# Finnish messages for gliv.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2009 Guillaume Chazarain
# This file is distributed under the same license as the gliv package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gliv 1.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-11 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-26 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/actions.c:121
msgid "Failed to create a new process"
msgstr "Uuden prosessin luominen epäonnistui"

#: src/actions.c:126
#, c-format
msgid "The action '%s' terminated with a non-null return code: %d"
msgstr "Toiminto ”%s” päättyi paluukoodiin, joka ei ollut ”null”: %d"

#: src/actions.c:230
msgid "Open in Gimp"
msgstr "Avaa GIMP-ohjelmassa"

#: src/actions.c:338
#, c-format
msgid "The action name '%s' is already used"
msgstr "Toimintonimi ”%s” on jo käytetty"

#: src/actions.c:469 src/glade_actions.c:165
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/actions.c:470 src/glade_actions.c:172
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: src/collection.c:152
msgid "Choose a file to save the collection"
msgstr "Valitse tiedosto, johon kokoelma tallennetaan"

#: src/collection.c:159
#, c-format
msgid "Overwrite \"%s\" ?"
msgstr "Korvataanko ”%s” ?"

#: src/collection.c:238
msgid "Elapsed time"
msgstr "Kulunut aika"

#: src/collection.c:239
msgid "Remaining time"
msgstr "Jäljellä oleva aika"

#: src/collection.c:240
msgid "Total time"
msgstr "Kokonaisaika"

#: src/collection.c:247 src/collection.c:637
#, c-format
msgid "Saving collection: %s"
msgstr "Tallennetaan kokoelmaa: %s"

#: src/collection.c:250 src/collection.c:1044
#, c-format
msgid "Loading collection: %s"
msgstr "Ladataan kokoelmaa: %s"

#: src/collection.c:366
msgid "Inserting files..."
msgstr "Lisätään tiedostoja..."

#: src/collection.c:615
msgid "No images to put in a collection\n"
msgstr "Ei kuvia lisättävänä kokoelmaan\n"

#: src/collection.c:622
msgid "GLiv won't write a collection to a terminal\n"
msgstr "GLiv ei kirjoittaa kokoelmaa pääteikkunaan\n"

#: src/collection.c:643
msgid "Standard output"
msgstr "Vakiotuloste"

#: src/collection.c:1064
#, c-format
msgid "%s is not a GLiv collection"
msgstr "%s ei ole GLiv-kokoelma"

#: src/collection.c:1077
msgid "Choose a collection to load"
msgstr "Valitse ladattava kokoelma"

#: src/files_list.c:500
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this file?\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Haluatko todella poistaa tämän tiedoston?\n"
"%s\n"

#: src/files_list.c:538
msgid "directory/file"
msgstr "hakemisto/tiedosto"

#: src/gl_widget.c:130
#, c-format
msgid "Wrong URI format: %d (instead of 8)"
msgstr "Väärä URI-muoto: %d (eikä 8)"

#: src/gl_widget.c:135
#, c-format
msgid "Wrong URI length: %d"
msgstr "Väärä URI-pituus: %d"

#: src/gl_widget.c:227
#, c-format
msgid "Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"
msgstr "Vakava virhe: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d\n"

#: src/gl_widget.c:231
msgid "GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64"
msgstr "GL_MAX_TEXTURE_SIZE on oltava >= 64"

#: src/gl_widget.c:257
msgid "glXMakeCurrent() failed"
msgstr "glXMakeCurrent() epäonnistui"

#: src/gl_widget.c:310
msgid "OpenGL not supported"
msgstr "OpenGL ei ole tuettu"

#: src/gl_widget.c:321
msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
msgstr "Ei voida löytää sopivaa visuaalisuutta, yritä glxinfo(1)"

#: src/gl_widget.c:328
msgid "Cannot set the OpenGL capability"
msgstr "Ei voida asettaa OpenGL-kykyä"

#: src/gl_widget.c:366
#, c-format
msgid "Unknown OpenGL error (%d)"
msgstr "Tuntematon OpenGL-virhe (%d)"

