# glunarclock Japanese translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yoshito Komatsu <ykomatsu@akaumigame.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glunarclock 0.24.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-02 21:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-28 18:31+0900\n"
"Last-Translator: Yoshito Komatsu <ykomatsu@akaumigame.org>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/glunarclock.c:79
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:203
#, fuzzy
msgid "GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data."
msgstr "GNOME Lunar Clock: 現在の月面と適切な天文学的データの表示"

#: src/glunarclock.c:213
msgid "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:214
msgid "Mike Henderson: wmMoonClock"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:215
msgid "Wanda & George: Applet Stuff"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:216
msgid "Nissen: cartoon moon graphics"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:217
msgid "Lots of friendly translators: po files"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:232
msgid "GNOME Lunar Clock"
msgstr "GNOME Lunar Clock"

#: src/glunarclock.c:622
msgid "The moon is currently above the horizon."
msgstr "月は現在地平線の上にあります。"

#: src/glunarclock.c:624
msgid "The moon is currently below the horizon."
msgstr "月は現在地平線の下にあります。"

#: src/glunarclock.c:872
#, c-format
msgid "There was an error loading moon image: %s"
msgstr ""

#: src/moondata.c:134
msgid "no rise"
msgstr "出ません"

#: src/moondata.c:141
msgid "no set"
msgstr "入りません"

#: src/moondata.c:273
#, c-format
msgid "%2.1f Days"
msgstr "%2.1f 日"

#: src/moondata.c:286
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/moondata.c:286
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/glunarclock.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: src/glunarclock.glade.h:2
msgid "Above Horizon"
msgstr "地平線より上"

#: src/glunarclock.glade.h:3
msgid "Age of Moon"
msgstr "月齢"

#: src/glunarclock.glade.h:4
msgid "Altitude"
msgstr "高度"

#: src/glunarclock.glade.h:5
msgid "Azimuth"
msgstr "方位"

#: src/glunarclock.glade.h:6
msgid "Browse"
msgstr "閲覧"

#: src/glunarclock.glade.h:7
msgid "Declination"
msgstr "赤緯"

#: src/glunarclock.glade.h:8
msgid "Distance from Earth"
msgstr "地球からの距離"

#: src/glunarclock.glade.h:9
msgid "East"
msgstr "西経"

#: src/glunarclock.glade.h:10
msgid "Fraction of Cycle"
msgstr "周期"

#: src/glunarclock.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Frame_s in image file:"
msgstr "月の画像ファイルのフレーム数:"

#: src/glunarclock.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "GNOME Lunar Clock Preferences"
msgstr "GNOME Lunar Clock の属性"

#: src/glunarclock.glade.h:13
msgid "Illumination"
msgstr "輝面比"

#: src/glunarclock.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Latitude (decimal degrees): "
msgstr "緯度 (10進数)"

#: src/glunarclock.glade.h:15
msgid "Local Apparent Time"
msgstr "現地視太陽時"

#: src/glunarclock.glade.h:16
msgid "Local Mean Time"
msgstr "現地平均太陽時"

#: src/glunarclock.glade.h:17
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "現地恒星時"

#: src/glunarclock.glade.h:18
msgid "Local Standard Time"
msgstr "現地標準時"

#: src/glunarclock.glade.h:19
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: src/glunarclock.glade.h:20
msgid "Longitude (decimal degrees):"
msgstr "経度 (10進数)"

#: src/glunarclock.glade.h:21
msgid "Moon Data"
msgstr "月のデータ"

#: src/glunarclock.glade.h:22
msgid "Moon Image"
msgstr "月の画像"

#: src/glunarclock.glade.h:23
msgid "Moon's Appearance"
msgstr "月の様子"

#: src/glunarclock.glade.h:24
msgid "Moon's Coordinates"
msgstr "月の位置"

#: src/glunarclock.glade.h:25
msgid "Moondown"
msgstr "月の入り"

#: src/glunarclock.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Moonrise & Moonset (UT)"
msgstr "月の出と月の入り (GMT)"

#: src/glunarclock.glade.h:27
msgid "Moonup"
msgstr "月の出"

#: src/glunarclock.glade.h:28
msgid "North"
msgstr "北緯"

#: src/glunarclock.glade.h:29
msgid "Right Ascension"
msgstr "赤経"

#: src/glunarclock.glade.h:30
msgid "South"
msgstr "南緯"

#: src/glunarclock.glade.h:31
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: src/glunarclock.glade.h:32
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: src/glunarclock.glade.h:33
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"

#: src/glunarclock.glade.h:34
msgid "Universal Time"
msgstr ""

#: src/glunarclock.glade.h:35
msgid "West"
msgstr "東経"

#: src/glunarclock.glade.h:36
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: src/glunarclock.glade.h:37
msgid "_Flip image in southern hemisphere"
msgstr ""

#: src/glunarclock.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Moon image filename:"
msgstr "月の画像ファイル名:"

#, fuzzy
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "月の出"

#~ msgid "cannot allocate image pixbuf."
#~ msgstr "画像pixbufを割り当てられません。"

#~ msgid ""
#~ "%s cannot load moon image file %s.\n"
#~ "Please select a new image file in the properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "%s 月の画像ファイルを読み込めません。 %s\n"
#~ "属性ダイアログから新しい画像ファイルを選択してください。"

#~ msgid "cannot allocate buffering pixmap."
#~ msgstr "バッファpixmapを割り当てられません。"

#~ msgid "cannot allocate composing pixbuf."
#~ msgstr "編集pixbufを割り当てられません。"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "glunarclockについて..."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "プロパティ..."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "Displays the current phase of the moon"
#~ msgstr "現在の月面を表示"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "グリニッジ平均太陽時"