# Esperanto translation
# Copyright (C) 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gliv package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv 1.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-11 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:31-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: src/actions.c:121
msgid "Failed to create a new process"
msgstr "Fiasko dum kreo de nova procezo"

#: src/actions.c:126
#, c-format
msgid "The action '%s' terminated with a non-null return code: %d"
msgstr "La ago '%s' ĉesis kun ne-nula liverita kodo: %d"

#: src/actions.c:230
msgid "Open in Gimp"
msgstr "Malfermi en Gimp"

#: src/actions.c:338
#, c-format
msgid "The action name '%s' is already used"
msgstr "La ag-nomo '%s' jam estas uzata"

#: src/actions.c:469 src/glade_actions.c:165
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: src/actions.c:470 src/glade_actions.c:172
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: src/collection.c:152
msgid "Choose a file to save the collection"
msgstr "Elektu dosieron por konservi la kolekton"

#: src/collection.c:159
#, c-format
msgid "Overwrite \"%s\" ?"
msgstr "Ĉu anstataŭigi \"%s\" ?"

#: src/collection.c:238
msgid "Elapsed time"
msgstr "Pasita tempo"

#: src/collection.c:239
msgid "Remaining time"
msgstr "Restanta tempo"

#: src/collection.c:240
msgid "Total time"
msgstr "Entuta tempo"

#: src/collection.c:247 src/collection.c:637
#, c-format
msgid "Saving collection: %s"
msgstr "Ni konservo la kolekton: %s"

#: src/collection.c:250 src/collection.c:1044
#, c-format
msgid "Loading collection: %s"
msgstr "Ni ŝargas la kolekton: %s"

#: src/collection.c:366
msgid "Inserting files..."
msgstr "Ni enmetas dosierojn..."

#: src/collection.c:615
msgid "No images to put in a collection\n"
msgstr "Neniu bildo por meti en kolekto\n"

#: src/collection.c:622
msgid "GLiv won't write a collection to a terminal\n"
msgstr "Gliv ne skribos kolekton al terminalo\n"

#: src/collection.c:643
msgid "Standard output"
msgstr "Ĉefeligujo"

#: src/collection.c:1064
#, c-format
msgid "%s is not a GLiv collection"
msgstr "%s ne estas kolekto de GLiv"

#: src/collection.c:1077
msgid "Choose a collection to load"
msgstr "Elektu kolekton por ŝargi"

#: src/files_list.c:500
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this file?\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas forviŝi tiun ĉi dosieron?\n"
"%s\n"

#: src/files_list.c:538
msgid "directory/file"
msgstr "ujo/dosiero"

#: src/gl_widget.c:130
#, c-format
msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
msgstr "Malĝusta formo URI: %d (anstataŭ 8)"

#: src/gl_widget.c:135
#, c-format
msgid "Wrong URI length: %d"
msgstr "Malĝusta longo de URI: %d"

#: src/gl_widget.c:227
#, c-format
msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr "Neriparebla eraro: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"

#: src/gl_widget.c:231
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE devas esti >= 64"

#: src/gl_widget.c:257
msgid "glXMakeCurrent() failed"
msgstr "glXMakeCurrent() fiaskis"

#: src/gl_widget.c:310
msgid "OpenGL not supported"
msgstr "OpenGL ne estas subtenata"

#: src/gl_widget.c:321
msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
msgstr "Ne eblas trovi taûgan rigardon, provu glxinfo(1)"

#: src/gl_widget.c:328
msgid "Cannot set the OpenGL capability"
msgstr "Ne eblas difini kapablon de OpenGL"

#: src/gl_widget.c:366
#, c-format
msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
msgstr "Nekonata eraro de OpenGL (%d)"

#: src/gl_widget.c:370
#, c-format
msgid ""
"OpenGL error in %s() at %s:%d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eraro de OpenGl en %s() ĉe %s:%d:\n"
"%s"

#: src/glade_actions.c:43
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: src/glade_actions.c:149
msgid "Edit Action"
msgstr "Redakti agon"