#: src/gl_widget.c:370
#, c-format
msgid ""
"OpenGL error in %s() at %s:%d:\n"
"%s"
msgstr ""
"OpenGL-virhe funktiossa %s() tiedostorivillä %s:%d:\n"
"%s"

#: src/glade_actions.c:43
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: src/glade_actions.c:149
msgid "Edit Action"
msgstr "Muokkaa toimintoa"

#: src/glade_actions.c:206
msgid ""
"In the command field, printf like substitutions can be used:\n"
"%d\t\tPath to the current file directory\n"
"%b\t\tCurrent file name\n"
"%f\t\tPath to the current file\n"
"%%\t\tA litteral %\n"
msgstr ""
"Komentokentässä, printf-kaltaisia korvauksia käytetään:\n"
"%d\t\tPolku nykyiseen tiedostohakemistoon\n"
"%b\t\tNykyinen tiedostonimi\n"
"%f\t\tPolku nykyiseen tiedostoon\n"
"%%\t\tLiteraali %\n"

#: src/glade_image_nr.c:45 src/menus.c:409
msgid "Load the Nth image..."
msgstr "Lataa N:s tiedosto..."

#: src/glade_image_nr.c:65
msgid "Enter an image number:"
msgstr "Kirjoita kuvan numero:"

#: src/glade_image_nr.c:81
msgid "directory"
msgstr "hakemisto"

#: src/glade_image_nr.c:87
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: src/glade_options.c:138 src/menus.c:492
msgid "Options"
msgstr "Valitsimet"

#: src/glade_options.c:174
msgid "Save options now"
msgstr "Tallenna valitsimet nyt"

#: src/glade_options.c:178 src/rcfile.c:116
msgid "Save options when quitting"
msgstr "Tallenna valitsimet poistuttaessa"

#: src/glade_options.c:193
msgid "Configuration file"
msgstr "Asetustiedosto"

#: src/glade_options.c:215
msgid "Scrollbars enabled"
msgstr "Vierintäpalkit käytössä"

#: src/glade_options.c:222
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Kokoruututila"

#: src/glade_options.c:229
msgid "Menu bar enabled"
msgstr "Valikkopalkki käytössä"

#: src/glade_options.c:236
msgid "Status bar enabled"
msgstr "Tilapalkki käytössä"

#: src/glade_options.c:243 src/rcfile.c:115
msgid "Confirm before quitting"
msgstr "Vahvista ennen poistumista"

#: src/glade_options.c:250 src/rcfile.c:114
msgid "Automatic window resizing"
msgstr "Ikkunakoon automaattinen muuntaminen"

#: src/glade_options.c:261
msgid ""
"Delay before hiding the cursor\n"
"0: feature disabled"
msgstr ""
"Viive ennen kohdistimen piiloitusta\n"
"0: ominaisuus ei ole käytössä"

#: src/glade_options.c:274 src/glade_options.c:587 src/glade_options.c:634
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekuntia"

#: src/glade_options.c:279
msgid "Interface"
msgstr "Rajapinta"

#: src/glade_options.c:290 src/rcfile.c:99
msgid "Scale down large images"
msgstr "Skaalaa kuvat pienemmäksi"

#: src/glade_options.c:297 src/rcfile.c:98
msgid "Maximize small images"
msgstr "Maksimoi pienet kuvat"

#  MIP maps eli mipmaps on yleensä alkuperäiskuvatiedostoa pienikokoisempi tai erottelukyvyltään karkeampia kuvatiedostokopioita, joita generoidaan näytönkäytön nopeuttamiseksi.
#: src/glade_options.c:304 src/rcfile.c:108
msgid "Build mipmaps"
msgstr "Rakennetaan mipmap-tiedostoja"

#: src/glade_options.c:311 src/rcfile.c:105
msgid "Dithering"
msgstr "Sekoitussävytys"

#: src/glade_options.c:318 src/rcfile.c:111
msgid "Keep only one image in memory"
msgstr "Pidä vain yksi kuva muistissa"

#: src/glade_options.c:325 src/rcfile.c:120
msgid "Check for OpenGL errors"
msgstr "Tarkista OpenGL-virheet"

