# German messages for glunarclock.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glunarclock 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-18 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-03 17:47+02:00\n"
"Last-Translator: Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the glunarclock applet"
msgstr ""

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "GLunarclock Applet Factory"
msgstr ""

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Lunar Clock"
msgstr "GNOME Monduhr"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet_Factory.server.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Monitor the current phase of the moon"
msgstr "Zeigt die aktuelle Phase des Mondes an"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Über..."

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/GNOME_GLunarclockApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_Preferences..."
msgstr "Eigenschaften"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Flip image in southern hemesphere"
msgstr "Bild für südliche Breitengrade _drehen"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Flip image in southern hemisphere"
msgstr "Bild für südliche Breitengrade _drehen"

#: src/glunarclock.schemas.in.h:3
msgid "Geographic latitude"
msgstr ""

#: src/glunarclock.schemas.in.h:4
msgid "Geographic latitude for which moon data is calculated"
msgstr ""

#: src/glunarclock.schemas.in.h:5
msgid "Geographic longitude"
msgstr ""

#: src/glunarclock.schemas.in.h:6
msgid "Geographic longitude for which moon data is calculated"
msgstr ""

#: src/glunarclock.schemas.in.h:7
msgid "Latitude value is north"
msgstr ""

#: src/glunarclock.schemas.in.h:8
msgid "Longitude value is east"
msgstr ""

#: src/glunarclock.schemas.in.h:9
msgid "The moon image pixmap"
msgstr ""

#: src/glunarclock.schemas.in.h:10
msgid "The number of frames in the moon image pixmap"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:79
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Es gab bei der Hilfeanzeige einen Fehler: %s"

#: src/glunarclock.c:203
msgid "GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data."
msgstr "GNOME Lunar Clock zeigt die aktuelle Phase des Mondes sowie verschiedene astronomische Daten an."

#: src/glunarclock.c:213
msgid "Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:214
msgid "Mike Henderson: wmMoonClock"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:215
msgid "Wanda & George: Applet Stuff"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:216
msgid "Nissen: cartoon moon graphics"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:217
msgid "Lots of friendly translators: po files"
msgstr ""

#: src/glunarclock.c:232
msgid "GNOME Lunar Clock"
msgstr "GNOME Monduhr"

#: src/glunarclock.c:622
msgid "The moon is currently above the horizon."
msgstr "Der Mond ist zur Zeit über dem Horizont"

#: src/glunarclock.c:624
msgid "The moon is currently below the horizon."
msgstr "Der Mond ist zur Zeit unter dem Horizont"

#: src/glunarclock.c:872
#, c-format
msgid "There was an error loading moon image: %s"
msgstr "Es gab einen Fehler bei der Ladung der Mondbilddatei: %s"

#: src/glunarclock.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: src/glunarclock.glade.h:2
msgid "Above Horizon"
msgstr "Über dem Horizont"

#: src/glunarclock.glade.h:3
msgid "Age of Moon"
msgstr "Alter des Mondes"

#: src/glunarclock.glade.h:4
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/glunarclock.glade.h:5
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/glunarclock.glade.h:6
msgid "Browse"
msgstr "Auswählen"

#: src/glunarclock.glade.h:7
msgid "Days to New Moon"
msgstr ""

#: src/glunarclock.glade.h:8
msgid "Declination"
msgstr "Deklination"

#: src/glunarclock.glade.h:9
msgid "Distance from Earth"
msgstr "Entfernung von der Erde"

#: src/glunarclock.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Ost"

#: src/glunarclock.glade.h:11
msgid "Fraction of Cycle"
msgstr "Prozent des Zyklus"

#: src/glunarclock.glade.h:12
msgid "Frame_s in image file:"
msgstr "_Einzelbildanzahl der Bilddatei"

#: src/glunarclock.glade.h:13
msgid "GNOME Lunar Clock Preferences"
msgstr "GNOME Monduhr Eigenschaften"

