# Dutch translation of glunarclock
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glunarclock package.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
#
# sidereal time, frames in image file, apparent time
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glunarclock 0.30.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-22 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-31 18:54+0100\n"
"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/glunarclock.c:79
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Er was een fout bij het weergeven van de hulp: %s"

#: src/glunarclock.c:203
msgid "GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data."
msgstr "GNOME Maanklok geeft de huidige fase van de maan en astronomische gegevens die daarmee te maken hebben weer."

#: src/glunarclock.c:213
msgid "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"
msgstr "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"

#: src/glunarclock.c:214
msgid "Mike Henderson: wmMoonClock"
msgstr "Mike Henderson: wmMoonClock"

#: src/glunarclock.c:215
msgid "Wanda & George: Applet Stuff"
msgstr "Wanda & George: Applet dingen"

#: src/glunarclock.c:216
msgid "Nissen: cartoon moon graphics"
msgstr "Nissen: getekende maanafbeeldingen"

#: src/glunarclock.c:231
msgid "GNOME Lunar Clock"
msgstr "GNOME Maanklok"

#: src/glunarclock.c:621
msgid "The moon is currently above the horizon."
msgstr "De maan staat op dit moment boven de horizon."

#: src/glunarclock.c:623
msgid "The moon is currently below the horizon."
msgstr "De maan staat op dit moment onder de horizon."

#: src/glunarclock.c:871
#, c-format
msgid "There was an error loading moon image: %s"
msgstr "Er was een fout bij het laden van maanafbeelding: %s"

#: src/moondata.c:133
msgid "no rise"
msgstr "geen opkomst"

#: src/moondata.c:140
msgid "no set"
msgstr "geen ondergang"

#: src/moondata.c:272
#, c-format
msgid "%2.1f Days"
msgstr "%2.1f dagen"

#: src/moondata.c:285
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/moondata.c:285
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/glunarclock.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/glunarclock.glade.h:2
msgid "Above Horizon"
msgstr "Boven horizon"

#: src/glunarclock.glade.h:3
msgid "Age of Moon"
msgstr "Ouderdom maan"

#: src/glunarclock.glade.h:4
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#: src/glunarclock.glade.h:5
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: src/glunarclock.glade.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: src/glunarclock.glade.h:7
msgid "Declination"
msgstr "Declinatie"

#: src/glunarclock.glade.h:8
msgid "Distance from Earth"
msgstr "Afstand van aarde"

#: src/glunarclock.glade.h:9
msgid "East"
msgstr "Oost"

#: src/glunarclock.glade.h:10
msgid "Fraction of Cycle"
msgstr "Gedeelte van cyclus"

#: src/glunarclock.glade.h:11
msgid "Frame_s in image file:"
msgstr "Frame_s in afbeeldingsbestand:"

#: src/glunarclock.glade.h:12
msgid "GNOME Lunar Clock Preferences"
msgstr "GNOME Maanklok Voorkeuren"

#: src/glunarclock.glade.h:13
msgid "Illumination"
msgstr "Verlichting"

#: src/glunarclock.glade.h:14
msgid "Latitude (decimal degrees): "
msgstr "Breedte (decimale graden):"

#: src/glunarclock.glade.h:15
msgid "Local Apparent Time"
msgstr "Lokale ogenschijnlijke tijd"

#: src/glunarclock.glade.h:16
msgid "Local Mean Time"
msgstr "Lokale gemiddelde tijd"

#: src/glunarclock.glade.h:17
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Lokale sterrentijd (sidereaal)"

#: src/glunarclock.glade.h:18
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Lokale standaardtijd"

#: src/glunarclock.glade.h:19
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

#: src/glunarclock.glade.h:20
msgid "Longitude (decimal degrees):"
msgstr "Lengte (decimale graden):"

#: src/glunarclock.glade.h:21
msgid "Moon Data"
msgstr "Maangegevens"

#: src/glunarclock.glade.h:22
msgid "Moon Image"
msgstr "Maanafbeelding"

#: src/glunarclock.glade.h:23
msgid "Moon's Appearance"
msgstr "Verschijning maan"

#: src/glunarclock.glade.h:24
msgid "Moon's Coordinates"
msgstr "Coördinaten maan"

#: src/glunarclock.glade.h:25
msgid "Moondown"
msgstr "Maan onder"

#: src/glunarclock.glade.h:26
msgid "Moonrise & Moonset (UT)"
msgstr "Opkomst en ondergang maan (UT)"

#: src/glunarclock.glade.h:27
msgid "Moonup"
msgstr "Maan op"

#: src/glunarclock.glade.h:28
msgid "North"
msgstr "Noord"

#: src/glunarclock.glade.h:29
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rechter opkomst"

#: src/glunarclock.glade.h:30
msgid "South"
msgstr "Zuid"

#: src/glunarclock.glade.h:31
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: src/glunarclock.glade.h:32
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: src/glunarclock.glade.h:33
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: src/glunarclock.glade.h:34
msgid "Universal Time"
msgstr "Universele tijd"

#: src/glunarclock.glade.h:35
msgid "West"
msgstr "West"

#: src/glunarclock.glade.h:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: src/glunarclock.glade.h:37
msgid "_Flip image in southern hemisphere"
msgstr "Afbeelding _spiegelen in zuidelijk halfrond"

#: src/glunarclock.glade.h:38
msgid "_Moon image filename:"
msgstr "_Maanafbeelding bestandsnaam:"