#: src/glade_options.c:332 src/rcfile.c:121
msgid "Enable OpenGL filtering"
msgstr "Ota käyttöön OpenGL-suodatus"

#: src/glade_options.c:339 src/images_menus.c:330 src/images_menus.c:477
#: src/menus.c:510
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: src/glade_options.c:352 src/rcfile.c:107
msgid "Build images menus at startup"
msgstr "Rakenna kuvat-valikot käynnistyksen yhteydessä"

#: src/glade_options.c:357 src/rcfile.c:109
msgid "Make mnemonics for images menus"
msgstr "Tee muistikkaat kuvat-valikoille"

#: src/glade_options.c:362 src/rcfile.c:112
msgid "Show thumbnails in images menus"
msgstr "Näytä pienoiskuvat kuvat-valikoissa"

#: src/glade_options.c:371 src/glade_options.c:380
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: src/glade_options.c:389 src/rcfile.c:127
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Pienoiskuvan korkeus"

#: src/glade_options.c:418 src/rcfile.c:126
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Pienoiskuvan leveys"

#: src/glade_options.c:427
msgid "Images menus"
msgstr "Kuvat-valikot"

#: src/glade_options.c:442 src/rcfile.c:103
msgid "Zoom centered on pointer"
msgstr "Rajaa keskitettynä osoittimen kohdalta"

#: src/glade_options.c:447
msgid "Keep transformations when switching images"
msgstr "Säilytä muodonmuutokset kun vaihdetaan kuvia"

#: src/glade_options.c:456 src/rcfile.c:130
msgid "Initial image position"
msgstr "Alkuperäinen kuvan paikka"

#: src/glade_options.c:463 src/menus.c:449
msgid "Center"
msgstr "Keskitä"

#: src/glade_options.c:464 src/menus.c:450
msgid "Top left"
msgstr "Vasen yläkulma"

#: src/glade_options.c:465 src/menus.c:451
msgid "Top right"
msgstr "Oikea yläkulma"

#: src/glade_options.c:466 src/menus.c:452
msgid "Bottom left"
msgstr "Vasen alakulma"

#: src/glade_options.c:467 src/menus.c:453
msgid "Bottom right"
msgstr "Oikea alakulma"

#: src/glade_options.c:468
msgid "Same as previous"
msgstr "Sama kuin edellinen"

#: src/glade_options.c:495
msgid ""
"History length\n"
"0: feature disabled\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Historiapituus\n"
"0: ominaisuus ei ole käytössä\n"
"-1: päättymätön"

#: src/glade_options.c:503
msgid ""
"Maximum framerate\n"
"-1: infinite"
msgstr ""
"Maksimi kehysnopeus\n"
"-1: päättymätön"

#: src/glade_options.c:511
msgid "elements"
msgstr "elementit"

#: src/glade_options.c:519
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/glade_options.c:527 src/menus.c:436
msgid "Transformations"
msgstr "Muodonmuutokset"

#: src/glade_options.c:542 src/rcfile.c:113
msgid "Start with the slide show"
msgstr "Aloita dia-esitys"

#: src/glade_options.c:547 src/rcfile.c:110
msgid "Make the slide show loop"
msgstr "Tee dia-esityksesta silmukka"

#: src/glade_options.c:556 src/rcfile.c:128
msgid "Last/First image notice time"
msgstr "Viimeisen/Ensimmäisen kuvan havaintoaika"

#: src/glade_options.c:563
msgid "Delay between images during the slide show"
msgstr "Kuvien välinen viive dia-esityksessä"

#: src/glade_options.c:580
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: src/glade_options.c:608
msgid "Enable transitions between images"
msgstr "Ota käyttöön siirtymiset kuvien välillä"

#: src/glade_options.c:621 src/rcfile.c:129
msgid "Transition duration"
msgstr "Siirtymän kesto"

#: src/glade_options.c:639
msgid "Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab"
msgstr "Siirtymät tottelevat muodonmuutosten välilehden maksimikehysnopeusparametriä"

#: src/glade_options.c:644
msgid "Slide show"
msgstr "Dia-esitys"

#: src/glade_options.c:657
msgid "Alpha 2"
msgstr "Alfa 2"