#: src/glade_actions.c:206
msgid ""
"In the command field, printf like substitutions can be used:\n"
"%d\t\tPath to the current file directory\n"
"%b\t\tCurrent file name\n"
"%f\t\tPath to the current file\n"
"%%\t\tA litteral %\n"
msgstr ""
"En la komanda kampo, anstataŭigoj similaj al 'printf' povas esti uzataj:\n"
"%d\t\tVojo al la nuna dosierujo\n"
"%b\t\tNuna dosiernomo\n"
"%f\t\tVojo al la nuna dosiero\n"
"%%\t\tPercent-simbolo %\n"

#: src/glade_image_nr.c:45 src/menus.c:409
msgid "Load the Nth image..."
msgstr "Ŝargi la N-an bildon..."

#: src/glade_image_nr.c:65
msgid "Enter an image number:"
msgstr "Indiku bild-numeron:"

#: src/glade_image_nr.c:81
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"

#: src/glade_image_nr.c:87
msgid "file"
msgstr "dosiero"

#: src/glade_options.c:138 src/menus.c:492
msgid "Options"
msgstr "Preferoj"

#: src/glade_options.c:174
msgid "Save options now"
msgstr "Konservi preferojn nun"

#: src/glade_options.c:178 src/rcfile.c:116
msgid "Save options when quitting"
msgstr "Konservi preferojn dum eliro"

#: src/glade_options.c:193
msgid "Configuration file"
msgstr "Agorda dosiero"

#: src/glade_options.c:215
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Rulumskaloj aktivaj"

#: src/glade_options.c:222
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Plenekrana reĝimo"

#: src/glade_options.c:229
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Menu-breto aktiva"

#: src/glade_options.c:236
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Stat-breto aktiva"

#: src/glade_options.c:243 src/rcfile.c:115
msgid "Confirm before quitting"
msgstr "Konfirmu antaŭ ol eliri"

#: src/glade_options.c:250 src/rcfile.c:114
msgid "Automatic window resizing"
msgstr "Aŭtomata fenestro-grandigo"

#: src/glade_options.c:261
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr ""
"Prokrasto antaŭ kaŝi la kursoron\n"
"0: malebligata"

#: src/glade_options.c:274 src/glade_options.c:587 src/glade_options.c:634
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekundoj"

#: src/glade_options.c:279
msgid "Interface"
msgstr "Interfaco"

#: src/glade_options.c:290 src/rcfile.c:99
msgid "Scale down large images"
msgstr "Redukti grandajn bildojn"

#: src/glade_options.c:297 src/rcfile.c:98
msgid "Maximize small images"
msgstr "Plejgrandigi etajn bildojn"

#: src/glade_options.c:304 src/rcfile.c:108
msgid "Build mipmaps"
msgstr "Konstrui 'mipmapojn'"

#: src/glade_options.c:311 src/rcfile.c:105
msgid "Dithering"
msgstr "Punktismo"

#: src/glade_options.c:318 src/rcfile.c:111
msgid "Keep only one image in memory"
msgstr "Teni nur unu bildon en la memoro"

#: src/glade_options.c:325 src/rcfile.c:120
msgid "Check for OpenGL errors"
msgstr "Kontroli erarojn de OpenGL"

#: src/glade_options.c:332 src/rcfile.c:121
msgid "Enable OpenGL filtering"
msgstr "Ebligi filtradon de OpenGL"

#: src/glade_options.c:339 src/images_menus.c:330 src/images_menus.c:477
#: src/menus.c:510
msgid "Images"
msgstr "Bildoj"

#: src/glade_options.c:352 src/rcfile.c:107
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Konstrui bild-menuojn dum komenco"

#: src/glade_options.c:357 src/rcfile.c:109
msgid "Make mnemonics for images menus"
msgstr "Fari memorigsimbolo por bild-menuoj"

#: src/glade_options.c:362 src/rcfile.c:112
msgid "Show thumbnails in images menus"
msgstr "Montri miniaturojn en bild-menuoj"

