
msgstr "Denne konfigurationsfil er blevet læst: %s"

#: src/options.c:240
#, c-format
msgid "This configuration file will be written: %s"
msgstr "Denne konfigurationsfil vil blive skrevet: %s"

#: src/rcfile.c:97
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Start i fuldskærmtilstand"

#: src/rcfile.c:100
msgid "Display the menu bar"
msgstr "Vis menubaren"

#: src/rcfile.c:101
msgid "Display info about the image"
msgstr "Vis info om billedet"

#: src/rcfile.c:102
msgid "Display scrollbars"
msgstr "Vis rullebjælker"

#: src/rcfile.c:104
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "Alfatjek i baggrunden"

#: src/rcfile.c:117
msgid "Enable transitions"
msgstr "Slå overgange til"

#: src/rcfile.c:119
msgid "Keep transfo between images"
msgstr "Behold tranfo mellem billeder"

#: src/rcfile.c:122
msgid "Maximum framerate"
msgstr "Maksimal billedantal"

#: src/rcfile.c:123
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "Forsinkelse før musemarkør skjules"

#: src/rcfile.c:124
msgid "History length"
msgstr "Længde på historie"

#: src/rcfile.c:125
msgid "Delay between images"
msgstr "Forsinkelse mellem billeder"

#: src/rcfile.c:131
msgid "background: red channel"
msgstr "baggrund: Rød kanal"

#: src/rcfile.c:132
msgid "background: green channel"
msgstr "baggrund: Grøn kanal"

#: src/rcfile.c:133
msgid "background: blue channel"
msgstr "baggrund: Blå kanal"

#: src/rcfile.c:134
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr "alfa1 flise: Rød kanal"

#: src/rcfile.c:135
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr "alfa1 flise: Grøn kanal"

#: src/rcfile.c:136
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr "alfa1 flise: Blå kanal"

#: src/rcfile.c:137
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr "alfa2 flise: Rød kanal"

#: src/rcfile.c:138
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr "alpha2 flise: Grøn kanal"

#: src/rcfile.c:139
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr "alpha2 flise: Blå kanal"

#: src/rcfile.c:238
#, c-format
msgid "Unknown option in configuration file: %s\n"
msgstr "Ukendt indstilling i konfigurationsfil: %s\n"

#: src/rcfile.c:240
#, c-format
msgid "Parse error in configuration file: %s\n"
msgstr "Fortolkningsfejl i konfigurationsfil: %s\n"

#: src/rcfile.c:486
#, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Konfigurationsfil for GLiv %s\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:487
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr "# Indstillingsnavne tager højde for store/små bogstaver.\n"

#: src/rcfile.c:488
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Indstillingsværdier tager højde for store/små bogstaver.\n"
"\n"

#: src/thread.c:164
msgid "Cannot use a thread\n"
msgstr "Kan ikke bruge en tråd\n"

#: src/transition.c:261
#, c-format
msgid "transition from `%s' to `%s'"
msgstr "overgang fra `%s' til `%s'"

#: src/tree_browser.c:80
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: src/tree_browser.c:222
msgid "Thumbnails browser"
msgstr "Miniaturebrowser"

#: src/windows.c:207
msgid "loading"
msgstr "Indlæser"

#: src/windows.c:238
msgid "No image loaded"
msgstr "Intet billede indlæst"

#: src/windows.c:239
msgid "width x height"
msgstr "bredde x højde"

#: src/windows.c:240
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "zoom% (vinkel)"

#: src/windows.c:319
#, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr "%.3f%% (%.3f g%s)"

#: src/windows.c:363
#, c-format
msgid "Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested\n"
msgstr "Ignorerer oprindelig skaleringsforhold (%s) da fuldskærmtilstand er slået til\n"

#: src/windows.c:375
#, c-format
msgid "Cannot parse geometry: %s\n"
msgstr "Kan ikke fortolke skaleringsforhold: %s\n"

#: src/windows.c:409
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "GLiv i fuldskærm"