#: src/glade_options.c:664
msgid "Alpha 1"
msgstr "Alfa 1"

#: src/glade_options.c:671 src/glade_options.c:706
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: src/glade_options.c:692
msgid "Alpha checks"
msgstr "Alfatarkistukset"

#: src/help.c:102 src/help.c:109
msgid "GLiv help"
msgstr "GLiv-opaste"

#: src/help.c:163
msgid "GLiv about box"
msgstr "GLiv-ohjelmasta"

#: src/help_text.c:15
msgid "ESC, q : Quit"
msgstr "ESC, q : Poistu"

#: src/help_text.c:18
msgid "f      : Full-screen/window"
msgstr "f      : Kokoruutu/ikkuna"

#: src/help_text.c:21
msgid "+/=/-  : Zoom in/in/out"
msgstr "+/=/-  : Rajaa/rajaa/avarra"

#: src/help_text.c:24
msgid "n/p    : Next/previous image"
msgstr "n/p    : Seuraava/edellinen kuva"

#: src/help_text.c:27
msgid "Pause  : Start/stop the slide show"
msgstr "Pause: : Aloita/lopeta dia-esitys"

#: src/help_text.c:30
msgid "l      : Reduce the image to the window"
msgstr "l      : Pienennä kuva ikkunaan"

#: src/help_text.c:33
msgid "M      : Maximize the image to the window"
msgstr "M      : Maksimoi kuva ikkunaan"

#: src/help_text.c:36
msgid "m      : Make the image fit the window"
msgstr "m      : Sovita kuva ikkunaan"

#: src/help_text.c:39
msgid "r      : Reset position and size"
msgstr "r      : Aseta sijainti ja koko alkutilaan"

#: src/help_text.c:42
msgid "b      : Toggle display of the menu bar"
msgstr "b      : Vaihda valikkopalkin näyttöä"

#: src/help_text.c:45
msgid "i      : Toggle display of the info bar"
msgstr "i      : Vaihda tietopalkin näyttöä"

#: src/help_text.c:48
msgid "s      : Toggle display of the scrollbars"
msgstr "s      : Vaihda vierintäpalkkien näyttöä"

#: src/help_text.c:51
msgid "a      : Toggle display of the alpha checks"
msgstr "a      : Vaihda alfa-tarkistusten näyttöä"

#: src/help_text.c:54
msgid "h      : Toggle display of the help box"
msgstr "h      : Vaihda opasteikkunan näyttöä"

#: src/help_text.c:57
msgid "w      : Toggle display of floating windows"
msgstr "w      : Vaihda kelluvan ikkunan näyttöä"

#: src/help_text.c:60
msgid "o      : Display the open dialog"
msgstr "o      : Näytä avaa-valintaikkuna"

#: src/help_text.c:63
msgid "g      : Display the image selector"
msgstr "g      : Näytä kuvanvalitsin"

#: src/help_text.c:66
msgid "t      : Display the options dialog"
msgstr "t      : Näytä valitsimet-valintaikkuna"

#: src/help_text.c:69
msgid "d      : Hide the cursor"
msgstr "d      : Piilota kohdistin"

#: src/help_text.c:72
msgid "u      : Undo"
msgstr "u      : Peru"

#: src/help_text.c:75
msgid "y      : Redo"
msgstr "y      : Toista"

#: src/help_text.c:78
msgid "c      : Clear the history"
msgstr "c      : Tyhjennä historia"

#: src/help_text.c:81
msgid "Delete : Delete the current file"
msgstr "Delete : Poista nykyinen tiedosto"

#: src/help_text.c:84
msgid "C-up   : Rotate by +90 degrees"
msgstr "C-up   : Kierrä +90 asteella"

#: src/help_text.c:87
msgid "C-down : Rotate by -90 degrees"
msgstr "C-down : Kierrä -90 asteella"

#: src/help_text.c:90
msgid "C-left : Rotate by +0.1 degree"
msgstr "C-left : Kierrä +0.1 asteella"

#: src/help_text.c:93
msgid "C-right: Rotate by -0.1 degree"
msgstr "C-right: Kierrä -0.1 asteella"

#: src/help_text.c:96
msgid "z      : Horizontal flip"
msgstr "z      : Käännä ympäri vaakasuunnassa"

#: src/help_text.c:99
msgid "e      : Vertical flip"
msgstr "e      : Käännä ympäri pystysuunnassa"

#: src/help_text.c:104
msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
msgstr "Ensimmäinen hiiren painike ja nuolinäppäimet siirtävät kuvaa jos Control-painike ei ole painettu. Jos Control-painike on painettu, kuva pyörii ikkunan keskipisteen ympäri."