#: src/glade_options.c:371 src/glade_options.c:380
msgid "pixels"
msgstr "bilderoj"

#: src/glade_options.c:389 src/rcfile.c:127
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Miniatura alto"

#: src/glade_options.c:418 src/rcfile.c:126
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Miniatura larĝo"

#: src/glade_options.c:427
msgid "Images menus"
msgstr "Bild-menuoj"

#: src/glade_options.c:442 src/rcfile.c:103
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Zomi centre al la musindikilo"

#: src/glade_options.c:447
msgid "Keep transformations when switching images"
msgstr "Teni transformojn dum alterno de bildoj"

#: src/glade_options.c:456 src/rcfile.c:130
msgid "Initial image position"
msgstr "Komenca bild-pozicio"

#: src/glade_options.c:463 src/menus.c:449
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/glade_options.c:464 src/menus.c:450
msgid "Top left"
msgstr "Supre maldekstre"

#: src/glade_options.c:465 src/menus.c:451
msgid "Top right"
msgstr "Supre dekstre"

#: src/glade_options.c:466 src/menus.c:452
msgid "Bottom left"
msgstr "Malsupre maldekstre"

#: src/glade_options.c:467 src/menus.c:453
msgid "Bottom right"
msgstr "Malsupre dekstre"

#: src/glade_options.c:468
msgid "Same as previous"
msgstr "Same ol antaŭa"

#: src/glade_options.c:495
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Historia longo\n"
"0: malebligata-1: senlima"

#: src/glade_options.c:503
msgid ""
"Maximum framerate\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Maksimuma bild-rapido\n"
"-1: senlima"

#: src/glade_options.c:511
msgid "elements"
msgstr "elementoj"

#: src/glade_options.c:519
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/glade_options.c:527 src/menus.c:436
msgid "Transformations"
msgstr "Transformoj"

#: src/glade_options.c:542 src/rcfile.c:113
msgid "Start with the slide show"
msgstr "Komenci per diapozitiva prezento"

#: src/glade_options.c:547 src/rcfile.c:110
msgid "Make the slide show loop"
msgstr "Fari ciklon de diapozitiva prezento"

#: src/glade_options.c:556 src/rcfile.c:128
msgid "Last/First image notice time"
msgstr "Lasta/Unua bilda rimark-tempo"

#: src/glade_options.c:563
msgid "Delay between images during the slide show"
msgstr "Prokrasto inter bildoj dum la diapozitiva prezento"

#: src/glade_options.c:580
msgid "seconds"
msgstr "sekundoj"

#: src/glade_options.c:608
msgid "Enable transitions between images"
msgstr "Ebligi transigojn inter bildoj"

#: src/glade_options.c:621 src/rcfile.c:129
msgid "Transition duration"
msgstr "Transiga daŭro"

#: src/glade_options.c:639
msgid "Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab"
msgstr "Transigoj obeas la maksimuman bildrapida parametro en la langeto Transformoj"

#: src/glade_options.c:644
msgid "Slide show"
msgstr "Diapozitiva prezento"

#: src/glade_options.c:657
msgid "Alpha 2"
msgstr "Alfa 2"

#: src/glade_options.c:664
msgid "Alpha 1"
msgstr "Alfa 1"

#: src/glade_options.c:671 src/glade_options.c:706
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#: src/glade_options.c:692
msgid "Alpha checks"
msgstr "Kontroloj de alfa"

#: src/help.c:102 src/help.c:109
msgid "GLiv help"
msgstr "Helpo de GLiv"

#: src/help.c:163
msgid "GLiv about box"
msgstr "Pri GLiv"

#: src/help_text.c:15
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "ESC, q : Eliri"

#: src/help_text.c:18
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "f      : plenekrane/fenestre"

#: src/help_text.c:21
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-  : Zomi/zomi/malzomi"

#: src/help_text.c:24
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "n/p    : Venonta/antaŭa bildo"

#: src/help_text.c:27
msgid "Pause  : Start/stop the slide show"
msgstr "Pause  : Komenci/ĉesi la diapozitivan prezenton"