#: src/glunarclock.glade.h:14
msgid "Latitude (decimal degrees): "
msgstr "Breitengrad (Dezimaldarstellung):"

#: src/glunarclock.glade.h:15
msgid "Local Apparent Time"
msgstr "wahre Ortszeit"

#: src/glunarclock.glade.h:16
msgid "Local Mean Time"
msgstr "mittlere Ortszeit"

#: src/glunarclock.glade.h:17
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "siderische Zeit"

#: src/glunarclock.glade.h:18
msgid "Local Standard Time"
msgstr "lokale Standardzeit"

#: src/glunarclock.glade.h:19
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: src/glunarclock.glade.h:20
msgid "Longitude (decimal degrees):"
msgstr "Längengrad (Dezimaldarstellung):"

#: src/glunarclock.glade.h:21
msgid "Moon Data"
msgstr "Monddaten"

#: src/glunarclock.glade.h:22
msgid "Moon Image"
msgstr "Mondbilddatei"

#: src/glunarclock.glade.h:23
msgid "Moon's Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild des Mondes"

#: src/glunarclock.glade.h:24
msgid "Moon's Coordinates"
msgstr "Koordinaten des Mondes"

#: src/glunarclock.glade.h:25
msgid "Moondown"
msgstr "Untergang"

#: src/glunarclock.glade.h:26
msgid "Moonrise & Moonset (UT)"
msgstr "Mondauf- und untergang (UT)"

#: src/glunarclock.glade.h:27
msgid "Moonup"
msgstr "Aufgang"

#: src/glunarclock.glade.h:28
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/glunarclock.glade.h:29
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektaszension"

#: src/glunarclock.glade.h:30
msgid "South"
msgstr "Süd"

#: src/glunarclock.glade.h:31
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/glunarclock.glade.h:32
msgid "Today"
msgstr "heute"

#: src/glunarclock.glade.h:33
msgid "Tomorrow"
msgstr "morgen"

#: src/glunarclock.glade.h:34
msgid "Universal Time"
msgstr "Universelle Zeit"

#: src/glunarclock.glade.h:35
msgid "West"
msgstr "West"

#: src/glunarclock.glade.h:36
msgid "Yesterday"
msgstr "gestern"

#: src/glunarclock.glade.h:37
msgid "_Flip image in southern hemisphere"
msgstr "Bild für südliche Breitengrade _drehen"

#: src/glunarclock.glade.h:38
msgid "_Moon image filename:"
msgstr "_Name der Mondbilddatei"

#: src/moondata.c:133
msgid "no rise"
msgstr "kein Aufgang"

#: src/moondata.c:140
msgid "no set"
msgstr "kein Untergang"

#: src/moondata.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "%4.2f Days"
msgstr "%2.1f Tage"

#. g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0);
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf);
#: src/moondata.c:290
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/moondata.c:290
msgid "No"
msgstr "Nein"

#~ msgid "Illumination"
#~ msgstr "Illumination"

#, fuzzy
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Aufgang"

#~ msgid "cannot allocate image pixbuf."
#~ msgstr "Bildpixbuf konnte nicht alloziert werden."

#~ msgid ""
#~ "%s cannot load moon image file %s.\n"
#~ "Please select a new image file in the properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "%s kann die Moonbilddatei %s nicht laden.\n"
#~ "Bitte wählen Sie eine andere in dem Eigenschaftendialog."

#~ msgid "cannot allocate buffering pixmap."
#~ msgstr "Pufferpixmap konnte nicht alloziert werden."

#~ msgid "cannot allocate composing pixbuf."
#~ msgstr "Pixbuf für das komponierte Bild konnte nicht alloziert werden."

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "mittlere Greenwicher Zeit"

#~ msgid "The moon is not currently above the horizon."
#~ msgstr "Der Mond ist zur Zeit unter dem Horizont"