#: src/help_text.c:107
msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
msgstr "Hiiresi vierintäpainike (jos tuettu) rajaa kuvan ja vaihtaa sen kun painat painiketta."

#: src/help_text.c:110
msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
msgstr "Voit myös rajata vetämällä hiirellä samalla kun pidät vaihtopainikkeen ja ensimmäisen painikkeen alhaalla."

#: src/help_text.c:113
msgid "Space and Backspace act like n and p."
msgstr "Välilyöntinäppäin ja peruutusnäppäin toimivat kuin n ja p"

#: src/help_text.c:116
msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
msgstr "Piirrä neliö kolmannella painikkeella ja gliv rajautuu siihen."

#: src/images_menus.c:82
msgid "Rebuilding:"
msgstr "Rakennetaan uudelleen:"

#: src/images_menus.c:209 src/images_menus.c:445 src/menus.c:506
msgid "Directories"
msgstr "Hakemistot"

#: src/images_menus.c:296
msgid "Current image directory..."
msgstr "Nykyinen kuvahakemisto..."

#: src/images_menus.c:363 src/menus.c:329
msgid "Rebuild this menu"
msgstr "Rakenna tämä valikko uudelleen"

#: src/images_menus.c:370 src/menus.c:330
msgid "Open thumbnails browser..."
msgstr "Avaa pienoiskuvaselain..."

#: src/include/about.h:6
msgid "GLiv version"
msgstr "GLiv-versio"

#: src/include/about.h:8
msgid ""
"Use 'gliv --help' to show command line options.\n"
"A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu."
msgstr ""
"Käytä ”gliv --help” näyttämään komentorivivalitsimet.\n"
"Pikaopaste on saatavilla kirjoittamalla ”h” tai käyttämällä valikkoa."

#: src/include/about.h:10
msgid "See http://guichaz.free.fr/gliv for updates."
msgstr "Hae päivityksiä osoitteesta http://guichaz.free.fr/gliv ."

#  Ensimmäinen %s-merkkijono sisältää sys_siglist-luettelosta signaalin numeron perusteella haetun merkkijonon. Esimerkiksi signaali SIGSEGV antaa merkkijonoksi "Segmentation fault"
#: src/loading.c:81
#, c-format
msgid "%s not while loading an image\n"
msgstr "%s ei kun kuvaa ladataan\n"

#  Ensimmäinen %s-merkkijono sisältää sys_siglist-luettelosta signaalin numeron perusteella haetun merkkijonon. Esimerkiksi signaali SIGSEGV antaa merkkijonoksi "Segmentation fault"
#: src/loading.c:83
#, c-format
msgid "%s while loading %s\n"
msgstr "%s ladattaessa tiedostoa %s\n"

#: src/loading.c:102
msgid "alpha channel"
msgstr "alfa-kanava"

#: src/loading.c:158
#, c-format
msgid "%s: unknown decompressed extension\n"
msgstr "%s: tuntematon tiivistyksen purkauslaajennus\n"

#: src/loading.c:165
#, c-format
msgid "%s: image cannot be compressed twice\n"
msgstr "%s: kuvaa ei voi tiivistää kahdesti\n"

#: src/loading.c:188
#, c-format
msgid "%s: unknown extension (none)\n"
msgstr "%s: tuntematon laajennus (ei mitään)\n"

#: src/loading.c:197
#, c-format
msgid "%s: unknown extension\n"
msgstr "%s: tuntematon laajennus\n"

#: src/loading.c:291 src/next_image.c:279
#, c-format
msgid "Cannot load %s"
msgstr "Ei voi ladata tiedostoa %s"