#: src/help_text.c:30
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "l      : Redukti la bildon al la fenestro"

#: src/help_text.c:33
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "M      : Plejgrandigi la bildon al la fenestro"

#: src/help_text.c:36
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "m      : Taŭgigi la bildon al la fenestro"

#: src/help_text.c:39
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "r      : Rekomencigi pozicion kaj grandon"

#: src/help_text.c:42
msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
msgstr "b      : Baskuli montradon de menu-breto"

#: src/help_text.c:45
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i      : Baskuli montradon de informo-breto"

#: src/help_text.c:48
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "s      : Baskuli montradon de rulumskaloj"

#: src/help_text.c:51
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a      : Baskuli montradon de alfa-kontroloj"

#: src/help_text.c:54
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h      : Baskuli montradon de help-skatolo"

#: src/help_text.c:57
msgid "w      : Toggle display of floating windows"
msgstr "w      : Baskuli montradon de flugantaj fenestroj"

#: src/help_text.c:60
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o      : Montri la malferman dialogujon"

#: src/help_text.c:63
msgid "g      : Display the image selector"
msgstr "g      : Montri la bild-elektilon"

#: src/help_text.c:66
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "t      : Montri la prefer-dialogujon"

#: src/help_text.c:69
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "d      : Kaŝi la kursoron"

#: src/help_text.c:72
msgid "u      : Undo"
msgstr "u      : Malfari"

#: src/help_text.c:75
msgid "y      : Redo"
msgstr "y      : Refari"

#: src/help_text.c:78
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "c      : Forviŝi la historion"

#: src/help_text.c:81
msgid "Delete : Delete the current file"
msgstr "Delete : Foviŝi la nunan dosieron"

#: src/help_text.c:84
msgid "C-up   : Rotate by +90 degrees"
msgstr "C-up   : Turni je 90 gradoj"

#: src/help_text.c:87
msgid "C-down : Rotate by -90 degrees"
msgstr "C-down : Turni je -90 gradoj"

#: src/help_text.c:90
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C-left : Turni je +0.1 gradoj"

#: src/help_text.c:93
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C-rigth : Turni je -0.1 gradoj"

#: src/help_text.c:96
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "z      : Renversi horizontale"

#: src/help_text.c:99
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "e      : Renversi vertikale"

# Parou aqui!!
#: src/help_text.c:104
msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
msgstr "La unua musbutono kaj la sag-klavoj movas la bildon, krom se la stir-klavo estas premata. Tiuokaze la bildo estos turnata ĉikaŭ la fenestra centro."

#: src/help_text.c:107
msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
msgstr "Via musrado (se subtenata) zomas la bildon kaj aktivas ĝin kiam vi premas la butonon."

#: src/help_text.c:110
msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
msgstr "Vi ankaŭ povas zomi per treno de la muso vertikale dum premo de Shift kaj la unua butono."

#: src/help_text.c:113
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "Spaco kaj retroklavo agas kiel n kaj p."

#: src/help_text.c:116
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr "Desegnu rektangulon kun la tria butono kaj gliv zomos laŭ ĝi."

#: src/images_menus.c:82
msgid "Rebuilding:"
msgstr "Rekonstruanta:"

#: src/images_menus.c:209 src/images_menus.c:445 src/menus.c:506
msgid "Directories"
msgstr "Dosierujoj"

#: src/images_menus.c:296
msgid "Current image directory..."
msgstr "Nuna bilda dosierujo..."

#: src/images_menus.c:363 src/menus.c:329
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "Rekonstrui tiun ĉi menuon"

#: src/images_menus.c:370 src/menus.c:330
msgid "Open thumbnails browser..."
msgstr "Malfermi miniaturan foliumilon..."

#: src/include/about.h:6
msgid "GLiv version"
msgstr "Versio de GLiv"

#: src/include/about.h:8
msgid ""
"Use 'gliv --help' to show command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr ""
"Uzu 'gliv --help' por montri komand-liniajn preferojn.\n"
"Tuja helpo alireblas per premo de 'h' aŭ per la menuo."

#: src/include/about.h:10
msgid "See http://guichaz.free.fr/gliv for updates."
msgstr "Konsultu http://guichaz.free.fr/gliv por ĝisdatigoj."

#: src/loading.c:81
#, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "%s ne dum ŝargado de bildo\n"

#: src/loading.c:83
#, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%s dum ŝargado de %s\n"

#: src/loading.c:102
msgid "alpha channel"
msgstr "alfa-kanalo"

#: src/loading.c:158
#, c-format
msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
msgstr "%s: nekonata maldensigita sufikso\n"

#: src/loading.c:165
#, c-format
msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
msgstr "%s: bildo ne povas esti densigata dufoje\n"

#: src/loading.c:188
#, c-format
msgid "%s: unknown extension (none)\n"
msgstr "%s: nekonata sufikso (neniu)\n"

#: src/loading.c:197
#, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s: nekonata sufikso\n"

#: src/loading.c:291 src/next_image.c:279
#, c-format
msgid "Cannot load %s"
msgstr "Ne eblas ŝargi %s"

#: src/main.c:65
#, c-format
msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
msgstr "Komand-liniaj flagoj devas esti 'on' aŭ 'off', ne %s\n"

#: src/main.c:180
msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
msgstr "Ne eblas ordigi kaj malordigi samtempe\n"

#: src/main.c:244 src/main.c:247
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne petu refoje"

#: src/main.c:248
msgid "Options will be saved"
msgstr "Preferoj estos konservitaj"

#: src/main.c:270
msgid "Do you really want to quit GLiv?"
msgstr "Ĉu vi vere volas eliri GLiv?"

#: src/main.c:328 src/next_image.c:508
msgid "No image found"
msgstr "Neniu bildo estis trovata"

#: src/menus.c:395
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: src/menus.c:396
msgid "Open..."
msgstr "Malfermi..."

#: src/menus.c:397
msgid "Open directory..."
msgstr "Malfermi dosierujon..."

#: src/menus.c:399
msgid "Load collection..."
msgstr "Ŝargi kolekton..."

#: src/menus.c:400
msgid "Save collection..."
msgstr "Konservi kolekton..."

#: src/menus.c:402
msgid "Quit"
msgstr "Eliri"

#: src/menus.c:406
msgid "Commands"
msgstr "Komandoj"

#: src/menus.c:407
msgid "Load previous image"
msgstr "Ŝargi antaŭan bildon"

#: src/menus.c:408
msgid "Load next image"
msgstr "Ŝargi venontan bildon"

#: src/menus.c:410
msgid "Reload the current image"
msgstr "Reŝargi la nunan bildon"

#: src/menus.c:412
msgid "Sort images list"
msgstr "Ordigi bild-liston"

#: src/menus.c:413
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Malordigi bild-liston"

#: src/menus.c:415
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Rekonstrui bild-menuojn"

#: src/menus.c:416
msgid "Stop rebuilding the images menu"
msgstr "Ĉesi rekonstruo de la bild-menuo"

#: src/menus.c:420
msgid "Toggle floating windows"
msgstr "Baskuli flugantajn fenestrojn"

#: src/menus.c:422 src/next_image.c:761
msgid "Start the slide show"
msgstr "Komenci diapozitivan prezenton"

#: src/menus.c:426
msgid "Remove the current file"
msgstr "Forigi la nunan dosieron"

#: src/menus.c:429
msgid "Edit actions..."
msgstr "Redakti agojn..."