#: src/main.c:65
#, c-format
msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
msgstr "Komentoriviliput pitäisi olla päällä tai pois päältä, ei %s\n"

#: src/main.c:180
msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
msgstr "Ei voi lajitella ja sekoittaa samanaikaisesti\n"

#: src/main.c:244 src/main.c:247
msgid "Do not ask again"
msgstr "Älä kysy uudelleen"

#: src/main.c:248
msgid "Options will be saved"
msgstr "Valitsimet tallennetaan"

#: src/main.c:270
msgid "Do you really want to quit GLiv?"
msgstr "Haluatko todella poistua GLiv-ohjelmasta?"

#: src/main.c:328 src/next_image.c:508
msgid "No image found"
msgstr "Kuvaa ei löytynyt"

#: src/menus.c:395
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/menus.c:396
msgid "Open..."
msgstr "Avaa..."

#: src/menus.c:397
msgid "Open directory..."
msgstr "Avaa hakemisto..."

#: src/menus.c:399
msgid "Load collection..."
msgstr "Lataa kokoelma..."

#: src/menus.c:400
msgid "Save collection..."
msgstr "Tallenna kokoelma..."

#: src/menus.c:402
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: src/menus.c:406
msgid "Commands"
msgstr "Komennot"

#: src/menus.c:407
msgid "Load previous image"
msgstr "Lataa edellinen kuva"

#: src/menus.c:408
msgid "Load next image"
msgstr "Lataa seuraava kuva"

#: src/menus.c:410
msgid "Reload the current image"
msgstr "Lataa nykyinen kuva uudelleen"

#: src/menus.c:412
msgid "Sort images list"
msgstr "Lajittele kuvien luettelo"

#: src/menus.c:413
msgid "Shuffle images list"
msgstr "Sekoita kuvien luettelo"

#: src/menus.c:415
msgid "Rebuild images menus"
msgstr "Rakenna uudelleen kuvavalikot"

#: src/menus.c:416
msgid "Stop rebuilding the images menu"
msgstr "Pysäytä kuvavalikon uudelleenrakentaminen"

#: src/menus.c:420
msgid "Toggle floating windows"
msgstr "Vaihda kelluvia ikkunoita"

#: src/menus.c:422 src/next_image.c:761
msgid "Start the slide show"
msgstr "Aloita dia-esitys"

#: src/menus.c:426
msgid "Remove the current file"
msgstr "Poista nykyinen tiedosto"

#: src/menus.c:429
msgid "Edit actions..."
msgstr "Muokkaa toimintoja..."

#: src/menus.c:430
msgid "Action on the current image"
msgstr "Toiminto nykyiselle kuvalle"

#: src/menus.c:432
msgid "Action on every image"
msgstr "Toiminto jokaiselle kuvalle"

#: src/menus.c:437
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: src/menus.c:438
msgid "Redo"
msgstr "Toista"

#: src/menus.c:439
msgid "Clear history"
msgstr "Tyhjennä historia"

#: src/menus.c:441
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#: src/menus.c:442
msgid "Move left"
msgstr "Siirrä vasemmalle"

#: src/menus.c:443
msgid "Move right"
msgstr "Siirrä oikealle"

#: src/menus.c:444
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: src/menus.c:445
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: src/menus.c:448
msgid "Set position"
msgstr "Aseta paikka"

#: src/menus.c:456
msgid "Rotation"
msgstr "Kierrä"

#: src/menus.c:457
msgid "Rotate +90 deg"
msgstr "Kierrä +90 astetta"

#: src/menus.c:459
msgid "Rotate -90 deg"
msgstr "Kierrä -90 astetta"

#: src/menus.c:461
msgid "Rotate +0.1 deg"
msgstr "Kierrä +0,1 astetta"

#: src/menus.c:463
msgid "Rotate -0.1 deg"
msgstr "Kierrä -0,1 astetta"

#: src/menus.c:469
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Käännä ympäri vaakasuunnassa"

#: src/menus.c:471
msgid "Vertical flip"
msgstr "Käännä ympäri pystysuunnassa"