#: src/menus.c:430
msgid "Action on the current image"
msgstr "Ago por la nuna bildo"

#: src/menus.c:432
msgid "Action on every image"
msgstr "Ago por ĉiu bildo"

#: src/menus.c:437
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#: src/menus.c:438
msgid "Redo"
msgstr "Refari"

#: src/menus.c:439
msgid "Clear history"
msgstr "Forviŝi la historion"

#: src/menus.c:441
msgid "Move"
msgstr "Movi"

#: src/menus.c:442
msgid "Move left"
msgstr "Movi maldekstren"

#: src/menus.c:443
msgid "Move right"
msgstr "Movi dekstren"

#: src/menus.c:444
msgid "Move up"
msgstr "Movi supren"

#: src/menus.c:445
msgid "Move down"
msgstr "Movi malsupren"

#: src/menus.c:448
msgid "Set position"
msgstr "Difini pozicion"

#: src/menus.c:456
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacio"

#: src/menus.c:457
msgid "Rotate +90 deg"
msgstr "Turni +90 gradojn"

#: src/menus.c:459
msgid "Rotate -90 deg"
msgstr "Turni -90 gradojn"

#: src/menus.c:461
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "Turni +0.1 gradojn"

#: src/menus.c:463
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "Turni -0.1 gradojn"

#: src/menus.c:469
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontala renverso"

#: src/menus.c:471
msgid "Vertical flip"
msgstr "vertikala renverso"

#: src/menus.c:475
msgid "Maximize small image"
msgstr "Plejgrandi etan bildon"

#: src/menus.c:476
msgid "Scale down large image"
msgstr "Redukti grandan bildon"

#: src/menus.c:478
msgid "Image fit window"
msgstr "Bildo taŭga al fenestro"

#: src/menus.c:481
msgid "Zoom in"
msgstr "Zomi"

#: src/menus.c:482
msgid "Zoom out"
msgstr "Malzomi"

#: src/menus.c:483
msgid "Fit width"
msgstr "Akomodi larĝon"

#: src/menus.c:484
msgid "Fit height"
msgstr "Akomodi alton"

#: src/menus.c:488
msgid "Reset"
msgstr "Rekomencigi"

#: src/menus.c:493
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Baskuli plenekranan reĝimon"

#: src/menus.c:494
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Baskuli menu-breton"

#: src/menus.c:495
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "Baskuli stat-breton"

#: src/menus.c:496
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr "Baskuli rulumskalojn"

#: src/menus.c:497
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr "Baskuli alfa-kontrolojn"

#: src/menus.c:499
msgid "Hide the cursor"
msgstr "Kaŝi la kursoron"

#: src/menus.c:500
msgid "Set this window as server"
msgstr "Difini tiun ĉi fenestron kiel servilon"

#: src/menus.c:502
msgid "Options..."
msgstr "Agordoj..."

#: src/menus.c:521
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: src/menus.c:522
msgid "About..."
msgstr "Pri..."

#: src/menus.c:523
msgid "Controls..."
msgstr "Stiriloj..."

#: src/next_image.c:142
msgid "First image"
msgstr "Unua bildo"

#: src/next_image.c:145
msgid "Last image"
msgstr "Lasta bildo"

#: src/next_image.c:225
msgid "Loading errors"
msgstr "Ŝarg-eraroj"

#: src/next_image.c:238
msgid "The following errors occurred while loading the next image:\n"
msgstr "La sekvaj eraroj okazis dum ŝargo de venonta bildo:\n"

#: src/next_image.c:790
msgid "Stop the slide show"
msgstr "Ĉesi diapozitivan prezenton"

#: src/open_dialog.c:101
msgid "GLiv: Select a folder to open"
msgstr "Gliv: elektu ujon por malfermi"

#: src/open_dialog.c:104
msgid "GLiv: Select files to open"
msgstr "Gliv: elektu dosierojn por malfermi"

#: src/open_dialog.c:129 src/rcfile.c:106
msgid "Try to load every file"
msgstr "Provi ŝargi ĉiujn dosierojn"

#: src/open_dialog.c:130 src/rcfile.c:118
msgid "Recursive directory traversal"
msgstr "Rikura trairo en dosierujo"

#: src/options.c:219 src/options.c:237
msgid "NONE"
msgstr "NENIO"

#: src/options.c:222
#, c-format
msgid "This configuration file has been read: %s"
msgstr "Tiu ĉi agord-dosiero estas legita: %s"