#: src/menus.c:475
msgid "Maximize small image"
msgstr "Maksimoi pieni kuva"

#: src/menus.c:476
msgid "Scale down large image"
msgstr "Skaalaa kookas kuva pienemmäksi"

#: src/menus.c:478
msgid "Image fit window"
msgstr "Kuvan sovitusikkuna"

#: src/menus.c:481
msgid "Zoom in"
msgstr "Rajaa"

#: src/menus.c:482
msgid "Zoom out"
msgstr "Avarra"

#: src/menus.c:483
msgid "Fit width"
msgstr "Sovita leveys"

#: src/menus.c:484
msgid "Fit height"
msgstr "Sovita korkeus"

#: src/menus.c:488
msgid "Reset"
msgstr "Palauta alkuasetukset"

#: src/menus.c:493
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Vaihda kokoruututila"

#: src/menus.c:494
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Vaihda valikkopalkki"

#: src/menus.c:495
msgid "Toggle Status Bar"
msgstr "Vaihda tilapalkki"

#: src/menus.c:496
msgid "Toggle Scrollbars"
msgstr "Vaihda vierintäpalkit"

#: src/menus.c:497
msgid "Toggle Alpha checks"
msgstr "Vaihda alfa-tarkistukset"

#: src/menus.c:499
msgid "Hide the cursor"
msgstr "Piilota kohdistin"

#: src/menus.c:500
msgid "Set this window as server"
msgstr "Aseta tämä ikkuna palvelimeksi"

#: src/menus.c:502
msgid "Options..."
msgstr "Valitsimet..."

#: src/menus.c:521
msgid "Help"
msgstr "Opaste"

#: src/menus.c:522
msgid "About..."
msgstr "Ohjelmasta..."

#: src/menus.c:523
msgid "Controls..."
msgstr "Ohjaimet..."

#: src/next_image.c:142
msgid "First image"
msgstr "Ensimmäinen kuva"

#: src/next_image.c:145
msgid "Last image"
msgstr "Viimeinen kuva"

#: src/next_image.c:225
msgid "Loading errors"
msgstr "Latausvirheet"

#: src/next_image.c:238
msgid "The following errors occurred while loading the next image:\n"
msgstr "Seuraavat virheet tapahtuivat seuraavaa kuvaa ladattaessa:\n"

#: src/next_image.c:790
msgid "Stop the slide show"
msgstr "Pysäytä dia-esitys"

#: src/open_dialog.c:101
msgid "GLiv: Select a folder to open"
msgstr "GLiv: Valitse avattava kansio"

#: src/open_dialog.c:104
msgid "GLiv: Select files to open"
msgstr "GLiv: Valitse avattavat tiedostot"

#: src/open_dialog.c:129 src/rcfile.c:106
msgid "Try to load every file"
msgstr "Yritä ladata kaikki tiedostot"

#  Aika onneton englanninkielinen teksti. Termi "directory traversal" on eräs hyökkäys, jolla krakkerit yrittävät murtautua järjestelmiin. Se tunnetaan myös dot dot slash-hyökkäyksenä.
#: src/open_dialog.c:130 src/rcfile.c:118
msgid "Recursive directory traversal"
msgstr "Rekursiivinen siirtyminen päähakemistoon"

#: src/options.c:219 src/options.c:237
msgid "NONE"
msgstr "EI MITÄÄN"

#: src/options.c:222
#, c-format
msgid "This configuration file has been read: %s"
msgstr "Tämä asetustiedosto on luettu: %s"

#: src/options.c:240
#, c-format
msgid "This configuration file will be written: %s"
msgstr "Tämä asetustiedosto kirjoitetaan: %s"

#: src/rcfile.c:97
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Aloita kokoruututilassa"

#: src/rcfile.c:100
msgid "Display the menu bar"
msgstr "Näytä valikkopalkki"

#: src/rcfile.c:101
msgid "Display info about the image"
msgstr "Näytä tietoja kuvasta"

#: src/rcfile.c:102
msgid "Display scrollbars"
msgstr "Näytä vierityspalkit"

#: src/rcfile.c:104
msgid "Alpha checks in the background"
msgstr "Alfa-tarkistukset taustalla"