#: src/options.c:240
#, c-format
msgid "This configuration file will be written: %s"
msgstr "Tiu ĉi agord-dosiero estos skribita: %s"

#: src/rcfile.c:97
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Komenci per plenekrana reĝimo"

#: src/rcfile.c:100
msgid "Display the menu bar"
msgstr "Montri la menu-breton"

#: src/rcfile.c:101
msgid "Display info about the image"
msgstr "Montri informon pri la bildo"

#: src/rcfile.c:102
msgid "Display scrollbars"
msgstr "Montri rulumskalojn"

#: src/rcfile.c:104
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "Alfa-kontroloj en la fono"

#: src/rcfile.c:117
msgid "Enable transitions"
msgstr "Ebligi transigojn"

#: src/rcfile.c:119
msgid "Keep transfo between images"
msgstr "Teni transformojn inter bildoj"

#: src/rcfile.c:122
msgid "Maximum framerate"
msgstr "Maksimuma bildrapido"

#: src/rcfile.c:123
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "Prokrasto antaŭ ol kaŝi la kursoron"

#: src/rcfile.c:124
msgid "History length"
msgstr "Historia longo"

#: src/rcfile.c:125
msgid "Delay between images"
msgstr "Prokrasto inter bildoj"

#: src/rcfile.c:131
msgid "background: red channel"
msgstr "fono: ruĝa kanalo"

#: src/rcfile.c:132
msgid "background: green channel"
msgstr "fono: verda kanalo"

#: src/rcfile.c:133
msgid "background: blue channel"
msgstr "fono: blua kanalo"

#: src/rcfile.c:134
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr "kahelo alfa1: ruĝa kanalo"

#: src/rcfile.c:135
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr "kahelo alfa1: verda kanalo"

#: src/rcfile.c:136
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr "kahelo alfa1: blua kanalo"

#: src/rcfile.c:137
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr "kahelo alfa2: ruĝa kanalo"

#: src/rcfile.c:138
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr "kahelo alfa2: verda kanalo"

#: src/rcfile.c:139
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr "kahelo alfa2: blua kanalo"

#: src/rcfile.c:238
#, c-format
msgid "Unknown option in configuration file: %s\n"
msgstr "Nekonata prefero en agorda dosiero: %s\n"

#: src/rcfile.c:240
#, c-format
msgid "Parse error in configuration file: %s\n"
msgstr "Analiza eraro en agorda dosiero: %s\n"

#: src/rcfile.c:486
#, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Agorda dosiero por GLiv %s\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:487
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr "# Gravas uskleco de prefero-nomoj.\n"

#: src/rcfile.c:488
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Ne gravas uskleco de prefero-valoroj.\n"
"\n"

#: src/thread.c:164
msgid "Cannot use a thread\n"
msgstr "Ne eblas uzi fadenon\n"

#: src/transition.c:261
#, c-format
msgid "transition from `%s' to `%s'"
msgstr "transigo de '%s' al '%s'"

#: src/tree_browser.c:80
msgid "Browser"
msgstr "Foliumilo"

#: src/tree_browser.c:222
msgid "Thumbnails browser"
msgstr "Miniatura foliumilo"

#: src/windows.c:207
msgid "loading"
msgstr "ŝarganta"

#: src/windows.c:238
msgid "No image loaded"
msgstr "Neniu bildo estis ŝargata."

#: src/windows.c:239
msgid "width x height"
msgstr "larĝo x alto"

#: src/windows.c:240
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "zomo% (angulo)"

#: src/windows.c:319
#, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr "%.3f%% (%.3f gradoj%s)"

#: src/windows.c:363
#, c-format
msgid "Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested\n"
msgstr "Ni preteratentas komencan geometrion (%s) ĉar plenekrana reĝimo estas petata\n"

#: src/windows.c:375
#, c-format
msgid "Cannot parse geometry: %s\n"
msgstr "Ne eblas analizi geometrion: %s\n"

#: src/windows.c:409
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "Gliv plenekrane"