#: src/rcfile.c:117
msgid "Enable transitions"
msgstr "Ota käyttöön siirtymät"

#: src/rcfile.c:119
msgid "Keep transfo between images"
msgstr "Säilytä siirtymä kuvien välillä"

#: src/rcfile.c:122
msgid "Maximum framerate"
msgstr "Maksimikehysnopeus"

#: src/rcfile.c:123
msgid "Delay before hiding the cursor"
msgstr "Viive ennen kohdistimen piilotusta"

#: src/rcfile.c:124
msgid "History length"
msgstr "Historiapituus"

#: src/rcfile.c:125
msgid "Delay between images"
msgstr "Viive kuvien välillä"

#: src/rcfile.c:131
msgid "background: red channel"
msgstr "tausta: punainen kanava"

#: src/rcfile.c:132
msgid "background: green channel"
msgstr "tausta: vihreä kanava"

#: src/rcfile.c:133
msgid "background: blue channel"
msgstr "tausta: sininen kanava"

#: src/rcfile.c:134
msgid "alpha1 tile: red channel"
msgstr "alfa1-laatta: punainen kanava"

#: src/rcfile.c:135
msgid "alpha1 tile: green channel"
msgstr "alfa1-laatta: vihreä kanava"

#: src/rcfile.c:136
msgid "alpha1 tile: blue channel"
msgstr "alfa1-laatta: sininen kanava"

#: src/rcfile.c:137
msgid "alpha2 tile: red channel"
msgstr "alfa2-laatta: punainen kanava"

#: src/rcfile.c:138
msgid "alpha2 tile: green channel"
msgstr "alfa2-laatta: vihreä kanava"

#: src/rcfile.c:139
msgid "alpha2 tile: blue channel"
msgstr "alpha2-laatta: sininen kanava"

#: src/rcfile.c:238
#, c-format
msgid "Unknown option in configuration file: %s\n"
msgstr "Tuntematon valitsin asetustiedostossa: %s\n"

#: src/rcfile.c:240
#, c-format
msgid "Parse error in configuration file: %s\n"
msgstr "Jäsenninvirhe asetustiedostossa: %s\n"

#: src/rcfile.c:486
#, c-format
msgid ""
"# Configuration file for GLiv %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Asetustiedosto ohjelmalle GLiv %s\n"
"\n"

#: src/rcfile.c:487
msgid "# Option names are case sensitive.\n"
msgstr "# Valitsinnimet ovat kirjainkoosta riippuvia.\n"

#: src/rcfile.c:488
msgid ""
"# Option values are case insensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Valitsinarvot ovat kirjainkoosta riippuvia.\n"
"\n"

#: src/thread.c:164
msgid "Cannot use a thread\n"
msgstr "Ei voi käyttää säiettä\n"

#: src/transition.c:261
#, c-format
msgid "transition from `%s' to `%s'"
msgstr "siirto kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”"

#: src/tree_browser.c:80
msgid "Browser"
msgstr "Selain"

#: src/tree_browser.c:222
msgid "Thumbnails browser"
msgstr "Pienoiskuvaselain"

#: src/windows.c:207
msgid "loading"
msgstr "ladataan"

#: src/windows.c:238
msgid "No image loaded"
msgstr "Ei kuvaa ladattu"

#: src/windows.c:239
msgid "width x height"
msgstr "leveys x korkeus"

#: src/windows.c:240
msgid "zoom% (angle)"
msgstr "rajaus% (kulma)"

#: src/windows.c:319
#, c-format
msgid "%.3f%% (%.3f deg%s)"
msgstr "%.3f%% (%.3f aste%s)"

#: src/windows.c:363
#, c-format
msgid "Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested\n"
msgstr "Ei välitetä alkuperäisestä geometriasta (%s) koska on pyydetty kokoruututilaa\n"

#: src/windows.c:375
#, c-format
msgid "Cannot parse geometry: %s\n"
msgstr "Ei voi jäsentää geometriaa: %s\n"

#: src/windows.c:409
msgid "GLiv in fullscreen"
msgstr "GLiv kokoruutukoossa"